_İçeri İmzalanAdd Account 	 Add Account


Kopiyala 	 & Kopiraj


MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 od MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Pa_rol: 	 _Lozinka:


Yuqarıkeyboard- key- name 	 Hiperkeyboard- key- name


Deñişikliklerni uyğula 	 Primijeni izmjene


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Korisnički definirano


Tişri 	 od Tishreya


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 isteklo vrijeme za vremensku operacijuSocket error code UnknownError


Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Automatski@ item: inmenu Text Completion


Şahsiyleştirilgen Mesaj… 	 Osobna poruka…


KNewStuff isseleri 	 KNewStuff doprinosi


Kritik 	 Kritično


_Oda Listesi mahali: 	 _Lokalni jezik popisa soba:


Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın 	 Pozovi kada se vrijednost pridijeljena ključu promjeni


Bu uyğulama haqqında 	 O ovom programu


Sen 	 Rujna


Süyrekle ve Tüşür 	 Povuci i ispusti


Şuradan bağlanğan: 	 Spojen


Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Internacionalan Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Qare@ item: inmenu numbered lists 	 Kvadrat@ item: inmenu numbered lists


Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Stisni pismo Učini pismo ovog prozora manjim. Kliknite i držite pritisnutim gumb miša za prikaz izbornika sa svim dostupnim veličinama pisama.


Muvafaqiyet 	 Uspjeh


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Lista korisničkih računa na koje bi se Ekiga trebala prijaviti


_Videonı Devam Ettir 	 Nastavi _Video


Hurufatqa yerli deñişim 	 Lokalna promjena na fontu


Macarca tip5 latin 1 tuş haritası 	 Mađarska latin1 raspored tipa 5


_Orta 	 _Srednje


Mongolca tuş haritası 	 Mongolski raspored


Kirdi aqqındaki şerh 	 Komentar unosa


Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi. 	 Treba li gedit postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja datoteke.


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Prikazuj dolazeće događaje u području stanja. Ako je neistinito, odmah ih predoči korisniku.


Tasilâtnı Afişlerde Kösternotifications 	 Pokaži sličice u izbornicimanotifications


Mevcut p_arola: 	 Trenutna _lozinka:


_Subwoofer:volume 	 volume


uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley 	 definira pismo aplikacije.


Yeni notlar için öntanımlı yükseklik 	 Predefinirana visina za nove bilješke


Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay 	 Ne mogu dodijeliti memoriju za novi pixbuf


Makine '%s' için arama başarısız: %s 	 Pregled neuspio za računalo %s': %s


Ekrannı kilitlenotifications 	 notifications


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 Transformirani PNG nije RGB ili RGBA.


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 od NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Prikaži debug izlaz


Cari arqazemin 	 Pozadina


Tayland dili tuş haritası 	 Tajlandski raspored


IPv4 Adresi 	 Adresa


Mümkün Sebepler: 	 Mogući uzroci:


Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) 	 Dostupni testovi:% 1 (ignorirano:% 2)


Remiz >= 	 Simbol >=


Modeller 	 Modeli


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Omogući detekciju tišine


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Položaj lokalnog video prozora


Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat. 	 Prekini izvršavanje odabrane skripte.


Yukarıdan boşalt 	 Cijedi sa vrha


Şaban 	 Sha`ban


Videonı Sarqı_t 	 Obustavi _video


"%s" dosyesi faqat-oqulır. 	 Datoteku "%s" nije dozvoljeno zapisati.


Bir hesap seçin 	 _Odabrani izgledi:


& Yuqarı Taşı 	 Prema & vrhu


%s: keçersiz kodlandırma. 	 %s: neprikladan oblik kodiranja


Adresname _hasiyetleri 	 Adresar


Grafik boyutu 	 Veličina grafa


Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s 	 Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s


'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). 	 Priključak '% 1' ne koristi kompatibilnu KDE biblioteku (% 2).


Çaptırılacaq emirni sayla 	 Odaberite naredbu koju treba izvršiti


Filipin YazılarıKCharSelect section name 	 Filipinske skripteKCharSelect section name


Qısqa- yol çatışması 	 Sukob s prečicom


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i broj broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tijekom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.


Mevzu: 	 Tema: %s


_Tezat: 	 Kontakt


E_ylem: 	 Akcija


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 Pretraži udaljenu mapu


Vertikal hüceyre hizalaması 	 Okomito poravnavanje ćelija


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 Osobna poruka…


_Satır Soñu: 	 Kodiranje:


Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. 	 Program izvršava 100 poslova u 4 niza. Svaki posao čeka na slučajni broj milisekundi između 1 i 1000.


Rusça@ item Spelling dictionary 	 Ruski@ item Spelling dictionary


Sınamanı çaptır... 	 Pokreni test …


Baytlar 	 Bajtova


CD/DVD imge işleyici 	 Upravitelj CD/DVD slika


Koşullar: 	 Uvjeti:


Metin tapılmadı: "% 1". 	 Tekst nije nađen: "% 1".


Vidyo DVD'leri için uygulama seçin 	 Terminalski programi


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


Profil meta-malümatı sözlügi 	 Rječnik profila meta informacija


ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 od ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Esap 	 Korisnički račun


Bluetooth Programcığı 	 Applet Bluetootha


Çıñlama Cihazı 	 Audio dolazeći uređaj


Salı 	 Utorak


Bir dosyege kütükle 	 Zapisuj dnevnik u datoteku


Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü 	 Izaberite boju za one poveznice koje još nisu bile kliknute


İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında 	 Pokazivač žarišta je van slike


Ordibeheşt 	 od Ordibeheshta


ClipArt Aç 	 Open ClipArt


Bilgisayar molası hatırlatıcısı. 	 Podsjetnik na odmor od računala.


Buña köre & sırala: 	 & Poredaj po:


FerOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


Ö_zellikler 	 _Svojstva


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Ekran oquyıcısını qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız. 	 _Prijavni zaslon spreman:


Pil şimdiki durumdayken 	 Ime teme mora biti prisutno


Kösterim Cihazı 	 Prikaz


Desteklengen remiz kümeleri listesi 	 Popis podržanih setova znakova


Pencere Tercihleri 	 Postavke prozora


Temas devre-tışıdır 	 Pregled informacija o kontaktu


%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı 	 Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s


RAS sureti sahte başlıq verilerine saip 	 RAS slika ima neispravno zaglavlje


Köster 	 Prikaži


_Taşıma: 	 _Prijenos:


Şevat 	 od Shvata


Deñişiklik sebebini belirt 	 Citiraj razlog promjene


Satır Nomeralarını Bastır 	 Ispis brojeva linija


Sağ kenarnı _köster 	 Pr_ikaži desnu marginu


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Spremi trenutnu datoteku


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. 	 Ako je omogućeno, koristi dektekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju.


Qaçırılğan 	 Propušteni pozivi


[ihtiyariyat] 	 [opcije]


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 Prikaži slike sa vaše kamere.


Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir 	 %s nije valjana lokacija.


Başlıq hüceyresi kimligi 	 ID ćelije zaglavlja


Çoqlu-yayın zümresiniñ İP adresi 	 encoding video codec


Mesafeli temas 	 Prilagodi kontrast


OnMouseUp vaqiası 	 OnMouseUp događaj


% 1 dosyesi yoq 	 Datoteka% 1 nije pronađena


Kütük Körüntileyicisi 	 Preglednik dnevnika


Arqazeminni deñiştir 	 Spremi sliku _pozadine


Forget wireless network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Not 	 Bilješka


Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır 	 Korisiti se, na primjer za određivanje kako prikazati brojeve, valutu i vrijeme/ datum


Bluetooth cihazlarını ayarla 	 Bluetooth uređaj


H.323 Tesbitleri 	 H.323 postavke


TaanaKCharselect unicode block name 	 ThaanaKCharselect unicode block name


Durumun güncellenmesi için saniye cinsinden süre 	 Vrijeme u sekundama između dva ažuriranja stanja


Araç çalıştırılamadı 	 Ne mogu pokrenuti podsustav


BMP dosyesine yazamadım 	 Ne mogu pisati u BMP datoteku


Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace 	 Želite li pretraživati ponovno od početka? @ action: button Restart find & replace


Berüv- tabanında keçersiz tür 	 Neispravni tip u bazi podataka


Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu 	 Izlazak iz načina preko cijelog zaslonaEncodings menu


DigerKCharselect unicode block name 	 OstaloKCharselect unicode block name


Önalan renginin yeşil bileşeni. 	 Zelena komponenta boje prednjeg plana.


Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu 	 Instalacijski program Adobe Flash priključka za Mozillu


Tercihler@ action 	 Osobitosti@ action


Ters portretprint job 	 print job


Skript yoq 	 Nema skripte


OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 od TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Qısqa- yollarnı Ayarla 	 Konfiguriranje prečaca


%s sahihleme cilbenti bir cilbent degildir. Abortlana. 	 %s: Authdir %s nije direktorij. Obustavljanje.


Tapılğan kirdi menbaları yoqInput Source 	 Input Source


5 daqqa 	 minute


Nevbettekini Tap@ action 	 Traži sljedeće@ action


Arızanı & Bildir... 	 & Prijava nedostatka …


Yaqınlaştır 	 Uvećaj


Satır Başı 	 Početak reda


MahsuslarEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 PosebniEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Sırpça tuş haritası 	 Srpski raspored


Sınamalarnı çaptırğanda pencereni kösterme 	 Nemoj prikazati prozor za vrijeme testova


_Ğayrıqabilleştir 	 Onemogući


Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.


TIFFClose ameliyatı muvafaqiyetsiz 	 TIFFClose operacija nije uspjela


Yapışkan Not 	 Lijepljiva bilješka


Valüt RemizleriKCharselect unicode block name 	 Znakovi valutaKCharselect unicode block name


İzin Ber 	 Dopustiti


YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 od PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Davuş Vaqiaları 	 Zvučni efekt


_Çıq 	 _Kraj


_Çezinirlik: 	 R_azlučivost:


_Bir format içün inde 	 U_pitaj za format


Avto SaylaPaper SourceResolution 	 _OznačiPaper SourceResolution


Birinci künof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır. 	 Ovo će za stalno ukloniti izvor rječnika sa popisa.


Suret türü hal-hazırda desteklenmey 	 Vrsta slike "%s" nije podržana


& Qıdır 	 & Traži@ label Type of file


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Inačica% 2 Koristeći KDE Razvojnu Platformu% 3


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 PNM datoteka sadrži sliku visine 0


Hızlandırma Kipi 	 Ubrzani način rada


Tahrir Et_me 	 Nemoj urediti


Elle _vekil ayarı 	 _Ručne postavke proxy-a


Tesbitler 	 NAT Postavke


İspanyolca Sözlükler 	 Španjolski rječnici


Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle 	 Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru


Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name 	 Razni matematički simboli- BKCharselect unicode block name


Uzaqtaki Uyğulama: 	 Udaljena aplikacija:


Kullanılacak veritabanı 	 Koristiti bazu podataka


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija. Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči. Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom 'Dodaj na ploču -> 'Obavještajna zona'.


& Yañıdan tikle 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)


PCX suret formatı 	 PCX zapis slike


Telsiz Bağlantı İzleyicisi 	 Praćenje bežične veze


Dosye: 	 Datoteka:


%s çalıştırılamadı: %s 	 Nije moguće pokrenuti %s: %s


Qırılamaz metin 	 Neprelomljivi tekst


MayEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey 	 zahtijevana usluga nije podržana za ovu vrstu priključka


Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor 	 Ne mogu otkriti vrijeme veze


EbetEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


SınıflandırılğanBanner page 	 KlasificiranoBanner page


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 _Sviraj zvuk kad stigne nova poruka


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid


Sunucı qullanıcı-adı 	 Prezime:


Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir 	 Omogući detekciju tišine


baba 	 roditelj


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk kako bi se obavijestilo o kontaktima koji se prijavljuju na mrežu.


