DuraqlatIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


Yüksek 	 Brzo


Java uyğulamaçığı 	 Java applet


Qt plaginleri 	 Qt priključci


Yerli qullanıcı aramanı red etti 	 Lokalni korisnik je odbio poziv


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 prebacuje u sinkroni mod za traženje grešaka.


Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima za Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Suret kenişligi sıfırdır 	 Slika je širine nula


Sıradaprint job 	 print job


Uzun iqtibas 	 Dugo citiranje


Sır-söz: 	 Lozinka:


Yañlış nesne türü. 	 Krivi tip objekta.


KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra 	 Obavještava KDE o promjeni naziva računala


İtimatname tesbit etilamadı 	 Ne može postaviti uslužni program %s: %s


Geyes Tercihleri 	 Geyes postavke


Kelecek ay 	 Sljedeći mjesec


Model 	 Modeli


Çıqtı fihristini belirt... 	 Odredi izlazni direktorij …


Nişanlar 	 Tagovi


Bir kısayolu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve tuşlara ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın. 	 Za uređivanje kratice, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite razmaknicu za brisanje.


Zaman Aşımı: 	 Vremensko ograničenje isteklo


Macarca latin1 	 Mađarski latin1


& Aşağı Taşı 	 Prema & dnu


ICQ paroliñiz nedir? 	 Koja je vaša ICQ lozinka?


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 Modul za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.


% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Boje s nazivima% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


Yardım gösterilirken bir hata oluştu 	 Dogodila se greška prilikom prikazivanja pomoći


LDAP fihristini icat et 	 Korisnička mapa


Qullanıcı oturımnıñ sahibi degil 	 Xnest ne postoji


_Tercihler 	 Postavke


Oturım açılalmay 	 Nisam mogao otvoriti sesiju za %s


Kezinilecek 'keniş- alan' (yerli olmağan ilişim) saa adlarınıñ & # 160; cedveli. 	 Lista 'široko područnih' domena koje treba pregledati.


Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay 	 Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja


(eki suret: biri durum, biri yük içün)<small> 	 (dvije slike: jedna za status, druga za punjenje)


PrtScrkeyboard- key- name 	 Ispiskeyboard- key- name


Hepsi 	 Svi


Sıñır tüsü 	 _Boja pozadine


Bu emirni çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız 	 Morate biti unutar riječi za ovu komadnu


Yazılım CD' leri için uygulama seçin 	 Postavi pismo programa


XSLT - Unsurlar 	 XSLT - elementi


Haşiye 	 Podnožje


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Tema nije podržana u ovom razgovoru


Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da hiç birini saylamay bilirsiñiz. 	 Odaberite grupe u kojima želite da se ovaj kontakt pojavi. Možete odabrati i više od jedne, ili niti jednu grupu.


İnceuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name 	 Uključeni alfanumericiKCharselect unicode block name


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy bi se trebao automatski povezati pri pokretanju


_Eyalet/Mahalle: 	 Županija/Re_gija


Bağlılıq Teşkermesi 	 Provjera ovisnosti


Arif, Diger 	 Slovo, ostalo


Tüsler 	 _Boje


Arama 	 Traži


Palet listesi 	 Popis paleta


GNOME Kösterim İdarecisi 	 Radno okruženje GNOMEa


Urufat yüzü 	 Font


İşaretçikni Deñiştir 	 Promjeni ikonu …


Piksel cınsından üst kenar 	 Gornja margina u pikselima


Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış 	 Tiho – radi bez prozora i stderr


Tablet Tercihleri 	 Postavke mrežnog proxyja


Uyğulamaçıq sınıf dosyesi kodu 	 Odaberi datoteku


Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. 	 Uobičajena kamera koja će se koristiti u videopozivima npr. /dev/video0.


Alet Çubuğını Köster@ action 	 Prikaži alatnu traku@ action


Ög-belgilengen Urufatnı Qullan 	 Koristi predefinirani font


Ekle "%s" 	 Unesite "%s"


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Zaustavi/ Nastavi proces ispitivanja povratnog stanja


_Yönetici: 	 _Upravitelj:


& Söylev 	 & Govor


gedit, remiz kodlamasını tesbit etamadı. 	 gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


% 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen. 	 Modul% 1 je onemogućen.


& Tamam 	 & U redu


İndeme Türü 	 Ispiši poruku


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 Neočekivani dio sličice u animaciji


Sistem hatası: %s. 	 Sistemska greška: %s.


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


& Yardım 	 & Pomoć


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Umetanje datuma i vremena


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


E_n iyi koyuluk 	 Najbolji kontrast


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Ne sprečavaj Debug izlaz


Şahsiyleştirilgen mesajlar... 	 Osobna poruka…


Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye. 	 Ovo pismo se koristi pri potrebi za fiksnim pismom. Fiksno pismo je pismo stalne širine.


Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) 	 NVidia binarni X.Org upravljački program (inačica 96)


Teraqqiyat Dialogı 	 Dialog napretka


Mahsus metinni söyle 	 Izgovori proizvoljni tekst


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


Qavus Eşleştirmesi 	 Fraza nije nađena


Belirtilgen satırğa ket 	 Idi na određeni redak


İspanyolca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Španjolski Sun-ov raspored tipa 4


Ögbelgilemelerge _Sıfırla 	 Po_stavi na početno


Cihazlarprinter type 	 printer type


Suret 	 Slike


KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet 	 Alat za pokretanje KJSEmbed skripti


%s ile suhbet etA date with the time 	 Razgovor s kontaktom


Mor 	 ili


Ö_nizleme... 	 _Ispis...


%l:%M %p instead of "May 1 	 %a %b %d, %I:%M %p instead of "May 1


İlişim Metni: 	 Tekst poveznice:


Kene yükle@ action 	 Osvježi@ action


3şChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


Körüniş 	 Izgled


DuraqlatNo border line 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


Alt beklenmeyen biçimde çıktı 	 Djete proces je neočekivano prekinut


Ekle yaki Çetleştir... 	 Dodaj ili u_kloni...


KDE Uyğulaması 	 KDE Aplikacija


Pil gücü zayıf 	 Baterija slaba


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Ne podržava sažete sličice


Qullanılacaq pencereçik uslubı 	 Stil widgeta koji se koristi


_Dahiliy sahihlenim 	 _Koristi autentifikaciju


Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz 	 Kojim znakom treba označiti pozitivne brojeve


Weatcher.com'u ziyaret et 	 Posjetite Weather.com


HanunooKCharselect unicode block name 	 HanskoKCharselect unicode block name


Misal tarifi 	 Definicija slučaja


Sil 	 Izbriši


Çoq-sutunlı 	 Više stupaca


BuhidKCharselect unicode block name 	 TajlandskoKCharselect unicode block name


_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan 	 Koristi ovaj račun za zvanje _fisknih telefona i mobilnih telefona


Vesiqadaki topyekün saife sayısı 	 Ukupan broj stranica u dokumentu


Endirmeler 	 Preuzimanja


Ül_ke: 	 _Država:


Doğru yolçıqta qurulğan olğanını ve doğru ruhsetlerge saip olğanını teşkeriñiz 	 Provjerite je li instalacija na pravoj putanji i imate li odgovarajuće ovlasti.


Lütfen bir isim qoyuñız. 	 Unesite ime.


İhtar Et 	 Uzbuna


Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: 	 Da biste pomaknuli prozor, pritisnite i držite ovu tipku, te onda uhvatite prozor:


Yañı alet 	 Novi alat


Bastıruv içün Başlıq Urufatı 	 Font zaglavlja prilikom ispisa


(telqin etilgen sözler yoq) 	 (nema prijedloga riječi)


Öntanımlı Belirteç 	 Uobičajni pokazivač


Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1' 	 Pojavila se greška prilikom čitanja datoteke '% 1'


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Hoće li se smješci u razgovorima pretvarati u grafičke slike.


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 Ne mogu pronaći osobni direktorij; nije naveden u /etc/passwd i ne postoji vrijednost $HOME u trenutnom okružju


Naqil (TX): %dx%d receive 	 receive


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>, 2009 	 Launchpad Contributions: Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord


_Sunucu: 	 _Spremi


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Upravitelj prozora "%s" nije registriran kao alat za podešavanje


Mar 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Sınıf 	 Klasa


Qadran 	 Tipkovnica za biranje


Liman 	 Ulaz


İkinci kün 	 Yaum al- Ithnain


& Durum Çubuğını Köster 	 Prikaži traku & stanja


OnSubmit vaqiası 	 OnSubmit događaj


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaluodređenom u dolje navedenom polju.


