Belge yazdırırken belge gövdesi için angi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa.


Demi qullanılğan bir dosyeni aç 	 Otvori nedavno korištenu datoteku


Remizler Kümesi 	 Set znakova


Daa Çoq Amel 	 Više akcija


Şehadetname öz-imzalı 	 Potvrda samopotpisana


Alemiy İrişim 	 Univerzalni pristup


Bastıruv ögbaqışını qapat 	 Zatvori pregled ispisa


Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı. 	 Treba li gedit umetnuti razmake umjesto tabova.


Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster 	 Prikaži sve opcije


Qırpıntılar İdarecisi 	 Upravitelj isječaka


Mandarin Telâffuzı: 	 Mandarijanski izgovor:


Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır. 	 GIF slika je skraćena ili nepotpuna.


['UTF-8'] 	 [ISO-8859-15]


Sutun No.% 1 	 Stupac br.% 1


- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ize sufiksi sa akcentimadictionary variant


Arama Uzunlığı: %s 	 Trajanje poziva


Çehçe@ item Spelling dictionary 	 Češki@ item Spelling dictionary


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Empathy Instant Komunikacija


Öntanımlılara _Sıfırla 	 Po_stavi na početno


Subet 	 Razgovor


Avgof September 	 od kolof September


Merkezlengen 	 Internet


Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. 	 Morate upisati tekst koji se traži.


Ağ Kezicisi 	 Web preglednik


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s novijim ATI grafičkim karticama


Temasnı tarir et 	 Prilagodi kontrast


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi 	 universal access, delay


Saa: 	 Domena:


Mesaj yiberilamadı 	 Pošalji poruku


Çift-çertme zaman aşımı 	 mouse, speed


uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay 	 primijeni stilski predložak Qt- a na aplikacijske widgete


Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) 	 Objekt koji kontrolira osobine (uobičajeno widget)


Bu kirdini tercime et 	 Prevedi ovo


@ item: inmenu lowercase abc lists 	 123@ item: inmenu lowercase abc lists


CumShanbe short 	 JomShanbe short


Qolnen@ item: inmenu Text Completion 	 Ručno@ item: inmenu Text Completion


Yañı temas 	 _Novi kontakt


GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana! 	 %s: Ne mogu pronaći GDM grupu '%s'. Odustajem!


Sarqıt 	 Suspendiraj


Davuşlılıq muraqabesi, kontrol etmek içün iç bir unsur ve/yaki cihaz tapmadı. Bu, ya doğru bir GStreamer eklentisi qurğan olmağanıñız ya da ayarlanğan bir davuş kartına saip olmağanıñız manasına kelir. 	 Kontrola glasnoće zvuka nije pronašla niti jedan element i/ili uređaj za kontroliranje. Ovo znači da ili nemate instalirane odgovarajuće GStreamer dodatke, ili vaša zvučna kartica nije kofigurirana.


Sintaksis hatası 	 Pogreška sintakse


Zenger 	 Plavo


Sonraki tanıma git 	 Idi na sljedeće značenje


Bütün sahifege sığacaq şekilde miqyasla 	 Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice


_Sonraki Tanım 	 Sljedeće _značenje


Qırpıntılarnı ital et 	 Isječci


PTY açqanda hata 	 Greška kod otvaranja PTY


İsveç tuşeşlem 	 Švicarski raspored


_Boş 	 _Slobodno


Cedvel başlığı 	 Zaglavlje tablice


Çoqlu-vasat Oynatıcı 	 Multimedija


variant 2dictionary variant 	 varijanta 2dictionary variant


Cemi işleticisi (kösterim) 	 Suma (prikaz)


Y_öntem 	 _Meta


AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 od AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Mayıs 	 od svibnja


Kelgen arama 	 Dolazni poziv od


Qalğanları saqlanamadı 	 Ne mogu spremiti ostatak


- KKK (BCC): 	 – skrivena kopija:


Escape 	 EpepCoptic month 12 - LongName


Çaptır 	 Izvrši


İnternet bağlantısı şart 	 Izravna internet ve_za


Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address 	 Adresa e- pošte na koju se šalje ova prijava nedostatka. Email receiver address


Müit açılamadı: %s 	 Ne mogu otvoriti datoteku %s


DekabrMonday 	 ProsinacMonday


Aqım aranamadı: %s 	 Nisam mogao označiti %s: %s


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 Program za instant komunikaciju za GNOME


Nümüne program çıqtısı, bitikler 	 Izlaz primjernog programa, skripte


Deñişim tarihı ve vaqtıobject 	 Datum i vrijeme promjeneobject


Remiz qancer 	 Simbol dagger


Tapıcıdan fırlatıldı ise, içeriden eklendi. 	 Interno dodano u slučaju pokretanja iz Pretraživača.


Klavye tercihleri dialogı açılğanda bir hata bar edi: %s 	 Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tipkovnice: %s


_Öntanımlı 	 Uobičajeno


% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna 	 Iznimka pri pozivu priključnice '% 1' iz% 2:% 3:% 4


Avgust 	 Kolovoza


Yazılmaz 	 Ne pisati


Apr 	 Travnja


%s _Bağla 	 _Priključi %s


%s ile bağlanılğantransmit 	 Veza sa %s uspostavljenatransmit


Urufatnı saylamaq içün çertiñiz 	 Font odaberite klikanjem


KLocale içün tercime dosyeleri 	 Datoteke prevoda za KLocale


Serlevha 6 	 Naslov 6


Sıñır 	 Pozadina


HordadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


Çerçiveni Kene Yükle 	 Osvježi okvir


Nisbiy 	 Relativno


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Vrati na snimljenu inačicu datoteke


Cari Satır 	 Trenutna linija


_Tasvir 	 _Opis


_Kirdi gürlügi: 	 P_olja za unos:


MalayalamKCharselect unicode block name 	 MalajskiKCharselect unicode block name


Şahsiyleştirilgen Format 	 Kori_sti prilagođeni format


Dr. Klash' nıñ Tezleştirici Teşhisi@ option: check 	 Dr. Klash dijagnoza ubrzivača@ option: check


%s: İmalatçı Kimligi oqulamadı 	 %s: Ne mogu zapisati kolačić


Sır-söz 	 _Lozinka:


%s dosyesi saqlanğanda hata 	 Greška pri spremanju datoteke %s


_Qullanıcı adı 	 _Korisničko ime:


Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan: 	 Želite li dati Java- appletu certifikat( e):


Kapat ve Çı_k 	 Zatvori i odjavi se


_Sayla 	 Odaberite


45 daqqa 	 minute


Kullanıcı oluşturma başarısız oldu 	 Nesuspjelo kreiranje privremenog direktorija


& Mevzu: 	 & Predmet:


A_dres: 	 _Adresa:


Tercihlerservice is enabled 	 /Podešenjaservice is enabled


Ög- belgilengen: No shortcut defined 	 Uobičajeno: No shortcut defined


Çerçiveni Bastır... 	 Ispiši okvir …


% 1 kün 	 % 1 dana


Hesap baqiyelerini köster 	 _Pokaži kontakte


Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", hem işaretçik hem metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine sahiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.


Bit-haritası yüklenamadı 	 Nisam mogao označiti %s: %s


Yapraq Başına Saife 	 Skup stranica


Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek. 	 Znakovni niz koji je odabrao korisnik pri posljednjoj upotrebi appleta. Ovaj znakovni niz će biti prikazan kada korisnik pokrene applet.


Mar 	 Ožujka


TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 od PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


5. künCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


Radar haritası için _özel adres kullan 	 Korištenje _vlastite URL adrese za radarsku mapu


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Treba li Empathy smanjiti preciznost lokacije radi privatnosti.


Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Sirov PNM zapis zahtjeva točno jedan razmak prije sadržaja


Yañı bir tezleştiricini daktilo etiñiz 	 Otipkajte novu tipkovničku kraticu


İlişimlerniñ tüsü 	 Boja za poveznice


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Zajednički indijski brojevni oblikKCharselect unicode block name


Sürüm% 1 	 Verzija% 1


İP Adresi 	 Adresa


Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile. 	 Izvrši pretragu ovisnu o velikim i malim slovima: unošenjem uzorka 'Ivan' neće biti pronađen 'ivan', niti 'IVAN', već samo 'Ivan'.


Kösterim Ayarları 	 Postavke prikaza


_Amel 	 _Mjesto:


Qısqartma 	 Akronim


Bütün notlarda öntanımlı renk ve yazıtiplerini kullan 	 Treba li koristiti uobičajene boje i pismo za sve bilješke


3. künTuesday 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.


Ctrl tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir. 	 Obje Ctrl tipke mijenjaju raspored.


Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız: 	 Molim odaberite ulazni video uređaj:


OnClick vaqiası 	 OnClick događaj


Serleva 5 	 Naslov 5


Şahsiy_leştirilgen: Şahsiyleştirilgen effektler kümesini qullanır. 	 _Prilagođeno: Prilagodite skup efekata.


İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. 	 Pristup nepovjerljive stranice do% 1 zabranjen.


Diger, Muraqabe 	 Ostalo, kontrola


Satır Sarma Tarzı 	 Način sažimanja linija


Keri yap:% 1 	 Poništi:% 1


_Uyğulanabilirlik: 	 Primjenjivo na


Sistem Malümatıtranslation 	 translation


Yañı bir ilmek zümresi icat et 	 Napravi novi dokument


& Miqyas... 	 & Zumiraj …


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Skočne obavijesti kad se kontakt prijavi


Tarih ve Vaqıt:% 1 	 Datum i vrijeme:% 1


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 Ne može učitati sve linije iz PCX slike


keçersiz temas 	 Razgovor s kontaktom


2 dakika 	 minute


'% 1' içün şunıñnen qıdır 	 Zamijeni '% 1' sa


Kerçek isim 	 Promijeni ime


Fags- paKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı 	 Rječnik, Analizator iskorištenosti diskovnog prostora, Preglednik log datoteka, Alat za pretragu


Kezinilecek ek saalar 	 Dodatne domene za pretraživanje


İçeri İmzalanuv Penceresi 	 Prozor za prijavu


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 GIF slika nema opću mapu boja, a kadar u njoj nema zasebnu mapu boja.


Remiz: @ action 	 Kategorija:


RamazanKCharselect unicode block name 	 SamaritanskiKCharselect unicode block name


ErmeniceKCharselect unicode block name 	 ArmenskiKCharselect unicode block name


Nişan listesi 	 Popis tagova


Matematik (satır-içi) 	 Matematika (u liniji)


İşCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


& Ög- belgilemelerge keri dön 	 Vrati na uobičajeno


Keçir 	 Prebaci


Davuşnı _Sarqıt 	 Obustavi zvuk


Muavinlevel 	 level


BastırıcıDevice kind 	 PokazivačDevice kind


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Sviraj zvuk za nove razgovore


Sistem Almaşıq Aqım (AA; AC) quveti ile çapa 	 Sustav radi na AC napajanju


Yapılandırma verilerinin eşitlenmesinde hata: %s 	 Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s


ai_ socktype desteklenmey 	 'ai_ socktype' nije podržano


gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbihni ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı? 	 Gedit ne može napraviti sigurnosnu kopiju stare datoteke prije no što snimi novu.Možete ignorirati ovo upozorenje i sve jedno spremiti datoteku, no ukoliko dodđe dogreške pri spremanju mogli biste izgubiti staru kopiju datoteke. Spremiti bez obzira?


Kaynaklar 	 Izvori


Qurulğan 	 _Instaliraj...


Egik metin 	 Nakošeni tekst


_Münderice 	 _Sadržaj


Ramazan 	 od Ramadana


%s tarafından çağırış 	 Poziv od %s


Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox 	 Smatraj spojene riječi pravopisnim pogreškama@ label: listbox


Yañı bir skriptni ekle. 	 Dodaj novu skriptu.


