Малюе павольна які аддаляецца пад кутом тэкст на фоне зорнага неба. Зусім як у аднайменным фільме. Напісалі Джемі Завінскі (Jamie Zawinski) і Клаудіо Матауока (Claudio Matauoka). 	 Tekent in stream fan tekst wat stadich fuortskoot ûnder in hoeke yn de fierte, oer in stjerrefjild hinne, lykas it begjin fan de film "StarWars" Skreaun troch Jamie Zawinski en Claudio Matauoka.


Некаторыя ўдзельнікі былі выключаныя з спісу падзеі або задачы. Паслаць ім паведамленне аб іх выключэнні? 	 Der waarden dielnimmers fan dit item út de list wiske. Wolle jo in annulearringsberjocht nei dizze dielnimmers ferstjoere?


% 1,% 2 не вызначаны 	 % 1,% 2 net definiearre


Праграма для вываду ці змянення значэнняў уласцівасцяў экрана/прастор працы/вокнаў або працы з імі ў адпаведнасці са спецыфікацыяй EWMH. Каб атрымаць больш звестак аб спецыфікацыі, гл.: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec 	 De eigenskippen fan in skerm/wurkromte/finster ôfdrukke of feroarje, of er mei omgean, neffens de EWMH-spesifikaasje. Foar mear ynformaasje oer dizze spesifikaasje, sjoch: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec


MONTHS ("2002- 01- 19"; "2002- 02- 26"; 1) верне 0, паколькі паміж двума датамі не прайшоў поўны месяц, які пачынаецца з першага дня месяца 	 MONTHS ("2006- 01- 19"; "2006- 02- 26"; 1) geeft 0, omdat der gjin hiele moanne tusken dizze datums sit, rekkene fan de earste dei fan de moanne ôf.


Кіраванне файламіName 	 Windows platfoarm behearderName


Функцыя ATAN () вяртае арктангенс у радыянах і значэнне матэматычна вызначанае ў межах ад - PI/ 2 да PI/ 2 (уключна). 	 De funksje ATAN( x) jout de bôgetangens y werom yn radialen, fan x. (x út R, y út (- PI/ 2, PI/ 2) (per definysje)). De oare wearden fan y dy' t foldogge oan TAN( y) = x binne y + k* Pi, mei k in hiel getal.


Праверка арфаграфіі 	 Stavering hifkje


Уставіць 	 InsertClose dialog


Назва тэчкі для імпарту: 	 Namme fan ymportearre map:


Пераствараць папкі ў архіве 	 De triemmen koenen net oan it archyf taheakke wurde.


Усе бачныя пласты 	 Alle sichtbere lagen beskôgje


Піпетка 	 Kleurenkiezer


Ральф Нолдэн 	 Ralf Nolden


Даведка па & FSView 	 & FSView- hânboek


Уключыць 	 foarbyld


SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2) для A1=2 A2=5 і B1=3 B2=5 верне 31 	 SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2) mei A1=2 A2=5 B1=3 en B2=5 jout 31 (2* 3 + 5* 5)


Назва сервера: 	 Tsjinnernamme


Стандартнае ўсталяванне (/) 	 Standert ynstallaasje (/)


Адкласці напамінак@ action: button 	 Alaarm útstelle


Звесткі пра SCSIName 	 SCSI- ynformaasjeName


НазіраемаеMDN type 	 TrochstjoerdMDN type


Ігнаруецца 	 NegearreBoolean True - Yes


& Пароль: 	 & Wachtwurd:


Колькасць купонаў у год 	 kûpons per jier


Выкарыстоўваць экран 'displayname' сервера X 	 Brûk de X- server- display 'displayname'


Грашовы фармат 	 Opmaak fan faluta


Управа 	 Rjochts


Дадаць закладку 	 Blêdwizers taheakje


Тэкст па слупках... 	 & Tekst nei kolommen...


Інфармацыя аб серверы 	 Databank- ynformaasje


Увядзіце пароль для падлучэння да базы дадзеных 	 Fier a. j. w. it wachtwurd yn foar de databankferbining


Скапіраваць 	 & Kopiearje


Імпарт дзён нараджэння з адраснай кнігі KDE@ info/ plain 	 Jierdeis út KAddressBook ymportearje


& Атрыманне 	 Untfange


Уставіць новы запіс над бягучай. 	 Set in lege rige yn de boppe selektearre tabelrige.


Выбраць каманду 	 Kommando selektearje


Прагляд: 	 Dekkingsfoarbyld:


Па самім кароткаму 	 Oan koartste


Гукавы рэдактарName 	 lûdsbewurkerName


18пт 	 18pt


Булевы 	 Booleaansk


Працэсар 	 Prosessorbelesting


Адбылася памылка пры аўтазахаванні. Магчыма, дыск перапоўнены. 	 Flater by it automatysk bewarjen. Is de skiif fol?


FIXED( 1234. 567; 1) верне "1, 234. 6" 	 FIXED( 1234, 567; 1) jout "1. 234, 6"


ПрацяглыName 	 GlydzjeComment


Захоўваць усе артыкулы 	 Alle artikels bewarje


Маркеры водступаў: 	 Tab - en romtemarkearrings:


Згарнуць акно ў значку 	 It finster minimalisearre


Перазапісаць файл? 	 Brûken fan sertifikaten


сек 	 sek.


& Тлусты 	 & Fet


Адкрываць тэчкі ў асобных & вокнах 	 Mappen iepenje yn ôfskiede finsters


Уласнік файла. 	 De eigener fan it triem.


Выберыце каманду для запуску 	 Omskriuwd it kommando om út te fieren


Спарадкаваць дадзеныя па змяншэнні 	 Gegevens yn ôfrinnende folchoarder sortearje


Уключыць адладку 	 Neirinnen ynskeakelje


MULTIPLY( значэнне; значэнне;...) 	 MULTIPLY( wearde; wearde;...)


Галоўная панель начынняNAME OF TRANSLATORS 	 Haad- arkbalke


Злучэнне... 	 Ferbine


Немагчыма адклюстраваць даведку "%s" 	 Koe it helpdokumint '%s' net sjen litte


Выдаліць старыя артыкулы 	 Ferrûne artikels weismite


& Адказаць... 	 & Beäntwurdzje...


Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'? 	 Binne jo wis dat jo '% 1' útskeakelje?


Калі ўключана гэтая опцыя, Konqueror будзе адкрываць тэчкі ў новых вокнах, а не ў наяўным акне. 	 As dizze opsje ynskeakele is, dan iepenet Konqueror in nij finster wannear jo in map iepenje, oars soe er de ynhâld fan dizze map sjen litte yn it altive finster.


Аб' екты UMLStencils 	 UML- samlingenStencils


Прыстасаванне дысплея 	 Skermapparaat


спіцьprocess status 	 process status


Змяніць напамінак@ info/ plain Action to edit an alarm template 	 Alaarm bewurkjeAction to edit an alarm template


дата 	 datum


Камутатар сэрвісаў кантэнту 1100Stencils 	 Cisco - content- service- switch 1100Stencils


Памылка: зменная асяроддзя DISPLAY не вызначаная. 	 Flater: omjouwingsfariabele DISPLAY is net ynsteld.


Опцыі мадыфікацыі уласцівасцей экрана 	 Opsjes foar it oanpasse fan skermeigenskippen


Не атрымалася апрацаваць vCard. 	 It oanmeitsjen fan vCard is mislearrre.


Немагчыма атрымаць манапольны доступ на чытанне і запіс файла. 	 Kin gjin eksklusive tagong krije om de triem te lêzen en te skriuwen.


Уставіць малюнак... 	 Figuer & ymportearje...


Па назве 	 Neffens namme


Прымусіць дастасаваньне завяршыць працу? 	 Dizze applikaasje forsearje op te hâlde?


Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з прасторай працы %d: не ўдалося адшукаць такую прастору family 	 Kin net omgean mei wurkromte %d: de wurkromte kin net fûn wurde family


Бруней ДарусаламName 	 Bruneiske dollarName


DURATION( 0. 1; 1000; 2000) верне 7. 27 	 DURATION( 0, 1; 1000; 2000) jout 7, 27


Таксама адзначыць паведамленні з вірусамі як прачытаныя 	 Markearret troffen ynfektearre berjochten as lêzen


Вызначце бацькоўскую тэчку Напрыклад, калі адкрыты адрас file: / home /% 1, тады націск гэтай кнопкі выканае пераход у file: / home. 	 < html > Gean ien map omheech. Bygelyks, as de aktive lokaasje file: / home /% 1 is, dan komme jo, troch op dizze knop te klikken yn de map file: / home. < html >


Запускаць у згорнутым рэжыме 	 Minimalisearre begjinne


ТыпФігуры: 	 Foarmtype:


Вылучыць усе лісты з спісу. 	 Klik hijir om alle blêden yn de list te selektearjen.


Злева: 	 Lofter râne:


Дата, у якую падзея або задача не павінны паўтарацца. @ info: tooltip 	 In datum dy' t as útsûndering meinommen wurdt by it opstellen fan de weromkomstregels foar dit item.


& Памер 	 & Grutte


Ноўтбук 	 Laptop


Сертыфікат S/ MIME для шыфравання: 	 S/ MIME- fersiferingsertifikaat:


Апісанне:% 1 	 Beskriuwing:% 1Unknown version


Выканаць у вызначаным акне XWindow 	 Utfiere yn de spesifisearre XWindow


Вузел 	 Host namme


Усталяваць гучнасць 	 Folume & ynstelle


Прымусовае прыпыненьне 	 Dochs Nei Sliep-modus


Пазначэнне высновы дадзеныхStencils 	 Basisstreamdiagram - displayfoarmStencils


Гэта утулка FSView, графічны аглядны рэжым, які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры. Звярніце увагу, што ў гэтым рэжыме, аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме НЕ адбываецца. Наконт выкарыстання і даступных опцый, глядзіце дапамогу ў меню 'Help/ lДаведка па FSView'. 	 Dit is de FSView- plugin, en dizze jout fisueel oan hoe' t it triemsysteem brûkt wurdt. Grote triemmen wurde as gruttere rjochthoeken werjûn. Opmerking: yn dizze modus wurdt it skerm net hieltiten automatysk bywurke as der triemmen wiske of taheakkke wurde. Foar mear ynformaasje oer it brûken en de beskikbere opsjes, rieplachtsje de online helpynformaasje ûnder menu 'Help - > FSView- hânboek'.


Паказваць гадавіны 	 Jubilea sjen litte


Збор 	 Berik


SIGN( 0) ураўноўваецца 0 	 SIGN( 0) is lyk oan 0


Функцыя RADIANS () пераўтворыць значэнне кута ў градусах у значэнне кута ў радыянах. 	 Dizze funksje set in hoeke útdrukt yn graden om nei in hoeke yn radialen.


ўдасканаленні схемаў і вылучэння 	 skema - en tekstseleksjeferbetterings


Узровень батарэі 	 Batterijnivo


АмхарскаяName 	 AmhaarskName


Перанесці на новы пласт 	 Seleksje nei nije laach knippe


Паказаць радок формулы 	 Formulebalke


Кропкавая гумка 	 Pikselgom


[Аўтавызначэнне]% 1 	 [Automatysk fûn]% 1


Вандроўнік па СецівеName 	 WebblêderComment


Замена файла 	 Triem oerskriuwe


Не знойдзеныя даступныя табліцы для імпарту ў крыніцы "% 1". 	 Gjin tabellen om te ymporteren yn gegevensboarne "% 1".


Каляндар 	 Kalinder


Не атрымоўваецца ўставіць віджэт тыпу "% 1": немагчыма стварыць віджэт. 	 Ynfoegjen fan komponint fan type "% 1" mislearre. Der is swierrigens mei it oanmeitsjen fan de komponint.


Ачысцiць сметнік 	 Jiskefet leegje


Агляд... 	 Blêdzje…


Функцыя COVAR () вяртае каварыяцыю двух дыяпазонаў вочак. 	 De funksje COVAR () berekkent de kofariaasje fan twa selberikken.


Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць базу дадзеных "% 1" (падлучэнне% 2) у базу дадзеных Kexi. 	 Databank Ymport assistint giet databank "% 1" (ferbining% 2) yn in Kexi databank ymportearjen.


Паведамленне ў выглядзе звычайнага тэксту 	 Berjocht as platte tekst


Адрасная кніга NetscapeName 	 Netscape AdresboekName


Значок прыкладання KPlato 	 Piktogram foar KPlato


Часопіс памылак пошуку 	 Syk flater loch


Каляндары 	 Kalinders bewurkje


Вяртае максімальнае значэнне ў слупку базы дадзеных па значэннях, якія задавальняюць умовам. 	 Jout it grutste getal yn in kolom fan in databank, dy' t foldocht oan in tal betingsten.


_Выдаліць панэль сродкаў 	 Wiskje Arbalke


Бібліятэка libkleopatra была сабраная без падтрымкі Chiasmus. Для выкарыстання Chiasmus вам неабходна перасабраць libkleopatra з параметрам -- enable- chiasmus. 	 It liket derop dat libkleopatra is kompilearre sûnder Chiasmus- stipe. Miskien wolle jo libkleopatra opnij kompilearje mei de flag -- enable- chiasmus.


Масіў 	 Wearde (rige)


Стыль працоўных сталоў наступнага пакаленняName 	 De styl fan it buroblêd fan de folgjende generaasjeName


Гэты параметр вызначае, які дзень будзе лічыцца першым днём тыдня. 	 Dizze opsje stelt fêst hokker dei as de earste fan de wike sjoen wurd.


ISBLANK( A1) верне True, калі A1 з' яўляецца пустым вочкам 	 ISBLANK( A1) jout Wier as A1 leech is


Персанальны арганізатарName 	 Persoanlike organizerName


Гэта праграма замінае выхаду з сеанса 	 Dit programma hâldt it ôfmelde tsjin


Хуткасць 	 Taryf


Тэчка% 4 ужо існуе.% 1 зараз выкарыстае тэчку% 5 для паведамленняў.% 2 можа перамясціць лісты з тэчкі% 6 у гэтую тэчку. Пры гэтым будуць замененыя файлы з тымі жа імёнамі ў тэчцы% 7. Вы жадаеце, каб% 3 перамясціў файлы лістоў?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 De map% 4 bestiet al.% 1 brûkt de map% 5 foar syn berjochten.% 2 kin de ynhâld fan% 6 nei dizze map ferpleatse, ek al kin dit triemmen mei deselde namme yn% 7 oerskriuwe kin. Wolle jo dat% 3 de berjochttriemmen no ferpleatst?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Зап_омніць бягучыя дастасаваньні 	 Ûnthâld _rinnende tapassingen


Акружнасць (01) 	 Sirkel (01)


Лесвічка 	 Treppen


Сетка@ title: group 	 & Netwurk mappen@ action: inmenu Go


безназоўны 	 Nammeleas


Праверыць спасылкі 	 Keppelingen falidearje


Спіс прапановаў 	 Foarstel list


Карэйскую на англійскую 	 fan & Koreaansk nei Ingelsk


СерEthiopian month 4 - ShortName 	 woEthiopian month 4 - ShortName


МарокаName 	 MarokkoName


Выкарыстоўваць па змаўчанні для новых тэчак@ info 	 As standert brûke foar alle nije mappen@ info


ЛютыMarch long 	 FebrewarisMarch long


Каментар 	 Hannelings


Друкарка% 1 не існуе. 	 Printer% 1 bestiet net.


Картка не ўстаўлена 	 Gjin kaart ynstutsen


Вывад каманды: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Útfier fan kommando: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Сістэмныя настройкі 	 Systeem


Дасягнуты пункт спыну 	 Berikt brekpunt


Файлы з тэмамі KSplash 	 KSplash- tematriemmen


Увядзіце імя: 	 Graach in namme ynfiere:


Папярэджанне друку 	 Ofdruk Warskôging


Высокі кантрастComment 	 HeechkontrastComment


Аўтаномны рэжым KMail працуе ў аўтаномным рэжыме. Націсніце тут, каб перайсці ў рэжым працы з сеткай. nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 Offline KMail is op it stuit sûnder ferbining. Klik hier om ferbining te meitsjen... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: prior KMail version;% 5: prior KDE version;% 6: generated list of new features;% 7: First- time user text (only shown on first start);% 8: generated list of important changes; --- end of comment ---


Немагчыма пераназваць аб' ект "% 1". 	 Kin objekt "% 1" net omneame.