Letonya dili Sun tuş haritası 	 Latvijski Sun-ov raspored


Macarca PC/AT 101 klavyesi 	 Mađarska PC/AT 101 tipkovnica


Teminatçı:% 1 	 Pružatelj usluge:% 1


Arayüz 	 Sučelje


Liste nomeralaması 	 Popis nabrajanja


Aşağı Taşı 	 Pomakni dolje


Hiç biriWacom action-type 	 _BezWacom action-type


OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s nvidia grafičkim karticama


Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi 	 Sve vidljive stupce


İki parola aynı değil. 	 Unešene zaporke se ne podudaraju


Eşleştirmeniñ & # 160; er eki tarafında kelime hudutlarını talap et. 	 Zahtijevaj da se granice riječi na oba kraja podudaraju da bi se podudarnost prihvatila.


Yañı _Temas 	 _Novi kontakt


HAL başlatılamadı: %s: %s 	 Nije moguće inicijalizirati HAL: %s: %s


Çoq sayılı saifeni köster 	 Pokaži više stranica


Cari vesiqanıñ _tilini sayla. 	 Izaberite je_zik trenutnog dokumenta


%s aradı 	 Poziv od %s


_Qaynaq 	 Resurs:


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike


Video ölçüsi 	 Veličina videa


Qonum, 	 Opcije


_Amel: 	 Akcija


ANI suret formatı 	 ANI zapis slika


GIF oqulamadı: %s 	 Greška pri čitanju GIF-a: %s


Şahsiy Veriler 	 Osobni podaci


SaifeJanuary 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Qullanıcı tarafından kirsetilgen metin 	 Tekst koji je unio korisnik


Dosya adı 	 Ime datoteke


_Yañı İlmek Zümresi 	 Pre_mijesti u novi prozor


Milletleraralaştırma (I18N) Eki Yönelişlilik (BiDi) üst-aydaması 	 I18N BiDi prelaženje


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Koristite & lt; directorygt; kao referencu umjesto & lt; base_ dirgt; / baseline


Suretler 	 Slike


_Qabil 	 Omogući


Arama yönlendirildi 	 Poziv preusmjeren


Alt Dögme 	 Gumbi upozorenja


İçeri yatqızılğan nesne 	 Ubačeni objekt


Makine uyku kipine konulamadı. Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin. 	 Ne mogu staviti stroj na spavanje. Provjerite da li je ime računala ispravno postavljeno.


Ç_evirme: 	 R_azlučivost:


KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) 	 Grafičko sučelje za ispitivač regresije za KHTML


Ağ Sunucuları 	 Uobičajene postavke


STUN Sunucısı 	 STUN poslužitelj


Metinni Tap@ title: group 	 Pronađi tekst@ title: group


Kürreviy 	 Globalno


Sutunlar 	 Kolone


İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır 	 _Način isticanja


Vesiqa türü 	 Tip dokumenta


Serlevha 1 	 Naslov 1


Boşluqkeyboard- key- name 	 Razmaknicakeyboard- key- name


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedit je mali i lagani uređivač teksta za GNOME radnu površinu


İsim 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


ABD Sun tip5 	 Američka Sun-ova tipa5


Misal: 123456789 	 Primjer: 123456789


Faqat metin 	 Tekst


_Tam isim: 	 _Ime:


ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı 	 Nisam mogao dekodirati ICNS datoteku


Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


%s şimdi devre-tışıdır. 	 %s se odspojio s mreže


Mar 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi. 	 Treba li gedit isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata.


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 Dali ste sigurni da želite obrisati %s iz %s?


Kene Bağlan 	 Odspojen


PTY oqulğanda hata 	 Greška kod čitanja iz PTY


Julyet bağlantısını qoparğandır 	 Odspojen


Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name 	 Geometrijski obliciKCharselect unicode block name


Aplet Parametreleri 	 Parametri apleta


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 JavaScript uklanjanje & nedostataka


GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana! 	 %s: Ne mogu pronaći GDM korisnika '%s'. Prekidam!


Resmi etkisizleştir 	 Onemogućeno


Menü listesi 	 Popis izbornika


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Kanal: 	 Kanali


& Devam et 	 & Nastavi


Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi. 	 Treba li gedit prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta.


Çek tuş haritası 	 Češki raspored


Uyğulamalar 	 _Pismo programa:


Tüs Taslağı 	 _Sadržaj sheme


Kimlik _doğrulama kullan 	 _Koristi autentifikaciju


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Proslijedi pozive prema računalu


Cüzdannı & Qapat 	 & Zatvori lisnicu


_İçindekiler 	 _Sadržaj


gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı? 	 Gedit ne može napraviti sigurnosnu kopiju stare datoteke prije no što snimi novu.Možete ignorirati ovo upozorenje i sve jedno spremiti datoteku, no ukoliko dodđe dogreške pri spremanju mogli biste izgubiti staru kopiju datoteke. Spremiti bez obzira?


Yapıldı. 	 Dovršeno


Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi 	 Omogući mogućnosti pristupačnosti tipkovnice


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 Jabber Account


& Emirni çaptır 	 Izvrši & naredbu


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a.


Yardım gösterilirken hata oluştu: %s 	 Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s


PilBattery power 	 Battery power


HorCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


%100universal access, text size 	 volume


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Pretraži udaljenu mapu


Bağlantı muvaffaqiyetsizAdd Account 	 Add Account


ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 od HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Sal 	 TerEthiopian month 6 - LongName


%s: %%%d 	 %s:%d%%


_Çoqraq: 	 Resurs:


Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 _Uvijek proslijeđuj pozive datom računalu


Suret menbası 	 Izvor slike


Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar. 	 Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna.


Gedit'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Treba li gedit isticati trenutnu liniju.


Yaponca@ item Text character set 	 Japanski@ item Text character set


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Ne mogu pronaći priključak '% 1' za aplikaciju '% 2'


Teminatçı malümatı 	 Dohvaćanje informacija o pružatelju usluge …


Vesiqa kodlandırması: 	 Kodiranje dokumenta:


Yazılımıñız artqaç eskidir 	 Vaš softver je prestar


Episini _İhmal Et 	 _Zanemari sve


Güncelle 	 Ažuriraj


_Notu Kilitle 	 Zaključaj bilješku


Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız 	 Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


& Bu Nedir 	 Što je & ovo


Çıqtı vasatı 	 Izlazni medij


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Uvijek prikaži teskt uz ikone na ikonama alatne trake


Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengiKul 	 Boja grafa za korisničku upotrebu swap memorije.


Kislev 	 od Kisleva


Mart 	 od ožujka


Sunucı 	 _Poslužitelj:


Deñiştirmezden evel & sora 	 & Upozori prilikom zamjene


Saife yüklendi. 	 Stranica je učitana.


Arızasızlandıruvnı qabilleştir 	 Omogući _tempirane prijave


Çok fazla özel kısayol 	 Kratica


Deñe 	 KidleTest


_Hata tüsü: 	 _Boja pozadine


Üst-remizler 	 Eksponent


Ögbelgilengen: 	 Uobičajeno


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Ovo iskustvo vam je omogućio:


TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Naredba za umanjene sličice za TrueType pisma


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 nepopravljiva greška pri određivanju imena


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Omogući rani H.245


Bu Sayt içün & Asla 	 & Nikad za ovu stranicu


Temayı Özelleştir 	 Prilagodi temu


Hizalama remzi 	 Znak za poravnavanje


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 od PaushaIndian National month 11 - LongNamePossessive


FebMarch 	 veljMarch


Terk Et... 	 _Završi


Evelki Qonuşmalar 	 Pregled prethodnih razgovora


Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Qullanıcı adı 	 Korisničko ime


Baskça 	 Baskijski


Aynı metin içün ilerige doğru qıdır 	 Traži dalje isti tekst


Yañı bir alet ekle 	 Dodaj novi isječak


<esap\-kimligi> 	 Korisnički račun


Yapıştır 	 & Zalijepi


Şevat 	 Shvat


İşlemci grafiği arkaplan rengi 	 Boja pozadine za graf procesora


Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. 	 Upravljački program vašeg video na podržava zahtjevati video oblik.


Faal _Plaginler: 	 Aktivni dodaci


Mahsus: 	 Prilagođeno:


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


Notların tüm çalışma alanlarında görüntülenip görüntülenmemesini seçin 	 Odaberite ako su bilješke vidljive na svim radnim površinama


Hata: %s 	 Greška: %s


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 Želite li pokušati zamijeniti sa ovom koju spremate?


Lâğu Et 	 Odustati?