Soñki İçeri İmzalanma 	 Prijava


& Atla 	 & Preskoči


Toldur 	 background, style


Yukarı sar 	 Smotaj


Vesiqa Malümatı@ title: group Document information 	 Podaci o dokumentu@ title: group Document information


Terminal Müşterisini Fırlatamadım 	 Ne mogu učitati terminal klijenta


Üzeri-sızılğan metin 	 Precrtani tekst


Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi 	 Neočekivan broj boja za stavke mape boja


İççerçiveni (iframe) Blokla... 	 Blokiraj IFrame …


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike


Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat 	 Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid


Silme istemi oñmadı. 	 Nije uspjelo uklanjanje zahtjeva.


Ögbelgilengen 	 Uobičajeno


Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir 	 Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).


Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma 	 Sukom s općim prečacem


Namalüm 	 Nepoznato


Bağlantı süresi: %.1d:%.2d 	 Vrijeme veze: %.1d:%.2d


Alt-sızıqlı metin uslûbı 	 Stil podcrtanog teksta


Kelici subet istemi 	 Informacija zatražena...


Bastıruv ögbaqışı 	 Pregled prije ispisa


Çerçive Malümatını Köster 	 Prikaži podatke o okviru


Serlevha 3 	 Naslov 3


Sağ _kenarnı şu sütunda köster: 	 Pr_ikaži desnu marginu


Serleva 1 (qısım*) 	 Naslov 1 (odjeljak*)


Işlemci Yükü 	 Opterećenje procesora


Dörtünci kün 	 Yaum al- Arbi' a


Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Obrasci polovične i pune širineKCharselect unicode block name


İ_sim: 	 _Ime:


Ög-baquv 	 Pregled:


Bir aniy mesaj yiberildi 	 Unesite statusnu poruku:


Hepsini Temizle 	 _Obriši


Koptça@ item Calendar system 	 Koptski@ item Calendar system


.wav dosyeleri 	 Datoteke sa zvukom


Kiçikuniversal access, threshold 	 Malen


Müteaddit sahifeni köster 	 Pokaži više stranica


Ses seviyesini ayarla 	 Podesi jačinu zvuka


Dolaylı nemlilik: 	 Relativna vlažnost:


Tarif listesi 	 Definition list


İş Evelligi: 	 Prioritet posla:


Menülerde _simge göster 	 Pokaži sličice u izbornicima


Ortaca 	 Password strength


kmmiles 	 kilometaramiles


Dosye Adı 	 Ime


% 1 aqqında 	 O programu% 1


Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name 	 Slova promjenljivog razmakaKCharselect unicode block name


Profil ekle 	 Dodaj sliku za pozadinu


BuhidSunday 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Račun već postoji na poslužitelju


Cihanşümul İrişim Tercihleri 	 Postavke izgleda


Teyitni Yiber 	 Pošalji potvrdu


Fevof Bahman short 	 Veljačeof Bahman short


Hangul EcalarıKCharselect unicode block name 	 Hangul slogoviKCharselect unicode block name


İsim: 	 Ime:


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Inačica% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı 	 Ime datoteke koja će koristiti izvor rječnika


Macarca 101-tuş latin 2 	 Mađarski za 101-tipka latin 2


Bir til saylañız 	 Odaberi sliku


Taslaqnı İhraç Et... 	 Izvezi shemu …


GdkPixdata formatı 	 GIF zapis slike


HasiyetCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


İş kaybına uğramamak için: • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın, • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. 	 Kako bi ste izbjegli gubitak podataka: suspendirajte vaše prijenosno računalo zbog štednje baterije, priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo


%s aletini tahrir etiñiz: 	 Uredi alatom %s


Seçenekler...universal access, seeing 	 Odredniceuniversal access, seeing


HTML - Nişanlar 	 HTML - Oznake


180 Derece 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Klassik 	 Klasik


Metinni temizle@ title: menu 	 Obriši tekst@ title: menu


Tafsilât 	 _Detalji


Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button 	 Sukob s registriranim općim prečacemleft mouse button


Temaslar 	 _Kontakt


Telqinler 	 Prijedlozi


_Tamponlar 	 _Međuspremnici


Töleme şarttır 	 Potrebno plaćanje


Remiz sabit 	 Simbol const


Temaslarnı _Halqalandır… 	 _Pokaži kontakte


Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et 	 Ozači cijeli dokument


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Status je postavljen na "izvan mreže"


Piliniz çok azaldı 	 Vaša baterija je pri kraju


Oyunlar 	 Igre


Bu keri yapılalmaz. 	 Ova bilješka je otključana.


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Položaj udaljenog prozora za video


Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere. 	 Nađi tekst Prikaži dijalog koji vam omogućuje traženje teksta na prikazanoj stranici.


_Işıqlandırma Tarzı 	 _Način isticanja


Çarşenbe 	 Srijeda


Döşenbe 	 Do shanbe


Not:% 1@ note/ rich 	 Napomena:% 1@ note/ rich


Küneş Batımı: 	 Zalazak sunca:


Kitap _İsmi 	 Ime


Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış. 	 Preostalo je %d%% ukupnog kapaciteta baterije.


İylof August 	 Srpnjaof August


_Satırğa Bar... 	 Idi na _redak...


Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi 	 Boja grafa za aktivnosti procesora vezane uz čekanje na I/O


Tilni tesbit et 	 Postavi jezik


_SMSmenu item 	 menu item


Milletleraralaştırma (I18N) Eki-Yönelişlilik (BiDi) üst-aydaması 	 I18N BiDi prelaženje


Ç_alıştırma imi: 	 I_zvrši oznaku:


3. kün 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Pogreška: varijabla okruženja HOME nije postavljena.


adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound 	 adresa se već koristiSocket error code AlreadyBound


Derecelendirme: 	 Ocjena


Öntanımlı yapışkan not yazıtipini seçin 	 Odaberite uobičajeno pismo za ljepljive bilješke


Zümreler 	 Grupa


- Sistem Ayarları 	 Sistemski zvukovi


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Boja za posjećene poveznice


Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. 	 Kontaktirajte vašeg administratora sustava.


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 _Automatsko spremanje datoteka svakih


Esapnı Qabilleştir 	 Korisnički računi


Dosya Aç 	 Otvori datoteku


RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 od MagabitaEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Suret Qonumını Kopiyala 	 Kopiraj lokaciju slike


Serleva 3 (altaltqısım) 	 Naslov 3 (podpododjeljak)


Öntanımlı Belirteç - Şimdiki 	 Uobičajni pokazivač - trenutni


Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir 	 Veza je zamijenjena novom vezom koja koristi isti resurs


Şehir: %s Gökyüzü: %s Sıcaklık: %s 	 Grad: %s Naoblaka: %s Temperatura: %s


Sır- sözler uyuşmay 	 Zaporke se ne podudaraju


Sahihlenim muvaffaqiyetsizlikleriniñ caiz sayısı 	 Greška prilikom autentifikacije!


Aprelof May long 	 Travnjaof May long


URI hatası 	 URI pogreška


Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Ili hardver/ softver kojeg modul podešava nije dostupan ili je modul onemogućen od strane administratora.


Tercihler 	 Postavke miša


Ekilemci renk 	 sekunde


Ev cilbenti 	 Početna mapa


Sarqıt 	 _Suspendiranje


X Ayarlarını İdare Et 	 Postavke zaslona %d


Aranacak kelimeler 	 Riječi za pretraživanje


Hata 	 Greška


Evelki Qonuşmalarnı _Köster 	 _Prikaži prethodne razgovore


XML ayırıştıruv hatası 	 XML pogreška raščlanjivanja


işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure 	 operacija je već u tijekuSocket error code NetFailure


İş Adı 	 _Naslov:


Şahsiy Malümat 	 Osobne informacijecategory


Başlıq: 	 Naslov:


5. künIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk kako bi se obavijestilo o izlaznim porukama.


_Hassasiyet: 	 _Osijetljivost:


Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. 	 Prije slanja prijave morate navesti i temu i opis.


Tapuv toqtatıldı. 	 Traženje zaustavljeno.


Ava durumı uyğulamaçığını icat içün fabrika. 	 Tvornica za izradu appleta za vrijeme.


Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi 	 Tvornica za applet za odabir znakova


Tir 	 od Tira


& İstiqamet Aç 	 Otvori Destinaciju


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 problem s mrežomSocket error code NotSupported


Qısqa- yol Taslaqları 	 Prečaci


Makrolar 	 Makronaredbe


'% 1' ile & Aç 	 Otvori s% 1@ info


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Programi koji ne pristaju u druge kategorije


_İvaz Et 	 _Zamijeni


İsfFarvardin short 	 od EsfaFarvardin short


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 od JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


Büyüt 	 Maksimiziraj


ABD Sun Tip-4 klavye 	 US raspored za Sun tipa 4


Yan _Panel 	 _Bočna ploča


Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s 	 Greška u spremanju konfiguracije: %s


Donanım Adresi 	 Adresa


Arqa- zeminde çapma. 	 Ne pokreći u pozadini.


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Ulazni video uređaj


Duvar kağıtını çetleştir 	 Nema pozadinske slike


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName


_Remiz kümesi: 	 _Razgovor


%s dosyesi saqlanamadı. 	 Ne mogu spremiti datoteku %s.


TGA sureti türü desteklenmey 	 TGA zapis slike nije podržan


Yañı bir gedit sürümi mevcuttır 	 Vrati na snimljenu inačicu datoteke


Yañı & Pencerede Aç 	 Otvori u novom & prozoru


TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 JučerCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Unificirani kanadski nativni znakoviKCharselect unicode block name


Rabiülahır 	 od Rabi` al- Thaania


varis-yaki-öz 	 potomak-od-sebe


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ne prikazuj ponovno & ovu poruku


Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) 	 Q Javna Licenca@ item license (short name)


Serleva zeyli 	 Dodatak naslovu


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga tko je zauzet, ako je omogućeno.


'% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Kombinacija tipki '% 1' već je dodijeljena standardnoj aktivnosti "% 2" koju neka aplikacija koristi. Želite li je zaista koristiti kao opći prečac? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Bir Cilbent Saylañız 	 Odaberite raspored


Çöp'ke _Avuştır 	 Pre_mjesti u smeće


Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name 	 Blokovni elementiKCharselect unicode block name


Arkabalance 	 balance


XIM ğayrı qabilleştirilsin 	 Onemogući XIM


Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar. 	 Pruža način za lako unošenje često korištenih oznaka/izraza u dokument, bez potrebe tipkanja istih.


Cari ava şartlarını ve tahminlerini izle 	 Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze


_Sunucı: 	 _Poslužitelj:


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedirequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Kobna greška tijekom čitanja PNG slike


Hariciy _Aletler 	 Vanjski alati


ye iledictionary variant 	 sa yedictionary variant


Livtanyaca tuş haritası 	 Litvanski raspored


% 1 daqqa 	 % 1 minuta


Yañı qonuşma 	 Razgovor (%d)


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 GudžaratiKCharselect unicode block name


Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere 	 Ponavlja, jedan ili više puta


Adobe Flash plagini 	 Adobe Flash priključak


İsim 	 Ime


Davuş Tesbitleri 	 _Postavke zvuka


Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.


Marof April 	 od ožuof April


DTMF Tarzı 	 DTMF način rada


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir. 	 GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a.


Suretni Şöyle Saqla... 	 Spremi sliku kao …


Poçta Müşterisini fırlatamadım 	 Ne mogu učitati klijenta za poštu


Terkrarlama tuşları sur'atı 	 Brzina ponavljanja znakova


8 daqqa 	 minute


Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Istočno azijske skripteKCharSelect section name


Qavus Eşleştirmesi 	 Nastavak sigurnosne kopije


& Almaştır 	 & Zamijeni


Tüm ekran yanıp sönsün 	 Osvijetli _cijeli zaslon


Battstat Fabrikası 	 Battstat tvornica


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). 	 Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).