Настаўленне 	 Gjin konfiguraasjeopsje.


Друк на% 1 з адраснай кнігі KDE (http: // www. kde. org) 	 Utprinte op% 1 troch KAddressBook (http: // www. kde. org)


Функцыя RAND () вяртае выпадковы лік у дыяпазоне 0.. 1. 	 De funksje RAND () jout in pseudo- willekeurich getal tusken de 0 en 1 werom.


CURRENTTIME () верне "19: 12: 01" 	 AKTUELETIID () jout bygelyks "19: 12: 01"


Уставіць файл... 	 Triem ynfoegje...


Няма чаго выдаляць 	 Neat om te ferpleatsen.


Пстрыкніце, каб пераключыцца на "%s" 	 Klik hjir om te skeakelje nei "%s"


Адрас для & адказу: 	 Antwurdadres:


Вышыня: 	 Print hichte:


Лічыць паслядоўныя падзельнікі адным 	 Dûbele skiedingstekens negeare


Зачыніць аб' ект 	 Objekt slute


Лікі: 	 Nûmers:


Фільтр экспарту малюнкаў Karbon у SVGName 	 SVG- eksportfilter foar Karbon14 Name


Схаваць слупкі 	 Kolommen ferbergje


& Ігнараваць 	 Negearje


Паведамленні, якія перавышаюць памер@ title: group 	 Berjochten geane de maksimum grutte oerhinne


Перазапусціць сервер 	 Tsjiner op' e nij starte


Канал DMA 	 DMA- kanaal


Ціхі акіян/ Ганалулу 	 Grutte_ Oseaan/ Honolulu


Остров Буве 	 Bouvet Eilân


Мурашка- шахцёрName 	 PishimmelSpotsjeName


& Змяніць 	 Bewurkje


Усе "печывы" 	 Alle & koekjes


Усходне- Карыбскі даляр 	 East- Karibyske Dollar


СправаздачыName 	 Rûsmakker


Кантраст: 	 Kontrast:


Насычаны колер марской хвалі 	 Djipsee- grien


Фон не можа быць настаўлены асобна ў рэжыму тэмы. 	 Yn de temamodus kinne jo de eftergrûn net apart ynstelle.


Атрыманне інфармацыі mime з% 1 не падтрымліваецца. 	 Opheljen fan mimetype ynformaasje fan% 1 wurdt net stipe.


Файл (ці некалькі файлаў), з якімі трэба працаваць. 	 De triem (of in tal triemmen) om mei te wurkjen.


& Дадаць 	 Add


Правы ніжні 	 Rjochts- ûnder


Опцыі мадыфікацыі уласцівасцей вакна 	 Opsjes foar it oanpasse fan finstereigenskippen


Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў. 	 Dizze map wurdt standert brûkt om musyk yn te bewarjen of te laden.


Перазапісаць файл? @ info 	 Fout sertifikaatmanager@ info


Межы табліцы 	 Tabelrânen ynstelle


Чакалася 	 Utfiere


Функцыя DAY () вяртае дзень месяца ў паказанай даце. Калі дата не паказана, будзе вернуты дзень месяца бягучай даты. 	 De funksje DEI () jout de dei yn in datum werom. As der gjin parameter opjûn is, is dat de aktuele dei.


Рухавік пошукуName 	 SykmasineName


Настаўляю сервера... 	 Tsjinner wurdt ynsteld...


Скласці 	 Optelling


Файл "% 1" не існуе. 	 De triem "% 1" bestiet net.


Назіранне за зарадам батарэйName 	 In fêste skiif brûkme monitorName


Пачаць аўтаматычна 	 Automatysk starte


Запісаць 	 Bewarje


Наступны год 	 Takom jier


Трохкутны гузік разгортвання дрэва 	 Trijehoekige beamútwreider ynstee fan + / -


Фільтр імпарту дакументаў KOffice пасродкам XSLTName 	 XSLT- Ymportfilter foar KOfficeName


Вылучыце фармат тэчак сумеснай працы. 	 Kies de opmaak wêryn de ynhâld fan de groupwaremappen bewarre wurde moat.


з е і ёdictionary variant 	 mei yeyodictionary variant


Інструмэнты для распрацоўкі праграм 	 Programma's foar it untwikkelje fan programma's


Глыбокае мора 	 Djipsee


Адрасаванне радок- слупок 	 & LC- modus brûke


& Карыстальнік: 	 Brûker:


Паварот YZ 	 YZ- rotaasje


Выбар месцазнаходжання 	 Lokaasje kieze


Панель прагорткі 	 Skowbalke


Ціхі акіян/ Раратонга 	 Grutte_ Oseaan/ Rarotonga


Паказаць «_%s» 	 Lit "_%s" sjen


Звярнуць пласт... rotate the layer 180 degrees 	 Laach & rotearje... rotate the layer 180 degrees


Немагчыма выканаць каманду "% 1". 	 Kommando "% 1" is mislearre.


Кадраванне 	 In gebiet útsnije


Паўтарыць 	 Op 'e & nij


Вонкавы выглядComment 	 UterlikComment


Пакажыце правільную дату завяршэння. 	 Jou in jildige eindatum op.


INV (- 5) ураўноўваецца 5 	 INV (- 5) is lyk oan 5


Уставіць 	 ynfoegje


Далучэнне #% 1 (безназоўнае) 	 Taheaksel #% 1 (net neamd)


Сьпіс заданняў 	 Takenlist


Немагчыма запісаць у% 1 	 Koe net skriuwe nei% 1


Па цэнтры 	 Boppemidden


Афрыка/ Канакры 	 Afrika/ Conakry


Мыс Вердэ 	 Kaapverdyske eilannen


Час мадыфікацыі:% 1 File access date and time.% 1 is date time 	 Wizige:% 1 File access date and time.% 1 is date time


запатрабаваны сервіс не падтрымліваецца для гэтага тыпу сокетаў 	 fersochte tsjinst wurdt net stipe foar dit sockettype


Прапусціць 	 Oerslaan


Адзінкі вымярэння хуткасці: m/ s (метраў у секунду), m/ h (метраў у гадзіну), mph (міль у гадзіну), kn (вузлоў). 	 Stipe ienheden foar snelheid: m/ s (meters per sekonde), m/ h (meters per oere), mph (milen per oere), kn (knopen).


Паказаць акно ў поўнаэкранным рэжыме 	 Toan folslein skerm


Выключыць… 	 Ôfslúte...


Выканаць каманду 	 Fier in shell- kommando út


Звесткі пра перапыненніName 	 Underbrekking ynformaasjeName


ISDATE ("2000- 2- 2") верне True 	 ISDATE ("2008- 2- 2") jout Wier


Зграбны (% 1) 	 Elegante opmaak (% 1)


Дастасаваньні, якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі 	 Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe


Тытул 	 Titel


Выдаліць праграму фону 	 Eftergrûn programma fuortsmite


Панядзелак 	 Moandei


Змяняць курсор над спасылкамі 	 Rinnerke & feroarje oer keppelings


Некарэктны URL% 1 	 Ferkeard foarme URL- adres:% 1


Валоданне 	 Eigendom


Паводле _даты мадыфікацыі 	 Op Oanpassings_datum


GCD( 20; 15; 10) верне 5 	 GCD( 20; 15; 10) jout 5


поля ніжэй 	 Understeand fjild


Колькасьць хвілін, пасьля якой сэанс будзе прастой сэансу 	 It oantal minuten fan wachttid foar't de sesje as non-aktyf beskôge wurd.


& Выгляд 	 Yngong tafoegje


Маштабаванне пласта 	 Laach skealje


УзаемасувязіGenericName 	 RelaasjesGenericName


Мур 	 Rotsen


Паказаць працоўны стол 2Comment 	 Gean nei buroblêd 2Comment


Верт. выраўнаванне 	 Fert. útlining


Манат 	 Manat


Name=Кельцкія матывыName 	 CubeneticName


Падрабязнасці: 	 Details:


& Аўтаматычна прапускаць 	 & Automatysk oerslaan


Калі ўключана, gnome-session запытае пацьверджаньня завяршэньня сэанса. 	 As dit ynskakele is, sil gnome-session de bruker freegje foar't hij de sesje beeindiget.


Мясцовы карыстальнік 	 Lokaal oanmelden


Лік, для якога будзе вылічанае значэнне стандартнага нармалёвага размеркавання. 	 It getal wêrfoar' t de funksje wearde fan de kânstichtheidsfunksje foar de standertnormale ferdieling berekkene wurdt


архіў фармата Zoo (.zoo) 	 Zoo (.zoo)


МаўрыцыName 	 Mauritiaanske rupeeName


Дадзеныя: 	 Gegevens:


Дадаць подзадачу 	 Subtaken taheakje


Ваш захаваны сеанс тыпу '% 1' больш нядзейсны. Выберыце іншы, інакш будзе скарыставаны прадвызначаны. 	 Jo bewarre sesjetype '% 1' is net mear jildich. Selektearje in nije sesjetype, oars wurdt de 'standert' brûkt.


SUMIF( дыяпазон праверкі; крытэр; дыяпазон сумы) 	 SUMIF( kontroleberik, betingsten, somberik)


% 1 не з' яўляецца дапушчальным файлам тэмыuser:... 	 % 1 blykt gjin just tematriem te wêzenuser:...


Памер вочка 	 Selgrutte


ЧорныStyle name 	 SwartStyle name


у катэгорыі 	 sit yn kategory


у будучыні 	 yn de takomst


ADDRESS( 6; 4) верне $D$6 	 ADDRESS( 6; 4) jout $D$6


Налада захавальніка экрана 'Пчаліны рой' 	 Skermbefeiliging "Swaarm" ynstelle


Выбраны URL не можа быць правераны, таму што змяшчае пароль. Адпраўка гэтага URL да% 1 можа быць небяспечным для% 2. 	 It opjûne URL- adres koe net falidearre wurde trochdat it in wachtwurd befettet. It ferstjoeren fan dit URL- adres nei% 1 soe de befeiliging fan% 2 yn gefaar bringe kinne.


Гэта загадны радок модуля Kate. Сінтаксіс: загад [аргументы] Каб атрымаць спіс наяўных загадаў, выканайце help list Каб атрымаць даведку па асобных загадах, выканайце help & lt; загадgt; 	 Dit is de kommandorigel fan Katepart. Syntaksis: kommando [arguminten] Foar in list mei beskikbere kommando' s typ help list Foar help oer yndividuele kommando' s, typ help & lt; commandogt;


Перавагі дастасаваньняў запуску 	 Ynstellings foar opstartprogramma's


Тэчка: 	 Map:


Настаўленні кіраўніка ўваходу (KDM) Name 	 Hjir kinne jo it oanmeldskerm ynstelle (KDM) Name


Немагчыма знайсці друкарку% 1. 	 Koe printer% 1 net fine.


адлюстравана гарызантальна і вертыкальна 	 horizontaal en fertikaal spegele


Вывесці ў: 	 Utfier nei:


Іншы тып... 	 Oar Type...


Змяніць палітыку cookie 	 Koekje belied feroarje


Унутраны тэкставы рэдактар 	 Ynsletten tekstynfierkomponint


НіўэName 	 NûmerName


НоўтбукName 	 SkoatkompjûterName


Блакітнае небаcolor 	 Ljochtstielblaucolor


_Дадаць новы колер... 	 In Nije Kleur T_aheakje


Дата 	 Plakke


чэрвеняEthiopian month 7 - ShortName 	 fan janEthiopian month 7 - ShortName


ID запуску гэтай праграмы 	 Opstart- ID fan it programma@ info: shell


Рассыпальны тунэльName 	 BlokbuizenName


Знаходжанне 	 Lokaasje


Метад 	 Metoade


Настройкі гадзінніка 	 Klokfoarkarren


Адключана 	 Net aktyf@ item: intext Mode of network card


& Скапіраваць сюды 	 Hjirhinne kopiearje@ title: menu


ІнтэрнэтName 	 YnternetName


Шрыфт & загалоўку: 	 & Koplettertype:


Еўропа/ Парыж 	 Europa/ Parys


Выбар мультымедыя- файлаў 	 Mediatriemmen selektearje


Значэнне "% 1" не ўсталёўваецца ў драйверы. 	 Wearde fan "% 1" is net inisjalisearre foar it stjoerprogramma.


Файлы настаўленняўLanguage 	 x. org ynstellingsLanguage


& Агульныя 	 & Algemien


Нумар перахопленага сігналу 	 It sinjaal nummer wat opfongen is. @ info: shell


Даслаць & незашыфраваным% 1 = 'missing keys' error message 	 & Net- fersifere ferstjoere% 1 = 'missing keys' error message


Нумар 	 Oantal


Азія/ Маніла 	 Azië/ Manila


Дамінік Гаўманн 	 Dominik Haumann


Стыль CDE 	 CDE- foarbyld


Немагчыма імпартаваць праект з крыніцы "% 1". 	 Kin gjin projekt ymportearje út gegevensboarne "% 1".


Злучэнне страчана 	 Ferbinig is ferlern


Фільтр экспарту формул KFormula у PNGName 	 PNG Eksportfilter foar KFormulaName


Адзначыць час як занятае і ўключыць напамінкі: 	 Frij/ beset- ynformaasje oanmeitsje en oantinken oansette foar:


Эрытрэя 	 Eritrea


высокіhighest priority 	 heechhighest priority


Экспарт у файл 	 Dokumint eksportearje nei


& Пераназваць 	 Omneame


Змяніць імя поля "% 1" на "% 2" і загаловак "% 3" - на "% 4" 	 Fjildnamme fan "% 1" feroarje yn "% 2" en titel fan "% 3" yn "% 4"


А Г У Л Ь Н А Е 	 A L G E M I E N


Аднавіць прадвызначаны склад меню 	 It standert menuûntwerp werkomkeare


Выканаць як% 1 	 Uitvoeren als% 1


Апусціць акно ніжэй за астатнія 	 It finster ûnder oare finsters meitsje


Памылка друку 	 Ofdruk Flater


Тып не знойдзены% 1 	 Mime- triemtype net fûn:% 1


Унутраны тэкставы рэдактар (з падзелам Дакумент/ Прагляд) Name 	 Yn te sluten tekstbewurkerkomponint (mei skieding fan tekst/ werjefte) Comment


Кантэйнер Kontact 	 Kontact- container


РэльефComment 	 ReliëffilterComment


Змяненне дазволаў для файлаў, змешчаных унутры 	 De tastimmingen fan it triem.


Змяніць на чорна- белы 	 Omsette nei swart/ wyt


Рэдагаваць тып адрасаstreet/ postal 	 Adrestype bewurkjestreet/ postal


Фанарык 	 Bondelljocht


Разгарнуць спіс запланіраваных падзей 	 Útvouwe fan de list fan agendapuntje


Вызначце назву вузла, з якім неабходна ўсталяваць злучэнне. 	 Fier de namme fan de host yn wermei jo ferbine wolle.


Кіраванне сеткайStencils 	 Cisco - netwurkbehearStencils


Галоўная панель начыння 	 Onderhouder


Коста Рыка 	 Kosta Rika


& Імпартаваць... 	 & Ymportearje...


Канфігурацыя KPilotName 	 KPilot ynstellingsComment


Автополе 	 Begjin fan fjild


Пошук па нумару памылкі ў базе памылак KDEQuery 	 KDE Bug Databank - sykje op breknûmerQuery


вылучана: "%s" 	 "%s" selekteare


Памылка экспарту PNG 	 PNG- eksportfout


Адкрыць URL 	 Te iepenjen URL- adres


Час апошняй змены: 	 Lêst wizige:


STDEVPA( 6; 7; A1; 8) ураўноўваецца 2. 69..., калі значэнне вочка A1 роўна TRUE 	 STDEVPA( 6; 7; A1; 8) is lyk oan 2, 69..., as A1 de wearde Wier befet


Немагчыма апрацаваць здарэнне тыпу '% 1'. 	 Het ferspelem fan barren fan it type% 1 is net mooglik.


Толькі пад мышшу 	 Allinne ûnder mûs


За_ўсёды рабіць гэтакEject 	 Eject


Серыйны нумар: 	 Searjenûmer:


Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. 	 Jou in standert lûdstriem op om yn it bewurkfinster foar alaarms te brûken.


