Temaslar listesini köster 	 Pogledaj povijest poziva


Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker 	 Provjerite je li potrebno ažuriranje konfiguracijske datoteke


İlişimni İdare Et 	 Odredi poveznicu


Bilinmegen kelime: 	 Nepoznata riječ


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 Zadrži postavke


& Menba: 	 & Izvor:


Temas saylañız... 	 Makni kontakt iz liste


SaifeEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


NisanIndian National month 4 - LongName 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongName


Soy-tışı içeri yatqızılğan nesne 	 Opći uključeni objekt


Tablet Kalemi (Stylus) 	 Stil:


GNOME Kösterim İdarecisi Qulu 	 Radno okruženje GNOMEa


Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Omogući ovaj odabirni okvir za promjenu postavki stila pisma@ info: tooltip


%s BastırıcısıTwo Sided 	 PokazivačTwo Sided


İç biriCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


_QapatForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi 	 Unutrašnja greška: Dio za učitavanje slika "%s" nije uspio da počne učitavanje slike, a nije naveden razlog neuspjeha


_Qonumnı Aç... 	 Otvori _lokaciju...


Qısqartılğan şekil 	 Prošireno iz


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu


ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 od ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Hüceyreler arasındaki boşluqlama 	 Razmak između ćelija


'% 1' kibi usul yoqtır. 	 Nema takve metode '% 1'.


Umumiy Alternativ 	 Opće alternativno


Kubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Kubuntu restricted extras


Tercihler 	 Podešenja


Çabik 	 Brzo


YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 od JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama 	 Prefiks za instalaciju resursnih datoteka


Metin: 	 Tekst:


Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64) 	 Veličina fonta (uobičajeno: 64)


OnKeyDown vaqiası 	 OnKeyDown događaj


Ayarlarıñız 	 Uobičajene postavke


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Omogući zvukove dok je korisnik odsutan


Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name 	 Prepoznavač optičkih znakovaKCharselect unicode block name


Arkaplanı Uygula 	 Primjeni pozadinu


Temmuzof Mordad short 	 od Tamuzaof Mordad short


Temas _Ekle 	 _Dodaj kontakt…


Klavye _Tercihleri 	 _Postavke tipkovnice


İmleçten itibaren 	 Od & pokazivača


Adres 	 Adresa


Keçikme 	 _Odgoda:


Kimlik doğrulandı! 	 Prijavljen!


Türkçe@ item Spelling dictionary 	 Turski@ item Spelling dictionary


%s odağa qoşuldı 	 %s se pridružio sobi


% 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil. 	 Modul% 1 nije važeći konfiguracijski modul.


Arıza Maruzasını Teslim Et 	 Prijava nedostatka


& Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


& Yañı 	 & Novi


Ekran Oquyıcı 	 Razlučivost zaslona


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)


Durum 	 Stanje


Listeden Konum seçin 	 Odaberite grad iz popisa


Suhbet Odası 	 Soba za razgovor


HabeşçeKCharselect unicode block name 	 EtiopskiKCharselect unicode block name


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox 	 Molim vas da ispunite informacije o vašem slanju na engleskom.


Şunı qıdı_r: 	 _Traži:


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 od HedaraEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Ölçüm 	 O_djel:


PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne može se alocirati memorija za zaglavlje


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ako je postavljeno na uključeno, Type1 pisma će biti umanjena.


Miras belgileri 	 Zastarjele piksmape


Yunanca tuş haritası 	 Grčki raspored


Grafik 	 Grafika


Installable Options 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Hata mesajı yoq 	 Nova poruka


Temaslar içün Qıdı_r... 	 _Pokaži kontakte


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


IRC lağabıñız nedir? 	 Koji je vaš IRC nadimak?


Aramanı _Tapıp Ketir 	 Do_hvati poziv


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Znak za dodavanje nakon nadimka pri korištenju dopune nadimka (tipka tab) u grupnom razgovoru.


Vesiqanı qapat 	 Zatvori dokument


Derecelendirme: 	 Ocjena:% 1%


Qapıcı: 	 Gatekeeper:


Yazıcı Seçenekleri 	 Odrednice


Tışarı imzalanalmayım: %s 	 Ne mogu zapisati u %s: %s


_Seçili öğeler: 	 O_dabrane stavke:


Soltoolbar position string 	 Lijevotoolbar position string


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi 	 Stanka u tipkanju


İleriletilgen Tesbitler 	 Napredne mogućnosti


Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name 	 Arapske prezentacijske forme A. KCharselect unicode block name


C. Evvel 	 J. Awal


KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır 	 KDE Daemon – pokreće nadopunjavanje Sycoca baze podataka kada je to potrebno.


GNOME Ekran Klavyesi 	 Tipkovnica


Sıçrama tuşları tuşlama keçikmesikeyboard, delay 	 bounce keys delay


Tomboy (yapışkan notlardan saydam güncelleme) 	 Tomboy (transparentna nadogradnja sa stickynotes)


Video Kodekleri Listesi 	 Lista zvučnih kodeka


Gün Doğumu: 	 Izlazak sunca:


Şehof Mehr short 	 od Shaof Mehr short


SİP Tesbitleri 	 SIP postavke


YanShahrivar short 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 Font broja linije prilikom ispisa


İş kaybına uğramamak için: • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. 	 Kako bi ste izbjegli gubitak podataka: priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo.


Qullanıcı adı: 	 Promijeni ime


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %d, %I:%M %p


Alt+Control tizilimni deñiştirir. 	 Alt+Control mijenja raspored.


ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 od NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Taslaqnı qur 	 _Sadržaj sheme


Ağımdaki künni saylañız@ action 	 Odaberite trenutni dan@ action


Şerhof Mehr short 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Weather.com'a Girmek için Tıkla 	 Kliknite za posjećivanje stranica Weather.com


Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Povećaj pismo Povećajte pismo u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnutim gumb miša za prikaz izbornika sa svim dostupnim veličinama pisma.


Yañı Şeylerni Endir 	 Preuzmi nove stvari


Muharrir tarafından qullanılacaq hurufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz 	 Pritisnite ovaj gumb za odabir pisma za korištenje u uređivaču.


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM kontekstualne strukture


İlmekni _Solğa Taşı 	 Pomakni karticu _Lijevo


Tasvir 	 Opis


& Kene köster 	 Ponovno prikaži


4 daqqa 	 minute


Tesbitler 	 & Postavke


İspanyolca Sun tuş haritası 	 Španjolski Sun-ov raspored


Üstünden Adımla 	 Korak preko


Sır- söz boştur 	 Nema zaporke


% 1 GiB 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


Hicce 	 Hijjah


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 Fonetski znakoviKCharSelect section name


Esrarengiz GEGL 	 Misteriozni GEGL


Sun raster suret formatı 	 Sun-ov zapis rasterskih slika


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Pritisak tipke se _ponavlja kada je tipka pritisnuta


Siirbaz penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina čarobnjakovog prozora


Sentâbr 	 od rujna


Devre-içi Hesaplar 	 Korisnički računi


Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary 	 Švicarski njemački@ item Spelling dictionary


GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni atanmalı 	 Mora se postaviti varijabla okruženja GCONF_CONFIG_SOURCE


Bilinmegen vaqıt 	 Nepoznato


Arayüz Kontrolü 	 Kontrole


'% 1' dosyesi qurulamadı 	 Nije moguće instalirati% 1


Cuma 	 Yaum al- Jumma


Serleva 6 	 Naslov 6


_Cayıldırılğan körünim 	 _Prošireni prikaz


Avto- tanıma 	 Samodetekcija


Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyorPassword hint 	 Password hint


Ekran Tercihleri 	 Postavke miša


Baba cilbentke _avuştır 	 Potraži u mapi


İç-qutu İzleyicisi 	 Nadziranje modema


Nümüne program çıqtısı, skriptler 	 Izlaz primjernog programa, skripte


Yañı% 1 Endir 	 Preuzmi novo% 1


IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz. 	 Većina IRC poslužitelja ne treba lozinku, stoga ako niste sigurni nemojte ju ni upisivati.


%s dosyasını açmak imkansız 	 Potraži u mapi


İlmek_ler 	 _Kartice


Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS. 	 Kernel Panic igra za Spring mehanizam. Brzi RTS bez ekonomije.


Zümre nomerası 0 olaraq tesbit etilamadı 	 %s: Ne mogu postaviti groupid na 0


Temaslarnı tap 	 Lokacija sadrži


Ortala 	 Pokazivač


Sağ Ctrl tuşu grubu değiştirir. 	 Desna Ctrl tipka mijenja grupu.


Alt+Shift tizilimni deñiştirir. 	 Alt+Shift mijenja raspored.


QonuşmaEscher Cat (SMS) 	 Razgovor (%d)Escher Cat (SMS)


() qavusları 	 Zagrade ()


Video suretleriniñ ekisi de 	 Obje video slike


Hizala 	 Poravnanje


Qonaqbay adı 	 Korisničko ime


Yañı Taslaq içün İsim 	 Naziv nove sheme


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Južnoistočno azijske skripteKCharSelect section name


Esas urufat 	 Osnovni font


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje slike


Betimleme 	 Opis


Açıqservice is disabled 	 service is disabled


Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Treba li se Empathy automatski prijaviti u vaše račune pri pokretanju.


_Ekle 	 _Dodaj


TemmuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 od ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


Endirmeler: 	 Preuzimanja:


Ekranlarnı panelde _köster 	 Pokaži sličice u izbornicimanotifications


Dosye Yiber 	 _Pošalji datoteku…


İşaretçik adı 	 Sličica


Urufat uslûbı deñiştirilsinmi? 	 Promijeniti stil pisma?


& Keri yap:% 1 	 & Poništi:% 1


Adresnameni _çetleştir 	 Otvori adresar


DekabrJanuary 	 od prosincaJanuary


HTML Alet Çubuğı 	 HTML alatna traka


_Yañı bir temasnı ekle 	 _Novi kontakt


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


Uzun tasvir ilişimi 	 Link dugog opisa


Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız. 	 Određuje način sažimanja dugih linija u prostoru za uređivanje. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


Uzaqtaki Cilbentni _Tara… 	 Pretraži udaljenu mapu


Faqat-Oqulır 	 Samo za čitanje


Esaplarnı köster ve tarir et 	 Prikaži i uredi korisničke račune


Tizilim Ayarları 	 Uobičajene postavke


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et 	 Osobna poruka…


Ufaqlatılğan boşluqlama 	 Smanjeni razmaci


KCharselect unicode block name 	 Ol ChikiKCharselect unicode block name


Morof Shahrivar short 	 od Morof Shahrivar short


Umumiy Remiz Hasiyetleri 	 Opća znakovna svojstva


_Hafif 	 Neznatno


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Nije određenoreplace this with information about your translation team


YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 od GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Plaginler 	 Umetci


Deñiştirmeni başlat 	 Zamijeni


Ses EfektleriAccount type 	 Vizualni efekti


Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. 	 Stigli ste do završetka popisa podudarnih stavki.