Çerçive 	 Frame:


Dosyelerni Kezin...Power 	 Power


MehrCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


Öntanımlı _rengi kullan 	 Koristi uobičajenu boju


Aramalar keçmişi 	 Povijest pozivanja


Rabiülevvel 	 od Rabi` al- Awala


Kene yap:% 1 	 & Vrati:% 1


& Saifege Bar... 	 Idi & na stranicu …


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 Dubina pretraživanja:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


İsveççe 	 Švedski


Tam ekranğa almaştır 	 Prebaci na cijeli zaslon


Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir 	 Poništi uvlačenje odabranih linija


Amellerni Keri Yapuv Hadı (TAKBİH ETİLGEN) 	 Ograničenje poništavanja akcija


_Tebliğlerni Köster 	 Prikaži opcije pomoći


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 od ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Bir mesajnı tuşlay. 	 Piše poruku.


Hesap 	 Korisnički račun


Kategoriyanı saylañız 	 Odaberite kategoriju


İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: 	 Odaberite kog želite pozvati:


Jabber vastasınen temas qur 	 Kontaktiraj putem Jabbera


Tarif tasviri 	 Opis definicije


İbraniyce Sun tuş haritası 	 Hebrejski Sun-ov raspored


UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 UNIX- spojna točka (specifično za trenutno računalo kao i trenutnog korisnika)


Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? 	 Ova stranica pokušava otvoriti novi prozor pomoću JavaScript- a. Želite li to dopustiti?


Kullanılacak sözlük kaynağı 	 Koristiti rječnike


Muntazam@ item font 	 Običan@ item font


Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler 	 Prikazani gumbi u dijalogu upozorenja


& Bu nedir? 	 Što je ovo?


% 1 -% 2x% 3 Piksel 	 % 1 –% 2x% 3 piksela


Esap bağlanmağan 	 Odspojen


Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Upozorenje. Vaši će podaci biti poslani preko mreže u nezaštićenom obliku. Jeste li sigurni da želite li nastaviti?


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken "% 2" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Želite li u vašu zbirku dodati oznaku naziva "% 2", a koja pokazuje prema lokaciju "% 1"?


Evelki Remiz@ action 	 Prethodni znak iz povijestiGoes to next character


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 Koji je vaš Windows Live ID?


Umum- sistem urufatı 	 Pismo sistema


Sözlük 	 Rječnik


TelqinlerCheck Spelling 	 PrijedloziCheck Spelling


DuraqlatCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın. 	 Za uređivanje kratice, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite razmaknicu za brisanje.


Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıklayın 	 Pritisnite ovaj gumb za pokretanje preglednika


Til: 	 Jezik:


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Omogući _rani H.245


& Doğrula: 	 & Provjera:


İyar 	 Iyar


Esc (Qaç) keyboard- key- name 	 Esckeyboard- key- name


Kaynak dosya oluşturulamadı 	 Ne mogu kreirati datoteku izvora


YöneldirimGeneralPrinter Option Group 	 Orijentacija mišaGeneral


Başlanğıçta temas listesini kösterme 	 Nemoj se spojiti pri pokretanju


_Bunıñnen İvaz Et: 	 _Zamijeni s


URL Kirsetiñiz: 	 Unesi URL:


Kirdini temizle 	 Isprazni unos


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Put Adium teme za korištenje


Riyaziy RemizlerKCharSelect section name 	 Matematički znakoviKCharSelect section name


GPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 GPL v2@ item license


Vasattan bağımsız ilişim 	 Nezavisni link


Mevzu %s tarafından şöyle tesbit etildi: %s 	 Tema postavljena na: %s


Uzun 	 Dugačko


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Senko Rašić <senko\.rasic\@collabora\.co\.uk>, 2007


Suret yüksekligi sıfırdır 	 Slika je visine nula


kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar 	 CGI- i za pokretanje iz kdehelp- a


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Južne azijske skripteKCharSelect section name


(taqılğan) 	 (montirano)


Tür 	 Tip:


Avto İmlâ Teşkerüvi 	 Automatskap provjera pravopisa


EMF suret formatı 	 BMP zapis slike


Sağ kenarnıñ mevamını belirtir. 	 Određuje položaj desne margine.


Çağıruv 	 Poziv


Yüksek 	 Kratko


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Veličin prozora udaljenog videa


gedit bu qonumnı qollayalmay. 	 gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.


Saife Ög-baquvı 	 Pregled stranice


Tahmin 	 Predviđanje


İçeri İmzalan 	 Samo se _prijavi


Yardım tap... 	 Zatraži pomoć …


Remiz, Diger 	 Simboli, ostali


Aygıtları bağlamak ve ayırmak için uygulayıcı. 	 Applet za priključivanje i isključivanje blok uređaja.


_Hiç biri: Effektsiz, basit bir masaüstü çevresini temin eter. 	 _Ništa: Pruža jednostavnu radnu površinu bez ikakvih efekata.


Serlevha 2 	 Naslov 2


Adım icrası... 	 Postepeno izvršavanje …


Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş 	 Podijeli s drugima nove stvari


Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za Type1 pisma.


Çıqtı dosyesi 	 Izlazna datoteka


Qur 	 Instaliraj


Gregorian@ item Calendar system 	 Gruzijski@ item Calendar system


Ferof January 	 od Faraof January


URL _Aç 	 _Otvori URL


Normal ölçü 	 Normalna veličina


Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz 	 Ovdje unesi pojam pretraživanja


Grafikler 	 Grafika


İzin Berme 	 Nemoj dopustiti


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


Qurula 	 _Instaliraj...


Davuş Tercihleri 	 Postavke prozora


Yaponca 	 Japanski


Horof Tir short 	 od Khoof Tir short


ICNS suret formatı 	 ICO zapis slike


vesiqa doğru dosye formatında degildir 	 dokument nije u ispravnom datotečnom obliku


Sağ Kenarnı Köster 	 Pr_ikaži desnu marginu


_Bir format içün sora 	 U_pitaj za format


Oda Listesi 	 Soba


Risaleni Qapat 	 Zatvori poruku


İsveççe@ item Spelling dictionary 	 Švedski@ item Spelling dictionary


Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Uyğulama Tilini Almaştır@ action 	 Promijeni aplikacije. @ action


_Evvelki 	 Prethodna kartica


Qıdırma Plaginleri 	 Traži priključke


Şifreleme hatası 	 Greška u šifriranju


Arama keçmişi 	 Povijest pozivanja


GNOME Ava Durumı 	 GNOME Vrijeme


Böyle bir kullanıcı mevcut değil. 	 Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji


Pencere Saylamı 	 Odabir prozora


Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til. 	 Ovaj jezik će biti korišten ako niti jedan prethodni ne sadrži valjani prijevod.


kiçikdictionary variant 	 malodictionary variant


Sıltav etiketi 	 Oznaka napomene


_Adres: 	 A_dresa:


Latin- 1 TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Latin- 1 dopunjenoKCharselect unicode block name


Hızmetler 	 Servisi


Tüs Efektleri: 	 Vizualni efekti


Video sınamasıScreencast 	 Video CodecsScreencast


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje slike


Hor 	 od Khoa


make aletini tarir etiñiz: 	 Uredi alat:make


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Stavite izlaz u & lt; directorygt; umjesto u & lt; base_ dirgt; / output


Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Nije moguće dohvatiti stanje računa. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Arızanı Bildir@ action 	 Prijava greške@ action


Funktsiya ana yipten çağırılmalı 	 Funkcija mora biti pozvana iz glavnog slijeda.


Deliller: 	 Argumenti:


_Ayrıntılar 	 _Detalji


Luğat Haqqında 	 Rječnik


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Treba li umanjenim sličicama prikazati Type1 pisma


Bu Nedir@ action 	 Što je ovo? @ action


Yasaqlanğan 	 Zabranjeno


Yeni Yazıcı Ekle 	 Veliki pokazivač


_Çıqtı: 	 Izlaz


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 isteklo vrijeme spajanjaSocket error code InProgress


_Soyadı 	 Ime:


qavusları 	 Zagrade


Ayırğıç, Boşluq 	 Razdjelnik, razmaknica


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 Uobičajeni tip datotečnog sustava


_Qullanıcı 	 _Korisnik


& Mevcut: 	 & Raspoloživo:


Şahsiycategory 	 Osobne informacijecategory


Zil tonu çal 	 Reproducitaj zvuk zvonjenja


%s Hakkında 	 O %s


HorIndian National month 5 - ShortName 	 ĀshIndian National month 5 - ShortName


KDE Java Aplet Plagini 	 KDE dodatak Java apleta


_Uyğula 	 P_rimijeni


SüryaniyceKCharselect unicode block name 	 SirijskiKCharselect unicode block name


Bu tema bir arkaplan öneriyor. 	 Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu.