на стале 	 op it buroblêd


Круціць па ўсіх восях 	 Rotearje om alle trije assen


Выключыць 	 Utskeakelje


Уключыць падтрымку смарт- картак 	 Smartcard ûndersteuning ynskeakelje


Кіраўнік сеансаў 	 Sesjebehearder


Катэгорыя сістэмных настаўленняўName 	 Systeem ynstellings katogoryName


Максімальны лік злучэнняў з адным серверам 	 Maksimale ferbinings de host


Калі не паказана значэнне па змаўчанні, разумеецца пусты радок. Калі не паказана значэнне па спасылцы, разумеецца 0 (тэкст, адпаведны рэгулярнаму выразу). 	 As gjin standertwearde opjûn wurdt, wurdt dêrfoar in lege tekenrige oannommen. As gjin tebekferwizing opjûn wurdt, wurdt 0 oannommen (sadat it hiele oerienkommende gedielte weromjûn wurdt).


Паўтор@ option: check 	 Werhelling


Распакоўка ня выканана 	 Ûtpakken hat gjin stal krigen


Паўтор@ action: button 	 Weromkomst


выспа Каляд 	 Krysteilân


Выводзіць winId кожнага дыялогу 	 Jout de winid fan elts dialoochfinster


Унівэрсальны доступ 	 Algemiene tagong


Тэрмальная зона 	 Termyske sône


Умова для зададзенага поля або выразы 	 Beskriuwt de kriteria foar in bepaald fjild of in ekspresje.


%s: немагчыма прачытаць адрас дысплэю 	 %s: Koe skermadres net lêze


Аперыцыя не ўдалася з паведамленнем:% 1 Выберыце іншы фармат мэты. 	 Hanneling mislearre mei de melding:% 1 Selektearje in oar triemformaat.


ФіліялStencils 	 Cisco - branch officeStencils


_Папярэдняя 	 Foargeande


Кампанія: 	 Bedriuw:


Рэжым паказуInsert menu 	 WerjeftemodusInsert menu


Уставіць як цытаванне 	 Plakke as sitaat


Функцыя EASTERSUNDAY () вяртае дату Вялікдні ў паказаным году 	 De funksje PEASKESNEIN () jout de datum werom wêrop yn it opjûne jier Peaskesnein falt.


Немагчыма выканаць загад diff. Праверце правільнасць устаноўкі праграмы diff( 1) у вашым шляху пошуку PATH. 	 It Diff kommando is mislearre. Meitsje jo der wis fan dat diff( 1) ynstalearre is en yn jo paad sit.


Хуткасць змены асноўных фаз 	 Tafallige rotaasjesnelheid


Пры ўключэнні гэтага параметру запрашэння будуць адпраўляцца аўтаматычна, без паказу акна рэдактара паведамлення 	 Wannear dit oan stiet sil der gjin berjochtopsteller yn byld komme. E- berjochten mei útnoegings wurde automatysk ferstjoerd.


Паказваць зашыфраваны/ падпісаны тэкст 	 Undertekene/ fersifere tekst sjen litte nei it opstellen


Дадаць выгляд 	 Yngong tafoegje


Файл% 1 ужо існуе. Вы сапраўды хочаце яго замяніць? 	 De triem mei de namme% 1 bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?


Памылка сувязі з уліковым запісам% 1. 	 De ferbining mei akkount% 1 wurde ferbrutsen.


Ужо адкрыты. 	 Is al iepene.


Вынікі праверкі арфаграфіі 	 Resultaat fan staveringshifker


Эгіпэт 	 Egypte


IM aдрас: 	 IM- adres:


Экранная лупа 	 Vergrutter


_Спіс 	 _Lyst


Фонавы колер 	 Eftergrûnkleur


НамібіяName 	 Namibyske dollarName


Захоўванне 	 Argyfmodus


Дзіўныя атрактары 	 Frjemd


Новая кванза 	 Kwanza


Фон акна 	 Finstertekst op Finster eftergrûncolor- kcm- preview


Вэб- серверStencils 	 Cisco - WWW- tsjinnerStencils


Перавагі дастасаваньняў запуску 	 Ynstellingen foar opstarttapassingen


Ключ подпісу не даступны 	 Warskôging foar ûntbrekkende kaai


Выдаліць кантакт 	 Kontaktpersoan wiskje


Стварае шэраг з паказаным пачатковым, канчатковым элементам і прырашчэннем. Кожнае наступнае значэнне ў гэтым шэрагу атрымоўваецца шляхам прыбытку ліку, паказанага ў кроку да папярэдняга элемента. 	 Meitsje in searje fan 'start' oant 'ein' en tel by elke stap de wearde by fan de opjûne stapwearde. Hjirtroch ûntstiet in (rekkenkundige) searje wêryn' t elke wearde 'stapwearde' grutter is as de foarôfgeande wearde (ik neam dit hjir mar in searje omdat it wurd rige yn in rekkenblêd al in oare betsjutting hat). Bygelyks: mei in startwearde 3 3n 33n stapwearde 5 krije jo de searje 3; 8; 13; 18; ensafuorthinne, elk getal is 5 grutter as syn foargonger.


_Стужка стану 	 Tastânsbalke


Па цэнтры пры запуску 	 Sintrearje by start


Выдаліць поле 	 Item wiskje


Кіраўнік праекту. 	 De projektlieder.


Праект 	 Projekt planning:


Новыя паведамленніComment 	 MSN MessengerComment


Немагчыма вылучыць нумары паведамленняў з адказу сервера:% 1 	 It earste berjochtnûmer fan de tsjinnerandwurdt kin net efterhelle wurde:% 1


Захаваць як... 	 Bewarje As...


Праглядчык відарысаўName 	 OfbyldingswerjefteprogrammaName


Гарызантальна 	 Horizontaal


NORMSINV( 0. 908789) верне 1. 3333 	 NORMSINV( 0, 908789) jout 1, 3333


Знайсці далей 	 Folgjende sykje


_Выдаліць 	 Fuortsmite


Слізгальны тэкстName 	 FontGlideName


ФормулыName 	 FormulebewurkerName


Пароль: (калі неабходна) 	 Wachtwurd: (as nedich)


Файл% 1 не з' яўляецца сапраўдным архівам з тэмай курсору. 	 De triem% 1 is gjin jildich oanwizersstyltriem.


Немагчыма выдаліць часовы файл 	 De tydlike triem koe net fuortsmiten wurde


OCT2HEX( значэнне) 	 OKT2HEKS( wearde)


Шукаць у слупках 	 Filteropsjes


ЛёгкіQShortcut 	 QShortcut


Выплываць справа 	 Mei klok mei rjochtsboppe


Найноўшая дакументацыя па QtQuery 	 Qt3 Online- dokumintaasjeQuery


Маланка 	 Lightning


Аман 	 gemiddelde


Гэтая ўрэзка з' яўляецца копіяй папярэдняй 	 Freem is in kopy fan it foarrige freem


Каментары карыстальніка 	 Brûkers kommentaar


Выкананне задачыWeek number (year) 	 Fuortgong fan taak wizigje


ПрацяглыName 	 GrutteName


& Стварыць новую тэчку... 	 & Nije map oanmeitsje...


Памер дыялога 	 De grutte fan it dialooch


Маштабаваць 	 & Skealje


Пацвярджэнне замены 	 Folgjende oerienkomst ferfange


Аднавіць най_большанае 	 Tebek maximalisearje


Месца лагатыпа: logo area 	 Logogebiet: logo area


Імя наяўны базы дадзеных. 	 Paad nei databanktriem fan Kexu


Ікасаэдр 	 Icosahedron


Новая тэчка@ action: inmenu 	 Ien map plakke@ action: inmenu


Апублікаваць 	 diele


Гукавыя файлы 	 Lûdtriemen


Выдаліць вочка 	 Sel wiskje


Аддаленае злучэнне... 	 Eksterne ferbining...


па ўзрастанні 	 oprinnend


Не выкарыстаць LDAP 	 Gjin LDAP- fersiken útfiere


Падзяляльнік радкоў 	 Rige- skiedingsteken


Схаваць галоўнае акно 	 Haadfinster ferbergje


Вылучыць усё@ action: inmenu View 	 Alles selektearje@ action: inmenu View


Японская@ item Text character set 	 Japansk@ item Text character set


Вылучыце дні тыдня, у якія неабходна паўтарыць напамінак@ label: spinbox 	 Selektearje de dag( en) fan de wike wêrop dit alaarm werhelle wurde sil


Граць 	 Ofspylje


Азія/ Уюнг- Панданг 	 Azië/ Ujung_ Pandang


Пругкасць 	 Springerich


FDIST( лік; ступені_ волі_ 1; ступені_ волі_ 2) 	 LEGACYFDIST( getal; frijheidsgraden_ 1; frijheidsgraden_ 2)


Пяціхвілінныя дзяленні 	 Tikmarkearringen foar elke 5 minuten


ПікселізацыяComment 	 ByldpuntfilterComment


спасылка 	 link


Лісты 	 Blêden


Брук 	 Nops


Від 	 TypeFile


2 хвіліны 	 2 minuten


Гарызантальныя жалюзі 	 Fjouwerfaks horizontaal ynkommend


Выдаліць бягучы ліст? 	 Jo steane op it punt it aktive wurkblêd te wiskjen. Wolle jo trochgean?


ГамбіяName 	 GambiaName


Шчыльнасць 	 Knapperigens


Паказваць значкі KDE 	 KDE- byldkaaikes aktivearje


АбразаннеName 	 Bysnij arkName


Кропкавы аловак 	 Pikselpotlead


FIB( 26) верне 121393 	 FIB( 26) jout 121393


Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з "Type=Link" 	 Kin gjin dokumint URIs oan in .desktop-triem mei 'Type=Link' trochjaan


Зменены@ action: inmenu 	 Wizige


Электронныя табліцыName 	 RekkenblêdName


Вы можаце праглядаць накалькі артыкулаў у розных картках. 	 Jo kinne meardere artikels besjen yn ferskate iepen tabblêden.


Выбраць файл... 	 Triem selektearje...


Рэдактар уласцівасцяў і дызайнер форм 	 KexiPropertyEditor en FormDesigner


Дзеянні 	 Funksje:


Сом 	 Som


Размыты бок 	 Rounded edge


лік з 	 Gjin faksnûmer oantsjutte.


Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/ O) 	 Untwikkelder (HTML rendering masine, I/ O- bibl.)


Перакладзеная назва праграмы 	 De oersetten namme van it programma@ info: shell


ШматкутнікіName 	 PolygoanenName


Колькасць дадатковых напамінкаў: @ info: whatsthis 	 Oantal werhellingen:


Шырыня падзяляльнай лініі: 	 Skiedingstekenbreedte:


Па уладальніку@ item: inlistbox Sort 	 Neffens eigner@ item: inlistbox Sort


Падсветка элемантаў кіравання стужкі прагляду 	 Rolbalkehansels opljochtsje


Вызначце URL: 	 Fier in URL- adres yn:


Малюнак 	 ôfbylding


Адказны за выпуск 	 Aktive ûnderhâlder


Інданэзія 	 Yndoneezje


Замяніць ужо запушчаны кіраўнік вокнаў, сумяшчальны з ICCCM2. 0 	 Ferfang de al rinnende ICCCM2. 0 compliant Finsterbehearder


Тактычная гульняName 	 Taktysk spulName


& Палітыка ўтулак: 	 & Pluginbelied:


VARA( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1 	 VARA( 6; 7; 8) is lyk oan 1


Настройкі 	 Eye of GNOME Foarkarren


Фарбаваць 	 Ynkleurje


Сэсія пасьпяхова захаваная. 	 Jo sesje is bewarre.


SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 4) верне "Qtr 3, 2003" 	 SUBSTITUTE ("kwartaal 1, 2001"; "1"; "3"; 4) jout "kwartaal 3, 2003"


& Экспартаваць 	 & Eksportearje


лікCurrency type for column 	 GetalCurrency type for column


Сартаваць 	 Sortearre op


Канфлікт опцый: мусяць быць адлюстраваныя вокны класа групы "%s", але ўжыта --%s 	 Stridige opsjes oanwêzich: finsters fan klassegroep "%s" soen op in rige set wurde, mar --%s war brûkt


Па даце@ item: inlistbox Sort 	 Byte@ label


Вылучыце шаблон напамінку@ info: whatsthis 	 Selektearje in alaarmsjabloan


Колькасьць файлаў: 	 Oantal triemmen:


Сцэнар настаўлення проксі вярнуў памылку:% 1 	 It proksykonfiguraasjeskript joech in flater:% 1


Начынне рэдагавання малюнку 	 Ofbylding bewurkark


ISODD( 12) верне False 	 ISODD( 12) jout Net- wier


Камутатар ATMStencils 	 Cisco - ATM- switchStencils


Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю 	 Systeemkonfiguraasje en -kontrôle


Вандроўнік па калекцыі відарысаўName 	 OfbyldingsblêderName


Аніміраваны 	 Beweegjend


Задача "% 1" пазначаная як 'толькі для чытання' і таму не можа быць выдаленая. Гэта магло адбыцца пры працы з каляндаром, адчыненым толькі для чытання. 	 It item "% 1" stiet oanjûn as allinnich- lêze en kin net wiske wurde. It heart wierskynlik by in gegevensboarne dy' t allinnich- lêze is.


% 1 опцыі: 	 % 1 opsjes:


Амерыка/ Эдмантан 	 Amearika/ Edmonton


Перазагрузіць 	 He_ rstarten@ action: button


Невядомая памылка 	 Unbekende flater


Адкрывае тэчку, дзе знаходзіцца зьмест Стальца 	 De ynhâld fan jo buroblêd yn in triem openje


Каму 	 Oan:


Памылка@ option: check 	 @ option: check


Пытацца ў карыстальніка 	 Freegje wat te dwaan


Каманда 	 Kommando oriïntearre


Адсыланне дадзеных на% 1 	 Dwaande data te ferstjoeren nei% 1


SUBTOTAL( 11; A1: A5) верне 307. 76 	 SUBTOTAL( 11; A1: A5) jout 307, 76 (De fariaasje fan de hiele populaasje)


КнопкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 KnopWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Колькасць знакаў 	 Folsleine brede lettertekens


Выявы 	 Ôfbyldingen


Сертыфікат S/ MIME будзе скарыстаны для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары. Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне. 	 It S/ MIME- sertifikaat dat jo hjir kieze sil brûkt wurde om berjochten foar josels te fersiferjen en foar de opsje "Myn sertifikaat taheakje" ûnder it opstellen fan in berjocht. Jo kinne dit leech litte, mar KMail sil dan net by steat wêze om kopyen fan de útgeande berjochten nei josels mei S/ MIME te fersiferjen. Dit hat gjin ynfloed op de oare e- postfunksjes.


Гукі праграмы 	 Programmalûden


Прыступкі (GL) Name 	 Treppens (GL) Name


Паслаць копію ліста самому сабе 	 Kopy fan e- mailberjocht nei josels & stjoere


Задаць ID кіраўніка сэанса 	 Tsjut sesjebehear-ID oan


Сетка 1Style name 	 Ruster 1Style name


Руфія 	 Rufiyaa


Рэдагаванне месца 	 Jo lokaasje feroarje


CUR( лік) 	 CUR( x)


Тэчка індэксу 	 Yndeksmap


Непразрыстасць: 	 Dekking:


Памер надта вялікі. Усталяваць значэнне найбольшага памеру? 	 Ofmjitting is te grut. Maksimum wearde ynstelle?


Сметніца@ title: group 	 Jiskefet@ title: group General settings


Знаходжаньне: 	 Lokaasje:File


Модуль KOfficeName 	 Karbon Dockers pluginName


Усе старонкі 	 Alle siden


Заходняя ЕўропаName 	 Europa, WestName


Фарматаванае імя 	 Opmakke namme


Па пошце... 	 Ferstjoere...


Змяніць базавы контур 	 Basispaad bewurkje


Памер экрана 	 Skermgrutte


Памяць праграмы 	 Programma ûnthâld


Тэрмінал@ title 	 & Terminal iepenje@ title


Пэру 	 Peru


Адзін невялікі крок... 	 Ien Lytse stap...


IMPRODUCT( 1. 2; "3. 4+5i") верне "4. 08+6i" 	 IMPRODUKT( 1, 2; "3, 4+5i") jout "4, 08+6i"


FDIST( 0. 8; 8; 12) верне 0. 61 	 FDIST( 0, 8; 8; 12) levert 0, 61 op


Немагчыма выканаць gpg і атрымаць спіс наяўных ключоў. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай. 	 Kin gpg net starte om de beskikbere kaaien op te heljen. Ferwissigje jo derfan dat gpg ynstallearre is, oars kinne oerhelle helpboarnen net kontrolearre wurde.