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina prozora videa druge strane


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Mijanmarsko, prošireno- AKCharselect unicode block name


Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı. 	 Postavna datoteka je ponovno učitana.


Qısqa 	 Kratko


Liste unsurı 	 Popis stavaka


Ses basamağı 	 Korak razine zvuka


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 Terminalski programi


Skript dosyesi 	 Datoteka skripte


Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name 	 Razni matematički simboli- AKCharselect unicode block name


Berilgen temas ile bir qonuşma başlatılamadı 	 Pogledaj prethodne razgovore s ovim kontaktom


Karakter Haritası 	 Charmap


12 daqqa 	 minute


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2006– 2009 Sebastian Trüg


Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir. 	 Ime uobičajene pojedinačne ili meta baze podataka koja će se koristiti na izvoru rječnika. Uskličnik ("!") znači da bi sve baze podataka prisutne u izvoru rječnika trebale biti pretražene


Taydıruv 	 Smotaj


Ahırdan berli devam etilsinmi? 	 Nastavljam od kraja?


& Tap... 	 & Traži …


Bahof Tir short 	 od Bahaof Tir short


İmlâ Teşkerüvi 	 Provjeri pravopis


Müşteri: 	 Klijent:


bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız 	 pokretanje pod debugger- om može uzrokovati implicitni - nograb, koristite - dograb da biste to izbjegli.


Görünüm 	 Izgled


Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı 	 Lokacija instaliranih Qt binarnih datoteka


Arqazemin 	 Pozadina


Qaydsız 	 Odjavljen


yeyo iledictionary variant 	 sa yeyodictionary variant


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 od YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Urufat ög-baquvı 	 Pregled:


Teñ & # 160; Telâffuzı: 	 Tanški izgovor:


Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz 	 Pritisnite ovaj gumb za odabir pisma za korištenje u uređivaču.


Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, sadece "Auto Save" seçeneği açık ise etki gösterir. 	 Broj minuta nakon kojih će gedit automatski spremiti izmjenjenu datoteku. Ovo će imati efekta samo ukoliko je opcija "Automatsko spremanje" uključena.


_Masaüstü yazıtipi: 	 _Pismo radne površine:


Arama İhtiyariyatı 	 Opcije poziva


Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi 	 Nije određeno mjesto gdje će datoteke za teme biti instalirane


Faqat Oqulır 	 Samo za čitanje


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Zamijeni trenutni odabir


Sınamalarnı çaptır 	 Izvrši testove …


2. kün 	 Ith


Sırpça Sun standart tuş haritası 	 Srpski standardni Sun-ov raspored


Çince, Basitleştirilgen 	 Pojednostavljeni kineski


İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. 	 Nadzor opterečenja sustava koji može prikazati grafove za procesor, RAM, korištenje swap prostora i mrežni promet.


30 daqqa 	 minute


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Želite li pohraniti ovu zaporku od% 1?


Temas listelerini köster 	 _Pokaži kontakte


Saife başlığı 	 Zaglavlje tablice


Resim Yok 	 Nema slike


Yaponca 	 JavanskiKCharselect unicode block name


'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? 	 Zamijeni '% 1' sa '% 2'?


_Yapılandırma URL'si 	 URL za automatsko podešavanje:


oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock 	 spojna točka nije stvorenaSocket error code WouldBlock


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija.


Davuş 	 Zvuk


Qılış 	 Iscrtavanje


Temmuz 	 od Tamuza


uyğulama başlığını tesbit ete 	 postavlja naslov aplikacije (naslov)


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Firefox Launchpad eklentisi 	 Firefox Launchpad priključak


_Deñiştir 	 _Promijeni


Yañı Nişan 	 Nova oznaka


Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay 	 Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s'


Bu isim altında bir taslaq bar endi. 	 Shema sa tim imenom već postoji.


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 Poša_lji DTMF kao:


Teyit Et 	 Prihvati


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 Učitavanje pregleda… Show the author of this item in a list


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Putanja do direktorija sa programima koje treba pokrenuti prilikom logiranja u sesiju.


Arızasızlandıruv çıqtısı 	 Otklanjaj greške u izlazu


Azır 	 Spreman


İsimsiz döküman 	 Dokument bez naziva


Til 	 _Upravitelj:


JPEG 2000 suret formatı 	 JPEG zapis slike


100 daqqa 	 minute


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 Tema postavljena na: %s


Suretni Blokla... 	 Blokiraj sliku …


Evelki ilmek zümresine almaş 	 Pokaži prethodnu stranicu


Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Srednje azijske skripteKCharSelect section name


Teminatçı:% 1 	 Svi pružatelji


Sayla... 	 Odaberi …


Gedit Aqqında 	 _O umetku


Suret -% 1x% 2 Piksel 	 Slika –% 1x% 2 piksela


Ufqiy boşluq 	 Vodoravni prostor


Adres: 	 Adresar


Ekran-üstü GNOME Klavyesi 	 Radno okruženje GNOMEa


Yapışkan notların kilitli (düzenlenemez) olup olmadığını belirtir. 	 Određuje da li su lijepljive bilješke zaključane (nisu izmjenjive) ili ne.


Qullanıcı numarası %d olaraq tesbit etilamadı 	 %s: Ne mogu postaviti userid na %d


4. kün 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


Misal: qullanici@jabber.org 	 Primjer: korisnki@jabber.org


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku "Nedavno otvorene datoteke".


İsfFarvardin short 	 od EsfFarvardin short


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 Sličica ima visinu nula


Temasnı yañıdan çağırt 	 Razgovor s kontaktom


Özellik düzenleyici nesne verisi 	 Uređivač osobina podataka o objektu


Bu belgeyi yazdır 	 Ispiši ovaj dokument


Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları 	 Prečac za ukjlučivanje i isključivanje Radnji odlagališta


Şahsiy Malümat 	 _Osobni podaci


Evvelkini Tap 	 Prethodna kartica


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 _Sviraj zvuk kad stigne nova poruka


İşCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


OnDblClick vaqiası 	 OnDblClick događaj


tercih etilgen 	 Postavke


Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Automatski prepoznati kodni rasporedi


KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi 	 osnovni pretraživač weba koji koristi biblioteku KHTML


Devre-tışıpresence 	 Odspojenpresence


Ev@ action Beginning of document 	 Kućni telefon@ action Beginning of document


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Problem s mrežom. Zahtjev bezuspješan.


N_otları Kilitle 	 Zaključaj bilješke


Çıq noqtası: 	 Točka uređaja:


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Qıdır #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Qıdır #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Arama 	 #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# &Traži #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Traži


Bilinmegen zaman (%d%%) qala 	 Preostalo nepoznato vrijeme (%d%%)


ilmâviy hata 	 pogrešno napisano


Parmak seçiliyor 	 Odaberi sliku


Parola değiştiriliyorPassword hint 	 Lozinka nije ispravna.Password hint


Ofis Uyğulamaları 	 Uredski alati


Terminal Taqlitçisi 	 Terminal Emulator


Ağımdaki saifeni bastır 	 Ispiši trenutnu stranicu


Metinni tam ekranda tarir et 	 Uređivanje tekstualnih datoteka


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 UobičajenoGhostScript


Sır-sözni _köster 	 _Nova Lozinka:


Erişilebilir kaynakların listesini yenile 	 Ne postoji kontekst za izvor '%s'


Bu odağa sizni davet ete 	 _Pozovi u sobu za razgovor


Opposite to Back 	 & PrethodnoOpposite to Back


FerIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterirdocumenters 	 Prikazuje stanje AccessX mogućnosti, kao što su zadržani modifikatoridocumenters


müteaqip 	 slijedeći


GIF suret formatı 	 GIF zapis slike


Sans 11 	 Sans Regular 11


GNOME Masaüstü Aletleri 	 GNOME Desktop uslužni alati


Unsur( lar) nı sil 	 Obriši stavku( e)


Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. 	 Nadopuna je nepravilna, postoji više od jednog podudarnog rješenja.


İşletim Sistemi 	 OS:


Kimden: 	 Od:


Hesapnı Tahrir Et 	 Korisnički račun


Cemaziyelahır 	 Jumaada al- Thaani


Saife Ög-baquv 	 Pregled stranice


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:


Satır-içi qatlam 	 Sloj u liniji


Adres _Defteri 	 _Adresar


Bir desen belirtmelisiniz 	 Morate navesti uzorak


_MAC Adresi 	 _Adresa:


_Parola 	 _Lozinka:


Serlevha 3 (altaltqısım*) 	 Naslov 3 (podpododjeljak*)


Yok 	 nedostupno


_MalümatEdit individual (contextual menu) 	 Infor_macija


Belge bulunmuyor. 	 Dokument ne postoji.


Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene.


GNOME Ekran-üstü Klavyesi 	 Radno okruženje GNOMEa


Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı? 	 Skripta na ovoj stranici uzrokuje zamrzavanje KHTML- a. Ako se nastavi izvršavati ostale bi aplikacije mogle slabije reagirati. Želite li odustati od izvršenja skripte?


Sunucı-taraflı suret haritası 	 Mapa slike na poslužitelju


Vasat açılamadı: %s 	 Ne mogu otvoriti datoteku %s


Bildirimler 	 Obavjesti


Tizgi 	 Znakovni niz


Sekirme Kenişligi 	 Širina _tabova:


_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir 	 _Omogući tehnologije dostupnosti


_Konum ismi: 	 _Pismo programa:


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Estonyaca Sun tuş haritası 	 Estonski Sun-ov raspored


Yapışkan notları göster 	 Prikaži ljepljive bilješke


% 1 B 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 Koristi 'ikonu' kao ikonu apikacije


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ovog puta & ne pohranjuj


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Znakova (s prazninama)


Yañı Qonuşma 	 Razgovor (%d)


_Alt Panel 	 Donja ploča


Video Oynatıcı 	 Video preglednik


GNOME Aqqında 	 O GNOME-u


Vesiqa bedeni 	 Tijelo dokumenta


Serleva 4 	 Naslov 4


Tam ekran 	 Osvijetli _cijeli zaslon


Sağ Shift tuşu grubu değiştirir. 	 Desna Shift tipka mijenja grupu.


Yardım 	 _Pomoć


Regressiya sınaması durumı 	 Stanje regresijskog testiranja


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 upotreba adresne skupine za naziv čvora nije podržana


Ekranlarnı panelde _köster 	 Pokaži sličice u izbornicima


Toplam URI 	 Ukupno URI-a


Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz. 	 Kliknite ovdje kako bi ste promijenili vaš regularni izraz koristeći grafički uređivač.


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Postavke mrežnog proxyja


%s: %s 	 Tema:


STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır 	 STUN je metoda koja omogućava razgovor preko određenih tipova NAT pristupnika


PolicyKit Sahihlenme Faili 	 Neuspješna identifikacija


Tegizleme 	 Izglađivanje


Başlıqsız 	 Bez naslova


Hesap: 	 Korisnički račun:


Cum 	 Jum


Başlanğıçta bağlanma 	 Nemoj se spojiti pri pokretanju


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 Sjeverni Saami@ item Text character set


_Siyah-beyaz 	 _Monokromatski


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 Prečac za gašenje računala bez prethodne potvrde


_Ara 	 Po_ziv


_DVD Oynat 	 _Pokreni DVD


Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle 	 Vrati aplikaciju za zadani 'sessionId'


Bastır@ action 	 Ispis@ action


'%s' vesiqası keri döndürüle... 	 Vraćanje dokumenta "%s" u izvorišno stanje


İç biri 	 _Bez


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır. 	 Nema dostupnih podataka. Navedeni objekt KAboutData ne postoji.