Bu dialognı bir daa kösterme 	 Ne prikazuj više ovaj dijalog


BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 NedjeljaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


İlişim tapılmadı: "% 1". 	 Poveznica nije pronađena: "% 1"


& Bastır... 	 & Ispis …


_Aletler: 	 Alati


JavaScript Hatası 	 JavaScript pogreška


Cedvel safı 	 Redak tablice


_Konumu Sil 	 Ubrzanje:


Ayrıntılar 	 Detalji


Pil Durumu Aracı 	 Alat za praćenje stanje baterije


_Ters tertip 	 Obrnuti _poredak


Bunıñnen Deñiştir 	 Zamijeni sa:


%s üzerinde /Wrap Around 	 Wrap Around


Zümre Qutusı 1 	 GroupBox 1


_Kontrol 	 C_ontrol


Arapça 	 Arapski


Indian National month 9 - LongName 	 KārtikIndian National month 9 - LongName


Vesiqadaki topyekün sahife sayısı 	 Ukupan broj stranica u dokumentu


Arkaplan renginin mavi bileşeni. 	 Plava komponenta boje pozadine.


Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi 	 Tvornica za MiniCommander


_Tazeleme hızı: 	 Učestalost osvježavanja


MongolcaKCharselect unicode block name 	 MongolskiKCharselect unicode block name


İbraniyce Körsel 	 Hebrejski vidljivo


Taşınan ortalama: 	 Prosjek kretanja:


Qullanıcı adı 	 Promijeni ime


IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı 	 Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika


Hepsi Dosyeler 	 Sve datoteke


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Čini se da je ogranak certifikacijskog lanca SSL- a pokvaren.


Hedef - Boş 	 Cilj - prazno


Teñdeşler: 	 Ekvivalenti:


Basım: 	 Tlak:


Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Bopomofo, prošireniKCharselect unicode block name


Ctrl+Shift tizilimni deñiştirir. 	 Control+Shift mijenja raspored.


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 Prekonfigurirane statusne poruke


Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır 	 %s: Poslužitelj je se trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji


Tam Eşleşme 	 Cijeloviti pogodak


Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN) 	 Ograničenje poništavanja akcija


Alet Çubuğına Ekle 	 Dodaj na alatnu traku


KeriGoes to next character 	 Nazad@ action


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Provjeri oznake vremena datoteke.


İhtiyariyat 	 Odrednice


SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Yedek dosye adı elde etilamadı 	 Ne mogu iznaći naziv datoteke za sigurnosnu kopiju


İhtiyariyat 	 Opcija


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Omogući zvukove dok je korisnik odsutan


Sözlük Kaynakları 	 Dodaj izvor rječnika


Sahifeni yaqınlaştır 	 Povećaj stranicu


Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata 	 Greška prilikom otvaranja video uređaja %s


'ai_ flags' içün keçersiz qıymet 	 neispravna vrijednost za 'ai_ flags'


Plagin 	 Umetak


Ayırğıç, Satır 	 Razdjelnik, linija


_Resim-içinde-Resim 	 _Spremi trenutnu sliku


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk kad korisnik nije prisutan ili je zaposlen.


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Internet dopisivanje putem Empathyja


Şahsiyleştirilgen Mesaj... 	 Osobna poruka…


Çerçive Nisbeti 	 slika u sekundi


_Hepsini İvaz Et 	 _Zamjeni sve


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Molim odaberite jednog providera iz liste:


Yanof March 	 Siječnjaof March


Suretni Kopiyala 	 Kopiraj sliku


Durum Çubuğını Köster@ action 	 Prikaži traku stanja@ action


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima


Sistem 	 Sustav


Ağımdaki saylam 	 Trenutni odabir


Fahrenhayt 	 Fahrenheit


Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Nadzor tipkanjaWacom action-type


Çoqlu-müit menüsi 	 Multimedijski izbornik


PCF yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Naredba za umanjene sličice za PCF pisma


Bellek grafiği arkaplan rengi 	 Boja pozadine za praćenje memorije


Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.


ManzaraOrientation 	 Orientation


İsfof Farvardin short 	 od Esfaof Farvardin short


OnUnload vaqiası 	 OnUnload događaj


İşaretçikni Deñiştir 	 Promijeni tekst


Metin & Tüsü... @ label stroke color 	 & Boja teksta@ label stroke color


Skript dosyesi "% 1" yoqtır. 	 Datoteka skripte% 1 ne postoji.


Urufat uslûbı@ info: whatsthis 	 Stil pisma@ info: whatsthis


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle 	 Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru


Daa çoq _tafsilât köster 	 Pokaži više _detalja


Büyük (% 1x% 2) 	 Velika (% 1x% 2)


'%s' dosyasına yazılırken hata 	 Greška prilikom pisanja na '%s'


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix) 	 Prevedeno u prefiksu za KDE biblioteke


Ög-belgilengen video körünimi 	 Uobičajeni pogled za video


Qullanı_cı adı: 	 _Korisničko ime:


_Saqla: 	 Spremi


Notları silerken onay sorulup sorulmaması 	 Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja bilješke


Yañart 	 Ažuriraj


Sıçan Yöneldirimi 	 Uobičajene postavke


H_TTPS Proksisi 	 HTTP proxy:


Menü deñişmeleri içün közet 	 Nadgledaj promjene izbornika


Tapılmadı 	 Korisnik nije pronađen


Sahihlen 	 Prij_avi se


Qabilleştirilgen 	 Onemogućeno


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Nije podržana dubina za ICO datoteku: %d


Khtml fihristini belirt... 	 Odredi khtml direktorij …


Episini Sayla@ action 	 Označi sve@ action


%s bağlantısını qopardı 	 Odspojen


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır. 	 Broj minuta nakon kojih će gedit automatski spremiti izmjenjenu datoteku. Ovo će imati efekta samo ukoliko je opcija "Automatsko spremanje" uključena.


HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 od ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Sadece geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır. 	 Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled stanja baterije.


Yekşenbe 	 Yek- shanbe


Sır- söz 	 Zaporka


Kosinus funktsiyası 	 Funkcija kosinus


Alternativ: 	 Alternativno:


Kilit Ekranında KösterOnline Account 	 Online Account


Satır Soñu@ action 	 Završetak retka@ action


Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği 	 Širina okvira oko naziva i slike u dijalogu upozorenja


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 Nedostatke prijavite na adresi% 1


& Teşekkürler 	 & Zahvale


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz. 	 Izaberite kodni zapis znakova iz menija i pokušajte ponovo.


mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri 	 GStreamer priključci za mms, wavpack, quicktime, musepack


Yañı İnternet Qısqa- yolu 	 Nova Web prečica


BMP suret formatı 	 BMP zapis slike


Ekran Üleşimi 	 Postavke zaslona %d


İ_lk tanım 	 Prvo z_načenje


Macarca latin2 Sun tuş haritası 	 Mađarski latin2 Sun-ov raspored


Caq 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter. 	 Pruža način za lako unošenje često korištenih oznaka/izraza u dokument, bez potrebe tipkanja istih.


Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı 	 Isteklo vrijeme za pokušaj povezivanja na udaljeno računalo


Hatalı parola 	 Promijeni lozinku


DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Ispiši DOM stablo na standardni izlaz


AprelMay long 	 TravanjMay long


Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text 	 & Veličina pisma@ action boldify selected text


Cumaaqşamı 	 Četvrtak


Notları _Gizle 	 _Sakrij bilješke


Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Kangxi korjeniKCharselect unicode block name


Davuş & Video 	 Zvuk i video


Esapnı kene yüklet 	 Napunite svoj račun


Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous 	 Tijekom pokretanja & prikaži savjeteOpposite to Previous


Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: 	 Molim izaberite izlazni audio uređaj:


K_ene de Tahrir Et 	 Uredi bez obzira


Ü_nvan: 	 _Naslov:


Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı. 	 Ova stranica pokušava otvoriti novi prozor pomoću JavaScript- a.


@ action 	 Idi na@ action


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima.


İri metin uslûbı 	 Stil velikog teksta


Keçersiz XPM başlığı 	 Neispravno XPM zaglavlje


%s dosyesi keri döndürilgende hata 	 Greška pri vraćanju datoteke %s


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Može li Empathy koristiti GPS za pogađanje lokacije.


_Soyad: 	 Ime:


Cemi işleticisi (satır-içi) 	 Suma (u liniji)


Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız. 	 Određuje način sažimanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.


Saylamnı kopiyala 	 Kopiraj označeno


Fare Tercihleri 	 Postavke zvuka


İçke Adımla 	 Korak u


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Ortağa@ action 	 U centru@ action


Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. 	 Ovdje možete odabrati pismo koji želite upotrebljavati.


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Keçersiz Taqvim Türü 	 Neispravna vrsta kalendara


%s aletini tarir etiñiz: 	 Uredi alatom %s


Tamam. 	 Gotovo.