ЧЫТ 	 R/ O


Кручэнне фону 	 Draaien


Інфармацыя аб чарзе LPD 	 LPD- wachtrige- ynformaasje


Для гэтай праграмы не былі вызначаныя ліцэнзійныя ўмовы. Калі ласка, праглядзіце дакументацыю ці крынічны код праграмы на прадмет ліцэнзійных умоваў. 	 Der binne gjin lisinsje betingsten foar dit programma. Kontrolearje de dokumentaasje of de boarne foar allikefolle hokker lisinsje betingsten.


Смерць прыходзіць 	 Dea sil komme


ДамінікаName 	 DominicaName


Новая заметка з буферу абмену 	 Nije notysje fan klamboerd


Фільтр імпарту малюнкаў TIFF у KritaName 	 Krita TIFF YmportfilterName


Змена вышыні 	 Kursor Resize Vert


Жоўты 	 Giel


Функцыя atan2 () вылічае арктангенс для кропкі з каардынатамі x і y. Гэтая функцыя вылічае арктангенс ліку y/ x, улічваючы іх знакі для азначэння квадранту. 	 De funksje ATAN2( x, y) berekkent de bôgetangens z yn radialen, fan de twa fariabelen x en y. Dit is gelyk oan de bôgetangens fan y/ x, mei dit ferskil dat de tekens fan beide arguminten brûkt wurde om it kwadrant fan it resultaat te bepalen. (x út R, ûngelyk 0, y út R, z út (0, 2* Pi), útsein Pi).


Павялічыць рэзкасць 	 Ferskerpe


Стыль UNIX (рэкамендуецца, толькі перанос радка) 	 & UNIX- styl (oanrikkemandearre, alinnich line feed)


Недапушчальны выраз "% 1" 	 Unjildige ekspresje "% 1"


Лівія 	 Lybje


Аўтаматычна 	 Auto


Слоў: 	 Wurden:


Справа 	 Rjochterrâne- deteksje


Канфігурацыя подпісу 	 Hântekening ynstellings


ATANH( 0. 8) ураўноўваецца 1. 09861229 	 ATANH( 0, 8) is lyk oan 1, 09861229


Памер 	 Afmetingen


& Лікі 	 & Nûmers


Этап... 	 Mylpeal...


Праграмы для навучанняName 	 Lear arkName


Немагчыма змяніць раскладку клавіятуры на '% 1' 	 Flater by it wikseljen fan toetseboerdyndieling nei '% 1'


Налева па дрэве 	 Nei lofts yn beamstruktuer


(папярэдні) 	 % 1 (foarige)


Разгарнуць усе тэмы 	 Alle & diskusjes útfâldzjeView - >


Факс- нумар 	 Faksnûmer


верасня 	 fan septimber


Роберт Найт 	 Robert Knight


& Вызначыць маніторыNAME OF TRANSLATORS 	 Alle werjeften & identifisearjeNAME OF TRANSLATORS


Акно не мае адпаведнага элемента на пэйджары 	 It finster ferskynt net yn de net yn de pager


Агульныя параметры 	 Algemiene opsjes


Стварыць... 	 & Nij...


СістэмаComment 	 Triemgrutte: Comment


Невядомая схема шыфравання. 	 Unbekend fersifere skema.


Старонка... 	 Sideopmaak...


Прыклад 	 ienfâldich


Праверка паролю: NAME OF TRANSLATORS 	 Ferifiearje wachtwurd: NAME OF TRANSLATORS


ЭйлерName 	 Euler2dName


Паказваць след разлёту часціц 	 Fjoerwurk lit in dieltsjesspoar efter


Месцапалажэнне: 	 Lokaasje:


Пошук назваў сервераў: 	 Tsjinnernamme opsykje:


Колеравы кантраст 	 Kleurkontrast


Схаваць панэль & начыння 	 & Arkbalke ferstopje


STDEVPA( значэнне; значэнне;...) 	 STDEVPA( wearde; wearde;...)


Малюнак надта вялікі для сегмента агульнай памяці 	 Ofbylding is te grut foar it dieldûnthâldsegmint.


Ліссі 	 Lissie


Сартыроўка... 	 Dwaande mei sortearjen...


Найбольшая колькасць кліентаў: 	 Maks. oantal kliïnten:


Сірыйская 	 Syriak


Выберыце тэму курсораў: 	 Kies de styl fan it rinnerke dy' t jo wolle brûke:


Выкарыстоўваць табліцу стыляў 	 Te brûken stylblêd


Метад адпраўкі & па змаўчанні: 	 Standert ferstjoerwize


Акно на працоўны стол 14 	 Finster nei buroblêd 14


Удзельнікаў:% 1 (згодны:% 2, пагадзіліся з умовамі:% 3 і адмовіліся:% 4). 	 Fan de% 1 dielnimmers hawwe der% 2 de gearkomst akseptearre,% 3 ynearsten akseptearre, en% 4 ôfwiisd.


сокет ужо створаныSocket error code NotBound 	 socket is al oanmakkeSocket error code NotBound


ЭфектыQShortcut 	 EffektenQShortcut


(c) 2003, 2004 Лук' яш Цінкл 	 (c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl


У паведамленні ад% D вы напісалі: 	 Op% D, haw jo skreaun:


ПрыладыName 	 Apparaat typeName


ШматкутнікName 	 Meardere hoeks arkName


Файл быў зададзены ў камандным радку. Друк з STDIN скасаваны. 	 Der is in triem ynfiert fan ôf de kommando pront. Ofdrukken fan ôf STDIN sil útsetten wurd.


Выдаліць усё змесціва і фарматаванне бягучага вочка 	 Alle ynhâld en opmaak fan de aktuele sel wiskje


Вы сапраўды хочаце выдаліць элемент% 1? 	 Wolle jo it eksimplaar% 1 wier fuorthelje?


Паказваць спіс загалоўкаў у зграбным фармацеView - > headers - > 	 De list mei berjochtkoppen yn in elegante opmaak sjen litteView - > headers - >


Шаблон кода СДР... 	 SOW- patroanen definiearje...


Тып акна 	 Finstertype


Свая панэль мэню 	 In oanpaste menubalke


Уключыце гэтую опцыю, каб дадаць подпіс адзінкі вымярэння ў загаловак манітору. 	 Set dit oan om de ienheid yn de titel fan it skerm te brûken.


Паўднёвая Карэя 	 Korea, Republyk fan


Дадатковая тэчка: 	 Oanfoljende map:


Выдаліць вылучаны аб' ект 	 Wisket it selektearre objekt.


Судан 	 Soedan


Знойдзеная стужка навін, сцягванне... 	 Feed fûn, dwaande mei downloaden...


Выкарыстаць свае колеры 	 Oanpaste kleuren & brûke


Выраўнаваць слупкі 	 Kolommen oanpasse


%s: не ўдалося прачытаць ідэнтыфікацыйныя даныя 	 %s: Koe Ferifikaasjendata net lêze


Вылучыце сертыфікат S/ MIME, які будзе выкарыстоўвацца для подпісу паведамленняў. 	 Selektearje it S/ MIME- sertifikaat wêrmei jo, jo berjochten digitaal ûndertekenje wolle.


Дапаможная праграма для працы са сметніцай KDE Увага: каб перанесці файл у сметніцу, не выкарыстоўвайце ktrash, але "kfmclient move 'url' trash: /" 	 Helpprogramma om KDE' s jiskefet ôf te hanneljen Taljochting, om triemmen yn it jiskefet te pleatsen, brûk gjin ktrash, mar "kfmclient move 'url' trash: /"


Прылада CDWRITER... Comment 	 kompaktskiifstasjon... Comment


Малюнак мужчыныStencils 	 Man- foarmStencils


Функцыя LOWER () пераўтворыць радок у ніжні рэгістр. 	 De funksje LOWER () set alle letters yn in tekenrige om yn lytse letters.


жніўня 	 fan augustus


Выберыце дзеянне. 	 Selektearje in aksje.


Дадаць поле 	 Ynfier taheakje


Уладальнік файла. 	 De eigener fan it triem.


Асабістыя 	 Persoanlik


Запаволеныя клавішы 	 Trage toetsen


Захоўваць кадыроўку паведамлення пры адказе або перасыланню, калі гэта магчыма 	 Orizjinele tekenset behâlde by beäntwurdzje en trochstjoere (as mooglik)


Вызначаная тэчка не існуе, ці яе немагчыма прачытаць. 	 De opjûne map bestiet net of is net te lêzen.


Паведамляць пра значэнне, большае дазволенага значэння 	 Alarm foar maksimumwearde


Адпраўляць абвяшчэнні толькі пасля: 	 Notifikaasje allinne opnij fersjoere nei:


Дызайнер формаўGenericName 	 FormDesignerGenericName


FLOOR( 12. 5) ураўноўваецца 12 	 FLOOR( 12, 5) is lyk oan 12


CONCATENATE( значэнне; значэнне;...) 	 CONCATENATE( wearde; wearde;...)


Увасабленне па змаўчанні 	 Standert identifikaasje


Уласьцівасьці тэчкі 	 Triemtafelfoarkarren


Infadel # 2 (па змаўчанні) 	 Infadel # 2 (standert)


Спасылкі, навейшыя за 	 URL- adressen nijer dan


Ціхі акіян/ Оўклэнд 	 Grutte_ Oseaan/ Auckland


Спыніцца на глыбіні 	 Stopje by djipte


Паказаць або схаваць верхнія калантытулы. Верхнія калантытулы ўяўляюць сабою адмысловыя ўрэзкі наверсе кожнай старонкі, якія могуць утрымоўваць нумары старонак і іншую інфармацыю. 	 As jo dit selektearje sil de werjefte fan kopteksten yn KWord omskeakele wurde. Kopteksten binne spesjale freems boppelâns elke side en kinne de sidenûmering of oare ynformaasje sjen litte.


Шукаць: 	 Fine:


Толькі па вертыкалі 	 Fertikaal reliëf


_Выдаліць файлы... 	 _Keazen triemmen


Аддалены вузел (Каротка) 	 Eksterne host (koart)


Матрыца (GL) Name 	 GLMatriksName


Толькі структура 	 Allinnich struktuer


Складанне 	 Opstellen


Паркет 1 	 Parque # 1


Паказаць палі старонкі 	 Sidemarzjes toane


_Закрыць усё 	 Alle slute


Марскі 	 Donau


Прыярытэт 	 Prioriteit


OCT2DEC ("12") верне 10 	 OKT2DES ("12") jout 10


Агульныя файлы xslt 	 Algemiene xslt- triemmen


Від панэлі 	 Panielwerjefte


Eugene Zelenko, Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS


Тэрмінал для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis 	 Terminal foar alaarms mei shell- kommandoThe parameter is a command line, e. g. 'xterm - e'


Усе заданні 	 Alle taken


Не пасылаць 	 Net ferstjoere


Змяніць значку... 	 Byldkaike feroarje...


Зменены:% 1 	 Wizige:


Дадаць стужку навін 	 Nije boarne tafoegje


Экспарт дадзеных запыту: 	 Gegevens eksportearje út query:


Выкарыстанне значкі 	 Byldkaike brûkens@ label The icon rendered by default


КазахскаяName 	 KazakhName


паводле _назваў 	 op _Namme


сёньняtoday 	 hjoedtoday


Пераключэнне раскладак KDE 	 KDE Toetsenboerdhelpprogramma


Вынік запыту 	 Resultaat fan fersyk


Арыентацыя (градусы супраць гадзіннікавай стрэлкі). 	 Oriïntaasje (graden tsjin de klok yn)


Адрасная кніга% 1 	 % 1- adresboek


Адзнака па ўмаўчаньні для & ігнараваных тэм: 	 Standertwurdearring foar besjoene diskusjes:


Жоўты неон 	 Neon Giel


Адзінкі _бачнасьці: 	 Sichtberensienheid:


Мясцовая друкарка (паралельны, паслядоўны, USB парты) 	 Lokale printer (parallel, serieel, USB)


Маштабаваць вылучэнне 	 Masker nei boppe ferpleatse


Вуліца 	 Opslach test 2


Наладка шрыфтоў... 	 Lettertypen ynstelle...


Паказаць або схаваць лінейкі 	 Lit de linialen sjen of ferberget se.


Рэсурс 	 Helpboarne wizigje


Валакно 	 Rizels


Анімаваць 	 Libben


Адсутнічае (8- бітны тэкст) message encoding type 	 Gjint (8- bits tekst)


Перайменаваць фільтр 	 Filter omneame


У не- высакосных гадах перанесці штогадовыя напамінкі на 29 лютага на: 	 By net- skrikkeljierren, werhelje jierlikse alaarms fan 29 febrewaris op:


Рэдагаваць заданне 	 Oantal útprintingen


рэдка 	 soms


Усе стылі 	 Alle stilen


GNOME на Wayland 	 Gnome weromfal


Гуказапіс 	 list feroarje


дыялогавае акенца 	 dialoochfinster


ліст 	 wurkblêd


Не генераваць загаловак і налады дакумента LaTeX. 	 De latex - kop of de dokumintomjouwing net oanmeitsje.


Схаваць закладкі 	 Oan arkbalke taheakje


Дарафей Праляскоўскі, Андрэйчанка Анастасія, Сталярчук ІванEMAIL OF TRANSLATORS 	 Berend Ytsma, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Паказаць _схаваныя файлы 	 Lit Fer_hoalen Triemen Sjen


ХарватыяName 	 KroatiëName


Немагчыма вызначыць тып аб' екта для% 1. 	 It objekttype foar% 1 kin net fêststeld wurde.


Англійская 	 & Ingelsk


& Уласьцівасьці 	 Eigenskippen


Парты ўводу/ вывадуComment 	 IO- PoartenComment


Паданне часу можна наладзіць праз Цэнтр кіравання - > Рэгіянальныя і адмысловыя магчымасці - > Краіна/ вобласць і мова - > Час і дата. Вы можаце вылучыць з спісу на панелі справа прыдатны фармат часу. Калі лік у вочку не з' яўляецца часам, яно будзе ператворана ў 00: 00. 	 Hjirtroch wurdt de selynhâld opmakke as in tiid. In tiid fiere jo yn yn deselde opmaak foar tiid dy' t ynsteld is yn it KDE- Konfiguraasjesintrum (KDE- Konfiguraasjesintrum - > Regio en Tagonklikens - > Lân/ Regio en Taal - > Tiid en datum). Yn it dialoochfinster foar de Selopmaak kinne jo kieze hoe' t in tiid werjûn wurdt troch dy te kiezen yn it fak rjochts yn it ljepblêd Gegevensopmaak. De standert is de opmaak dy' t yn it KDE Konfiguraasjesintrum ynsteld is. As it getal yn de sel gjin sinfolle tiid foarstelt wurdt 00: 00 toand yn de yn it KDE- Konfiguraasjesintrum globaal ynstelde opmaak.


Гэты параметр можа прывоздіць да розных праблемаў. Пракансультуйцеся з кантэкстнай падказкай (Shift- F1) для падрабязнасцей. 	 Dizze opsje kin yn in pear gefallen soarge foar swierrigens. Lês de tekstballonnen (Shift+F1) foar mear details.


& Вітанне: 	 Begroeting:


Тэкст загалоўку неактыўнага акна 	 Negatieve tekst


Імпарт кантактаў 	 Kontaktpersoanen ymportearje


Наставіць квоты 	 Kwota ynstellings


Скасавана. 	 Sertifikaten wiskje


Паказваць схаваныя файлы 	 Ferburgen triemen sjen litte


Шаблон 	 Ferspriedzje


Паказаць рэдактар кантакту з выбраным адрасам электроннай пошты 	 Toant de kontaktenbewurker mei it opjûne e- mailadres


Кіраўнік файлаў Thunar 	 Thunar triembehearder


ПартугальскаяName 	 PortugeeskName


Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у тэчку выходных паведамленняў. 	 Jo hawwe gjin lês - of skriuwrjochten foar jo postfak út.