Yunanca gamma 	 Grčki gama


Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı 	 Port poslužitelja rječnika na koji će se spajati


Sağ Win tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Desan Win tipka mijenja raspored.


Aniy Mesaj (Empati) 	 Instant Komunikacija


Çince, Ananeviy@ item Text character set 	 Kineski tradicionalan@ item Text character set


HordadTir long 	 KhordadTir long


Tevet 	 od Teveta


Yeni notlar için öntanımlı boy (piksel cinsinden) belirleyin 	 Odredite uobičajenu visinu (u točkama) za nove bilješke


Yerli qullanıcı meşğuldir 	 Lokalni korisnik je zauzet


Deñişik Faydalı Temsiller 	 Razni korisni prikazi


Mevcut Sınamalar: 0 	 Raspoloživih testova: 0


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Omogući označavanje pretraga


_Keçikme: 	 _Odgoda:


fazla uzun mesaj 	 _Pozivna poruka:


tesirleşimli kjs tefsircisini başlat 	 pokreni interaktivni kjs tumač


Pil 	 Battery power


İnglizce tuş haritası 	 Engleski raspored


İstengen Urufat@ option: check 	 Zahtijevani font@ option: check


Bluetooth Aqtarımı 	 Upravitelj Bluetoothom


Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla 	 Prihvati izlazak iz sistemske trake


& Yer- tutucılarnı qullan 	 Koristi placeholdere


Bu uygulamacık panelinize bir komut satırı ekler 	 Ovaj aplet dodaje polje za davanje naredbi na ploču


Arhivler 	 Arhive


Yük ortalaması grafiğini etkinleştir 	 Prikaži grafikon prosječnog opterećenja


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Od dna prema vrhu, s desna na lijevo


Nezaretçi 	 Uređaji


isim yaki hızmet bilinmey 	 naziv ili usluga nisu poznati


Hatalarnı & Gizle 	 & Sakrij pogreške


Belarusça@ item Spelling dictionary 	 Bjeloruski@ item Spelling dictionary


Qısqayollar 	 Kratica


Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreticisi 	 Tvornica appleta za montiranje diskova


Bu luğat qaynağınıñ ögbelgilengen strategiyası 	 Uobičajeni način pretraživanja za ovaj izvor rječnika


Peyda Penceresi Bloklandı 	 Popup prozor blokiran


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Odaberite sliku vašeg avatara


PTY yazılğanda hata 	 Greška kod pisanja u PTY


Encompass 	 Obuhvaćanje


--- ayırğıç --- 	 --- razdjelnik ---


kitaphane tek 1 delilni ala,% 1 degil. 	 biblioteka treba samo 1 argument, a ne% 1


Qıymet 	 Vrijednost


Suret başlığı bozuq 	 Zaglavlje slike je oštećeno


TIFF sureti saqlanamadı 	 Nisam uspio otvoriti TIFF sliku


Davuş cihazı 	 Bluetooth uređaj


Raqam 	 Znamenka


Video kodekleri listesi 	 Lista zvučnih kodeka


_Klavye Ayarları 	 Postavke tipkovnice


Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası. 	 Isječak teksta nepoznatu riječ prikazuje u njezinom kontekstu.


Poçtala: @ action 	 Pošta@ action


Yazıtipi çok büyük olabilir 	 Možda je preveliko pismo


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Koji je vaš GroupWise korisnički ID?


Video Kirdisi Cihazı 	 Ulazni video uređaj


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Proslijedi pozive prema danom računalu ako _nema odgovora


Hepsini İvaz Et 	 Zamijeni sve


KannadacaKCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


Uzaqtaki temasnı tarir et 	 Prilagodi kontrast


Aftanı saylañız 	 Odaberite tjedan


Temalar 	 Teme


Uyarı Türü 	 Vrsta upozorenja


Sürümni _İhmal Et 	 Uvećaj


XDG İşaretçikleri 	 XDG ikone


ABD IBM RS/6000 	 Američka tipkovnica IBM RS/6000


Yazıtipi Tarama Ayrıntıları 	 Detalji iscrtavanja pisama


Litvanyaca Sun tuş haritası 	 Litvanski Sun-ov raspored


Görüş alanı: 	 Vidljivost:


Devam Et 	 Nastavi


DuraqlatJumee short 	 PaushIndian National month 11 - LongName


Aşağıkeyboard- key- name 	 Doljekeyboard- key- name


SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Obje SOCKS verzije, 4 i 5 biti će omogućene u KDE- ovom podsustavu


Japonca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Japanski Sun-ov raspored tipa 4


Vietnamca 	 Promijeni ime


Kapak açık 	 Otvori datoteku


Kene başlat 	 Pokreni ponovo


Qalın@ item font 	 Podebljan@ item font


Kullanılabilir paletlerin listesi 	 Popis dostupnih paleta


MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 od ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


Çeren taşması 	 Prekoračenje stoga


alâqa faal olaraq red etti 	 Veza odbijena


Hesaplarnı İthal Et 	 Korisnički računi


Müim 	 Važno


Video kanalı 	 Video kanal


Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı 	 Putanja pretrage za podatkovni tip


Körünmez 	 Pozovi


İnternet Hızmeti Teminatçısı ile Bağlanıla 	 Povezujem se na pružatelja internet usluge


Davuş 	 Zvuk


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 Kodeci za reprodukciju mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv i asf datoteka


Uzunlıq şarttır 	 Potrebno plaćanje


_Evelki İlmek 	 Prethodna kartica


5şJumee short 	 5shJumee short


FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 od VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Küçük 	 Malen


Fer 	 od Fara


Menükeyboard- key- name 	 Izbornikkeyboard- key- name


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Kalıcı olarak "%s" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Želite li zadržati razlučivost?


Telqinler 	 Bez prijedloga za% 1


Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Avatari su slike koje korisnici za sebe odaberu, za prikaz u listi kontakata


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Kliknite ovdje da biste zamijenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta s tekstom iz okvira za uređivanje (lijevo).


Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise). 	 Tip teksta za prikaz (ako je prikaz teksta uključen).


AlanTime zone 	 PodručjeTime zone


GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler 	 ZASTARJELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju appleta


WBMP suret formatı 	 WBMP zapis slika


Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura 	 Uzrokuje da aplikacija postavi privatnu mapu boja na 8- bitnom zaslonu.


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName


_Kirdi: 	 Unos


MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 od MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı 	 Pregled stranice dokumenta prije ispisa.


Suret türü '%s' desteklenmey 	 Vrsta slike "%s" nije podržana


Sonarbalance 	 balance


@ title: menu 	 Obostrano poravnaj@ title: menu


AvgSeptember 	 KolSeptember


Yañı İnternet Qısqa- yolu 	 Rezervirani prečaci


Return (Qayt) keyboard- key- name 	 Returnkeyboard- key- name


Sözlük Tercihleri 	 Postavke rječnika


Ğayrı Qur 	 Odinstaliraj


milisaniye 	 milisekunde


Başlanğıçta _avtomatik olaraq bağlan 	 Nemoj se spojiti pri pokretanju


Aban 	 od Abana


Tam isim 	 _Sve


Mehr 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


& Temizle 	 & Očisti


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


% 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2 	 Pogreška raščlanjivanja u% 1, redak% 2


_Liman 	 _Port:


Remiz riyaziy-feza , 	 Simbol mathspace ,


Tomboy (yeni Yapışkan Notlar) 	 Tomboy


ABD Sun USB klavye 	 US raspored za Sun USB


_FTP Vekili 	 FTP Proxy:


Sekirmelemelerge İzin Ber 	 Dostupne tabulacije


Dosyelerni _Sil 	 Sve datoteke


_Uygulama yazıtipi: 	 _Pismo programa:


_Tiller 	 _Jezik


Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. 	 Zahtjev za uklanjanjem je uspješno registriran.


İçeri İmzalan 	 Nova prijava


BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 od AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno


Pil Uyarısı 	 Obavijest o stanju baterije


& Üzerini sız@ action 	 & Precrtano@ action


Forma alanı etiket metni 	 Tekst oznake polja forme


Vesiqa başı irişildi. 	 Došao sam do početka dokumenta.


DNS Sunucısını silnetwork parameters 	 network parameters


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler 	 Postavke za nekoliko hardverskih uređaja


Sağ Kenarnı Köster 	 Prikaži desnu marginu


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 od PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


_Sur'at:keyboard, delay 	 Zametak:


ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. 	 Izrađuje Qt widget iz datoteke opisa stila "ini".


%s Seçenekleri 	 Odrednice


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 %s se odspojio s mreže


Cuma 	 Petak


İşlemci 	 Procesor


İlişimni _Aç 	 _Otvori link


Ağ grafiği arkaplan rengi 	 Boja pozadine za praćenje mreže


_Qıdırılğan: 	 _Za:


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 od MeshiraCoptic month 7 - LongNamePossessive


Balaban 	 Veliko


Serleva 0 (bab) 	 Naslov 1 (poglavlje)


Kamera cihazı 	 Kamera


Tizilimler 	 Uobičajene postavke


Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi 	 Udaljeni korisnik je očistio poziv


İmleç Sur'atı 	 Pokazivač


Yaqınlaştır@ action 	 Zumiraj@ action


Macarca@ item Spelling dictionary 	 Mađarski@ item Spelling dictionary


Tercihler 	 _Postavke


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun


orta dögmeright mouse button 	 srednja tipkaright mouse button


Yeni parola çok kısa 	 Unešene zaporke se ne podudaraju


"% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Nije moguće učitati prevoditelj "% 1".


PCX verileriniñ soñunda iç bir palet tapılmadı 	 Nije nađena paleta na kraju PCX podataka


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s


Şimdi parola belirle 	 Ponovo _unesite novu lozinku:


SSL error 	 Certifikat je istekaoSSL error


'ai_ family' desteklenmey 	 'ai_ family' nije podržano


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. 	 Molim vas pružite neke informacije o sebi.


Haberler 	 Novosti


_Esaplar 	 _Korisnički računi


_Soñraki İlmek 	 Slijedeća kartica


Keçersiz XBM dosyesi 	 Neispravna XBM datoteka


Saylanğan metinni sil 	 Obriši odabrani tekst


Umumiy 	 Opći


varis 	 potomak


Yunanca 	 Grčki


İş Muraqabesi 	 Kontrola posla


AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Tvornica appleta AccessX statusa


Parolni hatırla 	 Zapamti lozinku


OnMouseMove vaqiası 	 OnMouseMove događaj


Arqazemin Sayla 	 Spremi sliku _pozadine


Til 	 Jezik


CumSaturday 	 PetSaturday


Yañı satır 	 Novi red


Custom color 	 - bez naziva- Custom color


Bastırıcı 	 Pisač


& İleri 	 Naprijed


Habeşçe@ item Calendar system 	 Etiopijski@ item Calendar system


Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız 	 Izaberite grupu tagova koje želite koristiti


Düşük 	 Sporo


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 phone number


Rabiülahır 	 Rabi` al- Thaani


Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete. 	 Lista jezika sadrži samo jezike za koje ste instalirali riječnik.


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daha kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız. 	 Disk na koji pokušavate snimiti datoteku ima ograničene veličine datoteka. Molimo da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo ograničenje.


NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle 	 3D prikaz NCBI baza podataka


Şimdi parola belirle 	 _Nova Lozinka:


_Qabilleştir 	 Omogući


Ekrannı kilitle 	 Osvijetli _cijeli zaslon


_Klavye:keyboard 	 keyboard


Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 S lijeva na desno, od dna prema vrhu


İçeri İmzalanuv _Kimligi: 	 Korisničko ime:


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina prozora dnevnika.