Vesiqanı & Qapat 	 & Zatvori dokument


Paragraf uslûbı 	 Stil odlomka


Aprelof May long 	 od travnjaof May long


Abunelik İstemi 	 Zahtjev za pretplatom


Önplan rengi, mavi bileşeni 	 Plava komponenta boje


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 Zadnji direktorij iz kojega je izabrana slika avatara


Esaplarnı İtal Et 	 Korisnički računi


Yapışkan notların kilitlilik durumu 	 Zaključano stanje ljepljivih bilješki


Sat %d, Sut %d 	 Lin %d, kol %d


_Poşta 	 KMail


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 Kako koristiti ovu aplikaciju


Muharrir Hurufatı 	 Font uređivača


Gedit içün Emacs, Kate ve Vim-üslübi tarz-satırları destegi. 	 Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u geditu


%s: Bağlantı Türü oqulamadı 	 %s: Ne mogu zapisati kolačić


Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Molim, unesite vašu lozinku:


%s esabı 	 Korisnički račun


Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri 	 Dodatni podaci potrebni specifičnom uređivaču osobina


İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir 	 Nadziranje promjene frekvencije procesora


% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster 	 Prikaži opcije za% 1


Balice 	 BalineskiKCharselect unicode block name


_Qoşul... 	 Nova _soba…


Desen 	 Uzorak


Hal-hazirda bu qonum içün tahmin faydalanılışlı degil. 	 Prognoza trenutačno nije dostupna za izabranu lokaciju.


Adar 	 od Adara


_Devre Dışı Bırak 	 _Deaktiviraj


İsim 	 Naziv


Bastır 	 _Ispis...


Avto-saqla 	 Automatsko spremanje


Bibliografiya (unsur; item) 	 Bibliografija (stavak)


Yeni bir sözlük kaynağı ekle 	 Dodaj novi izvor rječnika


Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle 	 Umetni često korištene djeliće teksta na brz način


Sına 	 Isprobaj


Esapnı Tarir Et 	 Korisnički račun


Metin _türmesini qabilleştir 	 Omogući _sažimanje teksta


Kapalı 	 Onemogućeno


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Zaustavljena provjera pravopisa.


Afrika YazılarıKCharSelect section name 	 Afričke skripteKCharSelect section name


Alet çubuğı dögmeleri içün üslüp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen üslübi içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük/kiçik hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.


Yi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Yi korjeniKCharselect unicode block name


Web _günlüğü: 	 _Blog:


Parametre 	 Parametar


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 XDG autostart direktorij


Bastıruv içün Beden Urufatı 	 Font tijela teksta pri ispisu


& Ciddiyet 	 & Ozbiljnost


Liste tasviri 	 Popis opisa


Saqlanmağan vesiqalar bar 	 Stvori novi dokument


Port 	 Ulaz


Birden bastır 	 Odmah ispiši


İmleçni Qonumlandır 	 Veliki pokazivač


% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü 	 % 1 – nepoznati tip korisničke putanje


Cemaziyelevvel 	 od Jumaada al- Awala


Çerçive-boşluqlaması 	 Razmak okvira


Keçken ay 	 Prethodni mjesec


pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler 	 zrcali čitav raspored widgeta.


Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle 	 Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru


_Körünim 	 _Pogled


İmzalav Anahtarını Saylañız 	 Izaberite ključ za potpis


Remiz ve 	 Simbol and


Avtomatik Kirintileme 	 Automatsko uvlačenje


Vesiqa esası 	 Baza dokumenta


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 IP telefonija, VoIP i video konferencije


IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika


_Episini Deñiştir 	 I_zmijeni sve


Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir 	 Omogući _detekciju tišine


Devre-içi temaslar yoq 	 Prikaži kontakte koji nisu na mreži


Çöpte iç unsur yoq 	 Nema sadržaja u Smeću


Paneliniz için bir çift göz 	 Par očiju za vašu plohu


Gökyüzü: 	 Nebo:


MySQL Müşterisi 	 MySQL klijent


_Tahlilci 	 _Analizator


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Izvedi generiranje menija samo za probu.


Uzaqlaştır@ action 	 Umanji@ action


Menim Aqqımda 	 O meni


Yunanca alfa 	 Grčki alfa


gedit %s qonumlarını qollayalmay. 	 gedit ne može rukovati sa %s lokacijama


Oturımlar 	 Prijave


Saylanğan skriptni çetleştir. 	 Ukloni odabranu skriptu.


Saqlama_dan Tışarı İmzalan 	 Odjava_bez spremanja


Sembol 	 Simbol


Saqlamadan _Tışarı İmzalan 	 Odjava_bez spremanja


Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz? 	 Ova tema već postoji. Želite li je zamjeniti?


Mayof January 	 Svibnjaof January


Tahmin Tafsilâtını Kör 	 Pogledajte detaljnu prognozu


Basınç: 	 Tlak:


Türlenme SaylayıclarıKCharselect unicode block name 	 Odabiri varijacijaKCharselect unicode block name


Esap malümatı yüklene 	 Informacije o kontaktu


%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?


Malzeme 	 Primjeni pismo


MarApril 	 OžuApril


tamamlanğan vaqıtnıñ faizi 	 _Hibernacija računala


Gösterim 	 Prikaz


% 1 & El Kitabı 	 & Priručnik% 1 _BAR_/ _BAR_ & Priručnik za $[aku% 1]


%s sahihleme fihristi mevcut degil. Abortlana. 	 %s: Authdir %s ne postoji. Obustavljanje.


& Qıstır 	 & Ubaci


Hedef - Üst 	 Cilj - vrh


palette name 	 © 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Tai VietKCharselect unicode block name


Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. 	 Prikaži statusnu traku Prikaži statusnu traku. To je traka na dnu prozora koja se koristi za statusne informacije.


Sıçan Ayarları 	 Postavke zaslona %d


GeriçağırStandard 	 Povratni pozivStandard


Fransa 	 Izgled


Ölçü@ info: whatsthis 	 Veličina@ info: whatsthis


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Koji je vaš željeni Jabber ID?


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Treba li gedit uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa.


Çöp'ke _Avuştır 	 Pre_mjesti u smeće


yükletilgence %1$d %2$s %3$d %4$s (%5$d%%) 	 %d %s %d %s do napunjenja (%d%%)


İşlemci frekansını _frekans olarak göster 	 Prikaži frekvenciju procesora kao _frekvencija


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Korištenjem Ekiga-e možete zvati obične i mobilne telefone širom svijeta. Da bi to bilo moguće potrebno je učiniti sljedeće. Prvo, stvorite korisnički račun na donjem URL-u. Zatim unesite broj svog korisničkog računa i lozinku. Naposlijetku, aktivirajte registraciju dolje. Ova usluga će raditi jedina kao je vaš račun stvoren korištenjem URL-a iz ovog dijaloga.


Artık kullanılmıyor 	 Više se ne koristi


Şerh 	 Komentar


Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za PCF pisma.


Kerige doğru qıdır. 	 Traži unatrag.


Diger, Naip 	 Drugo, nadomjestak


Slovakça@ item Spelling dictionary 	 Slovački@ item Spelling dictionary


Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Otvori nove razgovore u odvojenim prozorima


Halqalandırılğan Temaslar 	 _Pokaži kontakte


Açıq dosyelerniñ episini qapat 	 Zatvori sve otvorene datoteke


OnKeyPress vaqiası 	 OnKeyPress događaj


Suhbet Odasına _Davet Et 	 _Pozovi u sobu za razgovor


Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı 	 Udaljeni korisnik je prestao zvati


Cilbent aç 	 Otvori datoteku


Bayt 	 Bajtova


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 Provjera pravopisa tijekom pisanja je onemogućena.


Renkler 	 Boje


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 Piskutavi Gumeni GNOME


Körünim 	 Pogled


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Terminalski programi


Ayarlama dosyeleri 	 Postavne datoteke


Regressiya sınama çıqtısı 	 Izlaz ispitivanja povratnog stanja


Uzaqtan İçeri İmzalanuv (Bağlanıla: %s...) 	 Udaljena prijava putem _XDMCP-a...


Kinayeleme 	 Hinting


Bloklanğan Peydalarnı & Köster 	 Pokaži blokiranu pasivnu popup & obavijest


"%s" %s temasına yiberildi 	 Tema postavljena na: %s


Kullanılmayan uygulamacıklar için üretici 	 Tvornica za zamjenjene programe.


Davuş kirdisi cihazı 	 Audio dolazeći uređaj


Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay 	 Drugi sudionik nije u mogućnosti prenijeti datoteku


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) 	 NVidia binarni X.Org upravljački program (inačica 173)


Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın 	 Pritisnite ovaj gumb za popis prethodnih naredbi


Temas devre-içi kele 	 %s je došao na mrežu


Bu odağa davet etile 	 _Pozovi u sobu za razgovor


_Giriş kutuları: 	 P_olja za unos:


Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Dopunjeni matematički operatoriKCharselect unicode block name


Lehçe Sun tuş haritası 	 Poljski Sun-ov raspored


%s içinde Suhbet 	 Sobe za razgovor


OnMouseDown vaqiası 	 OnMouseDown događaj


Remiz tire --- 	 Simbol hyphen --


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 Ne mogu učitati sliku "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis


Arama tapılıp ketirildi 	 Poziv preusmjeren


Qayd etamadım 	 Odjavljen


Yañı bir vesiqa icat etNew 	 Napravi novi dokumentNew


& Dosye Aç 	 Otvori & Datoteku


Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Veliki bijeli pokazivač - trenutni


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Molim, unesite vaše korisničko ime:


Masaüstü% 1@ title: window 	 Radna površina% 1@ title: window


Episi yapışaq notlar silinsinmi? 	 Prikaži ljepljive bilješke


_Çezinirlik 	 _Razlučivost:


Zilhicce 	 od Thu al- Hijjaha


%s olaraq içeri imzalan 	 Ipak se prijavi


Yanda tur 	 Pričuva


Mesaj 	 _Pošalji poruku


Kene Yükleme 	 Ne učitavaj ponovo


Status Çubuğı Körünirdir 	 Alatna traka je vidljiva


Ög-belgilengen olaraq, yapışaq notlar icat etilgende ağımdaki tarih olarğa serleva olaraq berilir. Bu format qullanılır; strftime () tarafından ayırıştırıla bilgen er şey keçerlidir. 	 Uobičajeno, kada se naprave ljepljive bilješke, koristi se tekući datum za naslov. Ovaj format se koristi; sve što prihća strftime() je dozvoljeno.


Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti ola bilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa ola bilir. 	 Ne mogu pokrenuti upravitelja postavka 'gnome-settings-daemon'. Bez pokrenutog GNOME upravitelja postavkama neka svojstva neće doći do izražaja. Ovo bi moglo ukazati na problem sa Bonobom, ili sa ne-GNOME (npr. KDE) upraviteljem postavki koji je već aktivan i u konfliktu sa GNOME upraviteljem postavki.


Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir 	 Omogući _automatko uvlačenje


Esap: 	 Korisnički račun:


Vazgeçile...customsession 	 _Odustani


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Podešavanje postavki tipkovnice


Tışqa Adımla 	 Korak iz


Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz 	 Molim umetnite naziv nove etikete:


Hesap malümatı yüklene 	 Informacije o kontaktu


İrişilebilirlik Sicili 	 Pristupačnost registru


Yan 	 PanCoptic month 11 - ShortName


X11 için 3 boyutlu satranç 	 3D šah za X11


Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button 	 Onemogući automatsko provjeravanje@ action: button


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 Trajanje posla prije nasilne primjene prekida


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 Šifriranje nedostupno


'%s' kopiyalana 	 Kopiram '%s'


Rüzgâr: 	 Vjetar:


XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje XPM slike


RemizlerKCharSelect section name 	 ZnakoviKCharSelect section name


Modem İzleyicisi 	 Nadziranje modema


B_oş 	 _Slobodno


Aprof May short 	 Travnjaof May short


Tekrarlama Tuşları 	 Razmak ponavljanja


Episini temizlesubtraction 	 ACsubtraction


Mihver alâqalı başlıqlar 	 Ispis zaglavlja stranice


Çıqış mesajı: 	 _Pozivna poruka:


Yañı 	 Novi


Xubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Xubuntu restricted extras


PolicyKit Sahihlenme Faili 	 Lozinka nepromijenjena


Bölüm 	 Opis:


Yapılğan 	 Uspostavljeni Pozivi


İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name 	 Ideografski opisni znakoviKCharselect unicode block name


& Ğayrı Sayla 	 Odznači


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Namješta uobičajeno pismo za programe


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Uobičajena mapa za spremanje primljenih datoteka.