Grafik arkaplan rengini yükle 	 Boja pozadine za praćenje opterećenja


basıqBeep when a key is 	 Beep when a key is


Cemaziyelahır 	 od Jumaada al- Thaania


Boyut 	 Veličina


_İhtiyariyat... 	 Odredniceuniversal access, seeing


GNUstep için karakter haritası 	 Mapa znakova za GNUstep


Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı 	 Ne mogu napraviti novi pixbuf


İşaretçik: 	 Ikona:


HREF URİ 	 HREF URI


%s _Çıkart 	 _Izbaci %s


Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Nedostatke prijavite na adresi http: // bugs. kde. org


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika


'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. 	 Ne mogu pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite dali postoji ili odaberite drugu pozadinsku sliku.


İmlânı _Avto-Teşker 	 _Automatska provjera pravopisa


Fena kirdi aqqında maruza yiber 	 Prijavi loš unos


Dosye 	 Filter


Öntanımlı sistem yazıtipinin kullanılması 	 Treba li koristiti uobičajeno pismo sustava


Şöyle Saqla... 	 Spremi & kao …


Serlevha 1 (qısım*) 	 Naslov 1 (odjeljak*)


Dosyeler kopiyalana 	 Kopiram datoteke


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Ajda Marić https://launchpad.net/~ajda-maric Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic


Episini & İhmal Et 	 Ignoriraj & sve


Azaof Dei short 	 od Azaof Dei short


Sistem İzleyici'yi _Aç 	 _Pokreni Praćenje sustava


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk pri odjavi iz mreže.


Qırpıntını Çetleştir 	 Isječci


Teminatçı:% 1 	 Pružatelj usluge:


Hususiy suhbet açılamadı 	 Neuspješno otvaranje privatnog čavrljanja


Yazuvıñız Esnasında Metni Tap 	 Pronađi tekst kako pišeš


Sağ Kenar Mevamı 	 Položaj desne margine


Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se pokazati skočna obavijest pri primanju nove poruke, čak i kad je prozor čavrljanja otvoren, ali ne i fokusiran.


Sutundaki _sağ kenar: 	 _Desna margina u stupcu:


LDAP fihristini tarir et 	 Korisnička mapa


Şehof Mehr short 	 od Shaaof Mehr short


4. künIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


_HTTP Vekili 	 Sigurni HTTP proxy:


Farsça 	 Verzija:


& Terk et 	 & Izlaz


Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 Trajanje posla prije nasilne primjene prekida


& Qısqa- yollarnı Ayarla... 	 Podešavanje & prečaca …


Duraqlat 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


_Qoşul 	 _Razgovor


Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster 	 Pokaži savjet o zatvaranju glavnog prozora


Klavye Kısayolları 	 Kratice tipkovnice


İhmallardan çetleştir... 	 Ukloni iz ignoriranih …


Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir. 	 Lista VFS shema koje gedit podržava u write modu. Shema 'datoteka' uobičajeno omogućava pisanje.


Nautilus başlatılırken hata: %s 	 Greška prilikom podizanja nautilus-a: %s


_Saife Ayarlaması... 	 Podešenja stranice


Tapılacaq & metin: 	 & Tekst:


NoyDecember 	 StuDecember


Sol Düğme #%d 	 Gumbi upozorenja


Mehof Aban short 	 od Mehaof Aban short


HAL hatası 	 HAL greška


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 KLibLoader: Nepoznata pogreška


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz. 	 Izaberite drugačiji kodni zapis iz izbornika i pokušajte ponovo.


Boşluq-ayırğıçlı arhiv listesi 	 Razmakom razmaknute liste arhive


ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete 	 postavlja uobičajenu boju prvog plana


Tevetof February 	 od Tevetaof February


Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan 	 Koristi predefinirani font


Şi_rket: 	 _Tvrtka:


İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen 	 Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak


CJK UruşlarıKCharselect unicode block name 	 CJK poteziKCharselect unicode block name


Avtomatik kirinti 	 Automatsko uvlačenje


Makine '%s' için arama başarısız: makine bulunamadı 	 Pregled neuspio za računalo '%s': računalo nije nađeno


_Ev: 	 _Kućni:


& Soñki Saife 	 & Zadnja stranica


Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız 	 Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba, ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa


BahmanEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


_Güvenli HTTP vekili: 	 Sigurni HTTP proxy:


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Molim izaberite ulazni audio uređaj:


Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Molim odaberite ulazni video uređaj:


Ordibeheşt 	 Ordibehesht


%s Monitorı 	 Nadzor tipkanja


_Ayarlama Muavini 	 Pomoćnik za prvu konfiguraciju


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Temel Saife Uslûbı 	 Osnovni stil stranice


_Kirintile 	 _Uvučeno


CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name 	 CJK kompatibilnostKCharselect unicode block name


Pil Doluluk İzleyici Tercihleri 	 Postavke praćenja stanja baterije


Şehadetname hatası 	 Greška potvrde


ICNS sureti oqulğanda hata: %s 	 Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s


Abune ol 	 Pretplati se


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Sakrij tekući poziv


_Remiz kümesi: 	 Znak_ovna zbirka:


Temanın bulunduğu dizin 	 Direktorij u kojem se nalazi tema


Kaynak İsmi 	 Ime izvora


Hasiyetler 	 Osobine


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako ne odgovorite na poziv


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 XPM datoteka ima sliku visine <= 0


_Daha çoq... 	 _Više...


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 Odaberite zadanu komponentu za uređivanje teksta koju želite koristiti u ovoj aplikaciji. Ako odaberete Zadano sustavom, program će primijeniti vaše izmjene u Postavkama sustava. Svi će ostali izbori premostiti tu postavku.


& YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


Mesaj yiberildi 	 Prekonfigurirane statusne poruke


Urufat türü 	 Tip oblika fonta


_Suhbet 	 _Razgovor


Kir 	 Ulaz


Zaman Aşımı 	 Vremensko ograničenje isteklo


Telif aqqı 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


Oyunlar ve eglenceler 	 Igre i zabava


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 RavIndian National weekday 1 - LongDayName


_Hafiza 	 _Memorija


Ağımdaki kelime 	 Trenutna riječ


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Umumiy 	 Općenito


Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı? 	 Trenutna shema prečaca je promijenjena. Želite li je spremiti prije prelaska na novu?


Evelki sahifeni köster 	 Pokaži prethodnu stranicu


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 Visina ili širina TIFF slike je nula


<hesap\-kimligi> 	 Korisnički račun


Tesirleş 	 Mrežno sučelje


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 Podesite program


devre-tışı 	 Odspojen


Gözler fare imlecinin yönüne bakar 	 Pogledom oči vjerno prate kretnje miša


Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün. 	 Izvrši samo jedan test. Višestruke opcije su dozvoljene.


İngiliz standartları 	 measurement format


Parolayı değiştir 	 span weight="bold" size="larger">Primjeni novo pismo?<span>universal access, contrast


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 od KārtikaIndian National month 9 - LongNamePossessive


Bazarof Shahrivar short 	 Nedjeljaof Shahrivar short


Telif aqqı (©) 1999-2005 S. Papadimitriou ve digerler tarafından 	 © 1999-2005 S. Papadimitriou i suradnici


Ağ yapılandırma aracı başlatılamıyor 	 Ne mogu pokrenuti alat za mrežnu konfiguraciju


Kiçik metin üslübi 	 Mali stil teksta


_Hiç biri 	 _Bez


Sayla 	 Odaberite


Metinni & Kopiyala 	 & Kopiraj tekst


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 Otvaranje dijaloga za ispis trenutnog dokumenta


_Kene Deñe 	 Pokušati ponovo


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Koja je lozinka vašeg SIP računa?


Ög- baquv Yüklene 	 Učitavam pregled


Tehnik Sebep: 	 Tehnički razlog:


Hicce 	 od Hijjaha


backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s 	 Ne mogu zatvoriti pozadinski stdin IO kanal: %s


Til kodu 	 Jezični kôd


Boş 	 Prazno


Tercih Edilen Uygulamalar 	 Programi


'%s' komutu için geçersiz parametreler 	 Loši parametri za naredbu '%s'


Çıqtı müiti 	 Izlazni medij


Sayla 	 _Označi


Horof Khordad short 	 od Khoaof Khordad short


Remiz N-tire -- 	 Symbol hyphen --


Qullanıcı _Adı Ekle 	 Umetni korisničko i_me


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Nova datotekaPassword mode


İşEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


Münderice taslağı 	 _Sadržaj sheme


İhtiyariyat 	 Opcije


AdarTuesday 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa 	 Od dna prema vrhu, s lijeva na desno


Uzaqtan Kontrol 	 Kontrola korisničkog sučelja


Suretni Şöyle Saqla 	 Spremi sliku kao


Sunucılar 	 Poslužitelji


_Arkaplan resmini kaydet 	 Spremi sliku _pozadine


Çerşenbe 	 Chahar shanbe


Faalleştirme 	 Aktivacija


Kişisel bilgilerinizi ayarlayın 	 Uredite svoje osobne podatke


_Dosye 	 _Datoteka


Teledaktilo (Teletype) ya da yek-feza metin uslûbı 	 Teletype ili stil teksta jednakog razmaka


El ileproxy method 	 proxy method


_Hepsini Sayla 	 Označi _sve


- Mevzu: 	 – predmet:


Endir 	 Slanje nije uspjelo


Yerli Deñişçenler 	 Lokalne varijable


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Kobna greška u PNG slici: %s


Davuş sınaması 	 Audio Codecs


Yeni p_arola 	 _Nova Lozinka:


Büyük-ufaq _hassasiyeti 	 Uspoređuj mala i velika slova


_Sonrakini Bul 	 _Traži sljedeće


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip 	 Slika koristi nepodržan broj bitova po točki


Bibliografiya (iqtibas; cite) 	 Bibliografija (navod)


Bir renk seç 	 Odabir boje


Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler. Bu, sadece "Create Backup Copies" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Nastavak ili sufiks koji će biti korišten u imenu sigurnosne kopije datoteke. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Izrađuj sigurnosne kopije" uključena.


İylAugust 	 SrpAugust


İcra etilecek skript 	 Skripta za izvršavanje


Bu mesajnı bir daa almaycaqsıñız. 	 Ovu poruku više nećete dobivati.


& Keçmişni Temizle 	 Izbriši & povijest


_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt 	 _Odaberi prozor kada se miš pomakne preko njega


KirilKCharselect unicode block name 	 ĆirilicaKCharselect unicode block name


ŞehIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


Saylanğan kanal açılamadı. 	 Ne mogu otvoriti izabrani kanal.


İzlandaca Sun tuş haritası 	 Islandski Sun-ov raspored


Menü urufatı 	 Pismo izbornika


Üst Dögme 	 Gumbi upozorenja


Ancaq tamır qullanıcısı GDM'ni çaptırabilir 	 Samo root želi pokretati GDM


OnKeyUp vaqiası 	 OnKeyUp događaj


Yeni notlar için öntanımlı genişlik 	 Predefinirana širina za nove bilješke


Saqlama 	 & Nemoj spremiti


Son güncelleme: 	 Posljednja dopuna:


Ağımdaki sahifeni bastır 	 Ispiši trenutnu stranicu


Suret/etiket sıñırı 	 Rub slike/oznake


_Subetmenu item 	 _Razgovormenu item


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik


İyun 	 lipanj


İcat _Et 	 Stvori


Yardım gösterilemedi: %s 	 Ne mogu prikazati pomoć: %s


Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay 	 Brzina ponavljanja znakovakeyboard, delay


Telif Tuşu 	 Tipke miša


$PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı 	 Upravitelj preuzimanja (% 1) nije pronađen u vašoj putanji $PATH.