Temas _Ekle... 	 _Dodaj kontakt…


Ordof Khordad short 	 od Ordof Khordad short


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor


Sıçan Dögmesi İması 	 Gesta s gumbom miša


İşaretçikler 	 Ikone


Sekirme _kenişligi: 	 Širina _tabova:


Azerbaycan Türkçesi Sun tuş haritası 	 Turski Sun-ov raspored za Azerbajdžanski


Ferverdin 	 od Farvardina


Bağı yeni _sekmede aç 	 Otvori link u novoj _kartici


%s Bastırıcısı 	 Pokazivač


Universal İrişim Tesbitleri 	 Postavke univerzalnog pristupa


Keçerli bir üst- tür temin etilmeli. 	 Navedite ispravnog roditelja.


Davuş Tercihleri 	 Postavke zvuka


Birlemci Renk 	 mouse, left button as primary


gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır. 	 gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova


Yañı _Pencere 	 Pre_mijesti u novi prozor


QonumLocation, $date 	 ObavjestiLocation, $date


E- poçta & Yiber 	 % Pošalji e- poštu


Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.


Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? 	 Vratiti sve izbornike na originalne postavke?


Unsur Kimligi 	 Element ID


BastırıcıDevice kind 	 Pokazivač


_Emir(ler): 	 Naredba/naredbe


Ağımdaki pencereni qapat. 	 Zatvori trenutni prozor.


Ağımdaki saife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19


Bilinmegen hata 	 Nepoznata greška


Şebeke hatası 	 Greška mreže


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Upisali ste dvije različite zaporke. Pokušajte ponovno.


%s: Kösterim liman nomerası oqulamadı 	 Nisam mogao pronaći slobodan broj ekrana


Kene deñe 	 Pokušaj ponovo


Bu kaynağa bağlanacak GdictContext 	 GdictContext vezan uz ovaj izvor


Dosyeni aç 	 Otvori datoteku


Pencereçikni icat etüv oñmadı. 	 Ne mogu stvoriti Widget.


Poşta 	 KMail


_HTTP Vekili 	 Detalji HTTP proxy-ja


Çıqart 	 Izbaci


Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir 	 Promijeni odabrani tekst u mala slova


Saifege & Sığdır 	 & Prilagodi prema stranici


YanFebruary 	 SijFebruary


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s"


Avgust 	 kolovoz


Normal 	 universal access, contrast


Takas yük grafiğini etkinleştir 	 Prikaži grafikon zauzeća swap memorije


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove govorne pošte


Fransızca Sun USB tuş haritası 	 Francuski Sun-ov USB raspored


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 od HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Liman: 	 _Port:


Ekle 	 Dodaj


Thunderbird için Enigmail eklentisi 	 Enigmail proširenje za Thunderbird


Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle 	 V_rati predefinirana pisma


Endamlandırılaprinter state 	 Podešavanje proxyjaprinter state


Taqip et 	 Slijedi


Aplet "% 1" Toqtatıldı... 	 Aplet "% 1" je zaustavljen


Canlandırılğan Suretlerni Toqtat 	 Zaustavi animirane slike


Uyğulama Tili Deñişti 	 Jezik aplikacije je promijenjen


Temadan 	 Tema sličica


'%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay. 	 Ne mogu pronaći potrebne oznake unutar datoteke %s


Hızlı stoch 	 Brza dionica


Yüksekuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_Ekrandaki İsim: 	 Ime:


_Yazdır... 	 _Ispis...


Yazıcı SeçenekleriJob 	 JobPrinter Option Group


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Metin yoq 	 Nema teksta


Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç 	 Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama


Video ög-baquv 	 Pregled videa


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. 	 Hoće li se omogućiti Pulseaudiov filter za poništavanje jeke.


PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı. 	 Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.


Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazıtipini belirtin 	 Odaberi pismo za ispis značenja


Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın 	 Onemogućuje voditelja rušenja (crash handler), za dobivanje sadržaja jezgre (core dump).


Yeni parola çok kısa 	 Zaporka je prekratka.


Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır 	 Password hint


İtalyanca tuş haritası 	 Talijanski raspored


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 Možete odabrati datoteku gdje će sadržaj zapisa biti pohranjen prije početka ispitivanja regresije.


Lütfen bir resim seçin. 	 Molim odaberite sliku.


Eski qonaqbay ismi 	 Stari naziv računala


Evelkini Tap@ action 	 Traži prethodno@ action


Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler 	 Postavke za upravljanje izgledom i ponašanjem desktopa


% 1 & Ayarlaması... 	 & Podešavanje% 1 … _BAR_/ _BAR_ & Podešavanje $[gen% 1]


Tam yükletilgenBattery power 	 Puno ImeBattery power


Şahsiyleştirilgen oturım 	 _Posljednja prijava


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Uobičajena tema GNOME sustava


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 od TequemtaEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Başqa bir hesap saylañız 	 Odaberite akciju


Deñişim tarihı ve vaqtı 	 Datum i vrijeme promjene


Yañı sesli poçtalar içün davuş çal 	 Reproduciraj zvuk za novu zvučnu poštu


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir 	 gedit je mali i lagani uređivač teksta za GNOME radnu površinu


Eylem Yok 	 Akcija


Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name 	 & Pokreni čarobnjak za prijavu grešakaunknown program name


Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name 	 Ugrađena CJK slova i mjeseciKCharselect unicode block name


Saife- imini Ekle@ action 	 Dodaj oznaku@ action


İsfand 	 od Esfanda


_Boş Ekran 	 Osvijetli _cijeli zaslon


%s: %s'ten teşkerme cemisi (checksum) muvafaqiyetsiz 	 %s: Neuspješno izvršavanje: %s


Boşluq ile ayırılğan arhiv listesi 	 Razmakom razmaknute liste arhive


Sağ 	 Neznatnobalance


_Kalan zamanı/yüzdeyi göster: 	 _Prikaži omjer vrijeme/postotak:


Suhbet penceresi teması variantı 	 Varijanta teme prozora čavrljanja


K_opyala 	 _Kopiraj


Korece Telâffuzı: 	 Korejski izgovor:


Kelime sarması yoq 	 Nema sažimanja riječi


Uzunluq:Password strength 	 Password strength


& Saqla 	 & Spremi


İşlem tamamlandı 	 Dijelić završen


Musait 	 Dostupan


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Konfiguracija i nadgledanje sustava


Ses Denetimi başlatılamadı: %s 	 Ne mogu pokrenuti kontrolu glasnoće: %s


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Ne mogu učitati terminal klijenta:% 1


Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi. 	 Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje


Avtomatiḱ olaraq içeri imzalanıla… 	 Automatsko prijavljivanje (login)


Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik. 	 Uobičajena visina u točkama za nove ljepljive bilješke.


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Ćirilica, proširena- AKCharselect unicode block name


Davuş Çıqtısı Cihazı 	 Audio izlazni uređaj


Bu yardımcı şu anki işlemci frekans seviyesini gösterir. 	 Ovaj alat prikazuje trenutačnu promjenu frekvencije procesora.


% 1% 2 tarafından yazıldı 	 % 1 je napisao:% 2


Sözlük sunucusundan dönen durum kodu 	 Status vraćen od poslužitelja rječnika


Kimden: 	 Obrazac


Unikod kategoriyası: 	 Kategorija univerzalnog skupa znakova:


Giriş seviyesi: 	 P_olja za unos:


_Yardım 	 _Pomoć


Slovakça 	 Slovenski


Ağ-alâqalı tesbitler 	 Mrežne postavke


Faqat. js sınamalarını çaptır 	 Izvrši samo testove s. js


Serleva 2 (altqısım*) 	 Naslov 2 (pododjeljak*)


Metin 	 Tekst


Hiç bir şey 	 Ništa


Tarih 	 Datum


_Hızlanma: 	 Ubrzanje:


Kaynak 	 Izvor


Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS 	 Renato Pavičić, Žarko Pintar, Marko Dimjašević, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS


kelecekte 	 u budućnosti


Komut satırı ö_nalanı: 	 _Boja teksta za unos naredbe:


Pencere başlığı yanıp sönsün 	 Osvijetli traku prozora


Parametre 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Treba li gedit omogućiti automatsko poravnanje.


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 1% od% 2


Metin dosyelerini tarir et 	 Uređivanje tekstualnih datoteka


İnternet Qısqa- yolunı İcat Et 	 Stvori web prečicu


Ög-belgilengen Unsur 	 _Uobičajeno: "Dobro došli"


SenCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 od EpepaCoptic month 12 - LongNamePossessive


Pencereni qapat? 	 Zatvoriti prozor?


[% 1- ihtiyariyat] 	 [% 1- opcije]


Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi. 	 Ova je lokacija pokušala pridodati datoteku s vašeg računala i poslati ju uz obrazac. Privitak je uklonjen radi vaše zaštite.


İzlenen iş_lemci: 	 _Nadzirani procesor:


Saat Yönünde 	 display panel, rotation


Vaqia 	 Događaj


Hızlandırma tuşu 	 Tipka za kraticu


_Taqvim 	 _Kalendar:


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 PNM datoteka sadrži sliku širine 0


Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Padajuća lista & & automatski@ item: inmenu Text Completion


Remiz M-tire --- 	 Simbol hyphen --


Satır Numaraları 	 Brojevi _linija:


& Tarir... 	 & Uredi …


Renk fezası: 	 Boje


Yañart 	 Ažuriranje


Hata: tüyüm% 1:% 2 	 Greška: čvor% 1:% 2


Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name 	 Potencije i indeksiKCharselect unicode block name


GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU Opća Javna Licenca Verzija 2@ item license (short name)


palette name 	 Royal bojepalette name


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Alet Çubuğı Dögmeleri Üslübi 	 Stil gumba na alatnoj traci


Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se zasnimanje vašeg glasa.


Yahoo _Kimligi: 	 Korisničko ime:


Yerel diskleri ve aygıtları bağla 	 Montirajte lokalne diskove i uređaje:


Aralıq hatası 	 Pogreška raspona


Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ako je postavljeno na uključeno, PCF pisma će biti umanjena.


Anonim 	 Anonimno


Soy-tışı 	 Generički


Disk Yükü 	 Opterećenje diska


İmzalağan (keçerlileme:% 1) 	 Potpisao (potvrda valjanosti:% 1)


Şöyle Saqla... 	 Spremi kao...


YanFebruary 	 sijFebruary


Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk kako bi se obavijestilo o novim razgovorima.


İzlandaca tuş haritası 	 Islandski raspored


Kenişlik 	 Širina


Evelki@ action Opposite to Prior 	 Prijašnji@ action Opposite to Prior


_Otomatik Giriş 	 Prijava


YuqarıWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Ögbaqış 	 Pregled:


Kene- tayinle 	 Prenamjeni


Kösterim Kimligi 	 Prikaz


Tema 	 Pregled


Müşteri 	 Klijent:


Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz. 	 Ovdje možete odabrati veličinu fonta koju želite upotrebljavati.


Ö_ncekini Bul 	 Traži _prethodno


Bütün saifege sığacaq şekilde miqyasla 	 Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 Stranice- uvodniciBanner page at start


Noyabr 	 Studenoga


Kullanılacak öntanımlı veritabanı 	 Uobičajena baza podataka za korištenje


Bunıñnen & Aç... 	 & Otvori s … @ label: button


üeCoptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


Telqın Etilgen Kelimeler 	 Predložene riječi


Heşvan 	 Heshvan


Fince Sun tuş haritası 	 Britanski Sun raspored


Mevcut yazıcı bulunmuyorprint job 	 print job


İynJuly 	 LipJuly


Palet Ekle 	 Dodaj paletu


_Til:language 	 _Jezik


Ana Alet Çubuğı 	 Glavna alatna traka


Qullanıcı-adı: 	 Korisničko ime:


Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin. 	 Izaberite uređaj i kanale koje želite nadzirati.