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 _Datoteka(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


_Düzenle 	 _Uredi


Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli 	 Veličina pisma fiksna ili relativna u odnosu na okolinu


Metinni tam ekranda tahrir et 	 Uređivanje tekstualnih datoteka


Parolni Temin Et 	 Lozinka:


_Tap: 	 Pro_nađi


& Lâğu et 	 & Odustani


I_OWait 	 I_OČekanje


Dosya Sistemi 	 _Omoguči signal sustava


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor 	 Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija. Prevaziđeno od verzije 2.12.0


Fevof Mordad short 	 Veljačeof Mordad short


Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2. 	 0 - bez oznake, 1 - postotak, 2 - preostalo vrijeme


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali "Ne uznemiravaj" način rada


Misal: Ekranİsmim 	 Primjer: MojeEkranskoIme


Önplan rengi, kırmızı bileşeni 	 Crvena komponenta boje


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


Ölçü: @ info: whatsthis 	 Veličina: @ info: whatsthis


Deñiştir@ action Go to main page 	 Zamijeni@ action Go to main page


sol dögmemiddle mouse button 	 lijeva tipkamiddle mouse button


Yardım körüntileyici açılğanda bir hata bar edi: %s 	 Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s


Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici 	 Cn3D NCBI preglednik baze podataka


& Yiber 	 & Pošalji


R. Evvel 	 R. Awal


Macarca 101-tuş latin 1 	 Mađarski za 101-tipka latin1


Satır-içi çerçive 	 Okvir u liniji


DIV konteyneri 	 DIV container


Sıçrama Tuşları 	 Zvukovi


Tek Satır 	 Jednostruka linija


_Sır-sözni Köster 	 _Lozinka:


% 1 B 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz. 	 Odaberite grupe u kojima želite da se ovaj kontakt pojavi. Možete odabrati i više od jedne, ili niti jednu grupu.


Şehir: 	 Grad:


HTML Çıqtısını Kör 	 Prikaz izlaza HTML- a


Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne može se alocirati memorija za podatke palete


Gürcice tuş haritası 	 Gruzijski raspored


% 1 içün qısqa- yollar 	 Prečaci za% 1


Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. 	 Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.


Yañı Bir Vesiqa Aç 	 Napravi novi dokument


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Uvijek preusmjeri pozive na zadani poslužitelj


Eğer bu seçenek etkinse, bazı notlar için atanan özel renk ve yazıtipleri yok sayılacak. 	 Ukoliko je ova opcija uključena, dodijeljene proizvoljne boje i pisma za pojedinačne bilješke će biti ignorirani.


AprMay short 	 traMay short


Alternativ ayarlama dosyesini qullan 	 Koristi alternativnu datoteku s postavkama


Serleva Çubuğı Ameli 	 Funkcija naslove trake


Tapılğan uyğulamalar yoq 	 _Pismo programa:


Genel Klavye Düzeni 	 Standardna tipkovnica


Sıçan YöneldirimiGeneral 	 Orijentacija mišaGeneral


Alet çubuqları 	 Prikazane alatne trake


Kalan _zamanı göster 	 Prikaz preostalog _vremena


Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi 	 Priključak neslužbenog dopisivanja za Pidgin


knot 	 čvorova


Sınıf ismi belirtilmegen. 	 No classname specified.


Dosya Sistemi 	 Sustav


Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): 	 Maksimalna video _propusnost (u kB/s):


Almanca tuş haritası 	 Njemački raspored


Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir 	 Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice


VPN Türü 	 Tip:


Tapılğan bölgeler yoq 	 Nema zvuka


Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın. 	 Za promjenu zaporke unesite svoju trenutnu i izaberite Prijavi se Nakon prijave, unesite novu zaporku, ponovite je u polju ispod i izaberite Promjeni zaporku


Benim Hakkımda 	 O meni


Tayland Dili Kedmanee 	 Tajlandski Kedmani


_Protokollarnı Köster 	 _Pokaži kontakte


Müteaddit saifeni köster 	 Pokaži više stranica


_Dosya 	 _Datoteka


HorTir short 	 KhoTir short


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun


Suret formatı bilinmey 	 Nepoznat format slike


Tüp 	 Pri dnu


Soñraki ilmek zümresine almaş 	 Pokaži slijedeću stranicu


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Pretraži kao cijelu riječMatch Case


Sol Ctrl tuşu grubu değiştirir. 	 Lijeva Ctrl tipka mijenja grupu.


_RGB 	 RGB


Elûl 	 Elul


OktNovember 	 LisNovember


Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır. 	 Ako je omogućeno, traži regularni izraz.


KDE' ni & Destekleñiz@ title: window 	 & Podržavanje KDE- a@ title: window


Saylanğan her kelimeniñ ilk harfini büyükleştir 	 Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.


Yeni p_arola: 	 _Nova Lozinka:


Klavye Tizilimi 	 Rapored tipkovnice


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt


Satır Başı@ action 	 Početak retka@ action


SaylaPaper SourceResolution 	 _OznačiPaper SourceResolution


cet-yaki-öz 	 predak-od-sebe


QST 	 Umetni


Çıqıldı 	 Završeno


RicatStandardExperience 	 Povratni pozivStandard


XHTML 1.0 - Nişanlar 	 HTML - Oznake


Körüniş Tercihleri 	 Postavke izgleda


Uyarı Düğmeleri 	 Gumbi upozorenja


& Ög- belgilemeler 	 & Uobičajeno


İşlemci frekansı ölçümü desteklenmiyor 	 Promjena frekvencije procesora nije podržana


Avto-Tamamlama 	 Samodopunjavanje


Şahsiy Tafsilât 	 Detalji kontakta


PTY işlemi & # 160; zamanını aştı 	 Isteklo vrijeme za PTY operaciju


SenOctober 	 rujOctober


Aplet Yüklene 	 Učitavanje apleta


Qullanıcı: 	 Korisničko ime:


Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. 	 Radionica ne podržava stvaranje komponenti navedenog tipa.


Gelen Kutusu (Kullanılmıyor) 	 Nadziranje ulazne pošte (Zamjenjeno)


Yañı Berüvlerni Endir... 	 Preuzmi nove podatke


Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi olarak özel bir yazıtipi kullanılabilir. 	 Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljno pismo može biti korišteno kao uobičajeno pismo za sve lijepljive bilješke.


(imlânı tüzet) 	 (pravopis ispravan)


_Tür: 	 Tip:notifications


_Makine Adı 	 Ime _računala:


7zip sıkıştırma/çıkarma aracı 	 7zip alat za sažimanje/raspakiravanje arhiva


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... 	 Osobna poruka…


Sır- söz Kirdisi@ option: check 	 Unos zaporke@ option: check


Keri- tüşme tili: 	 Pomoćni jezik:


_Griölçek 	 Tonovi _sive


OnReset vaqiası 	 OnReset događaj


_Vesiqalar 	 _Dokumenti


Temas Tafsilâtı 	 Detalji kontakta


Yanvar 	 siječanj


Dosye ismi temin etilmeli. 	 Navedite ime datoteke.


Metin Muarriri 	 Uređivač teksta


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 Potrebno šifr_iranje (TLS/SSL)


@ action 	 Boja@ action


Arayüz yüklenemedi: %s 	 Ne mogu učitati glavno sučelje


Kimlikleyici: 	 Identifikator:


Uzaqtan video sureti 	 Video slika druge strane


Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: 	 Molim, upišite vaše ime i prezime:


Erişilebilirlik Klavyesi 	 Pristupačnost


Hesap ayarları 	 postavke jabber računa


Bluetooth Ayarları 	 Uobičajene postavke


Klavye Köstergiçi (Taqbih Etilgen) 	 Pokazatelj tipkovnice (%s)


Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Sljedeće dovršavanje@ action


_Aç 	 _Otvori


Sınıf eda kimligi 	 ID implementacije klase


Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. 	 Položaj pretpregleda kamere tijekom poziva.


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne može se alocirati memorija za zaglavlje


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip 	 Slika koristi nepodržan broj bitova po točki


_Yañı Qonuşma... 	 _Razgovor


Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s 	 Ne mogu pronaći datoteku %s


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 IM klijent


Tayğan metin 	 Pomični tekst


Durum Çubuğı Körünir 	 Statusna traka je vidljiva


_Jabber Kimligi 	 Jabber


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Ne može se pročitati širina slike (neispravna TIFF datoteka)


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi 	 Prevedeno u stringu verziije za KDE biblioteke


_Modeller: 	 _Modeli:


/join : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /join : pridruži se novoj sobi čavrljanja


Azamiy Deminki Dosyeler 	 Maksimalan broj prikazanih nedavno otvorenih datoteka


Bir adım ileri bar 	 Kretanje naprijed za jedan korak


Socks Limanı 	 S_ocks računalo:


Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) 	 Samo primjeni postavke i završi (svojstvo kompatibilnosti; sada se za to brine daemon)


Oñ Kenar 	 Desna margina


Keri-ilik şebeke faaliyeti içün grafik tüsü 	 Boja grafa za praćenje ostalih eternet aktivnosti u mreži.


Horof Tir short 	 od Khoaof Tir short


İmleç mevamında qullanıcı adını ekler. 	 Ubacuje korisničko ime na poziciju kursora.


Korece@ item Text character set 	 Korejski@ item Text character set


Nisan 	 od Nisana


TaycaKCharselect unicode block name 	 ThaiKCharselect unicode block name


Qaysı IRC şebekesi? 	 Koja IRC mreža?


_Subet odasına davet et 	 _Pozovi u sobu za razgovor


AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


BerTuesday 	 PonTuesday


Aç ya da kapat: 	 universal access, zoom


Saylamnı kes 	 Izreži označeno


Nisanof February 	 od Nisanaof February


Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır) 	 Trenutni odabir


_İhmal Et 	 _Zanemari


Sır- söz akissedası türü 	 Tip prikaza zaporke


Aniy Mesajcı 	 Brzi dopisnik


Sinus funktsiyası 	 Funkcija sinus


Hızlandırma tuşkodu 	 Tipka za kraticu


Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis 	 Ovdje možete odabrati skupinu pisma koju želite upotrebljavati. @ info: whatsthis


Sağ Alt tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Desna Alt tipka mijenja raspored.


_Şebeke Vaqtı 	 Mrežni proxy


C sekizlik qaçışlı UTF- 8: 	 C oktalno zapisano u UTF- 8:


_Er 	 Ispiši _broj svakih


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Promjeni dio kontrolnog panela.


Sınıf ismi belirtilmegen 	 Nije dodjeljeno ime klase


_Takas Alanı 	 _Swap prostor


'% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan. 	 Usluga '% 1' nije pravilno oblikovana.


Maşnañıznıñ sıqlığını deñiştiralmaycaqsıñız. Maşnañız yañlış ayarlanğan olabilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmaybilir. 	 Promjena frekvencije na vašem računalu nije moguća. Računalo može biti krivo podešeno ili nema hardversku podršku za promjenu frekvencije procesora.