Menbanı qapat 	 Zatvori izvor


OriyacaKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


İsveççe Sun tuş haritası 	 Švedski Sun-ov raspored


%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı. 	 Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s


Mehof Aban short 	 od Mehof Aban short


Urufat 	 Font


%s - Sözlük 	 %s - Rječnik


'%s' anahtarı sözlük kaynak tanım dosyası %s içinden alınamadı 	 Ne mogu dobaviti '%s' ključ unutar datoteke značenja izvora rječnika: %s


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


sine funktsiyası 	 Funkcija sinus


Ğarbiy 	 Zapadni


Hasiyetler 	 Svojstva


Model: 	 _Modeli:


Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Ovo je pregled fonta "% 1". Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".


Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action 	 Sljedeća stavka s popisa@ action


Temas çetleştirile 	 Makni kontakt iz liste


Uygulamayı başlat 	 Pokreni program


Tercihler 	 /Podešenjaservice is enabled


Yañı Tai LueKCharselect unicode block name 	 Novi Thai LueKCharselect unicode block name


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je 0


Eğer Çöpü boşaltmayı seçerseniz, çöpteki bütün öğeler tamamen kaybolacaktır. Bunları ayrı ayrı da silebilirsiniz. 	 Ako izaberete brisanje stavaka u Smeću, sve stavke će biti trajno izgubljene. Zapamtite da ih možete brisati i pojedinačno.


Siloti NagriKCharselect unicode block name 	 Syloti NagriKCharselect unicode block name


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 LGPL v3@ item license


Vekil Yapılandırması 	 Podešavanje proxyja


"% 1" kitaphanesi tapılmadı 	 Biblioteka "% 1" nije pronađena


Remiz Kodlandırmaları 	 Kodiranja znakova


Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz. 	 Izvedene su automatske promjene zbog zahtjeva priključka. Kliknite ovdje za više informacija


Qıdıruvnı başlat 	 Započni pretragu


_Hesap Türü 	 Vrsta upozorenja


Hal-hazırda içeri imzalanğan 	 Već je prijavljen


Fare 	 Miš


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Koji je vaš Yahoo! ID?


%s Hesabı 	 Korisnički račun


Deñişikliklerni taşla 	 Odbaci izmjene


Tizilimler 	 Rasporedi


_Hiper 	 H_iper


Yunanca tau 	 Grčki tau


Google paroliñiz nedir? 	 Koja je vaša Google lozinka?


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 instalacijska rutina za dodatke


Programdan çıq 	 Izlaz iz programa


Emir ifa etilamadı: %s 	 Ne mogu otvoriti datoteku %s


Baltıq@ item Text character set 	 Baltički@ item Text character set


PAL (Avropa) 	 PAL (Europa)


_Pencereler: 	 _Prozori:


Odalarda temas listesini köster 	 _Prikaži listu kontakata


Eñ Sıq Temaslar 	 _Pokaži kontakte


Er Angi Remiz 	 Bilo koji znak


Yuqarı Taşı 	 Pomakni gore


& Vazife çubuğı kirdisini tamğala 	 Označi unos zadatkovne trake


Slovence@ item Spelling dictionary 	 Slovenski@ item Spelling dictionary


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 ACE alat za sažimanje/raspakiravanje arhiva


Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız. 	 Za uređivanje kratice, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite razmaknicu za brisanje.


Sağğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


TLS Hatalarını İhmal Et 	 Zanemari TLS greške


dakika 	 minute


Sual 	 Pitanje


Qavus Eşleştirmesi 	 Traženje zagrada


'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. 	 Nije moguće pronaći izvršnu datoteku '% 1'.


ÇarThursday 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz. 	 Ovdje možete vidjeti postavke prečaca, odnosno povezanost između aktivnost (npr. 'Kopiraj') prikazane u lijevom stupcu i tipke ili kombinacije tipki (npr. CTRL- V) prikazane u desnom stupcu.


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


Tarifelendirilgen Bastıruv: 	 Planirano ispisivanje:


& Qalın@ action italicize selected text 	 Podebljan@ action italicize selected text


Belirtilgen temas keçersizdir 	 Određeni kontakt nije valjan


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.


Yañı hesap 	 Novi korisnički račun


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Sviraj zvuk za dolazne poruke


Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır 	 Slika je širine nula


XSLT - Funktsiyalar 	 XSLT - funkcije


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Koji je vaš Jabber ID?


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 Kratica za snimku zaslona


Tiller 	 _Jezik


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.


Tüşükuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Esas hurufat 	 Osnovni font


Çalınacaq sesni sayla 	 Odaberite zvuk za puštanje


Şahsiyleştirilgen 	 _Prilagođeno:


Bir Tizilim Saylañız 	 _Sviraj zvukove sustava


'% 1' keçerli bir QLayout degil. 	 '% 1' nije valjani QLayout.


Bilinmegen Uyğulama 	 Nepoznata aplikacija


Ufqiy sızıq 	 Vodoravna crta


Hızlandırma düzenleyicileri 	 Modifikatori kratice


Tizi 	 Niz


Ölçü 	 Veličina


Özel Kısayollar 	 Kratica


_Qabilleştirilgen 	 Omogući


İnternette Qıdıruv 	 Pretraživanje na Internetu


_Socks Makinesi 	 S_ocks računalo:


Çerçive Malümatı 	 Podaci okvira


İspanca@ item Spelling dictionary 	 Španjolski@ item Spelling dictionary


%s keri döndürile 	 Vraćam %s


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije.


Saife 	 Neparne stranice


Devre-tışı — %s 	 Odspojen


Metin tüsü 	 Boja Teksta


Üretilen parolalardan birini seçin 	 Promijeni lozinku


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Neispravno zaglavlje animacije


Aramalar keçmişini közden keçir 	 Pogledajte povijest poziva


Önbalance 	 balance


Çı_k 	 _Završi


Resimler 	 Slike


ŞehMehr short 	 ShaMehr short


Deñişme kütügi 	 Dnevnik promjena


Arıza maruzası yiberildi, kirdiñiz içün teşekkürler. 	 Prijava o nedostatku je poslana. Zahvaljujemo.


_Qıdırma Vüsatı: 	 Dubina pretraživanja:


Bu not kilitlendi. 	 Ova bilješka je zaključana.


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nabavi nove sadržajeProgram name followed by 'Add On Installer'


Davuş Cihazları 	 Audio uređaji


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


XSLT - Mihverler 	 XSLT - osi


Qare Tamır 	 Korijen


Avtomatik İçeri İmzalanuv 	 Automatsko prijavljivanje (login)


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Uzmi stanku!


Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama 	 Korišten je prefiks $HOME pri zapisu datoteka


FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 od GenbotaEthiopian month 10 - LongNamePossessive


%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz 	 Unesite svoju lozinku za račun %s


Yip Faailiyetini Köstere 	 Prikaz aktivnosti niza


Teminatçı malümatı 	 Informacije o pružatelju usluge


%s ile çağırış 	 Razgovor s kontaktom


Mesaj: %s 	 Nova poruka


Miqyaslama qıymeti 	 Veličina povećanja


& Deñiştirme metni: 	 Zamjenski tekst:


GDI+ içün desteklenmegen suret formatı 	 nije podržana vrsta RAS slike


GDict Seçenekleri 	 Prikaži opcije rječnika


Çerçive-sıñırı 	 Granica okvira


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 Vrati konfiguraciju na početno stanje. Verb


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 Ne mogu učitati sliku "%s": %s


Avto-ayarlama _URL: 	 URL za automatsko podešavanje:


_İlmekni Qopuştır 	 _Odspoji karticu


Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi. 	 Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana


_Ekle 	 Adresa


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Niski nadomjesciKCharselect unicode block name


Ukraince@ item Spelling dictionary 	 Ukrajinski@ item Spelling dictionary


Nesne verilerine sıltav 	 Veza objekta podataka


Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı. 	 Stara i nova lozinka su iste.


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Visoki nadomjesciKCharselect unicode block name


Orta Avropa 	 Srednjeeuropski


Deñeme sahifesi 	 _Web stranica:


İnglizce@ item Spelling dictionary 	 Engleski@ item Spelling dictionary


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Spam filter pomoću analize teksta (funkcionira s Evolutionom)


Sunucığa bağlanılamadı 	 Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo


Tüz Rusça tuş haritası 	 Obični ruski raspored


Serlevha 4 (paragraf) 	 Naslov 4 (odlomak)


Saylanğan er kelimeniñ ilk harfini büyükleştir 	 Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom


Saylamsızlandır@ action 	 Ukloni odabir@ action


& Evelkisini Tap 	 Nađi & prethodni


Tillerni qur... 	 _Instaliraj...


Metin içün qıdır ve ivaz et 	 Traži i zamjeni tekst


Avto Alğılanğan 	 Automatski prepoznato


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal


Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Ocjena je uspješno prihvaćena.