İP Adresiprinter state 	 Adresa


Tema 	 Posao


Yanof February 	 od sijof February


DuraqlatKCharselect unicode block name 	 PauIndian National month 11 - ShortName


Sır- sözni hatırla 	 & Zapamti zaporku


Saife 	 Stranice


- Ayarlar 	 Uobičajene postavke


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Callback koji se izdaje pri konvertiranju podataka iz GConfa u widget


%s yüklene 	 Učitavam %s


Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi 	 Ne mogu odrediti home direktorij korisnika


Mart 	 Ožujka


Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek 	 Svako %s javljanje biti će zamjenjeno pravim linkom


%s: %s kösterimi içün boş sunucı buyruğı 	 %s: Prazna komanda poslužitelja za zaslon %s


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Kliknite ovdje ako želite ovu nepoznatu riječ ostaviti kakva je. Ova radnja je korisna ako je riječ naziv, akronim, strana riječ ili neka druga nepoznata riječ koju želite koristiti, ali je ne želite dodati u riječnik.


Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir. 	 Razina napunjenosti baterije ispod kojega se baterija prikazuje u crvenoj boji. Ujedno i vrijednost kod koje se prikazuje upozorenje o niskoj razini napunjenosti.


'%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok 	 Niti jedan izvor rječnika sa imenom '%s' nije moguć


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name 	 Yijing simboli heksagramaKCharselect unicode block name


Brezilya Portekizcesi Sun USB tuş haritası 	 Sunov USB raspored za brazilski


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Premosti poslužiteljske postavke


Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz. 	 Izaberite kodni zapis znakova iz menija i pokušajte ponovo.


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 Vratiti promjene?


Ağımdaki _Tizilimni Köster 	 Prikaži trenutni _raspored


İşaretçikler Yanında Metin 	 Tekst uz ikone


%s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı! 	 %s: Ne mogu otvoriti datoteku sa dnevnikom za zaslon %s!


Bağı yeni _pencerede aç 	 Otvori link u novom _prozoru


Standart 	 Standardni XTerminal


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Vedski, prošireniKCharselect unicode block name


Önalan renginin mavi bileşeni. 	 Plava komponenta boje prednjeg plana.


RecepEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za OpenType pisma.


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 Dobrodošli u gnome radno okruženje


Durum 	 Status


Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi. 	 Koristi stari (ne-HAL) podsustav.


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Vesiqa başı 	 Zaglavlje dokumenta


URİ köstergende bir hata bar edi. 	 Desila se greška pri prikazivanju pomoći.


Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group 	 Color


uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete 	 tjera aplikaciju da radi kao QWS poslužitelj.


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Greška pri čitanju datoteke '%s': %s


Frekans Ölçümü Desteklenmiyor 	 Promjena frekvencije nije podržana


Ayarlarıñıznı _Sınañız 	 Uobičajene postavke


Aç '% 2'? Türü:% 1 	 Otvori '% 2'? Tip:% 1


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računalo koje je određeno u dolje navedenom polju.


4şPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


Ağımdaki Satırnı Işıqlandır 	 Označi trenutnu liniju


Miqyasla 	 background, style


Lağap 	 _Nadimak:


Hesap bağlanmağan 	 Odspojen


Evelki İlmekni Faalleştir@ action 	 Aktiviraj prethodnu karticu@ action


Avto 	 Automatski


Sürüm 	 Prijave


_Yük 	 _Opterećenje


Video cihazı %s irişilgende hata 	 Greška prilikom otvaranja video uređaja %s


Türkçe "F" klavye 	 Turska "F" tipkovnica


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 MañIndian National weekday 3 - ShortDayName


Yañartmalarnı Qur 	 _Instaliraj...


Çöp Qutusına Bar 	 Idi u Smeće


Qısqa 	 KraticaDistance


& İmlâ... 	 & Pravopis …


Eñ Çoq Endirilgen 	 Najviše preuzimanja


Heşvan 	 od Heshvana


'% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi? 	 Dodatak za '% 1' nije pronađen. Želite li preuzeti jedan s adrese% 2?


TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 od PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Ekileşken desenlerni belirtmemelisiñiz 	 Ne možete dvaput navesti iste uzorke


Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary 	 Njemački (novi pravopis) @ item Spelling dictionary


Yañı vesiqa icat et 	 Stvori novi dokument


Kross skriptlerini çaptır. 	 Pokreni Kross skripte.


URL kösteriminde bir hata bar edi. 	 Desila se greška pri prikazivanju pomoći.


Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Empathy bi trebao koristiti avatar kontakta kao ikonu prozora razgovora


Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla 	 Spremi pozadinsku sliku kao


Horof Shahrivar short 	 od Khoaof Shahrivar short


Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Ovo je pregled odabranog fonta. Font možete promijeniti klikanjem gumba "Odaberi...".


Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#30FF50". 	 Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML heksadekadni navod boje, nprimjer "#30FF50".


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Prepisati postojeću datoteku?


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Podesi umetak za datum/vrijeme


Film banyo kimyasalı azDeveloper 	 Developer


Körüniş ve Seziliş 	 Izgled


Salmaqlınormal severity 	 Ozbiljnonormal severity


Yuqarı@ action 	 Gore@ action


ana pencereçikniñ & # 160; müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz 	 postavlja geometriju klijenta glavnog widgeta – pogledajte man X za oblik argumenta (obično WidthxHeight+XPos+YPos)


RAS sureti bilinmegen türge saip 	 RAS slika je nepoznate vrste


_Qabul Et 	 _Korisnički računi


Özel karakterler ekle 	 Umetni posebni znak


Pozisyon dengesi: %+.2flast price 	 last price


Ekiga penceresini qapat 	 Zatvori Ekiga prozor


Beaufort ölçeği 	 Boforova skala


Namalüm sebep 	 Nepoznat razlog


Suretlerni bastır 	 Ispiši slike


STUN Sunucısı 	 _Poslužitelj:


Közde Kişiler 	 Uredi favorizirane sobe


Hesap Türü: 	 Vrsta upozorenja


Soñraki saifeni köster 	 Pokaži slijedeću stranicu


Sübet Penceresi 	 Prozor za razgovor


Slovakça tuş haritası 	 Slovački raspored


_Yükseltmeden önceki gecikme: 	 _Interval prije promjene veličine:


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 Ovo je Ekiga konfiguracijski pomoćnik za općenite postavke. Sljedeći koraci će konfigurirati Ekigu pomoću odgovora na nekoliko jednostavnih pitanja. Nakon što prođete ove korake, postavke možete kasnije promijeniti odabirom stavke Postavke u izborniku Uredi.


TGA başlığı hafizası tahsis etilamay 	 Nemam dovoljno memorije za TGA zaglavlje


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 od ParemhotepaCoptic month 8 - LongNamePossessive


SalWednesday 	 UtoWednesday


& Avuştır 	 & Premjesti


Uzun Ağız (Standart)Two Sided 	 Two Sided


¼ EkranDistance 	 Distance


Tirof Farvardin short 	 od Teraof Farvardin short


_Aqqında 	 _O programu...


Serlevha 3 (altaltqısım) 	 Naslov 3 (podpododjeljak)


Arif, Başqalaştırıcı 	 Slovo, izmjena


Tünevinconcatenation of dates and time 	 Jučerconcatenation of dates and time


Basit 	 Jednostavno


Çetleştir 	 _Makni


Cedvel bedeni 	 Tijelo tablice


İrişilebilirlik hususiyetleri qullanılğanda klavye durumını kösterir. 	 Prikazuje stanje tipkovnice kada se korise svojstva pristupačnosti tipkovnice


İmlâ Teşkerüv 	 Provjera pravopisa


Bir Kopya Kaydet 	 Spremi kopiju


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Lokalna veličina video prozora


Y_azdır 	 _Ispis


SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


Ekle 	 Adresa


OnChange vaqiası 	 OnChange događaj


Çöpteki bütün öğeleri boşaltmak istediğinize emin misiniz? 	 Isprazniti sve stavke iz Smeća?


_Muarrir urufatı: 	 Font _uređivača:


palette name 	 * Prilagođene boje * palette name


Sınıf listesi 	 Popis klasa


& Ev 	 & Početak


& Bildirmelerni Ayarla... 	 Podešavanje obavijesti …


İç biri@ item: inmenu disc list style 	 Bez@ item: inmenu disc list style


Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.


Skriptni Aç 	 Zaustavi skriptu


(c) 2001, Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


Yañı esap 	 Novi kontakt


Çetleş_tir 	 _Makni


Orta 	 _Srednje


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 Sistemski zvukovi


Sürücü bağlama uygulamacığı için üretici 	 Proizvodnja appleta za montiranje diskova


ArapçaKCharselect unicode block name 	 ArapskiKCharselect unicode block name


Tafsilât 	 D_etalji...


Recep 	 od Rajaba


DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Slovakça Sun tuş haritası 	 Slovački Sun-ov raspored


Temmuzof Shahrivar short 	 od Hamleof Shahrivar short


Vazgeç 	 _Odustani


Tanım alınırken hata 	 Greška prilikom dobavljanja značenja


Eñ Yuqarı Derecelendirilgen 	 Najviše ocjene


Danca Sun USB tuş haritası 	 Britanski raspored za Sun USB


_Konum seç: 	 Odaberite _mjesto:


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 Slika "%s" ne sadrži podatke


& Urufat@ action 	 & Pismo@ action


Fransız İsveç tuş haritası 	 Francuski raspored za Švicarsku


Dosyelerni _Qoru 	 _Datoteka


Sürüm 	 Verzija:


Desteklenmegen işaretçik türü 	 Nije podržana vrsta sličica


AvgSeptember 	 kolSeptember


Gürlük Kontroli 	 Kontrola korisničkog sučelja


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s 	 Greška u prematanju datoteke '%s': %s


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Prikaži kontakte koji nisu na mreži


%s: Müşteri Adresi oqulamadı. 	 %s: Ne mogu zapisati kolačić


Ağ Sunucuları 	 Mrežni proxy


İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli. 	 Nadziranje promjene frekvencije procesora


@ action 	 Smanji uvlaku@ action


_Bağlan 	 Spojen


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s


Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name 	 Grčki i koptskiKCharselect unicode block name


Lisans:% 1 	 Licenca:% 1


Fare Tercihleri 	 Postavke miša


Yañı Şeylerni Endir 	 Preuzmite nove sadržaje …


Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı 	 %s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s


Tercime 	 & Prijevod


İtalyanca Sun USB tuş haritası 	 Talijanski Sun-ov USB raspored


Cumaertesi 	 Subota


Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Uključi isticanje sintakse


Tahallüs: 	 Alias:


Lehçe Ölü Tuşlar 	 Poljski akcenti


Qapatmadan evel "%s" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı? 	 Snimi izmjene na dokumentu "%s" prije zatvaranja?


Epiphany Web Tarayıcısı 	 Epiphany Web preglednik


Önizleme 	 Pregled


MehEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


Bilgisayar molası hatırlatıcısı. 	 #-#-#-#-# hr.po (drwright 0) #-#-#-#-# Podsjetnik na pauzu računala. #-#-#-#-# hr.po (gnome-control-center 0) #-#-#-#-# Podsjetnik na odmor od računala.


Kitaphaneler 	 Biblioteke


Bir serim ismi temin etilmeli. 	 Navedite naziv prikaza.


JavaScript Hataları 	 JavaScript pogreške


C. Evvel 	 od J. Awala


& Ebet 	 & Da


Kirdi qaynağı: 	 P_olja za unos:


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 Odaberite veličinu videa koji se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).