Новая камераName 	 Nije kameraName


Опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў акна 	 Opsjes foar it oanpasse fan finstereigenskippen


Глыбіня галоўнага акна 	 Djipte fan haadfinster


SINH( 0. 8) ураўноўваецца 0. 88810598 	 SINH( 0, 8) is lyk oan 0, 88810598


Пазначыць паведамленне як & новае 	 Markearje berjocht as & nij


Трохмерныя бурбалкі 	 Bubble3D


Стварэнне баз дадзеных для кожнага 	 Databanken meitsje foar elkenien


Гэта URL (напр., тэчка ці web- спасылка), якую Konqueror будзе адкрываць па націску на кнопку "Дадому". Звычайна гэта хатняя тэчка, якая абазначаецца знакам 'тыльды' (~). 	 Dit is it URL- adres wêr Konqueror (as webblêder) nei ta ljept as de\\ "thús\\" - knop oanklikt wurdt. As Konquerror úteinsetten is as triembehearder, sil dy knop in sprong meitsje nei jo lokale thúsmap


Дамашняя старонка:% 2 	 Webstee:% 2


радкоў 	 riigje


_Адкрыць URL 	 URL Iepenje


Адрасныя кнігі Eudora Light (*. txt) 	 Eudora Light Addressbook (*. txt)


Бібліятэка% 1 не з' яўляецца ўтулкай KWin. 	 De bibleteek% 1 is gjin KWin- plugin.


Спіс тэчак 	 Mappenlist


Сыстэмная памылка 	 Systeem flater


Наставіць сервер CUPS 	 CUPS 'tsjinnerynstellings


Не паказваць верхнія калантытулы 	 Dokumintkoptekst útsette


Імя карыстальнікаprocess heading 	 Brûkersnammeprocess heading


CвёрткаName 	 FerdraaiïngsfiltersName


Якасць: 	 Kwaliteit:


Памылка праверчае сумы 	 Flater yn checksum


Старонка% 1 	 Side% 1


Тон 	 Tint:


МЕС 	 KOARTEMOANNE


& Новы кантакт... 	 & Nije kontaktpersoan...


Адміністратары гэтай тэчкі 	 Behearders fan dizze map


Паказваць папярэдні напамінак толькі перад першым паўторам 	 Omtinken ien kear sjen litte foar it eerste alaarm


Прадвызначаны парадак сартавання 	 Standert sortearfolchoarder


Шахта 	 Snelheidsmyn


Стварыць новую тэчку закладак у% 1 	 Meitsje in nije blêdwizermap oan yn dit menu


Дадаць... Remove page from a stacked widget 	 & Taheakje...


ROMAN (- 55) верне "Err" 	 ROMAN (- 55) jout "Err"


Кіраванне стылямі вочак 	 Selstilen bewurkje en organisearje


Далей: Уводзіны ў Konqueror 	 Hjirnei: ynlieding yn Konqueror


Пасіўны заняты курсор 	 Passive dwaande- rinnerke


Паказаць працоўны столComment 	 Buroblêd wikseljeComment


Зрабіць запіс у файл 	 Loggen nei in triem


Паказаць змесціва скрыпту замест радка запуску каманд абалонкі@ info: whatsthis 	 Selektearje dizze opsje as jo de ynhâld fan in skript ynfiere wolle ynstee fan in shell- kommandoregel


Разблакаваць 	 Untskoattelje


Запаўняць экран 	 Skerm folje


Пашырэнне: 	 Taheaksel:


Не захоўваць пароль 	 Wachtwurd net bewarje


Мультымедыйны файл OggComment 	 Ogg MultymediaComment


Віртуальны кіраўнік вокнаў з укладкамі Virtual Tab Window Manager. TWM, з дадатковай падтрымкай віртуальных экранаў і інш. Name 	 De firtuele Ljepper Window Manager. TWM útbreid mei firtuele buroblêden, ensfh. Name


Трымаць ніжэй астатніх 	 Under hâlde


Шпалеры 	 Buroblêdeftergrûnen


Для драйвераў працы з базамі дадзеных у файлах патрабуецца імя файла. 	 Der waard in triemnamme ferwachte foar it triembasearre databankstjoerprogramma.


Схаваныя адрасаты 	 Untfangerstype selektearje


Выдаляць старую мета- інфармацыю пасля: 	 & Net brûkte meta- ynformaasje fuortsmite efter:


Новае галоўнае & акно 	 Nij haadfinter


Аўтэнтыфікацыя правалена. 	 De ferifikaasje is mislearre.


Калі вы ўключыце, гэты параметр, праграмы KDE будуць паказваць маленькія значкі каля некаторых важных кнопак. 	 Wannear ynskeakele, dan sil de KDE- applikaasjes ynterne animaasjes draaie.


ПарагвайName 	 Paraguayaanske guaraniName


Колеры: 	 Slute


Не ўдалося адкрыць нядаўнія дакументы "%s" 	 Koe hokkerlêsten brûkt dokumint "%s" net openje


Адправіць паведамленне на 'address' і ўкласці файл, на які спасылаецца 'URL' 	 Berjocht stjoere nei 'adres' resp. taheaksel taheakje wêr 'URL' nei ferwiisd


Настаўленні агляду 	 Blêderrynstellings


SUBSTITUTE ("Cost Data"; "Cost"; "Sales") верне "Sales Data" 	 SUBSTITUTE ("kostengegevens"; "kosten"; "ferkeap") jout "ferkeapgegevens"


УругвайName 	 Uruguayaanske pesoName


Сінхранізаваць змены 	 Wizigingen syngronisearje


& Адрасная кніга... 	 & Adresboek...


Экспартаваць адрасную кнігу LDIF... 	 LDIF Addressbook eksportearje...


Падагнаць вышыню радка 	 Rige lykmeitsje oan


Марыё Вайлгуні 	 Mario Weilguni


Калі вы выберыце абшар "Праграма" ці "Акно", пераключэнне раскладкі будзе ўздзейнічаць толькі на актыўную праграму ці акно адпаведна. 	 As jo as wikselbelied "Applikaasje" of "Finster" kieze dan sil it wikseljen fan yndieling allinne effekt ha binnen de aktive applikaasje of finster.


Выкарыстоўваць знешні рэдактар замест унутранага 	 Eksterne bewurker brûke ynstee fan ûntwerper


Запатрабаваная блакіроўка немагчымая.% 1 	 De fersochte beskoatteling koe net tastien wurde.% 1


& Выкарыстоўваць знешнюю паштовую праграму 	 Ekstern e- mailprogramma brûke


Набор градыентаў 	 Foardefiniearre kleurferrin


Немагчыма перайменаваць тэчку% 1 	 Flater by it omneamen fan de map% 1


Name=Лісток паперыName 	 Name


Зваротны скос 	 Wiskknop


Функцыя TODAY () вяртае бягучую дату. 	 De funksje WORKDAY () jout de earste wurkdei nei de startdatum.


Вобласць паведамлення 	 Fêst sette


Драйвер паспяхова экспартаваны. 	 Stjoerprgramma mei sukses eksportearre.


Адзін з ключоў быў адкліканы. 	 Ien kaai is ynlútsen.


& Паказваць паведамленне 	 Berjocht sjen litte


Стары манітор 	 Fosfor


Няма акна па ўзоры '% 1', і каманда не зададзеная. 	 Gjin finster dat oerienkomt mei patroan '% 1' en gjin kommando ynfierd.


ПК са сярэднім корпусамStencils 	 Netwurk - midytower- PCStencils


Агульнае 	 Algemien


XFCE - Cholesterol Free Desktop Environment. Працоўнае асяроддзе, падобнае на CDEName 	 The Cholesterol Free Desktop Environment. In buroblêd omwrâld die tinken dat oan CDEName


Праверка па правілах 	 Filterevaluaasje fêstlizze


Некарэктны нумар порту. 	 Unjuste poartenûmmer.


Новы спіс клавіш 	 Nije list mei toetsbinings


Наладка новае прылады Bluetooth 	 Bluetooth apparaat


Кайманавы астравыName 	 Kayman eilânske dollarName


Правяраць пошту пры запуску 	 Berjochten ophelje by it opstarten


Найбольшыць (толькі гарызантальна) 	 Maksimalisearje (allinne horizontaal) @ item: inlistbox behavior on double click


Узровень вадыStencils 	 Civiel - wetternivoStencils


Простая праграма KDEName 	 Name


Прагледзець файлавую сістэму, пачынаючы з гэтай тэчкі. 	 Triemsysteem werjaan fan dizze map ôf


Тэкст замены 	 Ferfanging


ДапамогаQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Перанос паведамленняў адменены. 	 It ferpleatsen fan berjochten is ôfbrutsen.


Для & аддаленых файлаў 	 & Lokale triemmen


Ідэнтыфікацыя пароля 	 PolicyKit Ferifikaasjeagint


Дзень нараджэння 	 Jierdei


Пошук: 	 & Sykje nei


Стварыць пэйджар, але пакінуць акно схаваным 	 Meitsje pager oan, maar hâld it finster ferstoppe


Атлантыка/ Фарос 	 Atlantyske_ Oseaan/ Faeroer


Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання" 	 KAB DistribÃºsjelist- pluginName


Класіфікаваць як спам 	 As ûnpost oantsjutte


Тэма не ўказаная 	 Gjin ûnderwerp oantsjutte


Макао 	 Makao


Габрэйская@ item Calendar system 	 Hebreeuwsk@ item Calendar system


Немагчыма загрузіць шаблон% 1 	 Sjabloan% 1 koe net laden wurde


Шукаць: 	 & Sykje:


БяспекаComment 	 FeiligensComment


Дасылаецца факс на% 1... 	 Faks wurd stjoerd nei% 1...


Падпісваць паведамленні & аўтаматычна 	 Automatysk berjochten tekenje


Функцыя CHIDIST () вяртае аднабаковую верагоднасць размеркавання Хі- квадрат. 	 De funksje CHIDIST () berekkent de kans dat in hypoteze befêstige wurdt, middels de Chi- kwadraat- toets.


Захаваць аб' ект як 	 Objekt bewarje as


Прозвішча: 	 wizige


паўтораў@ info: whatsthis 	 foarkommen


_Зьмяніць выяву праз: 	 Wik_selje ôfbylding nei:


Асабістыя шрыфты 	 Persoanlike lettertypen


Адскокваць ад сценаў 	 Fan muorren ôfstuiterje


Тэрмін чакання злучэння мінуў 	 Unbekende flater


Папярэдні запіс 	 Set rinnerke op de foarige rige.


Шрыфт тэксту: 	 Lettertype:


Пачаць змяненне памеру акна з дапамогай клавіятуры 	 Begjin mei it feroarje fan de grutte fan it finster mei it toetseboerd


IMCOS ("12i") верне 81 377. 4 	 IMKOS ("12i") jout 8. 1377, 4 (dus as reëel getal)


Экспарт пласта 	 Laach eksportearje


Фільтар: 	 Filter:


Памяцьprocess heading 	 Unthâldprocess heading


Немагчыма выдаліць арыгінальны файл% 1. Калі ласка, праверце правы доступу. 	 Koe it orizjinele triem% 1 net fuortsmite. Kontrolearje de tagongsrjochten.


Аддаленая чарга (% 1) на% 2 	 Wachtrige op ôfstân (% 1) op% 2


Шакаладная віхура 	 Sûkelarje Swirl


ДзеянніComment 	 AksjesComment


АфганістанName 	 Afghanistaanske afghaniName


Катэгорыі 	 Kategoryën


Стрэлка ўверхName 	 Pylk omheechName


Рознае 	 Oar


Адкрыць... 	 Iepenje


Мабільны тэлефонStencils 	 Mobile telefoanStencils


Колькасць радкоў пераключальніка прастор працы 	 Rigelje yn de wurkromte scheakler


Рэдагаваць адрасы электроннай пошты 	 E- mailadressen bewurkje


Поўны артыкул 	 Lês mear...


Прылада малявання KritaComment 	 Gegevens laachoanmakker plugin foar KritaComment


Налады прыватнасці 	 Privacy- instellings


Немагчыма імпартаваць vCard 	 Ymportearjen fan vCard mislearre


Трымаць вышэй астатніх 	 Op foargrûn hâlde


Адваротны пераход па спісе працоўных сталоў 	 Troch Buroblêd List Rinne (Oarsom)


ХмерскаяName 	 KhmerName


Ханс Петэр Бікер@ info: credit 	 Hans Petter Bieker@ info: credit


IMSQRT ("1+i") верне "1. 09868+0. 45509i" 	 IMTANH ("1+i") jout "1. 08392+0. 27175i"


Перайсці на картку% 1 	 Ljepper% 1 aktivearje


Выдаліць наступны знак 	 Negative tekenset


Немагчыма зачытаць напамінак@ info 	 Koe it berjocht net útsprekke


Назва 	 Namme


Схаваць няяўныя асобнікі 	 Ymplisite leden ferbergje


% 1 паверхня 	 % 1- flak


Кут скрыўлення па восі X: 	 Hoeke X skeanlûke:


Функцыя CODE () вяртае код першага знака ў радку. 	 De funksje CODE () jout de nûmerike desimale ASCII- koade werom fan it earste karakter út in tekenrige.


Друкаркі класа: 	 Klasse printers:


Драйвер не можа быць загружаны 	 It stjoerprogramma koe net laden wurde


Прылады 	 Apparaten


Спіс выключэнняў, гэта значыць дат і часу, исключающихся з паўтору@ info: whatsthis 	 De list mei útsûnderingen, dus tiidstippen dy' t útsluten wurde by de werhellingen


студзеня 	 fan jannewaris


Разрыў старонак паміж групамі 	 & Side- ein tusken groepen


Еўропа/ Лісабон 	 Europa/ Lissabon


Прайгравальнік DVDName 	 DVD- spilerName


Пераключальнік 	 Radioknop


Сервер не адказвае патрэбным чынам:% 1 	 De tsjinner reagearret net goed:% 1


Microsoft Outlook утрымоўвае шэраг недапрацовак, у прыватнасці ў рэалізацыі стандарту iCalendar. Гэтая опцыя выпраўляе гэтую памылку. Калі вам прыходзіцца перапісвацца з карыстальнікамі Outlook і яны не могуць атрымаць вашы адказы, уключыце яе. 	 Microsoft Outlook hat in oantal tekoarten yn de ymplemintaasje fan de iCalendar- standert. Dizze opsje spilet dêr op yn. Wannear jo swierrichheid hawwe mei Outlook brûkers dy' t jo antwurden net ûntfange kinne, kinne jo dizze opsje besykje.


Спыніць паказ стальца 	 Stoppe mei it sjen litte fan it buroblêd


& Рэдагаваць тып файла... 	 Triemtype bewurkje...


Тонга 	 Tonga


Прагляд шрыфтоўGenericName 	 KFontViewGenericName


Няма дзеяння 	 Gjin Aksje


Сланец 	 Laai


Прыцяжэнне 	 Oanlûking


Заканчэнне словаў для абалонкі 	 Konsole oanfolling


Уставіць 	 Insert


Не знойдзеная праграма тэрмінала:% 1@ info 	 It kommando om it terminalfinster mei op te freegjen waard net fûn:% 1


Вэб- браўзэрStencils 	 Cisco - webblêderStencils


Нумар 	 Nûmer r1


Аўтазапіс схібіў. 	 It automatysk bewarjen is mislearre


БурундзіName 	 Burundyske frankName


TAN( 0) ураўноўваецца 0 	 TAN( 0) is lyk oan 0


& Старонка: 	 & Side:


_Выканальнаno readno access 	 no readno access


Гіпнатычныя ілюзіі 	 HypnotyskeYllúzjes


Калі вы ўключыце гэты параметр, праграма KDE будзе прапаноўваць падказкі, калі курсор наводзіцца на гузікі панелі. 	 As jo dizze opsje selektearje, dan lit de KDE- applikaasje in tekstballon sjen as jo mei de mûsoanwizer op in item fan de arkbalke komme.


Фільтры клавіятуры 	 & Toetseboerdfilters


Вузел не вызначаны. 	 Gjin host oantsjutte.


Памылка: тып дакумента не вызначаны. 	 Flater, gjin dokuminttype omskreaun.


Прыняць 	 Akseptearje


Настаўленне@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfigurearje@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Націсніце кнопку, каб KDM прызначыў прадвызначаную выяву вылучанаму карыстальніку 	 Druk op dizze knop om KDM de standertôfbylding brûke te litten foar de selektearre brûker.