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Kodni rasporedi prikazani u izborniku


CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı 	 CJK ideografska informacija


Yañlış delil sayısı. 	 Pogrešan broj argumenata.


Miqyas 1:1 	 Nema povećanja


ÇarEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


Ufqiy pilni köster 	 Vodoravni prikaz baterije


(taqılmağan) 	 (nije montirano)


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maksimalna propusna širina videa


Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı 	 Stil gumba na alatnoj traci


Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız. 	 Određuje način sažimanja dugih linija u prostoru za uređivanje. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.


Müellif malümatı 	 Informacije o autoru


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Artistic licenca@ item license (short name)


Elûl 	 od Elula


Müteferriq Tesbitler 	 Ostale postavke


KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... 	 Ponovno učitavanje KDE konfiguracije, molim čekajte …


Keçersiz Taqvim Türüof Khordad short 	 Nispravan tip kalendaraof Khordad short


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak


Afu etiñiz 	 Isprike


GNOME Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile öğeleri çöpe atabilirsiniz. 	 GNOME kanta za smeće koja se nalazi na ploči. Možete ju koristiti da bi ste vidjeli sadržaj ili odvlačili elemente u kantu za smeće.


Lâğu Et 	 Odustani


Pencereler 	 Prozori


Arqazemin Sayla 	 Pozadina


Cilbent 	 Mapa


UmumiyPage SetupPrinter Option Group 	 OpćenitoPage SetupPrinter Option Group


Muarrir 	 Uređivač


& Saylanğan: 	 & Odabrano:


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 TGA slika je neispravne veličine


Tablo Açılıyor 	 Otvaram prikaz


% 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action 	 Drži% 1, a zatim pritisni% 2@ action


Dosye fazla büyük. 	 Datoteka je prevelika.


% 1 ve% 2 	 % 1 i% 2


Müellifnen temas quruñız 	 Kontaktiraj autora


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu


Cvp:% 1 	 Vrsta:% 1@ label: checkbox


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Uobičajeni direktorij za izbor avatara


Cedvel sutunı hasiyetleri 	 Postavke stupaca tablice


Özel Kısayol 	 Kratica


İcriy@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


İç bir cihaz tapılmadı 	 Nije pronađen niti jedan uređaj


_Zaman aşımı: 	 _Istek vremena:


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 od MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Duraqlat 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


CaqFriday 	 ČetFriday


Programlav 	 Programiranje


Muvaqqat olaraq faydalanılamay 	 Privremeno nedostupno


Suretni Yiber... 	 Pošalji sliku …


Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Postavi ovu tipku na naredbu korištenu za stvaranje umanjenih sličica za OpenType pisma.


_Soñraki 	 _Sljedeći


dey: 	 je rekao:


Bütün vesiqanı sayla 	 Ozači cijeli dokument


%s sahihleme fihristi %d qullanıcı ve %d zümresine ait degil. Abortlana. 	 %s: Authdir %s nije direktorij. Obustavljanje.


Durumnı tesbit et 	 Status


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daa kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız. 	 Disk na koji pokušavate snimiti datoteku ima ograničene veličine datoteka. Molimo da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo ograničenje.


İyar 	 od lyara


Bu kesitteki deñişiklikler içün tamır irişimi şarttır. Deñişiklikleriñizni uyğulağanıñızda tamır sır- sözni temin etmeli olacaqsıñız. 	 Promjene u ovom odjelu zahtjeva root pristup. Prilikom primjenjivanja vaših promjena morat ćete unijeti vašu root zaporku.


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Saznajte više o GNOME-u


Dostlevel 	 level


HTML sürümi 	 HTML verzija


daqqaproxy method 	 minute


_Tasvir: 	 Opis


TENBİ:% 1@ warning/ rich 	 UPOZORENJE:% 1@ warning/ rich


Saqla 	 Spremi


Yatırım Uyğulamaçığı 	 Ulaganje applet


& Oyun 	 & Igre


C. Ahır 	 J. Thaani


& Tam Ekran Nizamı 	 Način preko cijelog & zaslona


Slovakça tuş haritası 	 Slovenski raspored


Yañı Profil 	 Nova datoteka


Kirdi 	 Ulaz


Sürüm 0 	 Inačica:


Bağlantı muvaffaqiyetsiz 	 Podešavanje proxyja


Qonum 	 Opcije


Sunucı zaman aşımı 	 Nema vremenskog ograničenja za odgovor


AmelZümresi 2 delil alır. 	 ActionGroup uzima 2 argumenta.


Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. 	 Nije nađena usluga koja odgovara zahtjevima.


Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 S desna na lijevo, od dna prema vrhu


Abunelik istemi oñmadı. 	 Zahtjev za pretplatom bezuspješan.


Bölge 	 Regija


Uzaqlaştır 	 Umanji


Sutunda _başla: 	 Kreni od stupca:


Fare ve imleçsürer tercihlerinizi yapın 	 Podešavanje postavki miša


Yazdırma sırasında kullanılacak yazıtipi 	 Pismo koje će se korstiti prilikom ispisivanja


Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4. 	 Loš hvatač događaja: Objekt% 1 Identifikator% 2 Metoda% 3 Tip:% 4


Bluetooth Yöneticisi 	 Upravitelj Bluetoothom


_Bir Kopya Kaydet... 	 _Spremi kopiju...


% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. 	 Biblioteka% 1 ne nudi KDE 4 kompatibilnu radionicu.


hatasızSSL error 	 Nema pogreškeSSL error


Saylanğan metinni kiçik ariflerge deñiştir 	 Promijeni odabrani tekst u mala slova


Merkez 	 Sredina


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 Udaljeni korisnik je odbio poziv


AmelZümresi icat etilamadı. 	 Ne mogu stvoriti ActionGroup.


Cedveldeki Nevbetteki Unsur 	 Sljedeća stavka iz povijesti


Berüvlerni saqlama 	 Ne spremaj podatke


Geyes Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Tvornica apleta za Geyes


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Za uređivanje kratice, kliknite na odgovorajući niz i utipkajte novi ubrzivač ili pritisnite razmaknicu za brisanje.


Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Uvijek prikaži datoteke koje počinju sa točkom (sakrivene daoteke)


& Evelki 	 & Prethodno


Simgeler 	 Sličice


_Muharrir hurufatı: 	 Font _uređivača:


Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir. 	 Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljna boja može biti korištena kao uobičajena boja za sve lijepljive bilješke.


_Ekle... 	 _Dodaj kontakt…


Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin: 	 Odredi izvor rječnika za pretragu riječi:


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 Položaj bočne ploče prozora čavrljanja


Adresni Sil 	 Adresa


Mında Qabul Etilmez 	 Nije prihvatljivo


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 od PashonsaCoptic month 10 - LongNamePossessive


Amel 2 delil alır. 	 Radnja zahtjeva 2 argumenta.


_Menüler: 	 _Izbornici:


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 Spremi sliku _pozadine


Tek YanlıTwo Sided 	 Two Sided


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 Ekiga je SIP i H.323 kompatibilna aplikacija za VoIP, IP telefoniju i video konferencije koja vam omogućava uspostavu audio i video poziva sa korisnicima koji koriste SIP i H.323 hardver ili softver.


2şSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


& Poçta... 	 & Pošta …


Finansal Tablo - %s 	 Financijski prikaz - %s


Mikrofon Sesibalance 	 balance


Avropa ElifbeleriKCharSelect section name 	 Europski alfabetiKCharSelect section name


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 Prikaži kompaktnu listu kontakata


Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maksimalna propusna širina videa


kelime 	 riječ


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 _Datotekaregistered (with 2 voice mail messages)


WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley 	 Čeka WM_ NET kompatibilni upravitelj prozorima


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Omogući skočne obavijesti za nove poruke


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Izgubljeni paketi: %.1f %% Zakašnjeli paketi: %.1f %% Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %% Jitter međuspremnik: %d ms


180 Derece 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Koja je vaša GroupWise lozinka?


Seçilen paleti silmek için tıklayın 	 Kliknite za uklanjanje odabrane palete


Yeni bir parola girmelisiniz 	 Ponovo _unesite novu lozinku:


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 Povijest zadnjih 100 odlaznih poziva.


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Sahifeni uzaqlaştır 	 Smanji stranicu


HTML tamır unsurı 	 HTML korijenski elemnet


& Episini Almaştır 	 Zamijeni & sve


_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt 	 _Podigni odabrane prozore nakon intervala


& YiberEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Kene Başlat 	 Ponovo pokreni


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 Promjena postavki


%s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net 	 MyUserName on chat.freenode.net


Duraqlat 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Metin Sarması 	 Sažimanje teksta


Körünirlik: 	 Vidljivost:


QapatMirrored 	 Mirrored


Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label 	 Promjena skupine pisma? @ label


Ters ilişim 	 Obrnuti link


QWS kösterimi 'displayname' qullan 	 Koristite QWS prikaz 'displayname'.


Bilinmegen hata 	 Nepoznato


Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. 	 Ova konfiguracijska sekcija je već otvorena u% 1


Temmuzof Bahman short 	 od Tamuzaof Bahman short


Subet Odasına _Davet Et 	 _Pozovi u sobu za razgovor


GB 102-tuş 	 Britanska sa 102 tipaka


Oturım 	 _Sesija


Endirilmegen 	 Nema preuzimanja


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Uobičajena Empathy mapa preuzimanja


Python Konsolı 	 Python konzola


Bastıruv içün Beden Hurufatı 	 Font tijela teksta pri ispisu


Suret haritası adı 	 Ime mape slike


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 Izmjenite popis programa na ovom izborniku


Bölme işleticisi 	 Razlomak


Sunucı sır-sözü 	 Lozinka:


Arayüz Kontrolü 	 Kontrola korisničkog sučelja


Faqat. html sınamalarını çaptır 	 Izvrši samo testove s. html


Remiz d-by-dt-partial 	 Simbol d-by-dt-partial


İşlemci frekansını _yüzde olarak göster 	 Prikaži frekvenciju procesora kao _postotak


Empati İlletsizlendiricisi 	 - Empathy instant komunikacija


Değiştirme takımı 	 Izvršena promjena


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Hoće li se upravitelji vezama koristiti za automatsko odspajanje/ponovno spajanje.


- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ise sufiksi sa akcentimadictionary variant


Çetleştir 	 Ukloni


Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se prikazivati salda računa u popisu kontakata


DIV Uslûp konteyneri 	 DIV style container


& KDE Aqqında 	 O okruženju & KDE


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Koje je vaše AIM ekransko ime?


Çal 	 Sviraj


Bitişken & kelimelerni atla 	 Preskočki spojene riječi


Sun (!PC değil!) tip 5 Macar latin 2 	 Sun-ov (!nije za PC!) mađarski tipa 5 latin 2


Danca Sun USB tuş haritası 	 Danski Sun-ov USB raspored


Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: 	 Molim, unesite vaše korisničko ime:


40 daqqaCalibration quality 	 minute


Ekran bölümü: 	 Postavke zaslona %d


Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 _Otvori nove razgovore u posebnim prozorima


İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı 	 Ne mogu učitati glavno sučelje


Geçmiş listesi 	 Prethodne naredbe


İşlemci Frekans Seviyesi İzleyicisi 	 Nadziranje promjene frekvencije procesora


adres endi qullanılışta 	 Adresa se već koristi


Empati Esapları 	 Korisnički računi


Ses kontrolünü panelde hoparlör simgesinin üstüne sağ tıklayarak ve menüden "Panelden Kaldır"ı seçerek kaldırabilirsiniz. 	 Možete ukloniti kontrolu glasnoče sa ploče desnim klikom miša na ikonu zvučnika i selektriranjem opcije "Ukloni sa ploče" u izborniku.


Eşleşken _qavuslarnı ışıqlandır 	 Istakni uparene zagrade


MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 od MeskeremaEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Episini & Red Et 	 & Odbaci sve


_Yazma 	 _Piši


Eñ soñki 	 Najnovije


SenMarch 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


%s çağırıldı 	 Nazvao %s


Boş notlar er zaman teyitsiz silinir. 	 Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrde.