Forma usulı 	 Metoda forme


Yükletilgen olğance bilinmegen zaman (%d%%) 	 Nepoznato vrijeme (%d%%) punjenja


İsim: 	 Naziv:


Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Bijeli pokazivač - trenutni


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Koji je vaš ICQ UIN?


Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat 	 Osvjetli gumbe alatne trake prilikom prelaska miša


Kur 	 _Instaliraj...


Yapışkan Notlar Uygulamacık Üreticisi 	 Sticky Notes Applet Factory


Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Matematički operatoriKCharselect unicode block name


Tam Ekran Nizamı@ action 	 Preko cijelog zaslona@ action


Bir bölge saylañız 	 Odaberi sliku


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Proslijedi pozive


isimsiz 	 Bez naziva


Uyarının türü 	 Vrsta upozorenja


Dijital kameranızdan dosyaları indirin. 	 Preuzmite datoteke s digitalne kamere


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 Nepoznata obitelj% 1Socket error code NoError


Yapışkan Notlar 	 Lijepljive bilješke


Dosye kopiyalana: %u / %u 	 Kopiram datoteku: %u od %u


Çince, Ananeviy 	 Tradicionalni kineski


Kösterim 	 Device kind


_Qullanıcı adı: 	 Ime:


Tasvir: 	 Opis:


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy može koristiti GPS za nagađanje lokacije


Bu belgeyi önizle 	 Ispiši ovaj dokument


Video cihazı 	 Bluetooth uređaj


Bir dosye sayla 	 Pošalji datoteku


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL değişkeni ayarlı, şemalar yüklenmeyecek 	 Nije postavljeno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, ne instaliram sheme


Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun 	 Molim vas, provjerite je li applet pravilno instaliran


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir? 	 Dio za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuće sučelje; možda je iz različite GTK inačice?


Klavye Qısqayolları 	 Kratice tipkovnice


Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Proslijedi pozive danom računalu ako nema odgovora


TCP liman menzili 	 Raspon TCP porta


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Skočne obavijesti ako prozor čavrljanja nije u fokusu


Yazım Molası 	 Stanka u tipkanju


Küçük Komutan 	 Mini-Commander


Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı. 	 Pojavila se greška prilikom učitavanja providera


HorCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 od ThooutaCoptic month 2 - LongNamePossessive


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 Spajanje odbijenoSocket error code ConnectionTimedOut


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Koje je vaše Facebook korisničko ime?


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Konfiguracijski pomoćnik - stranica 1/%d


Ketken 	 Odsutan


S_on Tanım 	 Zadnje znač_enje


Amel 	 Akcija


Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan 	 Konfiguriraj upravitelj prijavom


1 dakika 	 minute


Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job 	 Postavite cijenu za ovu stavku


Cedveldeki Evelki Unsur 	 Prethodna stavka iz povijesti


Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy 	 Zamijeni trenutni dokument


_Posta kodu: 	 _Broj pošte:


"% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı 	 Nije moguće stvoriti prevoditeljevu skriptu "% 1".


Notu tüm ç_alışma alanlarına koy 	 Postavi bilješke na sve radne površine


Yunanca KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Grčki, prošireniKCharselect unicode block name


Qullanılabilir formatlar 	 Dostupni formati


Uygulamacık tarafından kontrol edilen kanal. Sadece OSS kurulumları için 	 Kanalom upravlja applet. Samo za OSS sisteme.


Ara 	 Po_ziv


Bağlantı qoparılğan — %s 	 Odspojen


Bağlanıla… 	 Spojen


Noqtalama, İlk Tırnaq 	 Interpunkcija, početni navodnik


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


Keri & qaytar 	 Vrati & izvorno


Sunucılar 	 _Poslužitelj:


KHTML Regressiya Sınama Aleti 	 Uslužni program ispitivanja povratnog stanja KHTML- a


Hata nedeniyle iptal edildiprint job 	 print job


Metin;Muharrir; 	 Uređivač teksta


KDE Hızmeti 	 KDE Demon


Gizli dosyelerni köster 	 Prikaži sakrivene datoteke


Dosye: %s 	 Datoteka: %s


Rotanı Sil 	 Obriši


BugiceKCharselect unicode block name 	 BuginskiKCharselect unicode block name


%s: Sahihleme İsimleri oqulamadı 	 Greška prilikom autentifikacije!


Yaponca Kun Telâffuzı: 	 Japanski Kun izgovor:


& Qıdır 	 & Traži


Hangul JamoKCharselect unicode block name 	 HangulKCharselect unicode block name


Satır nomeralarını _köster 	 Prika_ži brojeve linija


Kişisel Bilgi 	 Osobne informacije


Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz? 	 Ne mogu prebaciti neke stavke u smeće. Želite li ih odmah obrisati?


Ekileme Qalın SızıqBanner page 	 Dvostruka debela linijaBanner page


PgUpkeyboard- key- name 	 PageUpkeyboard- key- name


_Bu mesajı bir daha gösterme 	 _Ne prikazuj više ovu poruku


StandardBanner page 	 StandardnoBanner page


Çabik Aç 	 _Otvori...


_Meslek:print job 	 Z_animanje:print job


Safer 	 od Safara


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 Audio izlazni uređaj


XUL - Nişanlar 	 HTML - Oznake


Fiiliy Ölçü@ action 	 Stvarna veličina@ action


Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı 	 Koristi li kontekst samo lokalne rječnike ili ne


Bir daa sorama 	 Ne pitaj ponovno


Eşleşken Qavusnı Işıqlandır 	 Označi odgovarajuću uglatu zagradu


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Onemogući zvukove kad nisam prisutan/na


Ü_lke: 	 _Država:


_Tür: 	 Tip:


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling 	 Razvrstava dokument ili odabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling


Kene ölçülendirme yoq 	 Nema promjene veličine


Qapat 	 _Zatvori


Mordad 	 od Mordada


Dosye Adını Eşleştir 	 Uspoređuj mala i velika slova


Faqat yerli dosyeler 	 Samo lokalne datoteke


Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster 	 Statistika trenutne datoteke


Temaslar içün _Qıdır… 	 _Pokaži kontakte


XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadı! 	 %s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu


Saifedeki Suretlerni Köster 	 Prikaži slike na stranici


JavaScript Arızasızlandırıcısı 	 JavaScript uklanjanje nedostataka


%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı. 	 Ne mogu spremiti datoteku %s koristeći enkoding %s.


Zümre nomerası %d olaraq tesbit etilamadı 	 %s: Ne mogu postaviti groupid na %d


Araç çubuğu Görünür 	 Alatna traka je vidljiva


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit er satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija.


Çerçive Menbasını Köster 	 Prikaži izvorni kod okvira


Kiçik metin uslûbı 	 Mali stil teksta


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)


Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. 	 Ponovno građenje privremene pohrane konfiguracije sustava.


Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı 	 Koju aplikaciju za terminal koristiti


Remiz kodlandırmaları 	 Kodiranja znakova


BerCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


_Zümreler 	 _Grupe


%s: Sahihleme Verileri oqulamadı 	 %s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s


Nişan Bar 	 Etiketa postoji


Temas etilgen sunucı 	 Kontakti u blizini


ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Hedef - Baba 	 Cilj - roditelj


aktsentsizdictionary variant 	 bez akcenatadictionary variant


%s olaraq içeri imzalan 	 _Posljednja prijava


Qapatcustomsession 	 _Gašenje


Unity 2B 	 Unity 2D


Facebook Suhbeti 	 Facebook Chat


Çiğ noktası: 	 Točka uređaja:


Serleva 3 	 Naslov 3


_Lağap 	 _Nadimak:


Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz. 	 Ova stranica je pokušala otvoriti skočni prozor koji je blokiran. Možete klinuti na ovu ikonicu u statusnoj traci da bi upravljali ovim ponašanjem ili otvorili skočni prozor.


Küzgü Saifeleri 	 Zrcalne stranice


Üzeri-sızılğan metin üslübi 	 Stil precrtanog teksta


_Mobil: 	 _Mobilni:


Koordinatlar 	 Koordinate


Eski SSL q_ullan 	 Koristi enkripciju (SS_L)


JS Esaplayıcısıaddition 	 JS kalkulatoraddition


Namaqbul 	 Nije prihvatljivo


Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. 	 Ovo je glavni jezik aplikacije koji će prvi biti korišten, prije svih drugih jezika.


Satır 	 Linija


Subet odasına qoşulamadım 	 _Koristi za sobe za razgovor


_MalümatEdit contact (contextual menu) 	 Infor_macija


& Episini Sayla 	 Označi & sve


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Želite li pretraživati ponovno od kraja?


Sistem İzleyici 	 Nadzor sustava


Soñrakinde Tınışla 	 Prekini kod slijedećeg izraza


Sınama profili: proxy method 	 Automatically generated profile


Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: 	 Molim izaberite ulazni audio uređaj:


Zilqade 	 od Thu al- Qi`daha


Sadece Yerel 	 Samo lokalno


Qalınlıq:universal access, thickness 	 universal access, thickness


@ action 	 & Vezanje tipki@ action


Rusça Sun tuş haritası 	 Ruski Sun-ov raspored


Saylanğan ilişimlerniñ tüsü 	 Boja odabranih linkova


Alet Çubuqlarını Sıfırla 	 Vrati Alatne trake


_Yardımcı: 	 A_sistent:


Ö_ntanımlı yazıtipini kullan 	 Koristi uobičajeno pismo


_Kelime Teşker 	 Provjeri rije_č


'% 1' uslûbı tapılmadı 	 Stil '% 1' nije pronađen


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava ovu sliku vrste %s


Hata:% 1 -% 2 	 Greška:% 1 –% 2


Proksi sahihlenüvi şarttır 	 Potrebno plaćanje


GNOME Paneli için ses seviyesi denetimi. 	 Kontrola glasnoće za vašu GNOME ploču.


Standart X Terminali 	 Standardni XTerminal


Noyabr 	 studeni


keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 nevaljajuća tipkaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 GStreamer ffmpeg video priključak


Almanca Sun Tip-4 tuş haritası 	 Njemački Sun-ov raspored tipa 4


_Arqa-zemin 	 _Pozadina


Makine adı '%s' için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı 	 Pregled neuspio za računalo '%s': nisu nađeni pogodni izvori


Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. 	 Molim vas opišite što šaljete.


EyiPassword strength 	 Password strength


Fevof March 	 Veljačeof March


Ağımdaki aramanı aqtar 	 Prenesi trenutni poziv


Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. 	 Korisničko ime i lozinka će se koristiti za prijavu na postojeći korisnički račun na ekiga.net slobodnoj SIP usluzi. Ako još nemate ekiga.net SIP korisnički račun, možete ga zatražiti dolje. Prijavom ćete dobiti SIP adresu na koju će vas drugi moći nazvati. Ovaj korak možete preskočiti ako koristite alternativnu SIP uslugu ili želite detalje korisničkog računa definirati kasnije.


Sıralanğan liste 	 Poredani popis


%s bağlantısını kesti 	 Odspojen


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


Telükesizlik Tenbisi 	 Sigurnosno upozorenje


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Koristi temu za sobe čavrljanja


Portekizce Sun tuş haritası 	 Portugalski Sun-ov raspored


log10 funktsiyası 	 Funkcija log10


Remiz d-by-dt-partial 	 Simbol d2-by-dt2-partial


Video Kösterimi 	 Video zaslon


Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi 	 Uobičajeni način pretrage


Qullanıcı içeri imzalanmağan 	 Već je prijavljen


_İsim: 	 Ime:


%s _Çıqart 	 _Izbaci %s


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Pokaži odspojene kontakte


& Müşteri: @ item Spelling dictionary 	 & Klijent: @ item Spelling dictionary


Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor. 	 Stara i nova lozinka su previše slične.