%s: Sunucı evelligi %d olaraq tesbit etilamadı: %s 	 %s: Prioritet poslužitelja se ne može postaviti na %d: %s


İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi 	 Preglednik promjene frekvencije procesora


_Şahsiyleştirilgen format qullan 	 Kori_sti prilagođeni format


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 Nije odabran provider. describes the feed of the latest posted entries


Menzil 	 Opseg


Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Gruzijski dopunjenoKCharselect unicode block name


FevEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


%s, %s qonumına saqlana 	 Spremam %s u %s


Grup Parolası 	 _Lozinka:


Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: 	 Napravljene su automatske promjene da bi zadovoljile ovisnosti priključaka:


Tür: 	 Tip:


İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Deñişken ya da uyğulama delili 	 Argument varijable ili programa


_Durum Çubuğı 	 _Statusna traka


Tema 	 Dom


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Čini sigurnosne kopije


Bu yapışaq not silinsinmi?stock group 	 stock group


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Položaj glavnog prozora


Kütük cilbenti %s mevcut degil yaki bir cilbent degildir. 	 %s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s.


Saylam 	 Odabrano


KCharselect unicode block name 	 Kayah LiKCharselect unicode block name


Tarir... 	 Uredi …


Faqat İşaretçikler 	 Samo ikone


Dakika Kaldığında 	 minuta


gedit %s qonumlarını qollayamay. 	 gedit ne može rukovati sa %s lokacijama


_Oda: 	 _Soba:


Lisans: 	 Licenca:


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 % 1 nije Object tip


Klavye İrişilebilirligi Durumı Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Keyboard Accessibility Status Applet Factory


İsim: @ info: whatsthis 	 Naziv:% 1@ info: whatsthis


Bu GNOME uygulamacığı panele bir komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özellikleri vardır. 	 Ovaj GNOME applet dodaje naredbeni redak na ploču. Poznaje povijest naredbi, samozavršavanje naredbi i izmjenjive makroe.


Sistem 	 Sistemski zvukovi


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Prikazuj dolazeće događaje u području stanja


Metin Dosyeleriniñ Episi 	 Sve tekstualne datoteke


Pil bulunamadı 	 Nije pronađena baterija


'% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla. 	 Lisnica '% 1' je otvorena i upotrebljava se za podatke obrazaca i zaporki.


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 Pozivi hitnih službi nisu podržani ovim protokolom


Endirmeler:% 1 	 Preuzimanja:% 1


Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary 	 Brazilski portugalski@ item Spelling dictionary


& YiberEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


Sual 	 Pitanje


Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind 	 Device kind


Profilni kopiyala 	 Kopiram datoteke


Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? 	 Želite li isključiti ljepljive tipke?


Kirsetmeler/ Başlıqlar 	 Includes/ Headers


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Zatvori sve otvorene datoteke


Çerçive-kümesi 	 Frameset


_Makro Ekle... 	 _Dodaj makro...


Yanvar 	 Siječnja


Litvanca@ item Spelling dictionary 	 Litvanski@ item Spelling dictionary


Şebeke Proksisi 	 Mrežni proxy


hatasız 	 nema pogreške


& TamamColumn number% 1 	 & ZavršenoColumn number% 1


Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. 	 Odaberite jezik dokumenta koji provjeravate.


Maarif 	 Edukacija


Fotolar 	 Fotografije


Kene adlandır 	 Promijeni ime


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Omogući poništavanje jeke


Sayı, Arif 	 Broj, slovo


HorIndian National month 1 - ShortName 	 od PhālgunaIndian National month 1 - ShortName


Yanvar 	 od siječnja


Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zaključavanje pozicija alatnih traka@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Yañı bir Pencere Aç 	 Pre_mijesti u novi prozor


XDG MIME Türleri 	 XDG mime tipovi


Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Hoće li se koristiti tema za sobe čavrljanja.


Almanca Sun USB tuş haritası 	 Njemački Sun-ov USB raspored


Boş1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo! 	 Osobna poruka…Google TalkYahoo!


& Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut 	 & Ostavi prozor otvorenim nakon izvršenog prijenosa


GPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 GPL v3@ item license


Belirteç 	 Pokazivač


Yañı parol demin endi qullanılğandır. 	 Unešene zaporke se ne podudaraju


inç başına nokta 	 točaka po inču


Fransızca@ item Spelling dictionary 	 Francuski@ item Spelling dictionary


Belgeler 	 Pismo _dokumenta:


Cedvel başlığı hüceyresi 	 Ćelija zaglavlja tablice


Temaslar tapılmadı 	 Novi kontakt


İç bir eşleşme tapılmadı 	 Novi kontakt


Alt _benek (LCD ekranlar) 	 Podtočkasto (LCD)


Tüsler 	 Boje


Ekran oquyıcısını qabilleştir 	 _Prijavni zaslon spreman:


Hesap bağlanğan 	 Automatsko spajanje


Ancaq tamır (root) qullanıcısı GDM'ni çaptırmağa ister 	 Samo root želi pokretati GDM


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Kliknite ovdje da biste zamijenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta s tekstom iz okvira za uređivanje (lijevo).


Tema aygıtı kurulamadı 	 Ne mogu učitati glavno sučelje


Faqat-oqulır metin ve sır-söz 	 ReadOnly tekst i lozinka


Ayrıntıları görüntüle 	 Pokaži više _detalja


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 nije podržana vrsta RAS slike


Endir 	 Glasanje nije uspjelo.


İzlenen Özkaynaklar 	 Praćeni resursi


Hesap 	 Korisnički račun


Temiz_le 	 _Obriši


Tapılğan kirdi menbaları yoqHome 	 Nema zvukaHome


'% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı? 	 Traži slijedeću pojavu '% 1'?


make aletini tahrir etiñiz: 	 Uredi alat:make


Başlıq hüceyreleriniñ qaplağanı vüsat 	 Doseg pokvriven ćelijama zaglavlja


Sen 	 RujnaEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Palet Düzenle 	 Uredi paletu...


Üst klasöre taşı 	 Potraži u mapi


'%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey 	 Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s"


_Til 	 _Upravitelj:


Çöpni _Boşat 	 _Isprazni smeće


Qonuşmalarnı kütükle 	 Razgovori


Alman İsveç Euro ile 	 Njemački sa Eurom za Švicarsku


Video Tesbitleri 	 _Video postavke


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Razgovaraj na Google Talk, Facebook, MSN i mnogim drugim uslugama za razgovor.


İsim 	 Ime


Suret haritası mıntıqası 	 Područje mape slike


ZayıfPassword strength 	 Signal strength


Komut Satırı Tercihleri 	 Podešavanja postavki naredbene linije


Tekrar 	 Ponovo


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 od SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Standart Feza 	 Standardni XTerminal


İsfandDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


Cvp:% 1 	 Odgovori:% 1


Komut 	 Naredba


MarCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Molim, unesite vaše korisničko ime:


Sayla... 	 Odaberite


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Nije moguće dohvatiti link za preuzimanje.


Parolayı değiştir 	 Promjenite svoju lozinkuuniversal access, contrast


'% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list 	 Kombinacija tipki '% 1' već je dodijeljena aktivnosti "% 2". Želite li izmijeniti dodjelu iz te u trenutnu aktivnosti? header for an applications shortcut list


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Omogući _detekciju tišine


Endirme 	 Nemoj preuzeti


Ağımdaki Satır 	 Trenutačna linija


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.


Yañı qonaqbay ismi 	 Novi naziv računala


& Saylanğan metin 	 Odabrani tekst


Cebir etilgen satır qırılması 	 Nasilni prijelom


XML ondalıq barlığı: 	 Decimalni XML unos:


Takas grafiği arkaplan rengi 	 Boja pozadine za praćenje swap memorije


Sıralanmağan 	 Odjavljen


Serim icat etilamadı. 	 Ne mogu stvoriti Layout.


Yañı kösterim başlatılamadı 	 Ne može pokrenuti novi zaslon


_Uçbirimde çalıştır 	 Pokreni u _terminalu


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Odjavljenregistered (with 2 voice mail messages)


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij


Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı 	 Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo


_Remiz Kodlaması: 	 Kodni zapis.


KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 	 KLauncher- u nije moguće pristupiti putem D- Bus- a. Greška pri pozivu% 1:% 2


Almanca Sun tuş haritası 	 Njemački Sun-ov raspored


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 © 1999– 2002 Razvijatelji KDE- a


_Unsurlar 	 _Stavke:


Arif, Başlıq 	 Slovo, naslovno


_Sır-söz 	 Lozinka:


Portekizce Sun Tip-4 tuş haritası 	 Portugalski Sun-ov raspored tipa 4


Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) 	 Dodani ubrzivači (samo za vašu referencu)


IPv6 Adresi 	 Adresa


Kaplamalar: 	 Slojevi:


Kimge: 	 Za:


Umumiy ihtiyariyat: 	 Generičke opcije:


Arama _Hassaları: 	 Atribut po kojem se pretražuje:


Parmak seç 	 Odaberi sliku


Ekran Ayarları 	 Postavke monitora


İşaret, Ğayrı- Boşluqlama 	 Oznaka, bez razmaka


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Upišite broj sekundi nakon kojega će Ekiga pokušati osvježiti NAT vezu kod korištenja STUN-a


Uslûp: 	 Stil:


_Temas 	 Kontakt


Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik. 	 Predefinirana širina za nove ljepljive bilješke u točkama.


Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Programi


_Tebessümçik Ekle 	 Ubaci _smješka


Hariciy aletler 	 Vanjski alati


Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ako je postavljeno na uključeno, TrueType pisma će biti umanjena.


Tam Ekran 	 Osvijetli _cijeli zaslon


Telif Aqqı (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004


Körüniş 	 _Izgled:


Çiy PNM formatları nümüneviy verilerden evel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Sirov PNM zapis zahtjeva točno jedan razmak prije sadržaja


Bu luğat qaynağınıñ kösterim ismi 	 Prikazno ime ovoga izvora rječnika


İsimEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


Subet Odası 	 Soba za razgovor


EscapeMonday 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


Parolni Hatırla 	 Zapamti lozinku


Devre-tışıpresence 	 Odspojenpresence


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Proslijedi pozive prema danom računalu ako je _linija zauzeta


Kiril/Ukraince 	 Ćirilica/ukrajinski


& Künniñ Qaranesi 	 Savjet & dana


Sesi kes 	 Utišavanje zvuka


Bağlantı muharriri açılalmay 	 Nije moguće otvoriti adresar


Posta _Kutusu: 	 Poštanski _sandučić:


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT 	 Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo ako opcija "Ispisuj brojeve linija" nije postavljena na 0.CURRENTCURRENT


Yañı bir qırpıntı ekle... 	 Dodaj novi isječak


Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula.


Uyğulamadan çıq 	 Izlazak iz programa


_Takvim: 	 _Kalendar:


Universal@ item Text character set 	 Univerzalno@ item Text character set


Açmak istediğiniz _dosyanın yerini (URL) girin: 	 Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:


Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Ne mogu učitati klijenta za poštu:% 1


Windows yazılımı 	 Prozori


Bir ya da daa çoq panel unsurı (uyğulamaçıqlar olaraq ta bilinirler) artıq GNOME masaüstünde bulunmay. 	 Jedan ili više elemanata ploče (kao i programi) više nisu dostupni u GNOME radnom okružju.


Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz? 	 Želite li isključiti spore tipke?


_Makrolar: 	 _Makroi:


Serlevha 2 (altqısım) 	 Naslov 2 (pododjeljak)


& Menü Çubuğını Köster 	 Prikaži traku s & izbornikom


Gweather Uygulamacık Üreticisi 	 Gweather tvornica apleta


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 Srednjeeuropski@ item Text character set


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 Sirova PNM vrsta slike neispravna


Targa suret formatı 	 Targa zapis slika


& Bu Pencerede Aç 	 Otvori u & ovom prozoru


Lağap tamamlama remzi 	 Znak završenog nadimka


Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. 	 Pretplata je uspješno obavljena.


_Paylaşım: 	 _Spremi


Tögerek@ item: inmenu square list style 	 Krug@ item: inmenu square list style


Ö_ncelik 	 _Slobodno


Yañı Temas 	 Novi kontakt


%ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije


%s dosyesi keri döndürilamadı. 	 Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje.


Yañı aniy mesajlar içün davuş çal 	 Reproduciraj zvuk za novu kratku poruku


StandartAccount type 	 Standardni XTerminalAccount type


Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli. 	 Nova lozinka mora sadržavati brojke ili posebne znakove.


Menba: The destination url of a job 	 Izvor: The destination url of a job


Resim Seç 	 Odaberi sliku


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Onemogući skočne obavijesti kad nisam prisutan/na


Takas Alanı 	 Swap prostor


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Koja je vaša Yahoo! lozinka?


İnşa Tarihi 	 Datum izgradnje


Serlevha 5 	 Naslov 5


& Kerige doğru tap 	 Traži & unatrag


_Tap 	 _Pošalji


Parolayı değiştiruniversal access, contrast 	 Promjenite svoju lozinkuuniversal access, contrast


Tercime 	 Prijevod


Bir çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştirip izlemeye yarayan uygulamacık. 	 Program za pokretanje i nadziranje modemske veze.


Aprof May short 	 od traof May short


Aksessuarlar 	 Pomagala


Yañı hesap eklene 	 Korisnički račun


İsim qullanımda 	 Ime se već koristi


Not: Değerler en az 15 dakika gecikmelidir. Kaynak: Yahoo! 	 Napomena:Informacije kasne najmanje 15 minuta. Izvor:Yahoo!


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s".


Tap dögmesine bassañız, yuqarıda kirsetkeniñiz metin vesiqa içerisinde aranır. 	 Ako pritisnete gumb Nađi, dokument će biti pretražen za tekst koji ste unijeli iznad.


Tezleştiriciler çetleştirildi 	 Uklonjeni ubrzivači


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Onemogućeno poništavanje jeke


Gürcice Rus tizilimi 	 Ruski raspored za Gruziju


_E-poçta: 	 Elektronska pošta:


Paragraf 	 Odlomak


Kerçek isim: 	 Promijeni ime


Bu yapışkan notl silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz. 	 Izbrisati ovu ljepljivu bilješku? Ovo se ne može poništiti.


Notlandırmalar ve Çapraz Sıltavlar 	 Napomene i unakrsne reference


BaşlıqDescription of the notified event 	 NaslovDescription of the notified event


& Uyğula 	 & Primijeni


Çerçive sıñırı 	 Granica okvira


Diger tercimeler & # 160; muvafıq tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til( ler) ni ekler. 	 Dodavanje još jednog jezika koji će biti korišten ako drugi prijevodi ne sadrže valjani prijevod.


Saylanğan satırlarğa kirinti ekle 	 Uvlačenje odabranih linija


Arkaplan rengi, mavi bileşeni 	 Boja pozadine, plava komponenta


cosin funktsiyası 	 Funkcija kosinus


Avto-_tazert 	 Samo_osvježavanje


İhmallarğa ekle... 	 Dodaj u zanemareno …


İsim 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım 	 Callback kojeg treba izdati pri oslobađanju objektnih podataka uređivača osobina


Ekilemci çertme keçikmesikeyboard, delay 	 secondary click delay


Mahsus@ item license 	 Prilagođeno@ item license


Taslaqnı çe 	 _Sadržaj sheme


Poçta ilişimi 	 Pošalji link


_Arama Keçmişi 	 Povijest pozivanja


Tahmin Maruzası 	 Vremenska prognoza


Qonaqbaylarnı _İhmal Et 	 Zanemari listu poslužitelja


Lao tuş haritası 	 Lao raspored


'% 1' keçerli bir QWidget degil. 	 '% 1' nije valjani QWidget.


İlerideki Kelimeni Sil@ action 	 Riječ izbriši prema naprijed@ action


Aplet "% 1" Başlatıldı... 	 Aplet "% 1" je pokrenut


_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan 	 Nemoj se spojiti pri pokretanju


Parametreler ayrıştırılırken hata: %s 	 Greška pri čitanju argumenata: %s


Düzenleme penceresinin solunda bunan kenar panelinin görünür hale gelmesi. 	 Treba li bočna ploča s lijeve strane prozora za uređivanje biti prikazana


Zümre 	 Grupa


Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap. 	 Traži sljedeće Traženje sljedećeg pojavljivanja teksta koji je pronađen funkcijom Pronađi tekst.


Cılt tahlil etilamadı. 	 Ne mogu inicirati uređaj


Davuş Ayarları 	 Postavke zaslona %d


Ağımdaki satır 	 Trenutna linija


_Şebeke Adı 	 Mrežni proxy


Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name 	 Razni simboli i streliceKCharselect unicode block name


HTML - Mahsus Remizler 	 HTML - posebni znakovi


Dosye yükleme içün MİME türleri listesi 	 Popis MIME tipova za slanje datoteka


Çıqış mesajı: 	 Nova poruka


Eski SSL q_ullan 	 Koristi stari SS_L


_Seçenekler 	 _Opcije


Sol Alt tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Lijeva Alt tipka mijenja raspored.


Bir desen ve komut belitmelisiniz 	 Morate navesti i uzorak i naredbu


İri metin üslübi 	 Stil velikog teksta


Yeni notlar için öntanımlı yazıtipi 	 Uobičajeno pismo za nove bilješke


Büyütmek içün çertiñiz 	 Kliknite za povećavanje


Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula.