Basit Menü Muarriri %s 	 Uređivač izbornika


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Masaüstü 	 Radna površina


10 daqqa 	 minute


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe kako bi oslobodili memoriju


Davuş Ayarları 	 Uobičajene postavke


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 Ne mogu učitati glavno sučelje


%lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije


Aqımdan oqulamadı: %s 	 Nisam mogao označiti %s: %s


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 Kružni unos u tabeli GIF datoteke


3. künCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


[Hasiyetler] 	 [Svojstva]


Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav 	 Razvrstaj trenutni dokument ili odabir


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Mart 	 ožujak


Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız 	 Morate biti unutar riječi za ovu komadnu


@ label left justify 	 Poravnaj & Lijevo@ label left justify


GNOME Haqqında 	 O GNOME-u


Şehrivar 	 od Shahrivara


_Hususiy anahtar sır-sözü 	 Ponovo _unesite novu lozinku:


ŞevatIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


İmleç qonumında qıstır 	 Umetni od trenutne pozicije kursora


Bulgarca Sun tuş haritası 	 Bugarski Sunov raspored


_Departman: 	 O_djel:


OrtacaPassword strength 	 Password strength


Sürüm malümatını köster 	 Prikaži podatke o verziji


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 Omogući provjeru pravopisa u & pozadini


İmlânı _Teşker... 	 _Provjeri pravopis


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


_İhtiyariyat... 	 Odrednice


Berüvlerni saqla 	 Spremi podatke


Qısqa- yolnı Ayarla... 	 Podešavanje prečaca


Kalan _yüzdeyi göster 	 Prikaz preostalog _postotka


Suret dosyege saqlanamadı 	 Neuspjelo spremanje slike u datoteku


_Soñra Qarar Ber 	 Odlučite kasnije


@ action 	 Urednik oblika@ action


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Podešavanje postavki miša


Romence Sun tuş haritası 	 Rumunjski Sun-ov raspored


& Müellif 	 & Autor


Avto 	 Automatski


Gedit içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi. 	 Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u geditu


Terminalnı fırlat 	 Pokreni u _terminalu


Qonum 	 Obavjesti


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñizgesture_BAR_ 	 Podešavanje postavki tipkovnicegesture_BAR_


Geçersiz veritabanı '%s' 	 Neispravna baza podataka '%s'


CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 CJK kompatibilne formeKCharselect unicode block name


Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s 	 Nedovoljne dozvole za instalaciju teme u: %s


Hepsi Tiller 	 Jezici


Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi 	 Distribuirani sustav za kontrolu inačica, jednostavan za korištenje


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 od BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Fonetska proširenjaKCharselect unicode block name


Sistem Sesleri 	 Sistemska greška: %s.


Çerçive 	 Okvir


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 RAR alat za sažimanje/raspakiravanje arhiva


Pil İzleyicisi 	 Nadzornik baterije


Sol Shift tuşu grubu değiştirir. 	 Lijeva Shift tipka mijenja grupu.


%d %s %d %s (%d%%) qala 	 %d %s %d %s (%d%%) preostalo


Yeni Konum... 	 Kratica


Qısqayol Ekle 	 Kratica


Parametre 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


Yazılabilir VFS taslaqları 	 VFS-sheme se mogu zapisivati


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


Yañı taslaq içün isim: 	 Ime nove sheme:


İsim 	 Ime:


İrişilebilirlik klavyesi plaginini qabilleştir 	 _Omoguči dostupnu prijavu


Yazım Gözetleyicisi 	 Nadzor tipkanja


Tanım bulunamadı 	 Nisu pronađena značenja


Qırpıntılar 	 Isječci


Ög-belgilengen menü serimini keri tikle 	 Vrati na uobičajeni raspored izbornika


Saifeni uzaqlaştır 	 Smanji stranicu


Oktâbr 	 Listopada


Saylanğan Format 	 Odabrano


Qısqa satır-içi iqtibas 	 Kratki citat u retku


%s abunelik istey 	 Zahtjev za pretplatom


Sürüm 1 	 Inačica:


TamilceKCharselect unicode block name 	 TamilskiKCharselect unicode block name


Çoqlu-vasat 	 Multimedija


_Baloncuklar: 	 Po_moćni opisi:


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 Niže navedite korisničko ime i zaporku.


Socket error code AddressInUse 	 Nije moguće postaviti ne blokirajući način


Çekçe Sun tuş eşlemi 	 Češki Sun-ov raspored


TagbanwaKCharselect unicode block name 	 ThaanskoKCharselect unicode block name


Resim Keyfiyeti 	 Kvaliteta slike


Subet _Teması: 	 T_ema razgovora:


Jabber paroliñiz nedir? 	 Koja je vaša Jabber lozinka?


Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılamay. Hata: %s 	 Ne mogu pronaći datoteku %s


Metin Mevamı 	 Položaj teksta


MorIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


tafsilât 	 _Detalji


Almanca@ item Spelling dictionary 	 Njemački@ item Spelling dictionary


Acim+MA 	 Vol+MA


Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line 	 Od vrha prema dnu, s desna na lijevoNo border line


Hurufat türü 	 Tip oblika fonta


Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu 	 GConf ključ na koji je spojen ovaj uređivač svojstava


Grafikiy uyğulamalar 	 Grafički programi


İçeri İmzalanuv _Kimligi 	 Korisničko ime:


@ action 	 Povećaj uvlaku@ action


R. Ahır 	 R. Thaani


JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke


Sağa Kaydır 	 Neznatno


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Pozicija video prozora druge strane


Tarir Et_me 	 Nemoj urediti


Tafsilât 	 Detalji …


Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla 	 Spremi pod uobičajene sheme


Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion 	 Padajuća lista@ item: inmenu Text Completion


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. 	 no vaš uzorak ne definira ni jedan uhvat.


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Koja je vaša željena Jabber lozinka?


Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil 	 gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova


Çö_zünürlük: 	 _Razlučivost:


Danca Sun Tip-4 klavye tuş haritası 	 Danski Sun-ov raspored tipa 4


Tezleştiriciler deñişti 	 Izmijenjeni ubrzivači


Kaydet 	 Spremi datoteku


Som tüs Ufqiy dereceçen Vertikal dereceçen 	 Pune boje Vodoravni prijelaz Okomiti prijelaz


Soñraki sahifeni köster 	 Pokaži slijedeću stranicu


_Episini İvaz Et 	 _Zamjeni sve


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Maksimalna pomoćna memorija za jitter


Yukarı Kaydır 	 Smotaj


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 _Dvostruki klik na naslovnu traku izvršava ovu akciju:


Yavaş Tuşlar 	 Tipke miša


Options 	 Mogućnosti


'%s' aç 	 Otvori '%s'


Plagin _Aqqında 	 _O umetku


Sıltav 	 Reference


Bitik yoq 	 Nema skripte


'% 1' kerçekten icra etilsinmi? 	 Želite li zaista izvršiti '% 1'?


Qullanıcı şerhleri 	 Komentari korisnika


Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor 	 Stara i nova lozinka su previše slične.


Web tarayıcı başlatmak için bağ. 	 Pokreni web preglednik


Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set 	 Onemogućeno@ item Text character set


Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font 	 Ovdje možete odabrati stil pisma koji želite upotrebljavati. @ item font


Sır-söz Şart Olsun 	 Ponovo _unesite novu lozinku:


Çatışma 	 Sukob


Hesaplarnı köster ve tahrir et 	 Prikaži i uredi korisničke račune


DekabrMonday 	 prosinacMonday


Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: 	 Molim vas kliknite i vucite na sliku za odabir regije koja vas zanima:


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Skočne obavijesti kad se kontakt odjavi


Ağımdaki _satırnı ışıqlandır 	 Označi trenutnu liniju


Namalüm Status 	 Status


Arkaplan rengi, kırmızı bileşeni 	 Boje pozadine, crvena komponenta


Sunucı 	 Poslužitelj


Kanadaca Sun tuş haritası 	 Sunov raspored za kanadski


%A, %e %B %Y %X 	 %A %d %B %Y


Davet mesajı 	 Ispiši poruku


gedit Tercihleri 	 gedit Postavke


Komponentni qabilleştir 	 Omogući komponentu


Video Cihazları 	 Video uređaji


TemmuzKCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Jezici za provjeru pravopisa


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 U kojem jeziku ste opisali ovo iznad?


Vesiqada & İleri 	 & Proslijedi u dokument


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 Vremensko ograničenje NAT vezanja


Kes 	 & Izreži


Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı 	 sljedeća dopuštenja


Faturalama Malümatı: 	 Podaci o plaćanju:


İzlenecek İşlemci 	 Koji procesor želite nadzirati


Arkaplan renginin kırmızı bileşeni. 	 Crvena komponenta boje pozadine.


PrintScreenkeyboard- key- name 	 Ispiskeyboard- key- name


X Ayarları 	 Postavke zaslona %d


Ağ-saytı 	 Web stranica:


Töşe 	 background, style


Davuş kodekleri listesi 	 Lista zvučnih kodeka


Kullanıcı Simgesi 	 Korisničko ime:


amel1 	 action1


Bir Tizilim Saylañız 	 Odaberite raspored


_Tazert 	 _Podešenja


Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name 	 Kombiniraj polu oznakeKCharselect unicode block name


_Remiz Kodlandırması: 	 Kodni zapis


ortadictionary variant 	 srednjidictionary variant


%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı. 	 Datoteka %s ne može biti otvorena kodnim zapisom %s.


Bahmanof Bahman short 	 od Bahmanaof Bahman short


Bağlı değil 	 Veza nije uspostavljena


Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. 	 Udaljenost između ikona određena pikselima.


_Temas 	 _Kontakt


Ordof Khordad short 	 od Ordaof Khordad short


Saife sayısı 	 Ukupno stranica


Kapalıprinter state 	 printer state


Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı 	 Poziv za oslobađanje svojstava uređivača podataka


Hiç biri 	 _Bez


Çöpte İç Unsur Yoq 	 Nema sadržaja u Smeću


Yeni kısayol... 	 Kratica


Uygulamacığın panelden ayrılabilmesini sağlayacak bir ayıraç göster. 	 Prikaži ručku kako bi se applet mogao odvojiti od ploče.


Kazanç 	 Njemački


palette name 	 Forty bojepalette name


Yardım 	 Pomoć


_İvaz Et... 	 _Zamijeni...


_Parola: 	 _Lozinka:


Öntanımlı Geçitproxy method 	 Obriši


İmleç Qıpması 	 Treptanje pokazivača


Fransız İsveç 	 Francuski za Švicarsku


Sürüm: 	 Inačica:


Suret çevirilamadı 	 Nemoguće pretvoriti sliku


Işıqlandırmanı _Temizle 	 _Ukloni isticanje


_Yazıtipi: 	 _Pismo:


Tefsirci: 	 Tumač:


Qonuşma 	 Razgovor (%d)


Blok: 	 Blokirano:


SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Memleket: 	 Korisnički račun:


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


Arif, Ufaq 	 Slovo, malo slovo


Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 	 Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Otkrij STUN poslužitelj automatski


Erişilebilirlik klavyesi eklentisi 	 Pristupačnost


Sıñarlarnı _sil 	 Ukloni dupli_kate


Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır 	 Prilagodi prema visini stranice


Dek 	 Pro


Tapılmadı 	 Nije pronađeno


MarMay short 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 od HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Sistem temasından _yazıtipi kullan 	 Koristi pismo iz sustavske teme


_Sayla 	 O_dabrane stavke:


Sır-söz Şart Olsun 	 Trenutna _lozinka:


Kelgen arama: 	 Dolazni poziv od


Alan A_dı: 	 _Ime


_Süper (ya da "Windows logosu") 	 S_uper (ili "Windows logo")


Bilinmeyen giriş ID'si, kullanıcı veritabanı bozulmuş olabilir 	 Nepoznato korisničko ime, baza korisnika je možda neispravna


Temasname unsurını tarir et 	 Zvanje korisnika nije uspjelo


Silme düğmesi 	 Ukloni gumb


TIFF dosyesine yazılamadı 	 Ne mogu konvertirati ime datoteke


Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name 	 Latinica, proširena- CKCharselect unicode block name


Kenar piksel kenişligi 	 Širina margine u pikselima


Ekran Kalibrasyonu 	 Razlučivost zaslona


oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated 	 spojna točka nije vezanaSocket error code NotCreated


Lehçe 	 Poljski


Skript til ismi 	 Ime skriptnog jezika


Oda 	 Soba


Azarof Dei long 	 od Azaraof Dei long


_Sabit genişlikli yazıtipi: 	 Pismo _jednake širine:


MyanmarKCharselect unicode block name 	 MjanmarskiKCharselect unicode block name


Temas bağlanğan 	 Spojen


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).