Дрэва 	 Hout # 1


Боснія і ГерцагавінаName 	 Bosnië en HerzegovinaName


Краіна/ Рэгіён і МоваName 	 Lân/ Regio & TaalName


Заліпаючыя клавішы 	 Fertrage toetsen


апусціць падніз 	 ûnder meitsje


секундNAME OF TRANSLATORS 	 sekondenNAME OF TRANSLATORS


Вылучыце метад захавання 	 Selektearje in opslachmetoade


У бакавой панелі Правадыр можна праглядаць толькі файлы, адпаведныя вызначанаму шаблону. Проста ўвядзіце фільтр у радку ўводу ўнізе панелі. Напрыклад, *. html *. php пакажа толькі файлы HTML і PHP у бягучай тэчцы. Уведзеныя ўмовы фільтраў захоўваюцца. < strong > 	 Jo kinne de triemmen filterje dy werjûn wurde yn de triem selektearder ark werjefte Folje gewoan jo filter yn it filterfakje op de boaiem yn, bygelyks: *. html *. php as jo allinne HTML en PHP sjen wolle yn de aktuele map. De Triem Selektearder sil foar jo it filter ûnthâlde. < strong >


Згладжванне: 	 Flakte:


Лагічнае АБОStencils 	 Logyske Or- poarteStencils


Без занятага курсора 	 Gjin dwaande- rinnerke


Паказваць дадатковую панель 	 Pluginbalke toane


Дзённік памылак: 	 Foutmeldings- lochtriem:


Увага: пароль будзе скарыстаны для шыфроўкі файлаў якія дадаюцца і дэшыфроўкі файлаў якія распакоўваюцца пры рабоце з бягучым архівам. Пароль будзе зьнішчаны падчас закрыцьця архіва. 	 Opmerking: it wachtwurd sil brûkt wurde om triemmen te fersiferjen dy't jo bewarje yn it archyf en om dyselde fersifering fan triemmen te iepenjen út it archyf wei. As jo it archyf slute, sil it wachtwurd ferneatige wurde.


% 1 - прагляд -% 2 	 % 1 - Utprintfoarbyld -% 2


_ Дамен: 	 _ Domein:


Асноўная 	 Carrier


Актывізаваць акноComment 	 Finster aktivearjeComment


Паказваць зоркі 	 Stjerren sjen litte


Настаўленні шрыфтоў 	 Ynstellings foar lettertype


Горад: State where the person lives. 	 Wenplak:


& Актывізаваць 	 & Aktivearje


Картачная гульняName 	 KaartspulName


Апошняе дзеянне 	 Lêste aksje


Стварыць агульную базу данняў 	 Algemiene databank oanmeitsje


Адзначыць вылучаны артыкул як прачытаны праз 	 Selektearre artikel as lêzen markearje nei


Скончыць сеанс, каб пачаць сеанс для іншага карыстальніка 	 Ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker


Закрыць прагляд бягучага дакумента 	 Slút de aktuele dokumint werjefte


Грамадзтва 	 Maatskiplik


Емен 	 Jemen


Запыт на падпіску быў сконяаны паспяхова. 	 De ynskriuwing wie mei sukses foltôge.


_Элементы: 	 It_ems:


Сартаваць групу вочак 	 Sortearje in groep sellen


Імпартаваць адрасную кнігу Opera... 	 Opera Addressbook ymportearje...


& Выкарыстоўваць адмысловыя палі 	 Oanpaste marzjes brûke


Праверка правапісу 	 Staveringshifker: út


Атрыманне метададзеных табліц... 	 Dwaande meta- gegevens fan tabellen op te heljen...


& Назвы працоўных сталоў 	 Buroblêdnammen


Каментар: 	 Kommintaar:


Кіраванне заданняміComment 	 TaakbehearderComment


Функцыя IMABS () вяртае нармаль комплекснага ліку выгляду x+yi. 	 De funksje IMABS( kompleks getal) jout de noarm of absolute wearde werom fan in kompleks getal x+yi (dat is de poalkoördinaat r (de striel), wêrby' t it komplekse getal (x+yi) yn it platte flak werjûn wurdt troch it punt (x, y)).


Колер 3 	 Kleur 3


Трымаць усё ў памяці. Выкарыстоўваць папярэднюю загрузку наступнай старонкі і хуткі пошук (для камп' ютэраў з памяццю больш за 512Mb) Text editor 	 Bewarret alles yn it ûnthâld. Werladet de kommende siden. Fersnelt sykaksjes. (Foar kompjûters mei mear as 512 MB ram- ûnthâld.) Text editor


_Перамясціць 	 Fersette


Наладзіць KPlato... 	 Ynstelle...


Канцэптуальны класStencils 	 Klasse konseptueelStencils


Не ўдалося паказаць гэты адрас 	 Koe de URL net sjen litte


Па_варочваць на вэртыкальных панэлях 	 D_raaie on fertikale panielen


Ачышчаць тэчкі кожныя: 	 Mappen opskjinje elke:


ISLEAPYEAR( 2000) верне True 	 ISLEAPYEAR( 2000) jout Wier


QUOTIENT( лічнік; назоўнік) 	 QUOTIENT( teller; neamer)


Завяршэнне: 	 & Oant:


Запытаць абвяшчэнне аб апрацоўцы 	 Freegje om in ûntfangst - en lêsbefêstiging


_Нядаўнія серверы 	 T_sjinner:


Артыкулы выдаткаў 	 Akkount bewurker


Паўночная АфрыкаName 	 Afrika, NoardName


Друкарка% 1 ужо існуе. Вы сапраўды хочаце замяніць друкарку? 	 De printer% 1 bestiet al. At jo trochgean sil de besteande printer oerskreaun wurde. Wolle jo trochgean?


Захавальнік экрана паказвае ўзоры Труше з адрэзкаў і дуг, якія запаўняюць экран. Аўтар Адрыян Лікінс (Adrian Likins). 	 Dit tekent in line en bôge basearre op Truchet- patroanen dy' t it skerm betegelje. Skreaun troch Adrian Likins.


дзень 	 dei


% 1 TiБ 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Нядаўняе злучэнне: 	 Lêste ferbining:


Усе працоўныя сталы 	 Alle buroblêden


IMSUM( значэнне1; значэнне2;...) 	 IMSOM( tekenrige; tekenrige;...)


Адкрыць _нядаўняе 	 Openje _Resint


Файлавы серверStencils 	 Cisco - triemtsjinnerStencils


Выдаліць усё "печыва" 	 Alle koekjes fuortsmite


Англійская 	 Ingelsk


ГрузіяName 	 GeorgiëName


Тэкст загалоўку неактыўнага акна 	 Positieve tekst


Кансольны ўваход 	 Konsole oanmelde


Інструмент друкаркі KDE 	 In ôfdrukhelpprogramma foar KDE


Недаступны rss dcop- сервіс. Вам патрэбен rssservice, каб карыстацца гэтай утулкай. 	 Gjin DCOP- tsjinst foar RSS beskikber; Jo hawwe rss- tsjinst nedich om dizze plugin brûke te kinnen.


Злучэнне з серверам нечакана закрыта 	 Ferbining mei de tsjinner ûnferwachte ôfbrutsen


Перамясціць ліст ніжэй па спісе 	 It selektearre wurkblêd nei efteren sette


Закрыць акноComment 	 Finster sluteComment


Шырыня (%): 	 Breedte (%):


Збоі 	 & Fêstrinners


NOMINAL( эфектыўная стаўка; перыядаў) 	 NOMINAAL( effektyf; perioaden)


Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS 	 Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS


Паказаць даступныя каманды па даменах 	 Beskikbere kommando' s werjaan


Не дасылаць сертыфікат 	 Sertifikaat net ferstjoere


Гукавы званокName 	 SysteembelleName


& Выключыць камп' ютэр 	 Kompjûter útsette


Тэчкі@ title: window 	 Mappen@ title: window Shell terminal


DJ- міксер і прайгравальнікName 	 DJ- Mikser en ôfspilerName


Фон (інтэнсіўна) 	 Eftergrûn (yntins)


Дадаць дастасаваньне 	 Applikaasje Taheakje


IMCONJUGATE ("1. 2+5i") верне "1. 2- 5i" 	 IMCONJUGATE ("1, 2+5i") jout "1, 2- 5i"


Разбежка ў сетцы@ label 	 Roaster ôfstân


& Фармат: 	 Formaten:


Знайсці файл... 	 Triem & sykje...


Не менш 	 Teminste


USB прыладыComment 	 USB- apparatenComment


Зрабіць копію акнаComment 	 Finster markearjeComment


Кіраўнік вокнаў 	 Finsterbehearder


Распрацоўшчык (SSL, утулкі Netscape) 	 Untwikkelder (SSL, Netscape- plugins)


Настаўленні дзеянняў 	 Hannelingen - ynstellings


FV_ ANNUITY( 1000; 0. 05; 5) ураўноўваецца 5525. 63 	 FV_ ANNUITY( 1000; 0, 05; 5) is lyk oan 5525, 63


Пачаць новы сеанс 	 Mei in lege & sesje beginne


Змены ўласцівасцяў 	 Eigenskipswizigingen


Пратаколы інтэрнета 	 Ynternet- protokols


Перамясціць пласт уверх 	 Laach of masker omheech ferpleatse


COS( PI () / 2) ураўноўваецца 0 	 COS( PI () / 2) is lyk oan 0, 0


Глыбіня колеру:% 1 The dimensions of an image 	 Djipte:% 1 The dimensions of an image


Перанос 	 Rigeltrochrin


Унутраная памылка. Калі ласка, дашліце паведамленне па адрасу kfm- devel@ kde. org. 	 Ynterne flater. Rapportearje dizze oan kfm- devel@ kde. org.


Французскія Паўднёвыя Тэрыторыі 	 Frânske eilannen yn suden fan Yndyske Oseaan


Месцазнаходжанне 	 Hat gjin tiid


Рэсурс недаступны 	 Helpboarne net beskikberarg: list of resources


Егіпецкі фунт 	 Egyptyske pûn


Праглядальнік малюнкаўName 	 OfbyldingswerjefteprogrammaName


Выдаліць групу 	 Subpaad fuortsmite


Функцыя MULTIPLY () перамнажае ўсе лікі, паказаныя ў параметрах. Вы можаце паказаць дыяпазон MULTIPLY( A1: B5) або спіс лікаў як MULTIPLY( 12; 5; 12. 5). Эквівалент функцыі PRODUCT. 	 De funksje MULTIPLY () fermannichfâldicht alle wearden fan de opjûne parameters mei inoar. Jo kinne de wearden fermannichfâldigje yn in opjûn berik, lykas MULTIPLY( A1: B5); of yn in list fan wearden, lykas MULTIPLY( 12; 5; 12, 5).


няма 	 gjin


Сінтаксічная памылка: невядомая каманда '% 1' 	 Syntaksisflater: '% 1' is in ûnbekend kommando


Пстрыкніце для пачатку працы 	 Klik om te begjinnen


Стыль ліста 	 Wurkblêdstyl


& Дубляваць картку 	 Ljepper & duplisearje


Рэсурс класа групы класаў для інспекцыі 	 Klassehelpboarne fan de te ûndersykjen klassegroep


Выдаліць прабелы з пачатку і канца радкоў 	 Wytromte foar en nei tekst weihelje


Спасылкі 	 Keppelingen


Тога 	 Togo


Кольца FDDIStencils 	 Cisco - FDDI- ringStencils


Стварыць копію бягучай урэзкі і ўсталяваць сувязь паміж імі 	 Meitsje in kopy fan it besteande freem, wêrby' t altyd deselde ynhâld toand wurdt.


ВерOctober 	 sepOctober


Светла- зялёны 	 Ljochter meitsje


УверсеQShortcut 	 BoppeQWebPage


С_тварыць 	 Oanm_eitsje


Адкрыць URL: %s 	 URL iepenje: %s


Азія/ Кувэйт 	 Azië/ Koeweit


Мультымэдыя 	 Media


Размытая пляма (03) 	 Sirkel Fuzzy (03)


Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента. 	 Dit elemint sil ferfongen wurde troch alle eleminten fan in ynbêde komponint.


Аўтар:% 1 	 Auteur:% 1


І_гнараваць памылкі SSL-сертыфіката 	 SSL-sert_ifikaatflaters negearje


Юрый Лебедзеў 	 Yury Lebedev


Федэрацыя Мiкранэзіі 	 Mikroneezje


Пазначыць паведамленне як непрачытанае 	 Markearje berjochten as net- lêzen


Прагледзець вывад HTML 	 HTML útfier besjen


Структурная дэкампазіцыя прац 	 Struktuer foar kostenspjalting bewurkje


Японія 	 Japan


_Паўтарыць змяненне дазволаў 	 Tastimmingen


Пэйджэр 	 Semafoan


Вертыкальна з падзельнікам 	 Fertikaal yn splitter


Этап... 	 Mylpeal gantt


Кара 	 Tree Bark


Модуль любімай значкі KDEDComment 	 KDED Favicon ModuleComment


Выканана: 	 Persintaazje dien:


ЛіхтэнштэйнName 	 LiechtensteinName


Падтрымка значак скаротаўComment 	 Stipe foar byldkaikesComment


Загаловак 1 	 Kop 1Style name


Порт 	 Poarte


Асабовыя звесткі 	 Persoanlike ynformaasje


Дадатковае імя захавальніка экрана, якое будзе выкарыстоўвацца ў паведамленнях 	 Opsjonele namme fan skermbefeiliging, brûkt yn meldingen


Радыяльнае полымя 102 	 Flare Radial 102


Апісанне 	 Conduit- hannelingen


Новая падтэчка% 1 	 Nije submap fan% 1


KNotes: ліпучыя заметкі для KDE 	 KNotes: Notysjes foar KDE


Кіраўнік вокнаў для кішанёвых камп' ютэраўName 	 In finstersmanager foar hânkompjûtersName


Ключавыя словы: 	 Kaaiwurden:


Абнавіць@ title: window 	 Wiske@ item:: intable


Настаўленне параметраў, якія могуць павялічыць хуткасць працы KDEName 	 Hjir kinne jo ynstellings kiezen die de prestaasje fan KDE kinne ferbetterjeName


Патэлефанаваць па нумары% 1 	 Telefoannûmer% 1 belje


Сума ў будучыні (неабавязковы параметр) 	 Takomstige wearde (opsjoneel)


Сертыфікат ідэнтыфікацыі па змаўчанні 	 Standert autentikaasje sertifikaat


Версія класічнага стылю з вялікай колькасцю колераўName 	 Hege kleuren ferzje fan de klassyke stylName


Новазеландскі даляр 	 Nij- Seelânske Dollar


Мяжа відарыса/адмеціны 	 Ôfbylding/label râne


Куба 	 Kuba


Чакае сумяшчальнага з WM_ NET кіраўніка вокнаў 	 Wachtsje op in mei WM_ NET te kombinearjen finsterbehearder


Запусціць@ title: group 	 Uteinsette@ title: group


Магчыма лік занадта вялікае. 	 Dit getal kin te grut wêze.


Пурпурныя тоны 	 Magnetisme:


Тэст KWinName 	 KWin testName


апытаць сервер наконт яго здольнасцяў 	 SSL- tsjinner


Аплет PlasmaName 	 Plasma hânliedingName


Няма правоў для перарыву актыўных сеансаў: 	 Gjin tagongsrjochten om aktive sesjes ôf te brekken: @ title: column


Частата запуску 	 Startfrekwinsje


Увядзіце імя файла. 	 Fier in triemnamme yn.


Вылучыце гукавы файл для прайгравання пры паказе напамінку. @ info: whatsthis 	 Jou lûdstriem op dat ôfspile wurdt at it alaarm toand wurdt.


ПАМЫЛКА: Невядомы пратакол '% 1'. @ title job 	 FLATER: Unbekend protokol '% 1' @ title job


& Прачысціць галоўкі друкаркі 	 Printkop skjinmeitsje


Фільтр імпарту файлаў Applixgraphics у KontourName 	 Kontour Applixgraphics- ymportfilterName


Модуль KTextEditorName 	 KTextFerwurker- pluginName


Пры ўключэнні гэтай опцыі вылучаныя вочкі будуць аб' яднаныя ў адно вялікае вочка (як пры выкліку пункта меню "Дадзеныя" - > "Аб' яднаць вочкі"). Пры выбары гэтага вочка і адключэнні гэтай опцыі ўсе вочкі прымуць памеры да аб' яднання. Тое ж самае можна атрымаць, вылучыўшы пункт меню "Дадзеныя" - > "Разбіць вочкі". 	 As dizze opsje selektearre wurdt, hat dit itselde effekt as & # 160; Gegevens - > Sellen gearfoegje. Jo moatte earst minstens twa njonken inoar lizzende sellen selektearje. Dizzen wurden dan ta ien gruttere sel gearfoege. As in gearfoege sel selektearre wurdt, en jo meitsje de kar foar it gearfoegjen fan sellen ûngedien, dan krije alle oanbelangjende sellen deselde grutte as foar it gearfoegjen. It effekt is itselde as mei Gegevens - > Sellen splitse.