%s muntazam bir dosye degildir. 	 %s nije uobičajena datoteka


Körünmez 	 Nevidljiv


Hasiyet 	 Svojstva


_Ekle... 	 _Dodaj...


'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Servis '% 1' ne nudi biblioteku ili nedostaje 'Library key'


_Desen: 	 _Uzorak:


Hasiyet 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


Sentâbr 	 rujan


Yardım 	 Pomoć


Mobillik 	 _Mobilni:


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Prepisati datoteku?


Bulunan sözlük kaynakları 	 Nađeni izvori rječnika


%s Hesabı 	 %s korisnički račun


Episini _Saqla 	 _Spremi sve


& Tarir@ title: menu Game move 	 & Uređivanje@ title: menu Game move


Sistem pil quveti ile çapa 	 Sustav radi na baterije


_Lağap: 	 _Nadimak:


_Malümat 	 Infor_macija


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ne prikazuj više ovu poruku


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 GConf ključ %s je postavljen na tip %s ali je očekivani tip %s


Tüp Paneli Körünir 	 Donja traka je vidljiva


Beklenmegen delil '% 1'. 	 Nepčekivani argument '% 1'.


Remiz riyaziy-feza _ 	 Simbol mathspace _


Urufat: @ option: check 	 Pismo: @ option: check


Bahof January 	 od BahaCoptic month 10 - ShortNamePossessive


İç bir metin deñiştirilmedi. 	 Ništa teksta nije zamijenjeno.


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Bibliografiya (thebibliorgraphy) 	 Bibliografija (bibliografija)


'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 	 Nije moguće otvoriti datoteku ''% 1 ':% 2


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike


Davuş 	 Audio


Rüzgar: 	 Vjetar:


& Çetleştir 	 & Ukloni


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Zahtjev je odbijen.


kullanım: %s yazıtipi-dosyası 	 upotrijebi: %s datoteku pisma


Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi! 	 Vaša zaporka se promjenila od zadnje prijave! Molim prijavite se ponovno


Dialog büyükligi 	 Veličina dialoga


Senetler 	 Dionice


KHTML içün regressiya sınamacısı 	 Ispitivač regresije za KHTML.


Yatırımlarınızı takip edin. 	 Pratite uloženi novac.


URI (adres) qısqa- yolları: 	 URI prečice:


%s: Kösterim adresi oqulamadı 	 %s: Ne mogu otvoriti datoteku sa dnevnikom za zaslon %s!


Başlangıçta geri getirilecek seviye kaydedildi 	 Spremljena jačina zvuka koja će se postaviti pri pokretanju


Yapışkan Notlar Tercihleri 	 Podešavanja lijepljivih bilješki


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 Ne mogu pokrenuti centar pomoćidictionary variant


Şebeke ayarları 	 Uobičajene postavke


_Terk et 	 _Kraj


Ög- baquv Yoq 	 Pregledi


işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused 	 Operacija priključka nije podržana


Bastıruv _Ög-baquv 	 Pregled prije ispisa


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Unificirani kanadski nativni znakovi, prošireniKCharselect unicode block name


Şerh Ekle 	 Dodaj komentar


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.


Şerh 	 Komentar


Menüler ve Alet Çubuqları 	 Izbornici i trake s alatima


Ana pencere 	 MainWindow


Aynı saylañız 	 Odaberite mjesec


Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Spremi okvir kao


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 Učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kodeci)


Toldur 	 Ispunite


CD Çalar (Takbih Etilgen) 	 CD svirač (Zamjenjeno)


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina prozora lokalnog videa


gedit Metin Muharriri 	 Uređivač teksta


Dosye kirdisi 	 Unos datoteke


Yavaş 	 Sporo


Yükleme yanda turuv mesajı 	 Poruka pri čekanju pokretanja


Tamamen tolmasına qadar %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detalji za% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 od PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Hüceyreler içerisindeki boşluqlama 	 Razmak unutar ćelija


Dosyelerni Yiber… 	 Zvukovi


SalWednesday 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


Disk okuma grafiği rengi 	 Boja grafa za čitanje po disku


Devre-_tışı Temaslarnı Köster 	 Prikaži kontakte koji nisu na mreži


_Davuşnı Devam Ettir 	 Nastavi _zvučno


& Dosye 	 & Datoteka


Odalarda temas listesini köster 	 Pokaži popis kontakata u sobama


Müellif 	 HathorCoptic month 4 - LongName


DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Davuş çıqtısı cihazı 	 Audio izlazni uređaj


Müellif 	 Autor


_Oñ 	 Neznatno


Azamiy titreme bufferi 	 Maksimalna pomoćna memorija za jitter


Profilni Saqla 	 Spremi datoteku


uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete 	 prisiljava aplikaciju da koristi TrueColor prikaz na na 8- bitnom zaslonu.


Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za spremanje slike u originalno mjesto


Hızmetler 	 Uređaji


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Ubufox proširenje za Firefox


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne može se alocirati memorija za podatke


Temasnamege bir temas ekle 	 Dodaj kontakt u _adresar


Kelecek sene 	 Sljedeća godina


CapsLock tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Tipka CapsLock mijenja raspored.


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 RAS slika je nepoznate vrste


& İhtiyariyat 	 Opcije


Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönetin 	 Napravi, pogledaj i održavaj ljepljive biljeleške na radnoj površini


Santigrat 	 Celzijus


MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır... 	 Umetni datum i _vrijeme...


Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action 	 Aktiviraj sljedeću karticu@ action


Sözlük Kaynağı Ekle 	 Dodaj izvor rječnika


Kodlandırma türü 	 Encode type


Serlevha 4 	 Naslov 4


X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen hata tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız. 	 Nisam uspio pokrenuti X poslužitelj (vaše grafičko sučelje) zbog neke interne greške. Molim, kontaktirajte svog administratora ili pogledajte syslog za dijagnozu. U međuvremenu će grafički zaslon biti onemogućen. Molim, ponovo pokrenite GDM kada riješite problem.


Birlemci til: 	 Primarni jezik:


Esaplar listesi 	 Lista korisničkih računa


Menü dosyesi 	 Datoteka izbornika


Ukraince Sun tuş haritası 	 Ukrajinski Sun-ov raspored


Düğmeleri Eşleyin 	 Gumbi upozorenja


Transfer işlemi şu anda tamamlandı 	 Dijelić prijenosa dovršen


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke


Büyük Belirteç 	 Veliki pokazivač


Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Treba li gedit omogućiti isticanje sintakse.


Masaüstü donantıları 	 Pomagala radne površine


Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz 	 postavke jabber računa


Liman 	 _Port:


Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula.


Yapışkan not için bir renk seçin 	 Odaberite boju za ljepljivu bilješku


Kirdi Qaynaqları 	 P_olja za unos:


Yañı 	 Najnovije


_Telqinler: 	 _Prijedlozi:


Endamlandırış muvaffaqiyetsiz 	 Podešavanje proxyja


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Uobičajeno@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name 	 Srednjeevropske skripteKCharSelect section name


Bahman 	 od Bahmana


& Alet Çubuğı: 	 & Alatna traka:


_Şöyle deñiştir: 	 Izmije_ni u:


ABD PC/AT 101 klavye 	 Američka PC/AT 101 tipkovnica


Vietnamca Sun tuş haritası 	 Vijetnamski Sun-ov raspored


MySQL Sunucısı 	 MySQL poslužitelj


& Telqın et 	 & Predloži


HTTP başlığı ismi 	 HTTP ime zaglavlja


Skriptni Aç 	 Otvori skriptu


SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 Z_anemari greške SSL potvrde


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)


Teledaktilo (Teletype) ya da yek-feza metin üslübi 	 Teletype ili stil teksta jednakog razmaka


Çezinirlik 	 _Razlučivost:


Depo simgesi '%s' yüklenemiyor 	 Ne mogu učitati spremljenu ikonu '%s'


Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz 	 Uredite svoje osobne podatke


½ EkranDistance 	 Distance


Saqla 	 Spremi


Devam et 	 & Vrati izvorno


İyun 	 Lipnja


& Tafsilât 	 & Detalji


_Hesaplar 	 _Korisnički računi


Kanton Telâffuzı: 	 Kantoneški izgovor:


%100universal access, text size 	 universal access, text size


Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?


gedit bu qonumnı qollayamay. 	 gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.


Yollar 	 Putanje


& Bastıruv Ög- baquv 	 Pregled prije ispisa …


_Her 	 Ispiši _broj svakih


GlagolitikKCharselect unicode block name 	 GlagoljskiKCharselect unicode block name


Senof Mordad short 	 Rujnaof Mordad short


Solğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Dosye Saqlav 	 Spremanje datoteke


_Cep telefonı: 	 _Video telefon


_Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir 	 _Omogući samodopunjavanje bazirano na prethodnim naredbama


Temel LatinKCharselect unicode block name 	 Osnovni latinskiKCharselect unicode block name


Kene & Yap 	 Ponovi


Uzaqtan İçeri İmzalanuv (%s bağlanıla…) 	 Udaljena prijava putem _XDMCP-a...


Ses 	 Zvuk


Akisseda bastırımı destegi 	 Podrška za poništavanje jeke


Ana Menü 	 Glavni izbornik


Divar kâğıtları 	 Tapete


/j : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /j : pridruži se novoj sobi čavrljanja


Çöp'e _Taşı 	 Pre_mjesti u smeće


Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle 	 Vrati prijašnju poziciju kursora


TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Treba li umanjenim sličicama prikazati TrueType pisma


TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 od TeraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Duraqlat 	 Pauza


Tercihler 	 Postavke


Ağımdaki saife (Alt+P) 	 Trenutna stranica (Alt+P)


%s: Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı 	 %s: Ne mogu napraviti vezu ka udaljenom računalu


Beşinci kün 	 Yaum al- Khamees


İmlâ Teşkerüvi... 	 Provjeri pravopis …


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Ne izvršna stavka


Pil mevcut değil 	 Baterija nije priključena


_Kullanıcı adı: 	 Korisničko ime:


4. kün 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


Qapıcı aramanı temizledi 	 Gatekeeper je očistio poziv


& Taşla 	 & Odbaci


URL Süzgüçke Eklensin 	 Dodaj URL u filter


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.


_Közde Subet Odası 	 _Pozovi u sobu za razgovor


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Primjer: korisnki@hotmail.com


Sil 	 Obriši


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Omogući zvukove dok je korisnik odsutan


Sunucı _URİ 	 _STUN poslužitelj:


Ters manzaraOrientation 	 Orientation


Saife- imi & Ekle 	 & Dodaj knjižnu oznaku


Saife 	 Sve stranice


Arama tutuşta 	 Poziv dovršen


_CD Oynat 	 _Pokreni CD


_Farklı Kaydet... 	 Spremi _kao...


Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4. 	 Loš držač priključnice: Objekt% 1 Identifikator% 2 Metoda% 3 Potpis:% 4


_Bastır 	 Ispis


Qıdır 	 Traži


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Zadano sustavom (trenutno:% 1)


istem lâğu etildi 	 zahtijev je otkazan


ThreadWeaver İşleri Misalleri 	 Primjeri ThreadWeaver poslova


isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse 	 Potraga za imenom nije uspjelaSocket error code AddressInUse


_Sahihlenim 	 Prij_avi se


'% 1' ile & Aç 	 & Otvori s% 1@ action: inmenu


Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check 	 Stvaraj korijen/ afiks kombinacije koje nisu u rječniku@ option: check


Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Nadzor tipkanjaWacom action-type


İptal edildiprint job 	 print job


Hızmet türleri 	 Servisni tipovi


MüellifCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


Bağlanmağan 	 Odspojen


Bütün _ekrannı parıldat 	 Osvijetli _cijeli zaslon


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Empathy može koristiti mobilnu mrežu za nagađanje lokacije


Boşluqlarnı Qullan 	 Umetni razmake


KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


Avgust 	 od kolovoza


İlk delil bir QObject olmalı. 	 Prvi argument mora biti QObject.