_İç biri 	 _Bez


% 1 ihtiyariyatı: 	 % 1 opcije:


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


1 (Ögbelgilengen) 	 Uobičajeno


_Aç... 	 _Otvori...


Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ako je postavljeno na uključeno, OpenType pisma će biti umanjena.


_Sil 	 _Obriši


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave.


Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Treba li alatna traka biti vidljiva u prozorim za uređivanje.


Ög-baquv: 	 Pregled:


Temas Malümatını Tarir Et 	 Infor_macije o kontaktu


_Qapa 	 _Prekini razgovor


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 Ostavljeno radi podrške ostavštini


Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed 	 double click, speed


Yunanca lambda 	 Grčka lambda


%s: Sahihleme İsimleri oqulamadı 	 %s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s


Başlıq hüceyre kimlikleri 	 ID ćelije zaglavlja


Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti 	 KDE alat za ažuriranje korisničkih konfiguracijskih datoteka


Forma kontrol zümresi 	 Grupa controla formi


Bilgisayar kodu fragmentitype" attribute is deprecated for the "ol 	 Isječak računalnog kodatype" attribute is deprecated for the "ol


Yönelişlilik 	 Smjernost


Kürreviy olaraq qabul etilmez 	 Nije prihvatljivo


& Tap: 	 Traži:


Yük 	 Opterečenje


Kevşek Marşrutlama 	 Labavo usmjeravanje


Müşteri Malümatı 	 Informacije o kontaktu


May@ item Spelling dictionary 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi 	 KJSEmbed preglednik dokumenata


Qullanılış:% 1% 2 	 Upotreba:% 1% 2


_Pencere başlık yazıtipi: 	 _Pismo naslova prozora:


Şehof Farvardin short 	 od Shaaof Farvardin short


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name 	 CJK ujedinjeni ideografiKCharselect unicode block name


Temas listesi sıralama qıstası 	 Informacije o kontaktu


Sayı, Diger 	 Broj, ostalo


Terk mesajı 	 Osobna poruka…


'% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' nedostaje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


aktsentlidictionary variant 	 sa akcentimadictionary variant


Bağlantı coyulğandır 	 Veza izgubljena


MuharremIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


Yapılandırma kaynaklarına erişilemedi: %s 	 Neuspješno pristupanje izvorima podešavanja: %s


(C)(C) 	 Pakirao %s (C)(C)


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 Ključ za potpisivanje:


Senof October 	 od rujof October


_Temel DN 	 Početni DN:


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu govornu poštu


Teyit: JavaScript Peyda Penceresi 	 Potvrda: JavaScript skočni prozor


Rusça tuş haritası 	 Ruski raspored


%s qayd etilamadı 	 Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo


Bekleme 	 Zvuk


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s


İhmal Et 	 Zanemari


Davuş İqazlarınotifications 	 Zvukovinotifications


Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey 	 Određeni kontakt ne podržava pozive


İspanyolca tuş haritası 	 Španjolski raspored


Oktâbr 	 listopad


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Zapamti radnju za datoteke ove vrste@ label: button


palette name 	 * Skorašnje boje * palette name


KCharselect unicode block name 	 DingbatiKCharselect unicode block name


_Ayrıntılar... 	 D_etalji...


İsimsiz 	 Ime


PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil 	 PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu


Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin. 	 Izaberite drugačiji kodni zapis iz izbornika i pokušajte ponovo.


Naqliye 	 Prijenos


Qullanıcı Arayüzü 	 Mrežno sučelje


'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi? 	 Promjene nisu sačuvane. Vratiti dokument "%s" u izvorišno stanje?


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.


Forma amel qollayıcısı 	 Rukovatelj akcijama formi


/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç 	 /msg <message>: otvori privatno čavrljanje


URL'yi girin 	 Unesite adresu


Başka bir arama halen sürmekte 	 Druga pretraga je već u tijeku


Çavke Qutusı 	 CheckBox


Temizle@ action 	 Obriši@ action


Sahihlenim kerekli 	 Prijavljen!


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 _Promijeni velika/mala slova


'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. 	 Ne znam kako otvoriti datoteku '%s'. Možda je riječ o nepodržanom formatu. Molim odaberite drugu sliku.


OnLoad vaqiası 	 OnLoad događaj


Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise onı boş qaldırıñız 	 Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba, ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa


Sentâbr 	 Rujan


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Nemoj javiti aplikacijama da se obnove.


Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu kratku poruku


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Prikaži pregled datoteke u datotečnom dialogu


Donanım 	 Hardver


GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) 	 GNU Opća Javna Licenca Verzija 3@ item license (short name)


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Ne mogu inicirati uređaj


Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz. 	 Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke.


GStreamer 0.10 kullanılıyor. 	 Koristim GStreamer 0.10.


Bu yapışaq not silinsinmi? 	 Prikaži ljepljive bilješke


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 Udaljeni korisnik je zauzet


Tek satırlıq davet 	 Jedan unos za liniju


Canlandırmalarnı Toqtat 	 Zaustavi animacije


Beenden 	 Izlaz


Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Nanormal arama soñlandırması 	 Neprirodan prekid poziva


Bir Tizilim Saylañız 	 Zatvori i odjavi se


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se pokazivati dijalog o poruci zatvaranja glavnog prozora s "x" gumbom u naslovnoj traci.


Qalınlıq: 	 universal access, thickness


Qısqauniversal access, delay 	 KraticaDistance


Al-azırda içeri imzalanğan 	 Već je prijavljen


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Sviraj zvuk kad se mi prijavimo


Qıstır 	 Umetni


Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir 	 Zamijeni velika slova malima, a mala velikima


Avto Saqlav Aralığı 	 Interval automatskog spremanja


Serleva 1 (qısım) 	 Naslov 1 (odlomak)


Bu kirdini derecelendiriñiz 	 Ocijeni ovaj unos


Ög-formatlı listeleme 	 Preformatirani popis


Makine Listesini Yok Say 	 Zanemari listu poslužitelja


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Omogući H.245 _tuneliranje


Urufat egik 	 Nakošeni (italic) oblik fonta


_Yazdırma yazıtipi: 	 Pismo za is_pis:


İşlemci yük grafiğini etkinleştir 	 Prikaži grafikon opterećenja procesora


Doğum künü 	 Rođendan:


işlem desteklenmeySocket error code Timeout 	 operacija nije podržanaSocket error code Timeout


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <topic>: postavi temu trenutnog razgovora


Taqma isimler: 	 Druga imena:


İleriletilgen 	 Napredne mogućnosti


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu.


Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz. 	 Vaša zaporka se promjenila od zadnje prijave! Molim prijavite se ponovno


Hesabıñıznı tarir etiñiz 	 Uredi korisničke račune


Dögme 	 Gumbi upozorenja


Hepsi Ayarlarcategory 	 Uobičajene postavke


AprMay short 	 TraMay short


_Okuma 	 _Čitaj


Toldurma 	 Ne ispunjavajte


Fransızca tuş haritası 	 Francuski raspored


Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Privatno područjeKCharselect unicode block name


_Tercihler 	 Podešenja


& Sil 	 & Izbriši


İsveççe tuş haritası 	 Švedski raspored


Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Problem s protokolom. Zahtjev bezuspješan.


R. Ahır 	 od R. Thaania


Fena vaqia 	 Neispravan zahtjev


VazifeImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Komut Satırı 	 Naredbena linija


& Soñraki Saife 	 & Sljedeća stranica


_Başlangıç sayfası: 	 _Web stranica:


Skriptni Qapat 	 Zatvori skriptu


Windows yazılımı 	 Obrub prozora


_Cihazlarnı keşif et 	 Pro_nađi uređaje


Debian Duyarlı Tarayıcı 	 Epiphany Web preglednik


Latin Kenişletilgen- B 	 Ćirilica, proširena- BKCharselect unicode block name


Güncel URI dizini 	 Trenutni URI indeks


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Prema zadanim je postavkama & automatska provjera pravopisa omogućena


İhtiyariyat aqqında yardım köster 	 Prikaži pomoć za opcije


Pencereni & Qapat 	 & Zatvoriti prozor?


Geçersiz komut '%s' 	 Loša naredba '%s'


Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını "Auto Save Interval" seçeneğinden ayarlayabilirsiniz. 	 Treba li gedit automatski spremati promijenjene datoteke nakone datog vremenskog razdoblja. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije "Interval automatskog snimanja".


Tahallüs 	 Alias:


HTTP Vekil Ayrıntıları 	 Detalji HTTP proxy-ja


QTIF başlığı oqulamadı 	 Nisam uspio otvoriti TIFF sliku


Temas Listesi 	 _Prikaži listu kontakata


Serlevha zeyli 	 Dodatak naslovu


Vesiqa serlevhası 	 Naslov dokumenta


Tezat 	 Kontakt


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 Reproduciraj zvuk kad stigne nova poruka govorne pošte


Japonca Sun tuş haritası 	 Japanski Sun-ov raspored


/query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç 	 /query [<message>]: otvori privatno čavrljanje


¾ EkranDistance 	 Distance


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Pausekeyboard- key- name


Yañı _Ayırğıç 	 Nova _razmaknica


_Qullanıcı adı 	 Promijeni ime


_Duyarlılık: 	 _Osijetljivost:


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 & Pokaži poruku u skočnom okviru


Uzun durum malümatı 	 Osvježi podatke o kontaktima.


Önceki parçaya geçmek için bağ. 	 Preskoči na prethodnu traku


Yan panel Körünirdir 	 Bočna ploča je vidljiva


Kablosuz ağ bağlantısının kalitesini izle 	 Praćenje kvalitete bežične mrežne veze


Telükesizlik Uyanıqlaması 	 Sigurnosna uzbuna


Çerçive Malümatını Köster 	 Učitavanje


Hüceyre saf-qarışı 	 Raspon ćelije


Kopiyala@ action 	 Kopiraj@ action


Yeni Dosya 	 Nova datoteka


Satırğa Bar@ action 	 Kreni na redak@ action


% 1 oquluv içün açılamay 	 Ne mogu otvoriti% 1 za čitanje


_Qoşul 	 Pridruži se


%s _Ayır 	 Od_voji %s


Türkçe tuş haritası 	 Turski raspored


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


Duvar Kağıdı Ekle 	 Dodaj sliku za pozadinu


_Tazele 	 _Osvježi


Hazırprinter state 	 printer state


Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster 	 Statistika trenutne datoteke


E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address 	 Vaša adresa e- pošte. Ako je netočna, ispravite je putem gumba "Konfiguriranje e- pošte". Email sender address


Muharrir hurufatını sayla 	 Izaberite boju teksta


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Promijeni lozinku


İstiqamet: 	 Destinacija:


- KK (CC): 	 – kopija:


Yükseklik 	 Visina


Bir davuş saylañız 	 Odaberite zvuk


_Palet: 	 _Paleta:


Temaslarnı qıdır 	 Novi kontakt


Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta


Tayca 	 Tajlandski


Bastırılacaq vesiqadaki bir saifeniñ ög-baquvı 	 Pregled stranice dokumenta prije ispisa.


Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur. 	 Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.


Qıdırmağa istegeniñiz tizgi 	 Niz znakova koji se pretražuje


Temas bağlanğan degil 	 Odspojen


Bağlam nesnesi istemcisinin ismi 	 Ime računala konteksta objekta


TIFF sureti yüklenamadı 	 Neuspjelo učitavanje TIFF slike


Ufqiy paneller içün, grafiklerniñ piksel cınsından kenişligi. Vertikal paneller içün, grafiklerniñ yüksekligidir. 	 Za vodoravne ploče, širina grafova u točkama. Za okomite ploče, ovo je visina grafikona.


Boyutu düşür:universal access, seeing 	 universal access, seeing


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 _Zaključaj zaslon kako bi izvršio prekid tipkanja


_Ad: 	 Ime:


Klavye _modeli: 	 _Model tipkovnice:


Buyruq ifa etilamadı: %s 	 Ne mogu otvoriti datoteku %s


_Oturımlar: 	 Prijave


Parola _değiştir 	 Promjeni zaporku


Danca@ item Spelling dictionary 	 Danski@ item Spelling dictionary


Ög- baquv URL: 	 Pregled URL- a:


_HTTP Vekili 	 HTTP proxy:


%s için öntanımlı liste değerini ata 	 Postavi uobičajenu vrijednost popisa za %s


_VazgeçMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Zümrelerni saylañız: 	 Odaberite zvuk


Bugün 	 Danas


Cihaznı sil 	 network parameters


_Qattı disk 	 Tvrdi disk


_Yükseklik: 	 _Visina:


_Jabber Kimligi: 	 Jabber


İnternet ve Ağ 	 Internet i mreža


RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip 	 RAS slika ima neispravno zaglavlje


% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. 	 % 1 nije funkcija te ne može biti pozvana.


Vazgeçile… 	 _Odustani


Naqil hatası 	 Prebaci


%s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz? 	 Želite li zadržati razlučivost?


Sunucı: 	 _Poslužitelj:


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Ovaj će element biti zamijenjen svim elementima povezane komponente.


İynof July 	 od lipof July


İç biri 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina prozora dnevnika.


Bluetooth Yañı Cihaz Ayarlaması 	 Bluetooth uređaj


Makro desen listesi 	 Popis složenih uzoraka


Sağbalance 	 Neznatnobalance


Hariciy Aletler 	 Vanjski alati


Malümat rica etildi... 	 Informacija zatražena...


Suret aqımına yazğanda hata 	 Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Onemogućeno


(Diger çerçivede) 	 (U drugom okviru)


balabandictionary variant 	 velikodictionary variant


Yeni notlar için öntanımlı renk 	 Uobičajena boja za nove bilješke


Urufatqa yerli deñişim 	 Lokalna promjena na fontu


Taydıruv 	 Neznatno


KameraDevice kind 	 Device kind


Yavaş stoch 	 Spora dionica


Pa_rol: 	 Lozinka:


Palet girişi 	 Unos u paletu


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s


_Sur'at: 	 _Brzina:


Ağ Yayını 	 Mrežno odašiljanje


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Tražena je promjena stanja


Soy-tışı qarış 	 Općieniti span


Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Uvijek prikaži ikone prečaca s lijeve strane u datotečnom dialogu


Remiz <= 	 Simbol <=


GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq 	 Nema dovoljno memorije za kreiranje okvira unutar GIF datoteke


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Upišite URL i kliknite na ovu tipku za uspostavu poziva


Qalın 	 Masno


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Može li se Empathy automatski skloniti ako je korisnik odsutan.


& Til: 	 & Jezik:


Bahof Esfand short 	 od Bahaof Esfand short


Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker 	 Bazu podataka Sycoca ispitaj samo jedanput


Tek monitorğa haritala 	 Nadzor tipkanja


Bloklanğan Temaslar 	 _Pokaži kontakte


OnSelect vaqiası 	 OnSelect događaj


Körsel 	 Vizualni efekti


Makro desenleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste. 	 Popis GConfValue unosa koji sadrže mako uzorke


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 _Sviraj zvuk kad stigne nova poruka


Bulgarca Kiril 	 Bugarska ćirilica


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Pogreška: varijabla okruženja DISPLAY nije postavljena.


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 od PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


evelki 	 prethodni


Almanca 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


Temayı Farklı Kaydet... 	 Spremi temu kao...


_Temaslar 	 _Kontakt


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Napomena:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Vesiqa 	 Dokument


Menülerni Tarir Et 	 Uredite izbornike


Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Upozorenje:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


_Tahrir 	 _Uredi


Sintaksis Işıqlandırması 	 Ispisivanje isticanja sintakse


Muş sefahat pasajı önündeki borçlu yorgun bir ağızla cevapladı. 0123456789 	 Brza smeđa lisica preskače lijenog psa. 0123456789


Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap. 	 Traži prethodni Traženje prethodnog pojavljivanja teksta koji je pronađen funkcijom Pronađi tekst.


_Seçeneklerproxy method 	 Odrednice


Oktâbr 	 Listopad


Tizilim almaştıruv davranışı 	 Ponašanje prilikom promjene rasporeda.


Gedit'niñ avto kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Treba li gedit omogućiti automatsko poravnanje.


Splitler 	 Podjele


_Hariciy Aletlerni İdare Et... 	 Vanjski alati


Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker 	 Automatski provjeravaj pravopis trenutnog dokumenta


Dai 	 od Deia


_Memleketke köre 	 _Država:


Zümre %s mevcut degil 	 Xnest ne postoji


_Cüziy 	 Neznatno


Sıçan Ayarları 	 Uobičajene postavke


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 Z_anemari pozivnice iz soba čavrljanja i konferencijskih soba


Sentâbr 	 Rujna


Tarih/vaqıtnı qıstırğanda... 	 Prilikom umetanja datuma/vremena...


Hal-hazırda saylanğan luğat qaynağını tahrir et 	 Ukloni trenutno izabrani izvor rječnika


Hedef - Özü 	 Cilj - isti


Cedvel serlevhası 	 Naslov tablice


Aynı metin içün kerige doğru qıdır 	 Traži isti tekst unazad


Tışarı imzalan 	 Odjava


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 Jednostavan, ali moćan Python/PyGTK svirač glazbe, koji koristi Gstreamer.


Server:% 1 	 Poslužitelj:


Hesabım 	 _Država:


Yönlendirüv _URİ: 	 _URL za preusmjeravanje:


Közde Odalarnı İdare Et 	 Uređivanje favoriziranih soba


30 daqqa 	 minuteCalibration quality


Şebeke Tesbitleri 	 Mrežne postavke


_Hepsini Deñiştir 	 I_zmijeni sve


Hariciy buyruqlarnı ve qabuq bitiklerini infaz et. 	 Izvrši vanjske (eksterne) naredbe ili shell skripte


Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et 	 Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 … pogrešno napisana riječ prikazana je u kontekstu …


%s şimdi devre-içidir. 	 %s je došao na mrežu


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s


Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri odlaznim pozivima.


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Drugi sudionik je otkazao prijenos datoteke


KConf Yañartması 	 KConf ažuriranje


5. künJanuary 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


LGPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 LGPL v2@ item license


& Yoq 	 & Ne


Aqqında 	 & O KDE- u


Baqiye keçmişini közden keçir 	 Pogledajte povijest salda


Vesiqa serlevası 	 Naslov dokumenta


%s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata 	 %s: Greška pri postavljanju %s na %s


Bastırıcılar 	 Pokazivač


Tablet Tercihleri 	 Postavke miša


Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması. 	 Treba li gedit označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje


Hesap oluşturulurken hata meydana geldi 	 Greška pri čitanju argumenata: %s


Nesne uyğulamaçıq dosyesi 	 Datoteka objekta appleta


Tercihler penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina prozora postavki


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Analizator zauzeća diska


Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi 	 Boja grafa za aktivnosti procesora. vezanje za sustav


GNOME Ekran Büyüticisi 	 Radno okruženje GNOMEa


Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) 	 Prikaz prilagođen ispisu (crni tekst, bez pozadine)


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.


_Radar haritasını etkinleştir 	 Uključi _radarsku mapu


Bu kanalğa qoşulmaq içün davet etilmelisiñiz 	 Pozvani ste da se pridružite sobi za razgovor.


Bıltır 	 Prethodna godina


Macarca 105-tuş latin 2 	 Mađarski za 105-tipka latin2


Faqat isimlendirilmegen vesiqalar 	 Samo neimenovane datoteke


Tenbi 	 Upozorenje


%s özel karakterini ekle 	 unesite posebni znak %s


Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s) 	 Nije podržan JPEG prostor boja (%s)


Şaban 	 od Sha`bana


Fevral 	 Veljače


- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 - Empathy instant komunikacija


- ize yalğamalarıdictionary variant 	 - ize sufiksidictionary variant


& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz? 	 Ova tema već postoji. Želite li je zamjeniti?


Yardım dosyası açılamadı 	 Nemogu otvoriti dokument koji sadrži pomoć


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se pokazivati popis kontakata u sobama čavrljanja.


HorCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 od KiahkaCoptic month 5 - LongNamePossessive


Temas 	 _Pokaži kontakte


OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a sa starijim nvidia grafičkim karticama


Ava Durumı Tercihleri 	 Podešavanje vremena


Tüs 	 Boje


ICO suret formatı 	 ICO zapis slike


Temaslarnı LinklendirUnlink individual (button) 	 KontaktUnlink individual (button)


ÇarThursday 	 SriThursday


Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Proslijedi pozive prema danom računalu ako je linija zauzeta


Sunucı qullanıcı-adı 	 Nema vremenskog ograničenja za odgovor


Urufatlar ve Tüsler 	 Fontovi i boje


Sistem ayarları 	 Sistemski zvukovi


İmleç qıpması sur'atı 	 Brzina treperenja pokazivača


Umumiy 	 Opće


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 Isteklo vrijeme spajanja


Disk yükü grafiği için arkaplan rengi 	 Boja pozadine za graf opterećenja diska


Bağlantı tesis etilalmay 	 Veza se ne može uspostaviti


- Empati İlletsizlendiricisi 	 - Empathy instant komunikacija


Parmak seçiliyorTwo Sided 	 Two Sided


Tam İsim 	 _Sve


Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi 	 Icedtea Java Browser priključak


Güncelleme zamanı %s 	 Ažuriraj


Tüm Dosyalar 	 Sve datoteke


Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız. 	 Određuje način sažimanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.


& Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker 	 Kodiranje: @ item: inlistbox Spell checker


Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi 	 Boja grafa za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom.


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Autostart direktoriji


Genişlik 	 Širina


Toqtav noqtasına qadar çaptır... 	 Izvršavaj do točke prekida


Deñiştirme tizgiñiz '\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay, 	 Vaš zamjenski string odnosi se na uhvat veći od '\\% 1',


Hicceof Khordad short 	 od Hijjahaof Khordad short


bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nepoznata pogreška1: the i18n' ed system error code, from errno


İmlâ & # 160; Teşkerüvini Yap@ option: check 	 Provjeri pravopis@ option: check


Keçersiz muntazam ifade. 	 Neispravan regularni izraz.