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se pokazati kontakti koji su odspojeni u popisu kontakata.


Sistem yük ortalaması %0.02f 	 Prosječno opterećenje sustava je %0.02f


Remiz simeq 	 Simbol simeq


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle 	 Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Bile ediñizmi...? 	 Jeste li znal …?


& Sır- söz: 	 & Zaporka:


Sahihlengen 	 Prijavljen!


Devre-_tışı Temaslar 	 Prikaži kontakte koji nisu na mreži


Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. 	 Molim vas, izaberite valjan 'khtmltests/ regression /' direktorij.


Mevcut bir esapnı kene _qullan 	 Prikaži i uredi korisničke račune


Modülni yüklegende hata yaşandı. 	 Pojavila se greška prilikom učitavanju modula


Beklenmegen hata: %s 	 Neočekivana greška: %s


Öntanımlı Gri 	 Uobičajeno


%s qaydsızlaştırılamadı 	 Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo


Qırpıntı Ekle 	 Isječci


Davuşlılıq Muraqabesi (Takbih Etilgen) 	 Postavke za upravljanje jačinom zvuka


% 1 - bilinmegen tür 	 % 1 – nepoznati tip


SenOctober 	 RujOctober


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Advancedprint job 	 AdvancedPrinter Option Group


istemlengen aile desteklenmey 	 zahtijevana porodica protokola nije podržana


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 NAT Traversal mogućnosti


URL _Kopiyala 	 _Kopiraj URL


Çö_zünürlük: 	 R_azlučivost:


Parol Sahihlenmesi 	 Lozinka nepromijenjena


Bir & ses çal 	 Reproduciraj & zvuk


Geçersiz taşıma tipi '%d' 	 Neispravni prijenos vrste '%d'


Server:% 1 	 Poslužitelj:% 1


'%s' dosyesi yüklene... 	 Učitavam datoteku '%s'...


Dosyeni başqa bir isimnen saqla 	 Spremanje datoteke pod drugim nazivom


BazarKCharselect unicode block name 	 SundaneseKCharselect unicode block name


Ağımdaki vesiqanı qapat. 	 Zatvori trenutni dokument.


TIFF suret formatı 	 TIFF zapis slika


Soket oluşturulamadı 	 Ne mogu kreirati utičnicu


Sahife %d / %dWrap Around 	 Wrap Around


Halqa_landır 	 _Otvori link


%s başlatıla 	 Pokrećem %s


Kene yap@ action 	 Ponovi@ action


Ög-belgilengen olaraq, yapışaq notlar icat etilgende ağımdaki tarih olarğa serleva olaraq berilir. Bu format qullanılır; strftime () tarafından ayırıştırılabilgen er şey keçerlidir. 	 Uobičajeno, kada se naprave ljepljive bilješke, koristi se tekući datum za naslov. Ovaj format se koristi; sve što prihća strftime() je dozvoljeno.


Sıltav (ref) 	 Napomena ref


AprelMay long 	 travanjMay long


Uyğulama & Tilini Almaştır 	 Promijeni & jezik aplikacije


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 Dodaj adresar


MarApril 	 ožuApril


Ekiga.net Hesabı 	 ekiga.net korisnički račun - stranica %d/%d


Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi 	 Ukras dodan od Andersa Carlssona


Malzeme Seviyesi 	 Primjeni temuprinter state


Yekünle 	 Završi


Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır. 	 Popis znakovnih skupova prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.


Sahife %N / %Q 	 Stranica %N od %Q


& Abortla 	 & Odustati


% 1 kerçekten terk etilsinmi? 	 Sigurno želite izaći iz% 1? _BAR_/ _BAR_ Sigurno želite izaći iz $[gen% 1]?


Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. 	 Unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti, ili odaberite jednu ili više soba iz liste.


Dock this window 	 ZamrzniDock this window


Caq 	 Ehud


"%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s" 	 Kratica "%s" se već koristi za: "%s"


@ action 	 Podesi prema veličini stranice@ action


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 Otkazali ste prijenos datoteke


Tizilimge Ög-baq 	 Pregled:


Sistem yöneticiniz tarafından komut satırı kapatıldı 	 Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema


Geçmiş girişleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste. 	 Popis GConfValue unosa koji sadrže prethodne naredbe.


%s dosyesi tapılamadı. 	 Ne mogu pronaći datoteku %s.


Arkaplan renginin yeşil bileşeni. 	 Zelena komponenta boje pozadine.


"% 1" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Datoteka naziva "% 1" već postoji. Jeste li sigurni da je želite prepisati?


_Qıstır 	 _Ubaci


_Kimlik Doğrula 	 Prij_avi se


% 1 TiB 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Može li Empathy koristiti mrežu za pogađanje lokacije.


palette name 	 Oxygen bojepalette name


TaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


_Qonuşma 	 _Razgovor


TamamSignal strength 	 Signal strength


Dikkat 	 AkcijaBattery power


Proksi qullan 	 Korisnička mapa


Bir dosye aç 	 Otvori datoteku


Remiz, Valüt 	 Simboli, valute


Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. 	 Pri svakom pokretanju terminala, koristit će se ovaj terminal emulator.


Sistem temasından _renk kullan 	 Koristi boju sustavske teme


Tafsilât 	 Detalji


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije


Tema Paketleri 	 Paketi tema


_Başlık: 	 _Naslov:


E-poçta: 	 Elektronska pošta:


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole tedali su učitani odgovarajući upravljački program.


_Profil: 	 _Mobilni:


Sıçan 	 Miš


Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. 	 KDE aplikacija za pokretanje Kross skripata.


Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 Dužina potvrde poslužitelja ili dubina lanca potvrde poslužitelja premašuje granice nametnute kriptografskom knjižnicom.


Gregorian@ item Calendar system 	 Gruzijski (Proleptski) @ item Calendar system


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir. 	 Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena opcija "Ispisuj zaglavlje".


Adar II 	 od Adara II


Portugalca@ item Spelling dictionary 	 Portugalski@ item Spelling dictionary


%s Esabı 	 Korisnički račun


Tüsni tadil et 	 Prilagodi boju


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 Klikanjem ovog gumba odbacuju se sve izmjene u ovom dijalogu.


Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Naredba za umanjene sličice za Type1 pisma


Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s 	 Ne mogu pokrenuti dijalog sa postavkama stanke u tipkanju zbog sljedeće greške: %s


Saife 	 Parne stranice


Unikod 	 Unicode


Parola değiştir 	 Promijeni lozinku


variant 0dictionary variant 	 varijanta 0dictionary variant


Zilqade 	 Thu al- Qi`dah


Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı 	 Manje od minute do sljedećeg prekida


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 XPM datoteka ima sliku širine <= 0


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 Dio za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis


Kamera mevziyi 	 Položaj kamere


Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı 	 Lokacija instaliranih Qt priključaka


Klasör 	 Mapa


Yok Sayılan Makineler 	 Zanemari listu poslužitelja


_Körünim 	 P_ogled


Işıqlandırma 	 _Način isticanja


Yi EcalariKCharselect unicode block name 	 Yi slogoviKCharselect unicode block name


Bu tezleştirici endi %s ile bağlı 	 Ova tipkovnička kratica već je iskorištena za %s


_Tahlilci 	 _Analizator


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 Omogući H.245 tuneliranje


Fince tuş haritası 	 Finski raspored


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine


Çöp 	 Smeće


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Položaj lokalnog prozora za video


Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı. 	 Dijagnoza je: Datoteka radne površine% 1 ne može biti pronađena.


Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is 	 Beep when a key is


İmleç mevamında qullanıcı adını ekle 	 Umetni korisničko ime na poziciju kursora


Bilinmeyen model 	 Nepoznato


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide


Tesbitlerni & Saqla 	 & Spremi postavke


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil. 	 Nema dostupnih podataka. Navedeni objekt KAboutData ne postoji.


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı rahatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječile ozljede uzrokovane čestim ponavljanjem pri korištenju tipkovnice


Saife 	 Sve kategorije


Uyarı sesi se_çin: 	 Odaberite model tipkovnice


Hesap _Türü 	 Vrsta upozorenja


Aramanı _Keçir 	 Prenosi poziv


Bazı panel bileşenleri artık kullanılmıyor 	 Neki elementi ploče više nisu dostupni


Yazıcı ayarlarını değiştir 	 Izvršena promjena


Kene adlandıruv esnasında hata. 	 Greška kod promjene imena.


Aşağı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın. 	 Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj .gedit-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka.


_Sırala... 	 _Razvrstaj...


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 Prevedeno u putanji bibliotečnog sufiksa


Serleva 2 	 Naslov 2


XPM suret formatı 	 XPM zapis slike


Devamlılıq 	 Razgovor (%d)


Listeleme 	 Popisujem