Strateji 	 Način pretrage


Duyğuçıqlar 	 Emotikone


_Evelki 	 _Prethodni


Cari _sır-söz 	 Trenutna _lozinka:


Dek 	 od pro


Toqtat 	 Zaustavi


Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız 	 Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba, ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 Podešavanje proxyja


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge saip 	 XPM ima neispravan broj znakova po točki


Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri 	 Osobne postavke i administracijske postavke


Rotalar 	 minute


aqıllı-kart sürücisi '%s' yüklenamadı 	 %s se ne može otvoriti


Tınışlama noqtası 	 Prekidna točka


Yapıştır@ action 	 Umetni@ action


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Autentifikacijska prijava:


_Paylaşımda 	 _Dijeljeno


XIM server tesbit et 	 postavlja XIM poslužitelj


TüsZoom Grayscale 	 Boje


Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata : '%s' 	 Ne mogu analizirati odgovor pretražitelja rječnika : '%s'


'%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok 	 Ne postoji kontekst za izvor '%s'


& Deñiştir... 	 & Zamijeni …


Çerçivede & Tap... 	 Traži unutar & okvira …


tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) 	 inačica nije postavljena (pogreška programera)


Konum: 	 Akcija


Yañı bir tezleştiricini kirsetiñiz, ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız 	 Otipkajte novu tipkovničku kraticu ili pritisnite Backspace za brisanje


Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nepoznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Kelimelerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının ismi. 	 Ime izvora rječnika koji će se koristiti za dobavljanje definicije riječi.


Kerçek isim: 	 Pro_mijeni ime


Ketken 	 Odsutan


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 Naziva zadani URL


Hurufatlar ve Tüsler 	 Fontovi i boje


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


C. Ahır 	 od J. Thaania


Kirinti_sizle 	 Po_ništi uvlačenje


Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"... 	 Inicijalizacija apleta "% 1" …


Ava Maruzası 	 Izvještaj o vremenu


%e %B %Y 	 %A %d %B %Y


TelugucaKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Nije moguće pronaći komponentu Kate editora; molim provjerite vašu instalaciju KDE- a.


& Altını sız@ action 	 Podvučeno@ action


BUYRUQ 	 NAREDBA


İlişimni kopiyala 	 _Kopiraj formulu


Empati Hesapları 	 Korisnički računi


İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language 	 Završena provjera pravopisaFrench (France)language


Sözlük kaynağı bulunamadı 	 Ne mogu naći izvor rječnika


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.


Ferverdin 	 Farvardin


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Uobičajeno@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


%a %e %b 	 %a %b %d, %H:%M


Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar 	 Koristi upozorenje bazirano na preostalom vremenu umjesto na postotku


İşleniyorprint job 	 Z_animanje:print job


Piliniz artık tam olarak doldu 	 Vaša baterija je u potpunosti napunjena


İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri 	 Postavke nadzora frekvencije procesora


Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Nijedan od primljenih oblika slike nije podržan na vašem sustavu


Qullanıcı sahihlenamadı 	 Nisam mogao autorizirati korisnika


Daha çoq _tafsilât köster 	 Pokaži više _detalja


İzin Berme 	 Ne dopuštaj


Web kezicisini fırlat 	 Epiphany Web preglednik


_Tarir 	 _Uredi


İş _faks: 	 Posao _faks:


Bilinmegen hata 	 Nepoznata greška


Uyğulamacıq sınfı dosye kodu 	 Odaberi datoteku


KimerceKCharselect unicode block name 	 KmerskiKCharselect unicode block name


_Tafsilât 	 _Detalji


Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir. 	 Mijenja velika slova u mala i obrnuto


% 1 saniye 	 % 1 sekunda


gedit Metin Muarriri 	 Uređivač teksta


JPEG suret formatı 	 JPEG zapis slike


CumKCharselect unicode block name 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


İhtiyat: %s qala1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Qırpıntılarnı İhrac Et 	 Isječci


KDEInit '% 1' fırlatılamadı. 	 KDEInit ne može pokrenuti '% 1'


Serleva 0 (bab*) 	 Naslov 0 (poglavlje*)


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Drugo kodiranje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Bildirimler 	 Obavijest o slaboj bateriji


Bir Söz İleri@ action 	 Riječ naprijed@ action


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq. 	 Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene.


Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir. 	 Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto tab znakova.


_Komut: 	 Naredba:


Mongolca alt tuşeşlem 	 Mongolski alternativni raspored


Ken_e Deñe 	 Pokušati ponovo


Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Molim koristite http: // bugs. kde. org za prijavljivanje grešaka.


Parolayı _onayla 	 Promijeni lozinku


Şekil 	 Oblik


Hurufat mayışıq (slanted) 	 Ukošen (slanted) oblik fonta


İş İhtiyariyatı 	 Opcije posla


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 Interval prekida traje:


İbraniyce 	 Hebrejski


Boşluqlarnı qıstır 	 Umetni razmake


Özel 	 _Prilagodi...


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Saifeniñ & Kenişligine Sığdır 	 Prilagodi & prema širini stranice


Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı. 	 Treba li bočna ploča s lijeve strane prozora za uređivanje biti prikazana


Klavye İrişilebilirligi Durumı 	 Stanje upotrebljivosti tipkovnice


_Uzaqtan Video 	 Obustavi _video


SSLLink…"). "Link 	 Link…"). "Link


_Gizlengen başla 	 Pokreni _skriveno


Tercihler 	 /Podešenja


Maşnañiznıñ sıqlığını deñiştiremeyceksiñiz. Maşnañız yañlış ayarlanğan ola bilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmay bilir. 	 Promjena frekvencije na vašem računalu nije moguća. Računalo može biti krivo podešeno ili nema hardversku podršku za promjenu frekvencije procesora.


Hepsini _İhmal Et 	 _Zanemari sve


İmleç Nizamını Döndür 	 Uključi/ isključi pokazivač unosa


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Ovaj račun već postoji na poslužitelju


Dağıtıcı 	 Distributor


Güncel URI dizini - 1'den başlar 	 Trenutni URI indeks - počinje od 1


Ses CD'lerini çalmak için panel uygulamacığı 	 Aplet panela za puštanje zvučnih CD-ova


Yer- tutucını Qıstır 	 Mjesto za umetanje


SalEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


Desteklenmegen Tuş 	 Nepodržana tipka


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Umetni razmake umje_sto tabova


Temaslar 	 Kontakt


Ortaq kodek yoq 	 Nema uobičajenog kodeka


3 boyutlu Satranç 	 3D šah


FTP Limanı (Port) 	 Port:


Saylanabilir seçenek 	 Odaberiva opcija


YanEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


Qur 	 Instalirano


& Ufaçıqlaştır 	 & Minimiziraj


Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere 	 Ponavlja, nula ili više puta


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Audio dolazeći uređaj


Özel 	 Prilagođeno


İtimatname belgilenamadı 	 Ne može postaviti uslužni program %s: %s


Önbellek için grafik rengi 	 Boja grafa za cashed memoriju.


_Tapıştır: 	 Pregle_d:


Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin 	 Izmijenite paletu dodavajući ili odstranjujući znakove


Indian National month 5 - LongName 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongName


_Git 	 _Idi


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Od vrha prema dnu, s lijeva na desno


Unsur 	 Stavka


Fare tercihlerini yapın 	 Podešavanje postavki miša


Tuşlav Teneffüsi 	 Stanka u tipkanju


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 Pokaži saldo u popisu kontakata


Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek 	 Datoteke/ URL- ovi otvoreni od strane aplikacije biti će obrisani nakon upotrebe


Devre-tışı 	 Odspojenpresence


Canlandırmada yañlış-şekilli tomar 	 Neispravan dio animacije


Başqa bir hesap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?


Qısqayolnı Çetleştir 	 Kratica


İlmekni _Oñğa Taşı 	 Pomakni karticu _Desno


CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name 	 CJK kompatibilni ideografiKCharselect unicode block name


log funktsiyası 	 Funkcija log


Kullanıcıyla ilgili bellek kullanımı için grafik rengi 	 Boja grafa za korisničku upotrebu memorije.


Tablo Yahoo!'dan indiriliyor 	 Preuzimam graf s Yahoo!-a


SSL error 	 Certifikat nije valjajućiSSL error


Remiz, Başqalaştırıcı 	 Simbol, Mjenjač


Danimarkaca tuş haritası 	 Danski raspored


Yuqarı 	 Wacom tablet button


Qullanıcı %s mevcut degil 	 Xnest ne postoji


PID dosyesi %s yazılamadı: belki disk tolu: %s 	 Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguće je da više nema prostora na disku. Greška: %s


Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Kombinirane dijakritičke oznake za simboleKCharselect unicode block name


Başlay -- yazğanda metinni tap 	 Početak -- nađite tekst dok pišete


X- server kösterimi 'displayname' qullan 	 Koristite prikaz X- poslužitelja 'displayname'.


Belarus Sun tuş haritası 	 Bjeloruski Sun raspored


Öz-özünden Alğılanğan 	 Automatski prepoznato


Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı 	 Konverzija iz widget callbacka


%s _Aç 	 _Otvori %s


İylAugust 	 srpAugust


FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 od YakatitaEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Tuştaqımını köster 	 Pogledaj tipkovnicu za biranje brojeva


Vesiqalar 	 Dokumenti


ZayıfPassword strength 	 Password strength


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Bağlantı 	 Kontakt


Yardım kezicisini fırlat 	 Pokreni preglednik pomoći


Avtomatik Tanıma 	 Automatski odabir


Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. 	 Vrsta veze će odrediti kvalitetu veze koju će Ekiga koristiti tijekom poziva. Ove postavke možete naknadno promijeniti u prozoru s postavkama.


Menü tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Tipka za pokretanje izbornika mijenja raspored.


Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Riba ribi grize rep šđčćž ŠĐČĆŽ1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Linux Ekran Okuyucu 	 Razlučivost zaslona


TifinagKCharselect unicode block name 	 TifinaškiKCharselect unicode block name


Til 	 Jezici


%s ışıqlandırma tarzını qullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Koristi %s način isticanjaPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


% 1 modüli tapılamadı. 	 Modul% 1 nije pronađen.


Kütük fihristi (LogDir) %s icat etilamadı: %s 	 Nisam se uspio ponovo pokrenuti


Ermenice 	 Armenski


Remiz riyaziy-feza . 	 Simbol mathspace .


_Ses Denetimlerini Aç 	 Upravljanje jačin_om zvuka


_Alet Çubuğı 	 _Alatna traka


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje XBM slike


& Ekle 	 & Dodaj


_Kerige doğru qıdır 	 Traži u_natrag


%s dosyesi saqlanamadı.modificationreading 	 Ne mogu spremiti datoteku %s.modificationreading


Tarif tapıştırılğanda hata 	 Greška prilikom pregleda značenja


Bu aralıklarla _otomatik güncelle: 	 _Automatsko osvežavanje svakih:


Sürümni almaştır 	 Zamijeni verziju


% 1 Suretlerini Blokla 	 Blokiraj slike s% 1


Teslim et 	 Pošalji


ABD Macintosh 	 Američki sa Macintosha


Şenbe 	 Shanbe


Qullanıcı Adı 	 _Korisničko ime:


_Ticker sembolü: 	 _Oznaka simbola:


Qısqayol 	 Kratica


Otomatik yapılandırma 	 Postavke _automatskog proxy-a


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 Greška pri micanju akceleratora u bazi konfiguracija: %s


Ög- baquv Yüklene 	 Slanje slike za pregled i sadržaja …


Yanof September 	 Siječnjaof September


Yerli temasnamege ekle 	 Zvanje korisnika nije uspjelo


Bu notun kilidi açıldı. 	 Ova bilješka je otključana.