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Certifikacijski lanac je predugačakSSL error


& Bar 	 & Kreni


LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) 	 LXDE (lagano X11 radno okruženje)


_Ğayrı qabilleştirilgen 	 Onemogućeno


FerKCharselect unicode block name 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


Saqla_mamodificationreading 	 modificationreading


3. künEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Dosye İcra Etilsinmi? 	 Izvrši datoteku?


_İbre sür'atımouse pointer, speed 	 Pokazivačmouse pointer, speed


Remziy İlişim 	 Simbolička veza


Masaüstü Almaştıruv Hızmeti 	 Servis razmjene radne površine


Sahihlenme Dialogı 	 Neuspješna identifikacija


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 Tipkajte za provjeru postavki:


Ağımdaki ameller: 	 & Trenutne aktivnosti:


Hepsi _Büyük Harif 	 Sve VELIKIM slovima


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.


Serlevha 1 (qısım) 	 Naslov 1 (odlomak)


Qullanıcı adı: 	 Korisničko ime:


Yapraq Başına Saife 	 Stranica po listu


İşletim Sistemi: 	 OS:


Yönlendirme ilişimi 	 Proslijedi link


AT-SPI Sicili 	 AT-SPI registar


Remiz soñsuzlıq 	 Simbol inifinity


İSDN 	 ISDN


Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.


_Remiz Kodlandırması: 	 Kodiranje _znaka:


Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. 	 Ova web- stranica sadrži pogreške u kodiranju.


Urufat ölçüsi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Da biste promijenili postavku veličine pisma označite ovaj odabirni okvir. @ info: tooltip


BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 od TahsasaEthiopian month 5 - LongNamePossessive


_Uyğula 	 Primjeni pismo


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla... 	 Podesi umetak za ubacivanje datuma/vremena


Portekiz 	 Portugal


PortretOrientation 	 Port:Orientation


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 Sličica je širine nula


_Kodlandırma 	 _Kodiranje


Korece 	 Korejski


Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley 	 govori Qt- u da nikad ne preuzme miša ili tastaturu


Görüntü Tercihleri 	 Postavke miša


%s sahihleme fihristi bir fihrist degildir. Abortlana. 	 %s: Authdir %s nije direktorij. Obustavljanje.


Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine) 	 Ponovno izgeneriraj osnovicu (umjesto provjeravanja)


Şöyle Saqla 	 Spremi kao...


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 Pitaj prije nego zamijeniš svaki pojedini pronalazak.


Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka.


_Şebeke 	 M_reža


Arqa-zemin tüsü 	 _Boja pozadine:


Pencere _serleva çubuğını parıldat 	 Osvijetli traku prozora


Açılacaq URL 	 Otvoriti URL


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 SIP izlazni posrednik za odlazne pozive


Yapışkan Not Özellikleri 	 Osobine kratke bilješke


Aqlıqnı tadil et 	 Prilagodi bjelinu


Qırpıntılarnı İdare Et 	 Upravljanje isječcima


HTML vesiqalandırması 	 HTML dokumentacija


Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Prethodno dovršavanje@ action


İnternet 	 Internet


Tarih/vaqıt qıstırğanda... 	 Podesi umetak za ubacivanje datuma/vremena


libhal_ctx oluşturulamadı 	 Nije moguće stvoriti libhal_ctx


Umumiy berüv- tabanını icat et 	 Izradi opću bazu podataka


(bağlanmamış) 	 (nije montirano)


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


KDE KApplication destegi olmadan başlat. 	 pokreni bez podrške za KDE KApplication.


Yatırımcı Tercihleri 	 Invest postavke


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Datoteka nije pronađena:% 1


Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) 	 Izbornik aplikacija (. desktop datoteke)


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Ne mogu učitati glavno sučelje


_Bir tema seçin: 	 _Odaberite temu:


Fevral 	 od veljače


Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent 	 Ugradiva komponenta za multipart/ mixed


Deskbar (önceden küçük komutandı) 	 Deskbar (prije Mini-Commander)


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan. 	 Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke.


Konumlar XML veritabanı yüklenirken hata oluştur. Lütfen bunu hata olarak bildirin. 	 Ne mogu učitati XML bazu lokacija. Molim prijavite ovo kao pogrešku u programu.


R. Evvel 	 od R. Awala


Saflar ve sutunlar arasındaki sızıqlar 	 Pravila između redaka i stupaca


Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır 	 Premijesti trenutni dokument u novi prozor


SaifeCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Endir 	 Slanje datoteke:


Qarış 	 Opseg


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Popis jezika, odvojenih zarezom, s podrškom za provjeru pravopisa (npr. "en, fr, nl").


Faqat _bütün kelimeni eşleştir 	 Uspor_edi samo cijele riječi


Sureti veri atomı tapılamadı 	 Nisam uspio otvoriti TIFF sliku


Bağlamnı Keşfet 	 Otkrij vezivanja


K_ene de Tarir Et 	 Uredi bez obzira


Zaman 	 _Istek vremena:


Portekizce Ölü Tuşlar 	 Portugalski akcenti


ABD Sun tip5 klavye 	 US raspored za Sun tipa5


İşaret, Qapatıcı 	 Oznaka, ograđivanje


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 /_Uzmi pauzu


Esaplar dialogını köster 	 Prikaži i uredi korisničke račune


Acim 	 Vol


_Daa çoq... 	 _Više...


Keri qaytar@ action 	 Vrati izvorno@ action


Arapçadigit set 	 Arapski- Indijskidigit set


Muarrir Saylayıcı 	 Uređivač teksta


Kölge yoq 	 Nema sjenčanja


Faydalanışlı luğatlar 	 Španjolski rječnici


Umumiy: 	 Opće:


Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı. 	 Treba li bočna ploča s lijeve strane prozora za uređivanje biti prikazana


Zaman/yüzde etiketi göster 	 Prikaži oznaku vremena/postotka


Bir adım keri bargo forward 	 Povratak za jedan korakgo forward


Parol: 	 Lozinka:


_Beden: 	 Tije_lo:


_Şeher: 	 _Grad:


Duvar Kağıtları 	 Nema pozadinske slike


Sır- söz: 	 Zaporka:


& Luğat@ label: listbox 	 & Rječnik: @ label: listbox


Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları 	 Postavke


& Teslim Et Epbir 	 & Svakako prihvati


Anahtar Doğurıcı 	 Generator tipke


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječile ozljede uzrokovane čestim ponavljanjem pri korištenju tipkovnice


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 od EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


CerCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


Saylanğan dosyeni aç 	 Uvlačenje odabranih linija


Yaqalanğan Metin (% 1) 	 Uhvaćen tekst (% 1)


Hizalama remzi içün çıqıntı 	 Pomak za poravnate znakove


Mayıs 	 Svibnja


0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir. 	 Vrijednost 0 je predviđena za prikaz frekvencije procesora, 1 za prikaz frekvencije i mjerne jedinice, 2 za prikaz postotka umjesto frekvencije.


Tafsilât 	 Detalji


Komutlara kısayol ata 	 Pridruživanje kratica tipaka naredbama


Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ cari durumını kösterir 	 Prikazuje tekuće stanje mogućnosti pristupačnosti tipkovnice


Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Arapske prezentacijske formeKCharselect unicode block name


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


Tarz-satırları 	 Modelines


KDE Aqqında@ title: window 	 O okruženju KDE@ title: window


Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı 	 Pogreška: izvršna java datoteka nije pronađena


Baş pencereni gizle. 	 Sakrij glavni prozor.


tilde. birlik@ gmail. com 	 renato@ translator- shop. org, zarko. pintar@ gmail. com, marko@ dimjasevic. net, adundovi@ gmail. com


Sanat eserleri: 	 Crteži:


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Nema raspoložive podudarne stavke.


Odalarda temas _listesini köster 	 _Prikaži listu kontakata


Tüm yapışkan notlarda kullanılacak yazıtipini seçin 	 Odaberite pismo za sve ljepljive bilješke


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. 	 Ovo je vaše korisničko ime, a ne vaša normalna Facebook prijava. Ako ste facebook.com/badger, unesite badger. Koristite ovu stranicu kako bi izabrali Facebook korisničko ime ako ga nemate.


Saife tesbitlerini tesbit et 	 Podesi osobine stranica


İynJuly 	 lipJuly


Çetleştir 	 Ukloni


Başlatıcı simge boyutu 	 Nađi pokazivač


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Nije direktorij


'% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız. 	 Kombinacija tipki '% 1' je dodijeljena aktivnosti% 2. Odaberite drugu kombinaciju tipki.


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence


Metin dosyalarını düzenle 	 Uređivanje tekstualnih datoteka


Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Popis aktivnosti:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.Wireless access point 	 Wireless access point


Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Želite li zadržati razlučivost?


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsječena?)


Muharrem 	 Muharram


Qıdır: 	 Traži


SSL error 	 Certifikat je opozvanSSL error


& Evelki Saife 	 Prethodna stranica


Başlat 	 Započni


Saife %N / %Q 	 Stranica %N od %Q


Paragraf sınfı 	 Klasa odlomka


Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı 	 Pregled odabranog fonta


Arama tamamlandı 	 Poziv dovršen


Eşleşken _qavusnı ışıqlandır 	 Istakni uparene zagrade


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 Prikaži napredak (čak i sa uključenim 'tihim' načinom)


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 od MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Saatin Ters Yönünde 	 display panel, rotation


Tüm yapışkan notlar silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz. 	 Izbrisati sve ljepljive bilješke? Ovo se ne može poništiti.


OnMouseOver vaqiası 	 OnMouseOver događaj


Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey. 	 Dijagnoza je: Datoteka radne površine% 1 ne određuje biblioteku.


_FTP vekili: 	 FTP Proxy:


TemmuzEthiopian month 1 - ShortName 	 od PagumenaEthiopian month 1 - ShortName


30 saniye 	 sekunde


Disk yazma grafiği rengi 	 Boja grafa za pisanje po disku


& Yiber 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


Tüşük 	 universal access, contrast


Ses Efektlerinotifications 	 Zvukovinotifications


Deminkini Aç@ action 	 Otvori & nedavno@ action


Keltik 	 Celtic


E- poçta Adresini & Kopiyala 	 & Kopiraj adresu e- pošte


Bilinmegen kelime: 	 Nepoznata riječ:


Münderice türü 	 _Sadržaj tip


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 Preopterećena veza kod udaljene strane


Cılt taqılamadı: %s 	 Ne mogu otvoriti datoteku %s


Ulam 	 Kategorije


SınıflandırılmağanBanner page 	 Van klaseBanner page


Saqlayamadım 	 Ne mogu spremiti ostatak


Bildirmelerni AyarlaState of the notified event 	 Podešavanje obavijesti… State of the notified event


Finansal Tablo 	 Financijski graf


_Seçenekler 	 Odrednice


İntegral işleticisi (kösterim) 	 Integral (prikaz)


CaqCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?


Protokollarnı köster 	 _Pokaži kontakte


& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... 	 Spremi & pozadinsku sliku kao …


Sistem Aletleri 	 Alati sustava


Veritabanı 	 Baza podataka


Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı 	 Ne mogu učitati glavno sučelje


Kene yap 	 & Vrati


İtalyanca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Talijanski Sun-ov raspored tipa 4


Hafiza tahsis etilamadı: %s 	 Ne može se alocirati memorija za zaglavlje


Metacity 	 Sigurnost


Telqınlar Cedveli 	 Popis prijedloga


Yañı temas ögbaqışı 	 Novi kontakt


Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı 	 Gdje aplikacije pohranjuju podatke


_Doğrudan internet bağlantısı 	 Izravna internet ve_za


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se pokazati skočne obavijesti kad korisnik nije prisutan ili je zaposlen.