Файная сістэма буфераў 	 De koele buffersysteem


Подпіс 	 Hântekening


Тэкстура з малюнку 	 Tekstuer fanút pixmap


Паказ значка KMail у сістэмным латку 	 Systeemfakmodus


Змусіць хібную праграму да выхаду 	 In misdragende applikaasje forsearje op te hâlde


Поўнача- карэйская вона 	 Noard- Koreaanske Won


Харвацкая куна 	 Kroatyske Kuna


Акно 	 & Finster


Пераключыцца на працоўны стол 9 	 Wikselje nei buroblêd 9


заблакаваць вызначаны файл ці тэчку 	 De triem of map% 1 bestiet net.


Кантэйнер для групавання віджэтаў 	 In kontener om inkele komponinten mei te groepearjen


Няма канчатковай даты@ info: whatsthis 	 Gjin eindatum


BIN2HEX ("1010") верне "a" 	 BIN2HEKS ("1010") jout "a" (beide binne gelyk oan desimaal 10)


Паведаміць пра памылку ў модулі% 1... 	 Bug yn module% 1 rapportearje...


Подпіс: 	 Lebel:


Файлавая сістэма 	 Triemsysteem


Фармат 	 Opmaak


Дазволіць змену памеру 	 Gruttewiziging tastean


Разбор малюнка 	 Ofbylding skiede


Адкрыць тэчку ў картках 	 Map yn ljeppers iepenje


красавікаIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 fan aprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Пацверджанне закрыцця іншых картак 	 Alle oare ljeppers slute


Ідэнтыфікатар задачы: 	 Taak bewurker


Азія/ Камчатка 	 Azië/ Kamtsjatka


Выкінуць у сьметніцу 	 Jiskefet


Дэман 	 Demoan


Капіяваць вылучаны кантакт у буфер абмену ў фармаце vCard. 	 Kopiearje de no selektearre kontaktpersoanen yn vCard- formaat nei it klamboerd.


Бэта 	 Bêta


Фільтр па спісе рассылання% 1... 	 Filterje op diskusjegroep% 1...


Сінтаксічная памылка 	 Syntaksisfout


Справаздача 	 printrapport


Актыўная 	 Aktyf


НямаThe gradient will repeat forwards 	 GjintThe gradient will repeat forwards


У POP- скрыні знойдзеныя паведамленні, дзейнікі адбору:% 1Памер гэтых паведамленняў перавышае лімітавы памер, зададзены для гэтай скрыні. Вы можаце самі распарадзіцца гэтымі паведамленнямі, націснуўшы на адпаведную кнопку. @ title: group 	 Berjochten om te filterje fûn op POP- akkount:% 1 De werjûne berjochten geane oer de maksimum grutte hinne dy' t jo opjûn hawwe for dit akkount. Jo kinne opjaan wat jo mei harren dwaan wolle troch de geskikte kar te meitsjen.


Ціхі акіян/ Гуям 	 Grutte_ Oseaan/ Guam


Тып: 	 Type


Прэзентацыя новага прадукта ў цёмна- зялёных тонахComment 	 In ynformele, grieneftige presintaasjeComment


& Без межаў 	 Gjin râne


Распакаваць вылучаны архіў у бягучую пазыцыю 	 It selekteare argyf nei de warbere posysje útpakke


Модуль Цэнтра кіравання KDE для праверкі джойстыка 	 KDE Systeem ynstellingsmodule om joysticks te testen


Няслушны фармат файла KOffice.% 1 	 Gjin jildich KOffice- triem:% 1


Разгарнуць па вертыкалі 	 Parallel fertikaal


Рэкамендуемая: UTF- 8 	 Oanrikkemandearre: UTF- 8


Змена памеру 2 	 Kursor Resize Diag2


NAND( True; True) верне False 	 NAND( Wier; Wier) jout Net- wier


Дзённік 	 Sjoernaal...


COVAR( дыапазон1; дыапазон2) 	 COVAR( berik1; berik2)


Павялічыць памеры шрыфтоў 	 Tekens fergrutsje


Запытваць абвяшчэнне аб апрацоўцы паведамлення (Message Disposition Notification, MDN) з кожным якое адпраўляецца паведамленнем. Каб змяніць гэтае значэнне па змаўчанні, вылучыце пункт меню Параметры - > Запытаць абвяшчэнне аб апрацоўцы. 	 Selektearje dizze opsje as jo wolle dat KMail befêstigings foar ûntfangst en lêzen (MDNs) fersykje foar alle berjochten dy jo ferstjoere. Dizze opsje hat allinne effekt op de standertynstelling, jo kinne it MDN- fersyk de berjocht regelje yn de opsteller fia de menuopsje Opsjes gt; Untfangst en lêzen befêstiging fersiken.


Гэтая застаўка мадэлюе класічную аркаду "Missile Command". Напісаная Адамам Мілерам (Adam Miller). 	 Dit programma simulearret it klassike arkadespul "Missile Command". Skreaun troch Adam Miller.


Лятаючы мяч, з якога перыядычна вырастаюць шыпы. Асцярожна! Напісаны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski). 	 Tekent in bal dy' t periodyk in soad spikers útsmyt. Au. Skreaun troch Jamie Zawinski.


Любаш Люнак 	 Luboš Luňák


Данні 	 Data


Уключыць падтрымку функцыянальнасці сховішчаў IMAP для прыкладанняў Kontact 	 Dit set de IMAP- opslach oan foar Kontact- applikaasjes


Пераключыцца на працоўны стол 15 	 Wikselje nei buroblêd 15


& Сцягнуць стужкі 	 & Feeds ophelje


Запісаць як (% 1) 	 Bewarje As (% 1)


& Уключыць подпіс 	 Hântekening & oansette


файл 	 triem


Скапіяваць 	 Kopiearje


Левы вялікі белы 	 Kursor Grut LW


< & Назад 	 < Tebek


Непрачытаны 	 Net- lêzen


Закрыць акно? 	 Finster slúte


Прэзентацыя ў стылю KDE 1Name 	 In presintaasje mei in orizjinele tema fan KDEName


Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца заўсёды, калі спатрэбіцца монашырынны шрыфт - шрыфт, у якога ўсе літары маюць аднолькавую шырыню. 	 Dizze lettertype wurdt brûkt as in fêste lettertype nedich is. In fêste lettertype hat in konstante breedte.


A1=4; A2=6; IF( A1 > A2; 5; 3) верне 3 	 A1=4; A2=6; IF( A1 > A2; 5; 3) jout 3


Выстаўленьне адзнак... 	 Dwaande mei wurdearring...


Кабельны мадэмStencils 	 Cisco - keabelmodemStencils


Тэкст кнопкі 	 Knoptekst


Непрачытаная тэма 	 Net- lêzen diskusje


& Выключыць дыяпазон: 	 Berik útslute:


Равноудаленно расставіць цэнтры па вертыкалі 	 Sintreard ferspriede (fertikaal)


Пераключэнне паказу недрукавальных знакаў. Пры ўключэнні паказу недрукавальных знакаў у дакуменце будуць паказаныя знакі табуляцыі, прабелу, перакладу радкі і іншыя недрукавальныя знакі. 	 Werjefte fan net- printbere tekens oan of út sette. As jo dit selektearje sil KWord de tabs, spaasjes, einregeltekens en oare tekens sjen litte dy' t net printe wurde sille.


Памылка чытання дакумента OASIS OpenDocument. Не знойдзены тэг chart: chart. 	 Unjildige OASIS OpenDocument- triem. Tag chart: chart net fûn.


Электронныя табліцыName 	 Lês fluggensName


Азія/ Каломба 	 Azië/ Kolombo


Злучэнне з% 1 згублена. 	 De ferbining mei% 1 is ferlern gien.


Неадназначнае імя поля 	 Dûbelsinnige fjildnamme


Выберыце назву праграмы, якой трэба адкрываць выбраныя файлы. 	 Kies de namme fan it programma wêrmei 't jo de selektearre triemen iepenje wolle.


Частата выплат 	 Frekwinsje


Выява 	 Ôfbylding


Схаваць ліст% 1 	 Wurkblêd% 1 ferbergje


Націсніце для пачатку прагляду 	 Klik hjir om foarbyld te starten


Настаўленне параметраў, якія могуць павялічыць хуткасць працы KonquerorName 	 Hjir kinne jo ynstellings kieze die de prestaasje fan Konqueror ferbetterjeName


Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для грашовых велічыняў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Грошы'). 	 Hjir kinne jo beskiede hoe de tûzentallen skieden wurde yn getallen. Taljochting: It skiedingsteken foar faluta kinne jo ynstelle yn de ljepper "Faluta".


БарханыName 	 DriftName


Падсветка 	 Opljochtsje litte


Ідэнтыфікацыя 	 Identifikaasje


Месяц у родным склоне 	 Moannenamme ôfbûge


Вяршыні: horizontal resolution 	 Fertikaal:


CвёрткаComment 	 FerdraaiïngsfiltersComment


Загрузіць пазней 	 Berjochten leter ophelje


Файл існуе 	 Bestand bestaat reeds


Апісання нямаNAME OF TRANSLATORS 	 Gjin beskriuwing beskikberNAME OF TRANSLATORS


XOR( True; False) верне False 	 XOR( Wier; Net- wier) jout Wier (per definysje)


Прыбраць акно з пераключальніка вокнаў 	 It finster net yn de wurkromteskeakeler ferskine litte


Запуск інспектара... 	 Ynspekteur starte...


Спіс паведамленняў 	 Berjochtenfinster


Расцяг па гарызанталі: 	 Skealing X:


Вызначае фонавы колер вобласці рэдагавання. 	 Stelt de eftergrûnkleur yn fan it tekstynfiergebiet


Не выбрана каманды. 	 Gjin kommando oantsjutte.


Пласты 	 Lagen


Убудаваны exec_ prefix для бібліятэк KDE 	 Kompilearre yn exec_ prefix foar KDE- bibleteken


Пазначэнне захаваных дадзеныхStencils 	 Gegevensopslach- foarmStencils


COMPOUND( пачатковы капітал; стаўка; перыядаў; выплат у год) 	 COMPOUND( begjinkaptaal; rinte; perioaden; perioaden_ per_ jier)


Дадаць вылучаныя палі на форму 	 Foegje de selektearre fjilden yn op it formulier


Скапіраваць выбраныя файлы з% 1 у: 	 De selektearre triemmen kopiearje fan% 1 nei:


Выдаліць файл 	 Triem wiskje


Радок тэмы паведамлення электроннай пошты 	 Ûnderwerp foar e- mailberjocht


Асляпленне 	 Skerm flitse litte by eksploazjes


Вольна: %s 	 %s, Frije romte: %s


& Уласцівасці 	 & Eigenskippen


Рабочы працэс сеанса кіраўніка дысплеяў GDM 	 GNOME Skermbehearder Sesjearbeider


%s дакумэнт 	 %s dokumint


Падкрэслены 	 Understreekje


папярэдні прагляд для 	 Printfoarbyld foar


Мыс ВердэName 	 Kaap VerdiëName


Уключана 	 Oan set


ROUNDUP( 1. 252; 2) ураўноўваецца 1. 26 	 ROUNDUP( 1, 252; 2) is lyk oan 1, 26


Абалонка 	 Flues


Аднаўленне малюнка CImg... 	 & CImg ôfbyldingsrestauraasje... smooth out the curves while drawing


Азія/ Ашгабат 	 Azië/ Ashgabat


Асноўныя: 	 & Marzje


паведамленняў 	 Berjochten knippe


Элемент 	 Eleminten taheakje


Адказаць & усім... 	 & Eltsenien beäntwurdzje...


Выбраць катэгорыі 	 Kategoryen selektearje


Змяніць тып вакна на TYPE (дзейсныя значэнні: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) 	 De type fan it finster nei TYPE feroarje (jildige weardes: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)


Уласьцівасьці тэчкі 	 Mapeigenskippen diskusjelisten


DEC2HEX( лік) 	 DEC2HEX( wearde)


У дужках 	 Tusken heakjes


Навігацыя мышшу 	 Mûsnavigaasje


FLOOR( 12. 5) ураўноўваецца 12 	 FLOOR( 5; 2) is lyk oan 4


Прыватныя палі 	 Private fjilden


Назва друкаркі: 	 Printerrnamme:


& Папярэдні 	 Foarige


Зняць вылучэнне з усіх 	 Neat selektearje


Падпіска на запіс 	 Ynskriuwing ta item


Чырвоны брук 	 Read Kubussen


ІсландскаяName 	 IislânskName


Марская пена 	 Seeskom


Кітайская спрошчанаяName 	 Ferienfâldige SjineeskName


Захаваць змест буфера абмену пры & выхадзе 	 Klamboerdynhâld bewarje by it utgean


Пачатак адпраўкі... 	 Ferstjoerdproses wurdt ïnitsjonalisearre...


Падпісанне 	 Undertekening


Швэцыя 	 Sweden


Сан- Томэ і Прынсыпі 	 Sao Tomee en Prinsyp


Выключыць паступовае абнаўленне, перачытваць базу данняў цалкам 	 Bywurkje yn meardere stappen útsette, alles op 'e nij lêze


_Шукаць файлы... 	 Nei Triemen _Sykje...


Шырокапалосны маршрутызатарStencils 	 Cisco - breedbânrouterStencils


дата 	 Gegevensset


& На працоўны стол 	 & Nei Buroblêd


Параметры тэчак & IMAP рэсурсаў 	 Opsjes foar & IMAP- fataboarnemap


Запусціць утулку 	 Begjin plugin


Метад (неабавязковы параметр) 	 Modus (opsjoneel)


Адшпіліць 	 Losmakke


Прагляд і вярчэньне выяваў 	 Bleaderje en draaie ôfbylingen


Еўропа/ Вадуз 	 Europa/ Vaduz


Змест: 	 Ynhâld:


Увод 	 Ynfier


Параметры 	 Parameters


Змяніць назву прасторы на NAME 	 De namme fan de wurkromte nei NAMME feroarje


Рэдактар меню 	 Menubewurker


(c) 1999- 2007, Распрацоўшчыкі Konqueror 	 (c) 1999- 2008. 7, de Konqueror ûntwikkelders


Малюнак дыскетыStencils 	 FloppydiskfoarmStencils


Фільтр экспарту малюнкаў Karbon у WVGName 	 WVG- Eksportfilter foar Karbon14Name


Да _выпадковай выявы 	 Sam_r in Ôfbylding


Уласцівасці малюнка 	 Masker eigenskippen


Шрыфт: 	 Lettertype:


Новы даку_мент 	 Dokuminten


Тэкст падзеі 	 Ofsprakentekst


Гэты спіс утрымоўвае вызначаныя карыстальніком фільтры. Яны апрацоўваюцца зверху ўніз. Пстрыкніце на любым фільтры яго для рэдагавання, выкарыстаючы кнопкі з правага боку дыялогу. 	 Dit is de list mei definearre filters. Se binne fan boppe nei ûnder opsteld. Klik op in filter om dizze te bewurkjen mei de knoppen yn de rjochterhelte fan it dianloochfinster.


LEO - Пераклад з нямецкай на французскую і наадваротQuery 	 Multitran - Oersetting tusken italiaansk en RussyskQuery


Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ label: textbox 	 Lebels taheakje@ label: textbox


Адбылася крытычная памылка. Паглядзіце ў журнал работы KDM для падрабязных звестак або скантакуйцеся з сістэмным адміністратарам. 	 Der barde in kritike flater. Sjoch yn de KDM- logtriemmen foar mear ynformaasje, of nim kontakt op mei jo systeembehearder.