_Saylanğan tizilimler: 	 _Odabrani izgledi:


Forma kirdisi 	 Unos forme


Alternativ ses çıqtısı cihazı 	 Alternativni audio izlaz


Alt-remizler 	 Indeks


%s ışıqlandırma tarzını qullan 	 Koristi %s način isticanja


Diger, Tayin Etilmegen 	 Ostalo, nedodijeljeno


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeno računalo u donjem polju.


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Zatvori trenutnu datoteku


Şu anki parola hatalıPassword strength 	 Lozinka nije ispravna.Password strength


& Üstüne yaz 	 & Prepisati


bilinmegen 	 nije poznat


Evelki _Qonuşmalar 	 _Prikaži prethodne razgovore


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).


Tek sınamanı çaptır... 	 Izvrši jedan test …


Saifege Bar@ action 	 Idi na stranicu@ action


PgDownkeyboard- key- name 	 PageDownkeyboard- key- name


Yañı Taslaq 	 Nova shema


Arkaplan rengi, yeşil bileşeni 	 Boje pozadine, zelena komponenta


IOBuffer verileri kene tahsis etilamay 	 Ne mogu ponovno dodijeliti podatke međuspremnika


% 1/ s (tamam) 	 % 1/ s (učinjeno)


Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Şehadetname itimatsız 	 Nepovjerljiva potvrda


_Ayarlar 	 Postavke


Bluetooth Cihaz Ayarlaması 	 Bluetooth uređaj


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 privremeni neuspjeh pri razrješavanju naziva


_YardımA" means "activated" or "active 	 _PomoćA" means "activated" or "active


Tayland dili Sun tuş haritası 	 Tajlandski Sun-ov raspored


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 Zapisivanje u datoteku konfiguracije "% 1" nije dopušteno.


Tarzlarnı Almaştır 	 Ubrzani način rada


Ağ saytı: 	 Web stranica:


Serleva 2 (altqısım) 	 Naslov 2 (pododjeljak)


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 Nepoznati znakovni skup: %s


Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name) 	 Ovaj program se distribuira pod uvjetima% 1. @ item license (short name)


_Video Yiber 	 Pošalji datoteku


Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar. 	 Razvrstava dokument ili odabrani tekst.


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 XPM datoteka ima neispravan broj boja


Ayarlama Tamam 	 Postavke kompletne - stranica %d/%d


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje animacije


tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil 	 nema adrese povezane s nazivom čvora


Noqtalama, Tire 	 Interpunkcija, crta


Norveççe 	 Norveški


Saylanğan dosye boştır 	 Odabrana datoteka je prazna


Karakter Paleti 	 Paleta znakova


_Sahife Ayarlaması... 	 Podešenja stranice


Kene Yükle 	 Slanje


PID dosyesi %s yazılalmay: belki disk tolu: %s 	 Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguće je da više nema prostora na disku. Greška: %s


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 Ispisivanje načina sažimanja linija


Bir resim çıqar... 	 Uslikaj...


Komponentlerni Saylañız 	 Odaberi komponente


Remiz kodlamaları 	 Kodiranja znakova


Ayraç göster 	 Prikaži ručku za premještanje apleta


Büyük- ufaq & hassasiyeti 	 Pazi na veličinu slova


Ferof Ordibehesht short 	 od Faraof Ordibehesht short


Ağ-saytı: 	 Web stranica:


Favorit 	 Pridruži se _odabranim sobama


Saqlanmağan Vesiqa %d 	 Dokument "%d" nije spremljen


Derecelendirme: of January 	 Ocjena:% 1of January


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Promjeni & ikonu …


Mümkün Çezimler: 	 Moguća rješenja:


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


@ label right justify 	 Poravnaj & Desno@ label right justify


Çoqlu 	 Višestruki


Malümat istendi... 	 Informacija zatražena...


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 Broj bitova po kanalu promijenjenog PNG nije 8.


Yeni parola çok basit 	 Zaporka je prejednostavna.


Sır- söz küç ölçemi: 	 Pokazivač kakvoće zaporke:


Tiller 	 Jezici


Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name 	 Arapske prezentacijske forme B. KCharselect unicode block name


Saflar 	 Retci


Fena kod rastkeldi 	 Nađen je neispravan kod


Menba 	 Resurs:


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Sve tekstualne datoteke


Alt- remizler@ action 	 & Indeks@ action


İmlâ teşkerüvi lâğu etildi. 	 Prekinuta provjera pravopisa.


& Yañıdan tikle 	 & Vrati


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 Pidgin Internet Messenger paket priključaka


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Ne mogu stvoriti privremenu datoteku.


Bağlama noktası durumunu kontrol etmek için zaman aşımı aralığı 	 Razmak između dvije provjere stanja priključne točke


Episi vesiqalar 	 Svi dokumenti


Uyğulamalar 	 Programi


Ağımdaki taslaq: 	 Trenutna shema:


Küçük Komutan Uygulamacığı 	 Mini-Commander applet


Esap İsmi 	 Ime korisničkog računa


NEC SOCKS müşterisi 	 NEC SOCKS klijent


Önplan rengi, yeşil bileşeni 	 Zelena komponenta boje


Öntanımlı tema renklerini kullan 	 Koristite uobičajene boje tema


İhtiyariyatnı Saqla@ action 	 Spremi opcije@ action


%s _Taq 	 _Priključi %s


Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. 	 Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font.


Yap-Yañı Bir Alet 	 Skroz nov alat


Luğat menbası '%s' keçersiz '%s' naqliyesine sahiptir 	 Izvor rječnika '%s' ima neispravan prijenos '%s'


Meslek 	 Posao


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


Klavyeñizde olmağan hucur remizlerni saylamaq içün Gnome Panel uyğulamaçığı. GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası altında çıqarılğandır. 	 Gnome Panel aplet za odabir čudnih znakova koji se ne nalaze na tipkovnici. Objavljeno pod GNU GPL.


Desteklenmegen canlandırma türü 	 Nije podržana vrsta animacije


Yazıtipi için öntanımlı renk 	 Uobičajena boja za pismo


Komut satırı 	 Ime domene


_Sıcaklık Birimi: 	 _Jedinica temperature:


Menü Muarriri 	 Uređivač izbornika


Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege basıñız 	 Pritisnite ovaj gumb za odabir pisma za korištenje u uređivaču.


Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Molim, provjerite instalaciju programa.


Cedvel veriler hüceyresi 	 Podatkovna ćelija tablice


%s olaraq içeri imzalanuser 	 Ipak se prijavi


Tam İsim 	 Puno Ime


Yañartmanı teşker 	 Provjereno (stanje)


Marof April 	 Ožujkaof April


(C) 2005- 2006 KJSEmbed Müellifleri 	 © 2005– 2006 The KJSEmbed Authors


Mongolca fonetik tuşeşlem 	 Mongolski fonetski raspored


Meh 	 od Meha


%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı 	 Datoteka %s ne može biti otvorena kodnim zapisom %s.


İşletim Sistemi: 	 OS:


Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. 	 Nema više podudarnosti za ovaj smjer pretrage.


Yañı bir arama yap 	 Novi poziv


Alet Çubuğı Körünir 	 Alatna traka je vidljiva


Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa.


Standart X Terminali 	 Standardni XTerminalAccount type


Bağlantı 	 Akcija


Çerçive hedefi 	 Cilj okvira


Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 0 - bez oznake, 1 - postotak, 2 - preostalo vrijemeWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Keri yap@ action 	 Vrati@ action


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? 	 Nije Vam dozvoljeno spremati postavu


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Brojčane formeKCharselect unicode block name


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Prečak '% 1' u aplikaciji% 2 za akciju% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


XPM tüs haritası oqulamay 	 Ne mogu pročitati XPM mapu boja


Ğarbiy Avropa@ item Text character set 	 Zapadno europski@ item Text character set


Körsel İqazlar 	 Vizualni efekti


Parolayı _Göster 	 _Lozinka:


Serlevha 0 (bab*) 	 Naslov 0 (poglavlje*)


Ahırlandı 	 Zastoj


Lehçe@ item Spelling dictionary 	 Poljski@ item Spelling dictionary


Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 Treba li gedit omogućiti isticanje uparenih zagrada.


Latex - Nişanlar 	 Latex - oznake


HorCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 od ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. 	 Treba li koristiti PC zvučnik umjesto vlastitog KDE- ovog obavjesnog sustava.


Raatsız Etmeñiz 	 _Ne uznemiravaj


Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 Privremene datoteke (specifične i za trenutnog domaćina i trenutnog korisnika)


Bütün Ayarlar 	 Uobičajene postavke


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Ne mogu učitati preglednik:% 1


& Qıdır 	 Pretraga:


Saife ayarlarını ayarla 	 Podesi osobine stranica


Bellek yük grafiğini etkinleştir 	 Prikaži grafikon zauzeća memorije


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Ispiši stablo iscrtavanja na standardni izlaz


Temas 	 Kontakt


'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 	 Pozivanje metode '% 1' nije uspjelo, nije moguće dobiti argument% 2:% 3


Cilbentni Tara… 	 Mapa


& Soñrakisini Tap 	 Nađi & sljedeći


Acimler 	 Volumeni


Kısayol belirlenmemiş 	 Kratica


Hemen Silinsin mi? 	 Izbrisati odmah?


satırnı nomeralandır 	 linije


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 od TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


İstengen işlem tamamlanamadı 	 Zahtjevanu operaciju nije moguće dovršiti


Aramanı _Tut 	 Zadrži pozi_v


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku


GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 %s: GDM korisnik ne može biti root korisnik. Prekidam!


İlâve Malümat:% 1 	 Dodatni podaci:% 1


Disk Taqıcı 	 Priključenje diska


Kene yap:% 1 	 Vrati:% 1


URI buradan aktarıyor 	 URI sa kojega se trenutno prenosi


Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından): 	 Vremensko ograničenje (u sekundama) nakon kojeg se neodgovoreni pozivi odbijaju ili preusmjeravaju:


Temmuz 	 Tamuz


Abaof Azar short 	 od Abaof Azar short


Remiz, Riyaziyat 	 Simbol, matematički


İç bir şey 	 Ništa


Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva.


Hepsi hesaplar 	 Korisnički računi


ai_ socktype içün servname desteklenmey 	 baziv poslužitelja nije podržan za ai_ socktype


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Greška prilikom ostavljanja veličine okvira.


Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle 	 Zrcali stranice oko vertikalne osi


Ses Seviyesi Uygulamacığı 	 Program za kontrolu glasnoće


İskandinav 	 Nordijski


& Ayarla... 	 Konfiguriranje …


Vesiqa İleri@ action 	 Slijedeći dokument@ action


Dosye Adı 	 Ime datoteke


Suret Körüntileyici 	 Preglednik slika


XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) 	 XDG rapored izbornika (. menu datoteke)


NTSC (Amerika) 	 NTSC (America)


Remiz tire -- 	 Symbol hyphen --


Tesbitlerni sınamaq içün _daktilo etiñiz: 	 Tipkajte za provjeru postavki:


Yazılabilir 	 _Dostupno


Yañı... 	 Novo …


_Ög-belgilemeler 	 _Uobičajeno


Freeze the window geometry 	 ZatvoriFreeze the window geometry


EMİR 	 NAREDBA


Kameranı ğayrıfaalleştir 	 Onemogući


Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan 	 Koristi 'naslov' kao tekst naslovne trake


Skriptni çaptır... 	 Izvrši skriptu …


Uyarılarda biple 	 Oglasi se pri upozorenjima


_Qıdır 	 _Traži


_Bul: 	 Pronađi:


Klavye tizilimi köstergiçi 	 Pokazatelj izabranog rasporeda tipkovnice


Çöp Uyğulamaçığı 	 Program za Smeće


Qısqa- yol 	 Prečac


Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir. 	 Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala.


Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla 	 Spremi trenutnu datoteku ali sa drugim imenom


Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız. 	 Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku.


Arapça tuş haritası 	 Arapski raspored


İstem beklemekte 	 Registriram


_Saylanğan formatnı qullan 	 Koristi odabrani fo_rmat


Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız. 	 Unesite zamjenski niz znakova ili odaberite prijašnji s liste.


İşaret, Boşluqlama Birleştirici 	 Oznaka, kombiniravši razmake


Episini & Bağışla 	 & Dopusti sve


Ruby tefsircisiniñ & # 160; eminlik seviyesi 	 Razina sigurnosti interpretera Rubyja


Sahihlenim muvaffaqiyetsiz 	 Prijavljen!


_Soñraki 	 Slijedeća kartica


Qırpıntılarnı İthal Et 	 Isječci


Diñlenecek liman 	 Port za slušanje


Saqlamadan _Qapat 	 Zatvori prozor bez spremanja


Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Etiopski, prošireniKCharselect unicode block name


Düğme ekle 	 Dodaj gumb


Şöyle is etile: 	 Subjektivno:


sistem hatası:% 1 	 sistemska greška:% 1


Bilinmegen hata 	 Nepoznata greška priključka


Skript beyanatları 	 Izričaji skripte


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Potvrda koristi nesigurni algoritam šifre ili je kriptografski slaba


Bir komut belitmelisiniz 	 Morate navesti naredbu


Forma 	 Obrazac


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).


Bastıruv içün Satır Nomerası Urufatı 	 Font broja linije prilikom ispisa


_Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


_Temas listesini tazert 	 Pogledaj povijest poziva


Teyitni Teslim Et 	 Prihvati potvdu


Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 S lijeva na desno, od vrha prema dnu


Taydırma çubuğı 	 Klizač


NKo 	 NKoKCharselect unicode block name


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Nije moguće inicijalizirati pružatelja usluge.


Notun başlığının tarih biçimi 	 Format datuma za naslov bilješke


Saylanğan 	 Odabrano


Ortalama Yük 	 Prosječno opterećenje


Malzeme Seviyesiprinter state 	 Primjeni temuprinter state


Ağımdaki vesiqa 	 Trenutni dokument


Bu uyğulamanıñ & # 160; tili deñiştirildi. Deñişiklik uyğulama yañıdan başlatılğandan soñ & # 160; amelge kirer. 	 Jezik ove aplikacije je promijenjen. Promjene će biti prihvaćene nakon ponovnog pokretanja aplikacije.


Xvfb qullanma 	 Ne koristi Xvfb


Uzaqtan İçeri İmzalanuv 	 Udaljena prijava putem _XDMCP-a


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 udaljeno računalo prekinulo je vezuSSL error


Dosye oqulamadı '% 1' 	 Nije moguće pročitati datoteku '% 1'


& Tap 	 & Traži


S_ocks makinesi: 	 S_ocks računalo:


EkranDevice kind 	 Nadzor tipkanja


Tarir@ title: group Script properties 	 Uredi@ title: group Script properties


Avgof September 	 Kolovozaof September


Yardım kösteriminde bir hata bar edi. 	 Desila se greška pri prikazivanju pomoći.


Şahsiy 	 Osobno


Notu kapat 	 Zatvorite bilješku


Alternativ 	 Alternativa


Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: 	 Molim, unesite vaše korisničko ime:


_Serlevha Kelişi 	 Naslov


Ekran bilgisi alınamadı 	 Promijeni rezoluciju zaslona


Cihazlar qıdırıla... 	 Traženje uparivanja za uređaj:


(bağlı) 	 (montirano)


Klavye Tizilimi "%s" 	 Raspored tipkovnice "%s"


Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür 	 Rotiraj & obrnuto od smjera kazaljke na satu


Film banyo kimyasalı bittimarker 	 marker


Ana pencere 	 Održavač


ABD 101-tuş klavye 	 Američka tipkovnica sa 101 tipkom


Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: 	 Molim odaberite jezik koji će biti korišten za tu aplikaciju:


Özellikler 	 Svojstva


Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. 	 Ovu prijavu nedostatka pošalji na adresu:% 1.


%1$s, %2$s 	 %s: %s


RunikKCharselect unicode block name 	 RuneKCharselect unicode block name


İşlemci kullanımını gösteren kip 	 Način za prikaz opterećenja procesora


Yanof February 	 Siječnjaof February


_Episini Sayla 	 Označi _sve


Daha çoq til tapıldı 	 Nema zvuka


Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back 	 Povratak svih stavki na uobičajene vrijednostigo back


Şehadetname keçersizdir 	 Potvrda je nevažeća


Taqribiy teñdeşler: 	 Približni ekvivalenti:


Kopiyala 	 _Kopiraj


%s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız 	 Neuspjela veza prema pretražitelju rječnika na %s:%d


Notlandırmalar deñiştirile 	 Promijeni opaske


Vesiqa boştır. 	 Dokument je prazan.


Klavye Köstergiçi 	 Pokazatelj tipkovnice


Şerhler 	 Komentari


Üslüp malümatı 	 Informacije o stilu


Çıqtı şebeke faaliyeti içün grafik tüsü 	 Boja grafa za ethernet aktivnosti u mreži.


Lisans Añlaşması 	 Licencni ugovor


Alet & Çubuqlarını Ayarla... 	 Podšavanje trake s & alatima …


Makine Adı 	 Ime računala


Şevval 	 Sha`ban


İmlânı Teşker 	 Provjeri pravopis


Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Koja je vaša Windows Live lozinka?


Temmuzof Mehr short 	 od Tamuzaof Mehr short


Cilbent 	 Mapa


Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir. 	 Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo ako opcija "Ispisuj brojeve linija" nije postavljena na 0.


İP üzeri Ses (VoİP) _URİ: 	 VoIP URL:


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu


Sekirme Duraqları 	 Tabovi


%s sahihleme cilbentiniñ %o ruhsetleri yañlıştır. %o olması lâzim. Abortlana. 	 %s: Authdir %s ima pogrešna prava %o. Trebala bi biti %o. Obustavljanje.


Devre-tışı 	 Odspojen


İ_simge köre Sırala 	 Sortiraj po _imenu


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 Dogodila se greška u pozivanju


XKB Uzantısı qabilleştirilgen degil 	 XKB Ekstenzije nisu omogućene


Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız. 	 Molim vas, izaberite valjan 'khtml /' direktorij za izgradnju.


_Qullanıcı adı: 	 Promijeni ime


Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin. 	 Molim pričekajte da trenutna pretraga završi.


Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Nepodudaranje potvrde i naziva poslužitelja


Uygulamacığı çevreleyen çerçeve göster. 	 Prikaži okvir oko appleta.


_Yañart 	 _Ažuriraj


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Upravitelji spajanja bi se trebali koristiti


Dosye 	 Datoteka


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir? 	 Dio za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuće sučelje; možda je iz različite GTK inačice?


Seçenekler... 	 Odrednice


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je "RFC2833" (0)


Yek-feza 9 	 Monospace 9


Baş Menü 	 Glavni izbornik


Qaydlı 	 Prijavljen


Metin Türmesi 	 Sažimanje teksta


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Razgovarajte s ljudima preko Interneta


_Notu Sil... 	 Obriši bilješku...


Büyük Beyaz Belirteç 	 Veliki bijeli pokazivač


Şebeke Adı 	 Mrežni proxy


Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set 	 Kineski pojednostavljen@ item Text character set


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 Pogledajte datoteku AUTHORS za sve doprinose


İstemci İsmi 	 Ime računala


Remiz >> 	 Simbol >>


Ayarlarnı Kopiyala... 	 D_etalji...


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip 	 XPM ima neispravan broj znakova po točki


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Onemogućeno


Açıq dosyelerniñ hepsini saqla 	 Spremi sve otvorene datoteke


Eksik Plagin 	 Nedostaje dodatak


Aniy Mesajlaşma 	 Brzo dopisivanje


- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 - ize sufiksi bez akcenatadictionary variant


Areket Tuşu 	 Tipka pomicanja


BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 od BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Ö_zelleştir... 	 _Prilagodi...


QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s 	 Greška pri čitanju GIF-a: %s


Dosyege çıqtıla... 	 Izlaz u datoteku …


Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi 	 Uobičajeni naziv grupe widgeta koja se prikazuje u dizajneru


Yardımnı köster 	 Prikazivanje pomoći


E- poçta adresi: 	 Adresa e- pošte:


% 1 fırlatıla 	 Pokretanje% 1


Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). 	 Spremljeni položaj (u pikselima) bočne ploče prozora čavrljanja


Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla. 	 Bolje pokreni pretragu od trenutne pozicije pokazivača nego od vrha.


KDE Taqımına & Qoşulıñız 	 Pridruži se KDE- u


Şehadetname _Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesi 	 Prij_avi se


Yavaştouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


Urufatnı Büyüt 	 Povećaj pismo


Yaqınlaştır@ action 	 Uvećaj@ action


_Adresler 	 _Adresa:


Soñraki parça 	 Preskoči na sljedeću traku


P_osta Kutusu: 	 Pošta_nski sandučić:


HorIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 od PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


Tercime et 	 Prijevod


Bilinmegen@ item Spelling dictionary 	 Nepoznato@ item Spelling dictionary


Kelici suhbet istemi 	 Informacija zatražena...


Suret türü al-azırda desteklenmey 	 Vrsta slike "%s" nije podržana


BerKhordad short 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


%s saqlana 	 Spremam %s


Cumaertesi 	 Yaum al- Sabt


Ortalam_a 	 _Prosjek


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide


Arama keçmişini közden keçir 	 Pogledajte povijest poziva


Tüs EfektleriAccount type 	 Vizualni efekti


Esap bağlanğan 	 Automatsko spajanje


Kitap _İsmi 	 Prezime:


İleriletilgen 	 Napredno


_Bölge: 	 _Razlučivost:


Gedit Haqqında 	 _O umetku


Kiril TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Ćirilica dopunjenoKCharselect unicode block name


Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset 	 Unesite statusnu poruku:


'%s' dosyesi tapılalmay 	 Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s'


İstem Tafsilâtı: 	 Detalji zahtjeva:


Ög-belgilengen 	 Uobičajeno


Temas listesi _hasiyetleri 	 Kolizija kontakata


- Empati Suhbet Müşterisi 	 - Empathy instant komunikacija


Saylanğan satırlarnı kirintiler ya da kirintisizler. 	 Uvlačenje ili poništavanje uvlačenja odabranih linija.


Ekranlar 	 Nadzor tipkanja


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Položaj glavnog prozora


Qısqartma 	 Kratica


Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir. 	 Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.


Tüşük 	 universal access, brightness


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave pogreške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.


Gedit qılavuzını aç 	 Otvori priručnik za gedit


Sahihlenim fihristi (AuthDir) %s icat etilamadı: %s 	 Nisam se uspio ponovo pokrenuti


Terk et 	 _Završi


Avtomatḱ olaraq içeri imzalanıla... 	 Automatsko prijavljivanje (login)


Grup Parolası 	 Trenutna _lozinka:


& Lisans Añlaşması 	 & Licenčni ugovor


& Aletler 	 & Alati


Deñe 	 Test


Bir ekran körüntisini al 	 Uzmi stanku!


& Yiber 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tijekom poziva.


İbraniyce tuş haritası 	 Hebrejski raspored


Qavus eşleştirmesi tapılmadı 	 Fraza nije nađena


Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile 	 Dozvoljen je samo 'ReadOnly'


Şunı _qıdır: 	 _Traži:


Recep 	 Rajab


Uyğulama Aqqında@ action 	 O aplikaciji@ action


Tüs: 	 Boje


Sistemni Sayla 	 Odaberite sliku korisnika


Remizler (boşluqlar harıç) 	 Znakova (bez razmaka)


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et… 	 Osobna poruka…


Yeni kısa yol kaydedilirken hata 	 Greška u spremanju konfiguracije: %s


İ_sim 	 _Ime:


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola


FerIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


TagalogKCharselect unicode block name 	 TamilskoKCharselect unicode block name


Dosyelerni Sayla... 	 Odaberi datoteke …


Kirdi içün derecelendirme 	 Ocjena unosa


uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 proširenidictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Indian National month 3 - LongName 	 VaishākhIndian National month 3 - LongName


VPN'i Kapat 	 Onemogućeno


Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Promjene napravljene na dokumentu u zadnjih sat će zasigurno biti izgubljene.