@ action 	 & Istakni tekst … @ action


Ahır@ action 	 Završetak@ action


15 daqqa 	 minute


'% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? 	 Kombinacija tipki '% 1' već je dodijeljena aktivnosti "% 2". Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti?


Ekle yaki _Çetleştir... 	 Dodaj ili u_kloni...


AT SPI Sicili 	 AT-SPI registar


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Nema takvog tumača "% 1"


Soñki değişme tarihı: 	 Posljednja izmjena:


Temasnı _Blokla 	 _Kontakt


gedit, dosyanın eski kopiyasının yeni kopiyayı kaydederken yedeği alınamadı. Bu uyarıyı yok sayıp dosyayı gene de kaydedebilirsiniz, ancak eğer kayıt esnasında bir hata olursa dosyanın eski kopiyasını kaydedebilirsiniz. Gene de kaydedilsin mi? 	 Gedit ne može napraviti sigurnosnu kopiju stare datoteke prije no što snimi novu.Možete ignorirati ovo upozorenje i sve jedno spremiti datoteku, no ukoliko dodđe dogreške pri spremanju mogli biste izgubiti staru kopiju datoteke. Spremiti bez obzira?


Yuqarı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Bildirim davuşlarını qullan 	 Koristi obavjesne zvukove


Sınama fihristini belirt... 	 Odredi direktorij testova …


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 Postavke _automatskog proxy-a


Sırala 	 Razvrstavanje


Yanof Khordad short 	 Siječnjaof Khordad short


Aletni _Keri Döndür 	 _Vrati


Bilinmegen (%s)language 	 Nepoznato


%s için şema alınamıyor : %s 	 Ne mogu dohvatiti shemu za %s: %s


Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daa fazla karakter içeriyor. 	 Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti zapisani izabranim enkodingom.


Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz 	 Spremi sliku _pozadine


Temasnı çetleştir 	 Udaljeni kontakti


Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor 	 Dogodila se greška prilikom pristupa adresaru Evolution podatkovni server ne podržava protokol


Sürüm: 	 Verzija:


Meşğul tonu çal 	 Reproduciraj ton zauzeća


Komut satırı _arkaplanı: 	 _Pozadina polja za unos naredbe:


Qoşul 	 Pridruži se


Hariciy emirlerni ve qabuq skriptlerini infaz et. 	 Izvrši vanjske (eksterne) naredbe ili shell skripte


İlletsizlendirüv çıqtısı 	 Otklanjaj greške u izlazu


Mayıs 	 Svibanj


D_eñiştir 	 Izvršena promjena


_Tam 	 Potpunouniversal access, brightness


Vesiqa soñu irişildi. 	 Došao sam do kraja dokumenta.


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 od MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. 	 Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datom brojkom podesiti će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.


İsimEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


Bu meta-temasnı halqasızlandırmağa istegeniñizden eminsiñizmi? Bu, meta-temasnı ihtiva etkeni temaslarğa bütünley yaracaq.Unlink individual (button) 	 Unlink individual (button)


GNOME içün klavye tizilimi köstergiçi uyğulamaçığı 	 Indikator rasporeda tipkovnice za GNOME


Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz 	 Sigurnosna provjera nije uspjela


Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle 	 Nadodaj na trenutni dokument


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk kako bi se obavijestilo o dolaznim porukama.


Ayarlar 	 Uobičajene postavke


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Onemogućeno


Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk kullanın. 	 Disk na koji pokušavate snimiti datoteku ima ograničene veličine datoteka. Molimo da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo ograničenje.


Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. 	 Ovu aplikaciju je napisao netko tko želi ostati anoniman.


Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi? 	 Ukoliko ju sada spremite sve promjene napravljene izvan gedita biti će izgubljene. Da li ste sigurni?


Notlar: 	 Napomene:


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Greška: korisnik nije na meži


@ action: button filter- yes 	 Vrlo tajno@ action: button filter- yes


Yönelişliktoolbar position string 	 Orijentacijatoolbar position string


Afta% 1 	 Tjedan% 1


Kimlikleyici 	 Identifikator:


Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir. 	 Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font.


Fotograf çek 	 Uzmi stanku!


Yazıtipleri 	 Fontovi


Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?


Yañartma vaqtı: %slast price 	 Ažurirajlast price


sistem hatası 	 sistemska pogreška


Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss 	 Postavke zvuka


Alt-piksel Sırası 	 Poredak podpiksela


DurumTitle of the notified event 	 StanjeTitle of the notified event


Arif, Baş 	 Slovo, veliko slovo


'% 1' Аç 	 Otvori '% 1'


Soñraki Remiz 	 Slijedeći znak iz povijesti


_Renkler 	 _Boje


Sağ 	 Neznatno


Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır 	 Koristi se, na primjer za samo- kompletiranje u datotečnim dialozima


Cedvel hulâsası 	 Sažetak tablice


Alt- tizgi Tamamlaması@ action 	 Dovršavanje podniza@ action


@ item Calendar system 	 Indijski, nacionalni@ item Calendar system


Bir bağlam oluşturulamadı 	 Ne mogu kreirati kontekst


_Boyut: 	 _Veličina:


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s je izašao iz sobefoo has left the room


Ermenice Sun tuş haritası 	 Armeski Sun raspored


Qalın Elyazma@ item font size 	 Podebljani kurziv@ item font size


ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete 	 postavlja uobičajenu boju gumba


Ögbelgilengen Uyğulamalar 	 Programi


Şablonlar 	 Predlošci


& Bunıñnen almaştır: 	 & Zamjeni s:


Urufatnı tesbit et 	 Postavi pismo


Deñeme sahifesi 	 Isprobaj


Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ durumını kösterir 	 Prikazuje stanje za mogućnosti pristupačnosti tipkovnice


Klavye _İrişilebilirligi Tercihleri 	 Postavke za pristupačnost tipkovnice


İptal edildiMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


MehIndian National month 12 - LongName 	 MāghIndian National month 12 - LongName


Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi 	 Bazaar sustav za kontrolu inačica


& Deñiştir... 	 Slanje …


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Ekiga zvučni događaji


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et… 	 Osobna poruka…


Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net 	 MyUserName on chat.freenode.net


Bilinmegen Körünim 	 Nepoznati prikaz


Ağ kezicisini fırlat 	 Pokreni web preglednik


_Emir tüsü: 	 Naredba/naredbe


Çerçive-kümesi sutunları 	 Stupci okvira


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Može li Empathy koristiti mobilnu mrežu za pogađanje lokacije.


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Obustavi ili nastavi prijenos videa


Çerçive-kümesi satırları 	 Retci okvira


& Deñe 	 & Pokušaj


Saylanğan skriptni icra et. 	 Izvrši odabranu skriptu.


Faqat Metin 	 Samo tekst


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje slike


KDontChangeTheHostName 	 KNeMijenjajNazivRačunala


Metin aqımı muraqabesini temizle 	 Clear text flow control


Ğayrı faal 	 Neaktivno


Belirtilgen qonumdan bir dosyeni aç 	 Otvori datoteku s određene lokacije


Tarir alanındaki kirdini temizleshow help 	 Brisanje unosa u polju za izmjeneshow help


MİME Türü: 	 MIME tip:


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 Tema koja se koristi za prikazivanje razgovora u prozorima čavrljanja.


Qade 	 od Qi`daha


Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name 	 Razni simboliKCharselect unicode block name


Bilinmegen protokol '% 1'. 	 Nepoznati protokol '% 1'.


Parolayı değiştir 	 Promjenite svoju lozinku


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 Prevedeno u exec- prefiksu za KDE biblioteke


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: očisti sve poruke iz trenutnog razgovora


SOCKS destegini qabilleştir 	 Omogući podršku za SOCKS


İnglizce Belgilemesi: 	 Definicija na engleskom:


Önceki tanıma git 	 Idi na prethodno značenje


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler. 	 Ubacuje trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora.


_Sur'at: 	 Zametak:


Tüşük KeyfiyetProfile quality 	 Profile quality


_Kullanıcı adı: 	 _Korisničko ime:


DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Pretraži udaljenu mapu


Fransız-Kanada 105-tuş 	 Francuski raspored od 105 tipaka za Kanadu


_Keri döndür 	 _Vrati


Qullanıcı tapılamadı 	 Korisnik nije pronađen


Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir 	 Omogući fast _start proceduru


_Satır numaraları: 	 Brojevi _linija:


Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name 	 Simboli slični slovimaKCharselect unicode block name


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 Zatvaranje aktivnog prozora ili dokumenta


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 TkyCoptic weekday 1 - LongDayName


Mevcut KDE çoqraq türleri 	 Dostupni tipovi KDE resursa


Seçenekler… 	 Odrednice


Özel Qısqayol 	 Kratica


Öğelerin altında metin Öğelerin yanında metin Sadece simge Sadece metin 	 Tekst ispod stavki Tekst pored stavki Samo ikonice Samo tekst


Bağlana... 	 Spojen


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Kodeci za reprodukciju mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (bez enkripcije)


Bir 0 degeri uyğulamaçıqnıñ grafik tarzında kösterilecegi (sadece piks-haritası (pixmap)), 1 degeri uyğulamaçıqnıñ metin tarzında kösterilecegi (piks-haritasını köstermemek üzre) ve 2 degeri uyğulamaçıqnıñ em grafik em metin tarzında kösterilecegi manasına kelir. 	 Vrijednost 0 prikazuje program u grafičkom modu (samo ikona), 1 prikazuje program u tekstualnom modu (bez ikone) i 2 prikazuje program u grafičkom i tekstualnom modu


Ü_zerine Yaz 	 Pregled:


Saqla 	 & Pohrani


& İlk Saife 	 & Prva stranica


Avto Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Automatski prepoznati kodni rasporedi


İnce 	 universal access, thickness


%s suhbetine qoşulmağa davet etilgen olasız 	 Pozvani ste da se pridružite sobi za razgovor.


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Greška kod prijenosa datoteke


Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name 	 Modifikator Boje SlovaKCharselect unicode block name


Hepsi hesaplar 	 Svi računi


Şahsiy tercihler 	 Osobne postavke


MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 od MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


Duraqlat 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Sahife başlığı 	 Zaglavlje tablice


Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin. 	 Ne mogu izvršiti naredbu: %s Provjerite da li naredba postoji.


Ağımdaki oturaq kimliklenamadı. 	 %s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu


Uygulamacığın genişliği 	 Širina appleta


Serleva Çubuğı Ameli 	 Odrednice


& Tam Ekran Nizamından Çıq 	 Izlazak iz načina preko & cijelog zaslona


Oyuq (Soket) icat etilamadı! 	 %s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu


_İş: 	 Po_sao:


İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır 	 Linija na koju želite pomaknuti kursor


Urufat mayışıq (slanted) 	 Ukošen (slanted) oblik fonta


Kene başlat@ action: button Stop find & replace 	 Ponovi@ action: button Stop find & replace


Bir tizüstüniñ qalğan quvetini közet 	 Praćenje preostale snage prenosnog računala


Yapışkan notların masaüstü üzerindeki tüm çalışma alanlarında görülebilir olup olmadığını belirtir. 	 Određuje da li su lijepljive bilješke vidljive na SVIM radnim prostorima na radnoj površini ili ne.


Tebessümçik Qıstır 	 Ubaci smješka