Традыцыйны кіраўнік вокнаў Open LookComment 	 De tradisjoneel iepen like finstersManager Comment


Вярнуць стандартныя настаўленні 	 Tebekfalle op de systeemstandert


Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі 	 It proksykonfiguraasjeskript koe net ophelle wurde


Адкрыць бацькоўскую папку 	 De haadtafel iepenje


Закрытыя карткі 	 Sluten items


Азія/ Сахалін 	 Azië/ Sakhalin


Лінейны графік 	 & Linegrafyk


Дзень вызначанага тыдня месяца, у які павінна паўтарыцца падзея або задача. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 Bepaalt op hokker dei fan hokker wike yn in bepaalde moanne dit item weromkomme moat. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


Небяспечны фармат паведамлення 	 Unfeilich berjochtopmaak


Найбольшы памер сьпісу вокнаў 	 Maksimum fan finster list grutte


Тыпы сервісаў 	 Tsjinsttypen


Устанавіць новую тэму... 	 Nij tema ynstallearje...


_Паліца прылад 	 Arkbalke


Мяккі пераход 	 Ofwikseljend


Паказаць утоеныя слупкі: 	 Te toanen ferburgen kolommen selektearje:


Новае & акно 	 Finster


Абавязкова 	 Fereaske


друку 	 útprintsje


Вышыня: 	 & Hichte:


Copyright (c) 1999, 2000 Гірт Джэнсэн 	 Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen


Пры ўключэнні гэтага сцяжка будзе адпраўленае паведамленне электроннай пошты. 	 As dizze opsje selektearre is, ferstjoert it alaarm in e- mailberjocht.


Туніс 	 Tuneezje


YEARS ("2002- 02- 19"; "2002- 02- 26"; 1) верне 0, паколькі паміж двума датамі не прайшоў поўны год, які пачынаецца з першага дня года 	 JIERREN ("2007- 02- 19"; "2007- 02- 26"; 1) jout 0, omdat der net in hiel jier tusken sit, rekkene fan de earste dei fan it jier ôf


Рэсурсы... 	 Helpboarnelist


Стэфан Вестэрфельд 	 Stefan Westerfeld


Ужыць адну формулу для розных вочак, выкарыстаючы розныя значэнні ў якасці параметру 	 Deselde formule op meardere sellen tapasse, foar ferskillende wearden fan de parameter


kioclient openProperties 'url' # Адкрывае меню ўласцівасцяў 	 kioclient openProperties 'URL- adres' # Iepenet in eigenskipenmenu


Прастой кантэйнер з рамкай 	 In ienfâldich freem- elemint


Афрыка/ Кігалі 	 Afrika/ Kigali


% 1 дзён 	 % 1 dagen@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


& Шукаць: 	 & Sykje nei


Аўстралія/ Ліндаман 	 Australië/ Lindeman


Вандроўка з карткамі 	 Blêdzje mei Ljeppers


БатсванаName 	 Botswaanske pulaName


Паказваць падзапісы як групу 	 Subitems as groep werjaan


ІнупіцкаяName 	 InupiaqName


Вы можаце выкарыстоўваць шаблоны назваў файлаў, а таксама падзяляць некалькі назваў файлаў для пошуку сімвалам ";" 	 Jo kinne brûk meitsje fan jokertekens en ";" foar it skiden fan meardere nammen


Больш не пытацца 	 Net wer freegje


Стварэнне індэксу 	 Dwaande yndeks oan te meitsjen


Немагчыма запісаць файл сьпісу груп 	 Koe net skriuwe nei de triem mei de groepenlist.


Выбраць, якія знакі заканчэння радкоў павінны быць выкарыстаныя пры запісе дакумента 	 Beskied hokker type fan rigelein der brûkt sil wurde as jo de triem bewarje.


Прымяніць настаўленні выгляду да@ info: progress 	 Werjefte- eigenskippen wurden tapast@ info: progress


Набор стрэлак 3Stencils 	 Meardere pylken 3Stencils


Перадача файлаў праз Bluetooth 	 Bluetooth apparaat


Вызначае колер для адпаведных дужак. Калі вы размесціце курсор, напр., на (, будзе падсвечанай адпаведная ёй дужка). 	 Stelt de kleur yn fan it byhearrende heakje. Dit jout oan dat as jo it rinnerke bygelyks by heakje (sette, dan sil it heakje) markearre wurde mei dizze kleur.


ЯпоніяName 	 JapanName


Выдаленае 	 Wiske


Фінляндыя 	 Finlân


Імпарт дадзеных з файла 	 Tabelgegevens út in triem ymportearje


Інтэрвал абнаўлення значка ў сістэмным латку: @ info: whatsthis 	 Ynterfal foar bywurkjen systeemfakpiktogram:


Югаславія 	 Joegoslaavje


& Шаблон: 	 & Patroan:


Змяніць друкарку 	 Printer wizigje


Службовыя праграмы XComment 	 Grafyske helpprogramma' sComment


Падсвятленне для Ferite 	 Markearring foar Ferite


Адкрыць раней_шае 	 Openje _Resint


Спасылка на праграму.... Comment 	 Keppeling nei applikaasje... Comment


Шлюз VPNStencils 	 Cisco - VPN gatewayStencils


НепальскаяName 	 NepaleeskName


Націсніце, каб змяніць усе шрыфты 	 Klik hir om alle lettertypen te wizigjen


Цэлы 	 Ynteger


REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") верне "2003" 	 REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") jout "2003"


Увядзіце каманду для выканання пасля зачынення акна напамінку. @ label 	 Ôfsluten sil alaarms útsette (as lêste alaarmfinster sluten is). @ label


Ігнараваць словы ў верхнім рэгістры 	 Wikselje nei haadletters


ПуштуName 	 PushtoName


Гэта аб' ект Kolab Groupware. Для прагляду гэтага аб' екта вам патрэбен паштовы кліент, які зразумее фармат Kolab Groupware. Каб убачыць спіс гэтакіх кліентаў, наведайце% 1 	 Dit is in Kolab Groupware- objekt. Om dit objekt besjen te kinnen hawwe jo in e- mailprogramma nedich dat it Kolab Groupware- formaat begrypt. Foar in list mei soksoarte programma' s sjoch op% 1


Не атрымоўваецца прачытаць пакет "% 1". 	 Koe pakket "% 1" net lêze.


Абнаўляць усе стужкі пры запуску 	 Alle feeds ophelje by opstarten


Немагчыма атрымаць дадзеныя падлучэнні з файла спасылкі "% 1". Праверце змесціва файла спасылкі. 	 Kin de ferbiningsynformaasje út koartkeppelingstriem "% 1" net lêze. Kontrolear oft de ynstellingen yn de triem jildich binne.


Пакінуць час без змен? 	 Absolute tiden oanhâlde?


Падзяліць па & гарызанталі 	 & Horizontaal Splitse


Тып MIME файла. Звычайна вам не трэба змяняць гэтую наладу пры аўтаматычным азначэнні тыпу MIME файла. Аднак часам% 1 можа няслушна вызначыць тып файла. У гэтым полі вы можаце выправіць тып. 	 It MIME- triemtype. Yn it algemien hoege jo dizze ynstelling net te wizigjen, oansjoen it MIME- triemtype automatysk kontrolearre wurdt. Mar soms ûntdekt% 1 it type net just. Hjir kinne jo it dan reparearje.


Адбылася памылка настаўлення. Вы прывязалі Konqueror да тыпу% 1, аде ён не можа быць адкрыты. 	 Der blykt in konfiguraasje flater te wêzen. jo ha taheake mei% 1, mar Konqueror kin dit triemtype net ferwurkje.


Немагчыма адкрыць файл спасылкі "% 1". 	 De koartkeppelingstriem "% 1" kin net iepene wurde.


усіх уліковых запісаў акрамя IMAP 	 fan alle ynstee de online IMAP- akkounts


Вызначана карыстальнікам 	 Brûkersdefinieare


Злучэньне з пас_лужнікам... 	 Ferbine mei T_sjinner...


Запусціць% 1 	 % 1 útfiere


Уключаць тэкст зносак 	 Ynklusyf tekst fan fuot - en einnoaten


Паказальнік уверх 	 Kursor Omheech


Устаўка тэкставага файла 	 Teksttriem ynfoegje


Сціск 	 Komprimearje


Выключыць 	 Útsette


Выкарыстоўваць іншы & паштовы кліент: 	 Brûk in oar e- postprogramma:


Праваруч 	 Rjochts feie


Рэсурсы не прызначаныя 	 Gjin helpboarnen takend


Паказаць працоўны стол 13Comment 	 Gean nei buroblêd 13Comment


Кожныя 10 хвілін 	 Elke 10 minuten


& Стартаваць 	 & Uteinsette


Дата і часComment 	 Datum en TiidComment


RIGHT ("KSpread"; 10) верне "KSpread" 	 RIGHT ("KSpread"; 10) jout "KSpread"


Сартаваць па слупках 	 & Kolommen sortearje


Захаванне "%s" 	 Uteinsette fan %s


Франц Энгліх 	 Frans Englich


Французская Гвіана 	 Frânsk- Guyana


Стыль ліста 	 Styl weromsette


Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць. 	 Jo hawwe neat selektearre om út te skeakeljen.


Яркасць 	 Helderheidswearde:


М' янмаName 	 Myanmarske kyatName


Паказваць сетку працоўнага стала 	 Buroblêdsilinder


% 1 TiБ 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


АбхазскаяName 	 AbkhasyskName


Паўтараць гукавы файл@ info: whatsthis 	 Lûdstriem & werhelje


Разгарнуць па гарызанталі 	 Wurd nei rjochts


& Шырыня па змаўчанні: 	 Standertbreedte:


Фігура малюнка 	 Ofbyldingsfoarm


Стварэньне сьпісу... 	 Dwaande mei oanmeitsjen fan list...


Сеанс Х на% 1user: session type 	 X- oanmelding op% 1user: session type


Алфавітны спісStyle name 	 Alfabetyske listStyle name


(n) НовыяComment 	 (n) NijName


Друкуе назву вузла. 	 Kompjûter (hostnamme):


Рэжым змешвання 	 Mjitmetoade:


& Даслаць 	 FerstjoereView - >


Уласцівасці% 1 	 Eigenskippen


Правілы падсветкі 	 Markearje slepende & spaasjes


& Паслядоўная факсавая/ мадэмная друкарка 	 Seriele faks/ modemprinter


Вы ня можаце выдаліць стандартную тэчку. 	 Jo kinne dizze standertmap net wiskje.


Увядзіце колькасць дзён паміж паўторамі напамінку@ info: whatsthis 	 Fier it oantal dagen yn tusken werhellingen fan it alaarm


Эстонія 	 Estlân


Лёгкі стыль 3Comment 	 Light Styl, 3e revyzjeComment


Выбар колераў GNOMEName 	 GNOME Color SelectorName


Немагчыма спыніць сервіс сервіс. Памылка:% 1 NAME OF TRANSLATORS 	 It ophâlden fan tsjinner% 1 slagge net. Flater:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Адкрыць у тэкставым паданні? 	 Wolle jo it iepenje yn tekstwerjefte?


& Новы кантакт... 	 Nije kontaktpersoan


Задаць ID кіраўніка сэанса 	 Sesjebehear-ID oantsjutte


Захавальнік экрана малюе перасякальныя плоскасці, выкарыстаючы альфа- змешванне, затуманіванне, тэкстуры і MIP- адлюстраванні; акрамя таго, магчымасць вымераць колькасць кадраў у секунду дазволіць вам вызначыць, наколькі хуткая ваша відэакарта. Неабходная падтрымка OpenGL. Напісаны Девідам Конердінгам (David Konerding). 	 Tekent in oantal krusende flakten, wêrby' t alfatransparânsje, mist, tekstueren en mipmaps brûkt wurde. Plus ek noch ris in "it oantal freems per sekonde" - meter sadat de snelheid fan de grafyske kaart sichtber wurdt. Fereasket OpenGL. Skreaun troch David Konerding.


Чацвер 	 Hjoed


Немагчыма прачытаць% 1. 	 Koe% 1 net lêze.


Выкарыстоўваць & сістэмны сігнал замест сістэмных нагадванняў 	 Systeembelle brûke ynstee fan systeemnotifikaasje


Пацёрты мэтал 	 boarstelje Metaal


Справаздача задання & IPP 	 & Taak IPP- rapport


Колер тэксту: 	 Tekst kleur:


Немагчыма стартаваць паштовага кліента 	 Koe it e- postprogramma net starte


Набліжаючыяся асаблівыя датыComment 	 Spesjale datumsComment


Шаблон 	 Patroanark


Паказаць свой суфікс у Message- Id 	 Oanpaste berjocht- id efterheaksel & brûke


Вы не вылучылі ключ шыфравання для атрымальнікаў. Паведамленне не будзе зашыфравана. 	 Jo hawwe gjin kaai foar ien fan de ûntfabgers keazen. It berjocht sil dêrom net fersifere wurde.


Шэрагі: 	 Rijen:


Сэрвэр: 	 Server:


Прызначыць напамінак праз паказаны часовы інтэрвал. @ info: whatsthis 	 Omtinken planne nei de opjûne perioade. @ info: whatsthis


_Выпадковая выява 	 Sam_r in Ôfbylding


Закрыць сцэнар 	 Skript slute


Раскладкі клавіятуры Тут вы можаце змяніць раскладкі клавіятуры і яе мадэль. 'model' вызначае тып клавіятуры, падключанай да камп' ютэра, а раскладкі вызначаюць, якая клавіша што робіць. Раскладкі могуць быць розныя для розных краін. 	 Toetsebordyndieling Hjir kinne jo, jo toetseboerdmodel en - yndieling ynfiere. It 'model' ferwiisd nei it type toetseboerd hokker jo brûke en it toetseboerdyndieling omskriuwt "hokker toets wat dat" en kin yn elts lân ferskillend wêze.


Дадзеная спасылка звяртаецца да папярэдняга дакументу ва ўпарадкаванай серыі дакументаў. 	 Dizze keppeling ferwiist nei it foarrige dokumint yn in oardere searje dokuminten.


Тып рахунку: Maildir 	 Akkount Type: Maildir Akkount


WindowMaker (тры клавішы мадыфікацыі) Name 	 WindowMaker (3 modifikaasjetoetsen) Name


Суфікс: @ info: whatsthis 	 Efterheaksel:


Зьмяніць за_кладкі 	 Blêdwizers B_ewurkje


Памылка выканання каманды: @ info: tooltip 	 Fout by útfieren fan kommando:


Малюнак 	 Ofbylding


& Знаказбор: 	 Tekenset:


Подпіс дакладная, але ключ не цалкам правераны. 	 De ûndertekening is jildich en de kaai is foar in diel te betrouwen.


Немагчыма змяніць правы на рэсурс 	 De tastân fan de boarne koe net bepaald wurde


Змяненні@ title: window 	 Feroarings


Час напамінку ў фармаце [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm, або дата yyyy- mm- dd 	 Alaarm útfiere op tiidstip [[[jjjj -] mm -] dd -] uu: mm, of datum jjjj- mm- dd


Сродак працы са спісам прайграванняName 	 Ofspyllist- helprogrammaName


АдрасExport addresses to file 	 Adressen


Канчатковая колеравая прастора: 	 Doel kleurromte:


Закрыць _бацькоўскія тэчкі 	 Haadtafels Slute


ДапамогаName 	 HelpName


Аўтаматычнае запаўненне формаў 	 It oanfoljen fan & formulieren ynskeakelje


Перамясціць у сметніцу@ action: inmenu 	 Nei it Jiskefet@ action: inmenu File


ІарданіяName 	 JordaniëName


Адзінкі вымярэння сілы: N (ньютон), dyn (Дзіна), pound (фунт сілы). 	 Stipe ienheden foar krêft binne N (Newton), dyne, pound.


Пры выключэнні гэтага параметру пры аўтазавяршэнні адрасоў будзе паказаны спіс варыянтаў. 	 Skeakel dizze opsje út wannear jo gjin koartlyn brûkte adressen sjen wolle yn de automatyske oanfolling fan de adresfjilden.


Верасень 	 septimber


БалансName 	 Balâns- wurkblêdName


Значкі@ label: listbox 	 Byldkaikes@ info


& Экспартаваць драйвер... 	 Stjoerprogramma & eksportearje...


Вылучыце табліцы: 	 Tabellen selektearje:


Малюнак [% 1x% 2] захаваны ў буферы абмену. 	 Ofbylding [% 1xx% 2] kopiearre.