UDP liman menzili 	 Raspon UDP porta


Norveççe Sun tuş haritası 	 Norveški Sun-ov raspored


Klavye uyğulamaçığı fabrikası 	 Tvornica apleta za tipkovnicu


Hariciy Aletlerni İdare Et 	 Vanjski alati


Options 	 Opcije


Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir 	 Poslužitelj je trenutno prezaposlen kako bi upravljao vezom


_Sır-söz 	 _Lozinka:


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 Ako je uključeno, koristi poništavanje jeke


Sıcaklık: 	 Temperatura:


Monitöre Eşle... 	 Nadzor tipkanja


'% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı. 	 Nije pronađeno: '% 1'.


Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back 	 Slaba zaporkaOpposite to Back


Tizi başlama numarası 	 Početni broj za niz


Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi 	 Uvijek direktorije postavi na vrh prilikom prikazivanja datoteka


E-posta 	 Email


Tap 	 Nađi


Celâliy@ item Calendar system 	 Jalalski@ item Calendar system


'%s' dosyesi saqlana... 	 Spremam datoteku "%s"


_Ğayrı qabilleştir 	 _Dostupno


Şerhlerni Köster 	 Pregledaj komentare


%s sahihleme cilbenti mevcut degil. Abortlana. 	 %s: Authdir %s ne postoji. Obustavljanje.


Tizilim Ekle 	 Izgled


_Grafik biçemi: 	 _Stil grafa:


Bastıruv Satır Sarma Tarzı 	 Ispisivanje načina sažimanja linija


Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Obustavi ili nastavi prijenos zvuka


_Aletler 	 _Alati


HorCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 od KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Urufat@ info: whatsthis 	 Pismo@ info: whatsthis


& Alet Çubuğını Köster 	 Prikaži & alatnu traku


Yük ortalaması için grafik rengi 	 Boja grafa za prosječno opterećenje.


Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar 	 Slobodni i romantični svirač glazbe


Oturım açılalmay 	 Nisam mogao autorizirati korisnika


Sunucudan gelen cevap okunurken hata: %s 	 Greška prilikom čitanja odgovora poslužitelja: %s


Bastıruv Ög- baquvArgument is application name 	 Pregled prije ispisaArgument is application name


Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Servis ne nudi biblioteku, 'Library key' nedostaje u. desktop datoteci.


FevCoptic month 1 - ShortName 	 od Kouji nabotaCoptic month 1 - ShortName


- Empati Hesapları 	 Korisnički računi


İş_lemci 	 _Procesor


_Parmak İzlerini Sil 	 Sve datoteke


Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. 	 Traži imena prečaca interaktivno (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. Ctrl+C) tipkajući ih ovdje.


This is the V of HSV 	 Zasićenost: This is the V of HSV


SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 od SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


%s ile bağlanılğan 	 Veza sa %s uspostavljena


_Kapı: 	 _Port:


Demi ziyaret etilgen URLler 	 Nedavno posjećeni URL- ovi


Serlevha 0 (bab) 	 Naslov 1 (poglavlje)


Temel sistem 	 _Omoguči signal sustava


Not için bir renk seçin 	 Odaberite boju za bilješku


Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle 	 Ukloni isticanje pri pretrazi


K_ullanıcı adı: 	 _Ime


Cari vesiqanıñ tilini tesbit et 	 Namjesti jezik za trenutni dokument


& Uslûp- yaprağını Qullan 	 & Upotrebljavaj stilske listove


Vesiqa Keri@ action 	 Prethodni dokument@ action


Sahife sayısı 	 Ukupno stranica


İsveç Almancası Sun tuş haritası 	 Nemački Sun-ov raspored za Švicarsku


Zümre _Ekle 	 _Grupa


Şehadetname keri çağırılğandır 	 Potvrda je povučena


Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz. 	 Koje je vrijeme? Klikni za ažuriranje.


İngliz ölçülermeasurement format 	 measurement format


Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar 	 Pokaži slijedeću stranicu


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga koristi. Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i odredite koja paleta je podržana.


Ekran çözünürlüğünü değiştir 	 Promijeni rezoluciju zaslona


_Amel 	 Akcija


Ferof April 	 od Faraof April


_Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç 	 _Otkaži odjavu


Ayarlarnı Kopiyala 	 Kopiram '%s'


Kilit Ekranında Seyrettirnotifications 	 notifications


Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan 	 Kodna stranica koja će se koristiti za otvaranje datoteka popisanih na komandoj liniji


Kontrol Merkezi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 ;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 od HathoraCoptic month 4 - LongNamePossessive


Yaqınlaştırma Seçenekleri 	 Odrednice


_Hepsini Qapat 	 _Zatvori sve


Kene İsimlendir 	 Ime


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy može objaviti korisnikovu lokaciju


_Haqqında 	 _O programu...


Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz. 	 Kliknite za izbornik dostupnih uhvata.


Olaylar için ses şiddetini değiştir 	 Omogući zvuk i poveži ga sa događajima


Ög- belgilengen 	 Uobičajeno


NoyDecember 	 stuDecember


Çerçive menbası 	 Izvorni kôd okvira


Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name 	 Razni tehničkiKCharselect unicode block name


Qullanıcı adı: 	 Korisničko ime:


Dosyede veriler fazlası 	 Pretjerano mnogo podataka u datoteci


Qatlamlar yoq 	 Nema slojeva


Ekiga Tercihleri 	 Ekiga postavke


Yapışkan Tuş Uyarısı 	 Obavijest o ljepljivim tipkama


Urufat uslûbı: @ option: check 	 Stil fonta: @ option: check


_Tüsler: 	 Boje


ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete 	 postavlja uobičajenu boju pozadine i paletu aplikacije (svijetle i tamne sjene se izračunavaju).


DuraqlatIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


Boş Uygulamacık Üreticisi 	 Tvornica praznih programa


Video kirdisi cihazı 	 Ulazni video uređaj


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Alternativni audio izlaz


GNOME Dostları 	 Prijatelji GNOME-a


Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Položaj prozora s postavkama


Faal İşler 	 Akcija


Aqıllı-kart Sahihlenmesi 	 Neuspješna identifikacija


Elyazma@ item font 	 Kurziv@ item font


'%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı 	 Nisam našao načine pretraživanja na pretražitelju rječnika na '%s'


Sürüm: 	 Verzija:


Kodlandırma: 	 Kodiranje:


OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Naredba za umanjene sličice za OpenType pisma


_Til:language 	 _Jeziklanguage


Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek. 	 Pokušaj ponovo instalirati Integracija s Konquerorom bit će onemogućena.


& Mevcut ameller: 	 & Dostupne aktivnosti:


Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. 	 Uvijek otvori zaseban prozor za nove razgovore


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 GUI prrimjer Weaver Thread upravitelja


Arayüz 	 Internet


Noqtalama, Diger 	 Interpunkcija, ostalo


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Želite li zaista pohraniti zaporku?


% 2 içerisinde '% 1' qıdır 	 Zamijeni '% 1' sa '% 2'


Remiz: 	 Znak:


& Kodlandırmanı Tesbit Et 	 Postavi & kodiranje


Rusça Kiril 	 Ruska ćirilica


Alet Çubuqlarını KilitsizleKCharSelect section name 	 Otključaj alatne trakeKCharSelect section name


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 Pozadina


Episini İvaz Et 	 Zamijeni sve


_Posta kodu: 	 Poštanski broj:


Sistem izleyici _yüksekliği: 	 _Visina programa za nadgledanje sustava:


Öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz? 	 Ne mogu prebaciti stavke u Smeće. Želite li ih odmah obrisati?


_Adres: 	 _Adresa:


%s dosyesi açılamadı. 	 Ne mogu otvoriti datoteku %s


Düşük Pil Uyarısı 	 Obavijest o slaboj bateriji


Kelgen arama davuşı 	 Zvuk dolaznog poziva


Episi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında 	 Svi dokumenti osim onih bez naziva


_Belge yazıtipi: 	 Pismo _dokumenta:


Haberleşme hatası 	 Greška u kominokaciji


Bir renk belirtmek için pencere aç 	 Otvori dijalog za određivanje boje


GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan. 	 GIF slika je skraćena ili nepotpuna.


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 Audio dolazeći uređaj


DuraqlatThe source url of a job 	 & PauzaThe source url of a job


Çıqış mesajı: 	 Osobna poruka…


Kapı 	 Port


Metin tapıldı: "% 1". 	 Nađen tekst: "% 1".


Tilek 	 Popis želja


"% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? 	 Dokument "% 1" je mijenjan. Želite li ga spremiti promjene?


Taleke Qaytarma 	 Novi redak


Yoq 	 Ništa


Video formatı 	 Video oblik


_Güncelle 	 _Ažuriraj


Suhbet penceresi teması 	 Tema prozora razgovora


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Omogući WebKit razvojne alate


_Yapılandırma URL'siprinter state 	 Podešavanje proxyjaprinter state


TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay 	 Nemam dovoljno memorije za strukturu TGA konteksta


Remiz Kodlamaları 	 Raspored znakova


Tevet 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Britanya 105-tuş 	 Britanska sa 105 tipaka


Battstat FabrikasıWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat tvornicaWarn when battery charge drops to: [XX] percent


_Yeni 	 _Novi


Açık 	 service is disabled


Ög-formatlı metin 	 Preformatirani tekst


GDict Seçeneklerini Göster 	 Prikaži opcije rječnika


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Datoteka ili direktorij ne postoje.


Sunucığa bağlanılğan 	 Spojen


Oktof November 	 Lisof November


Aplet Başlatıla "% 1"... 	 Pokretanje apleta "% 1" …


Seçenek zümresi 	 Grupa opcija


Tasvir: 	 Opis:


Parola çok basit. 	 Zaporka je prejednostavna.


_Çağıruv cihazı: 	 Slika:


_Alt Tereze 	 Donja ploča


Sunucı qonaqbay adı alınamadı: %s! 	 Nisam mogao podesiti masku signala!


Qıymet inşa etilamadı 	 Ne mogu stvoriti vrijednost


Maqsat fihristte yetersiz rühsetler. 	 Nedovoljne ovlasti u ciljnom direktoriju


Paylaşılan bellek için grafik rengi 	 Boja grafa za dijeljenu memoriju.


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 Prikaži i uredi korisničke račune


Bu uyğulama aqqında 	 O ovom programu


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. 	 Ništa za provjeru pravopisa.


Özelleri yerine tema renklerini kullan. 	 Koristi uobičajene boje iz teme umjesto odabranih.


Bir temas sayla 	 Novi kontakt


Türkçe Sun tuş haritası 	 Turski Sun-ov raspored


Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır 	 Označi odgovarajuću uglatu zagradu


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Uobičajeni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom u odvojenom prozoru, 4: oboje)


_Evvelki İlmek Zümresi 	 Pokaži prethodnu stranicu


Serlevha 2 (altqısım*) 	 Naslov 2 (pododjeljak*)


_Yeni Not 	 _Nova bilješka


Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Callback kojeg treba izdati pri konvertiranju podataka u GConf iz widgeta


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo! I_D:


Muntazam ifade 	 Regularni izraz


E- poçtanı Ayarla... 	 Konfiguriranje e- pošte …


_Sırala 	 _Razvrstavanje


Bahmanof Tir short 	 od BahmanaEthiopian month 5 - LongNamePossessive


_Körüniş: 	 _Izgled:


Noyof December 	 od stuof December


Sınama ProfiliAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Alet çubuqları içün urufatlar 	 Pismo alatne trake


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Datoteka% 1 nije pronađena.