"%s" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq. 	 Promjene napravljene na dokumentu u zadnjih sat će zasigurno biti izgubljene.


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Greška u prematanju datoteke '%s': %snamename


Yazıtipini Uygula 	 Primjeni font


Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Želite li uključiti ljepljive tipke?


Alternativ 	 Alternativno


Uzaqtaki URİ: 	 Udaljena adresa:


Şerh: 	 Komentar:


Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi 	 Priključak neslužbenog dopisivanja za Pidgin Internet dopisnika


FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 od KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Şahsiy şehadetnameñizni saylañız... 	 Uredite svoje osobne podatke


Hepsi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında 	 Svi dokumenti osim onih bez naziva


Sunucığa bağlanılğan degil 	 Odspojen


Muharrem 	 od Muharrama


Haberleşme hatası 	 Autentifikacijska pogreška.


Urufat qalın 	 Masni oblik fonta


Seçenek saylamcısı 	 Izbornik opcija


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Hoće li se pokazati skočna obavijest kad se kontakt odspoji.


Karakter kodu menüsündeki açma/kaydetme dosya seçicideki gösterilen kodlamaların listesi. Sadece tanımlanmış kodlamaları kullanılır. 	 Popis znakovnih skupova prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.


Öntanımlı Sözlük Sunucusu 	 Uobičajeni poslužitelj rječnika


Qabilleştirilgen 	 Omogućeno


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


Ekiga aqqında malümat köster 	 Pogledaj informacije o Ekigi


Ses Efektleri 	 Zvukovi


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 Izvrši samo JS- testove


Cuma 	 Jumee


Çerçeve göster 	 Prikaži okvir


Liste unsurlaması 	 Popis stavaka


İyul 	 od srpnja


Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yol( lar) nen Çatışma 	 Sukob s registriranim općim prečicama


Temas Harita Körünimi 	 Kontakt


Sahife Ögbaqışı 	 Pregled stranice


Umumiy Tesbitler 	 Opće postavke


Noyof December 	 Studenogof December


@ item: inmenu no list style 	 Stil liste@ item: inmenu no list style


'% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2 	 Nije moguće otvoriti biblioteku '% 1'.% 2


Muharrir 	 Uređivač


Yardım seçeneklerini köster 	 Prikaži opcije pomoći


Soñki amelni keri yap 	 Poništi zadnju akciju


Bu parol yanlış. 	 Lozinka nije ispravna.


Qonaqbay 	 Domaćin


'% 1' funktsiyasını% 2:% 3:% 4 qonumından çağıruvda istisna 	 Iznimka pri pozivu funkcije '% 1' iz% 2:% 3:% 4


Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3 	 Tijekom pokušaja pokretanja skripte na ovoj stranici došlo je do pogreške.% 1, redak% 2:% 3


Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır. 	 Lažni korisnički agent '% 1' se koristi.


Kösterilecek bir blok saylañız 	 Odaberite blok koji će biti prikazan


sayfa 	 Isprobaj


Klavye Ayarları 	 Kratice tipkovnice


Vaqia ismini söyle 	 Izgovori ime radnje


DuraqlatCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


İlmek sırası mevamı 	 Poredak kartica


_En iyi şekiller 	 Najbolji oblici


İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 Potoji previše pogrešno napisanih riječi. Provjera pravopisa tijekom pisanja je onemogućena.


Yunanca epsilon 	 Grški epsilon


İyun 	 od lipnja


Qabilleştirilgen 	 Omogući


ABD Silicon Graphics 101-tuş 	 Američka Silicon Graphics 101 tipkovnica


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 od ĀshwinaIndian National month 8 - LongNamePossessive


Şu Arağa Qadar Çaptır... 	 Idi na …


Yerli temasname 	 Lokalni kontakti


Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN) 	 T1/LAN


Cihazlar 	 Uređaji


Misal: qullanici@gmail.com 	 Primjer: korisnik@gmail.com


Boyut 	 Veličina


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Nije vam dopušteno mijenjanje teme


% 1 B 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


_İmlâ Telqinleri... 	 Prijedlozi provjere prav_opisa...


Uçak Kipi 	 Ubrzani način rada


Vesiqanı Qapat 	 Zatvori dokument


Küneş Doğumı: 	 Izlazak sunca:


BelirteçDevice kind 	 PokazivačDevice kind


Sahihlenim Şart 	 Prijavljen!


Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. 	 Koje pismo koristiti za aplikacijske izbornike.


Forma kirdisi türü 	 Tip unosa forme


Şehadetname temin etilmegen 	 Nije dana potvrda


SSL error 	 Certifikat nije prikladan za ovu svrhuSSL error


Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız: 	 Izaberite dokumente koje želite spremiti:


_Sayla 	 _Označi


% 2 (% 1 K) 	 % 2 (% 1 kB)


Ş_ehir: 	 _Grad:


Sutunlarnı Qıdır 	 Pretraži stupce


Suhbet _Teması: 	 T_ema razgovora:


Satır Numaraları 	 Brojevi linija


Sözlük kaynağının ismi yok 	 Izvor rječnika nema ime


Not için bir yazıtipi seçin 	 Odaberite pismo za bilješku


Panelni gizle 	 Sakrij ploču


Pausenerinnerer 	 Podsjetnik na prekid


İçeri yatqızılğan nesneler yoq 	 Nema uključenih objekata


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM slike


Suret 	 Slika


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


İlk tanıma git 	 Idi na prvo značenje


İP endamlandırışı eskirdi 	 Podešavanje proxyja


Beyan bayrağı 	 Declare flag


Türkçe 	 Turski


Sistem izleyici güncelleme _sıklığı: 	 _Vrijeme između dva ažuriranja prikaza


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Vrijeme isteklo. Provjerite vezu na internet.


& Episini 	 & Sve


Yañı %s esabı 	 Novi kontakt


MayEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Nemoj se spojiti pri pokretanju


Çöpni _Aç 	 _Otvori %s


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 Molim, unesite vašu lozinku:


Kullanılabilir paletlerPILCROW SIGN 	 Dostupne paletePILCROW SIGN


Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor 	 Nova lozinka mora sadržavati brojke ili posebne znakove.


Toqtatıldı. 	 Zaustavljeno


%s bir cilbenttir. 	 %s je direktorij.


_Durumğa köre Sırala 	 Sortiraj po s_tanju


'% 1' Аç 	 Otvoriti '% 1'? @ label: button


_Ofis telefonı: 	 _Video telefon


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Hoće li se odsvirati zvuk kako bi se obavijestilo o događajima.


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu


Türkçe "Q" klavye 	 Turska "Q" tipkovnica


Öntanımlı _tema renklerini kullan 	 _Koristite uobičajene boje teme


Amel icat etilamadı. 	 Ne mogu stvoriti Action.


Sıq qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle 	 Umetni često korištene djeliće teksta na brz način


Grup İsmi 	 Puno Ime


Control (Muraqabe) keyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard- key- name


Alet Çubuqlarını Ayarla@ action 	 Konfiguriranje alatnih traka@ action


Konum görünümü 	 Pregled prema lokaciji


Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Komentar je uspješno prihvaćen.


_Yañı Unsur 	 Nova _stavka


uyğulama adını tesbit ete 	 postavlja ime aplikacije


istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey 	 zahtijevana vrsta priključka nije podržana


Ön_ceki Tanım 	 _Prethodno značenje


Qocaman (% 1x% 2) 	 Ogroman (% 1x% 2)


_Faydalanılışlı kodlandırmalar: 	 Dostupni _znakovni skupovi:


Yunanca@ item Text character set 	 Grčki@ item Text character set


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Veličina prozora za razgovor


1. kün 	 Ahd


"% 1" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı 	 Nije moguće otvoriti skriptu za "% 1"


Yalıñız yerli dosyeler desktelene. 	 Podržane su samo lokalne datoteke.


Resimleme 	 Figure


_Düzenlenebilir menü kısayol tuşları 	 _Uređivanje kratica za izbornike


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Ovjera nije uspjela


URI halen buraya aktarıyor 	 URI na kojega se trenutno prenosi


Panel 	 _Odustani


Çapamı? 	 GDM nije pokrenut


"%s" kaldırılsın mı? 	 Ukloni "%s"?


Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Smještaj prozora dnevnika na zaslonu.


Sözlük kaynakları 	 Koristiti rječnike


daqqa 	 minute


Fena istem 	 Neispravan zahtjev


Alt-sızıqlı metin üslübi 	 Stil podcrtanog teksta


Seçili paleti düzenlemek için tıklayın 	 Kliknite za uređivanje odabrane palete


Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Opće punkcijeKCharselect unicode block name


Bahof Mehr short 	 od Bahaof Mehr short


Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı 	 '%s' grupu nisam našao unutar značenja izvora rječnika


Üstüne yaz 	 Prepisati


Temas Malümatını Tahrir Et 	 Infor_macije o kontaktu


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nema dovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke


Eski SS_L qullan 	 Koristi enkripciju (SS_L)


Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) 	 Treba li umanjenim sličicama prikazati Type1 pisma


@ item Spelling dictionary 	 Uobičajeno –% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


_Notları Sil 	 _Izbriši bilješke


Avtomatik olaraq tüzet 	 Automatski ispravi


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 Firefox Launchpad integracija dodaje brzo pretraživanje za Launchpad servise


3 dakika 	 minute


Saylanğan skriptni tarir et. 	 Promijeni odabranu skriptu.


'%s' temasınıñ siziñ ile yañıdan temasqa keçmesini bloklamağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Jeste li sigurni da želite obrisati listu?


Tablet Kalemi (Stylus) 	 _Stil:


Noqtalama, Bağlayıcı 	 Interpunkcija, spojnica


Yılnı saylañız 	 Odaberite godinu


KDE Ayarlama İdareçisi 	 KDE upravljanje konfiguracijom


Remiz teñ 	 Simbol equiv


Tapılğan kirdi menbaları yoqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Nema zvukaYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Şartlar: 	 Uvjeti:


Çöp Boşatıla 	 Praznim Smeće


Ameliyatnı devam et 	 Nastavi operaciju


Bir skriptni aç... 	 Otvori skriptu …


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Odabrana datoteka nije regularna


Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 S desna na lijevo, od vrha prema dnu


Menba: Email sender address 	 Cijena:


Ev( Cilbenti)ni Közet 	 _Nadzor...


Episi Tiller 	 Jezici


FebMarch 	 VeljMarch


GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 %s: GDM grupa nebi smjela biti root. Prekidam!


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 od TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Ağ vekil tercihlerini ayarlayın 	 Postavke mrežnog proxyja


Müdir & Nizamı 	 Administratorski & način rada …


Yan@ item Calendar system 	 Julianski@ item Calendar system


Hata:% 1:% 2 	 Greška:% 1:% 2


Önizleme gösterilemiyor: %s 	 Ne mogu pisati na uređaj %s


%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası kaydedemedi. 	 Ne mogu spremiti datoteku %s koristeći enkoding %s.


KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1 	 Ne mogu pokrenuti KDE centar pomoći:% 1


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


İntegral işleticisi (satır-içi) 	 Integral (u liniji)


Masaüstü Arqazemini Yoq 	 Primjeni pozadinu


Öntanımlı sistem renginin kullanılması 	 Treba li koristiti uobičajene sustavskih boja