_Адрабіць капіраванне 	 Ûngedien meitsje


Кіруецца: 	 Beheard troch:


& Наступны тыдзень 	 Folgjende wike


МесяцStencils 	 Sortearre - moannesichteStencils


Пошук PHPQuery 	 PHP- sykaksjeQuery


IMSUB( значэнне1; значэнне2;...) 	 IMSUB( tekenrige; tekenrige;...)


Першы код устаноўкі 	 Orizjinele ynstallearder koade


Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам 	 Tsjut sesjebehearder-ID oan


Паказваць гадзіны па цэнтры 	 & Klok yn it midden hâlde


Невядомая арыентацыя 	 Unbekende oriïntaasje


устаўка поля табліцы "% 1" 	 Tabelfjild "% 1" ynfoegje


Партугальская 	 & Portugeesk


ЛабірынтName 	 DoalhôfName


Чорны на светла- жоўтым 	 Swart op ljochtgiel


Размеркаванне рэсурсаў 	 Kiezer sjen litte


Цёмны ліловы 	 Fiolet


Адкрыць адрас 	 Te iepenjen lokaasje


ПаўзаIndian National month 11 - ShortName 	 SkoftsjeIndian National month 11 - ShortName


Увядзіце новы прэфікс адказу: 	 Nij antwurdfoarheaksel ynfiere:


Аманскі ріал 	 Rial Omany


Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ label 	 De standert tiidsienheid foar it alaarm foarôf yn it finster "Alaarmgegevens bewurkje".


& Эфекты 	 & Effekten


Кіраўнік тэмаў загрузкі Устаноўка і прагляд тэмаў загрузкі. NAME OF TRANSLATORS 	 Begjin Skerm Tema Behearder Ynstallear en lit begjinskermtema' s sjen. NAME OF TRANSLATORS


Паводле _назвы 	 Op _Namme


МаорскаяName 	 MaoriName


Адкрывае дыялог друку, каб надрукаваць гэты дакумент 	 Iepenet it printerdialoochfinster om it aktive dokumint ôf te drukken


Інтэрвал праверкі: 	 Tuskenskoft foar kontrôle:


Налада захавальніка экрана 'Космас' 	 skermbefeiliging "Romte" ynstelle


Зьмена сыстэмнага часу 	 De systeemtiid feroarje


Мабільны тэлефон 	 Bûst tillefoannûmer


Адкрыць знешні файл 	 Eksterne gegevens


_Меню: 	 _Menus:


Паведамленне не падпісана. Адпраўленне непадпісанага паведамлення можа прывесці да парушэння прыватнасці перапіскі. Падпісаць паведамленне? 	 Dit berjocht sil net ûndertekene wurde. It ferstjoeren fan net- ûndertekene berjochten kin botse mei it webbelied. Wolle jo it berjocht dochs ûnderteken?


& Водступ 	 & Ynspringe


Паказаць усе опцыі 	 Alle opsjes sjen litte


Выдаленае 	 WegereMDN type


Файл '% 1' мае няправільную версію. 	 Triem '% 1' hat in ferkearde ferzje.


Амерыка/ Ямайка 	 Amearika/ Jamaica


Новая палітыка Java 	 Nij Java- belied


Фільтр імпарту малюнкаў SVG у Karbon Name 	 SVG- ymportfilter foar Karbon14Name


Перамяшчаць пошту з вірусамі ў паказаную тэчку 	 Ferpleats de ûntdutsen ynfektearre berjochten nei de selektearre map


Дадаць каляндар 	 Kalinder oanpasse


Ваш сервер SMTP паведаміў пра падтрымку TLS, але адбылася памылка падчас устаноўкі сувязі. Вы можаце выключыць TLS у KDE праз модуль настаўлення крыптаграфіі. 	 Dyn SMTP- tsjinner seit TLS te ûndersteunen, mar de ûnderhaneling wie gjin sukses. Do kinst TLS útsette yn de konfiguraasjemodule "Privacy en befeiliging - > Kryptografie".


EOMONTH( дата; месяцаў) 	 EOMOANNE( datum; moannen)


Скапіраваць аб' ект табліцы ў буфер абмену 	 Kopiearje it selobjekt nei it klamboerd


Месяцаў 	 Moannen


_Змест 	 Ynhald


Параметры задання 	 Taak opsjes


Сьвяткаваньні і дні народзінаў 	 Jierdeis en tinkdeis


Выдаліць нумар факсу 	 Faksnûmer fuortsmite


Вір 	 Mealstream


Перамясціць наверх 	 Nei de foargrûn


Аўдыядыск %s з данымі ў %s 	 Audio en data %s yn %s


Выдаліць 	 Laach wiskje


Транспарант Версія 2. 2. 1 Напісаны Марцінам Джонсам у 1996 году mjones@ kde. org Дапоўнена Аляксандрам Неундорфом у 2000 году alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de 	 Banner Ferzje 2. 2. 1 Skreaun troch Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org Utwreide troch Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@ rz. tu- ilmenau. de


Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid 	 Makket de dialooch tydlik foar it finster dat opjûn is troch winid


Друкарка вызначана не цалкам. Паспрабуйце пераўсталяваць яе. 	 De printer is net hielendal definieare. Besykje dizze op' e nij te ynstallearjen.


(2) Сістэмныя выклікіName 	 (2) SysteemoanroppenName


& Новая тэчка... 	 & Nije map...


Зна_чка: 	 _Ikoan:


Памер вочка 	 Keppelje nei sel


Невядомая тэчка настаўленняў 	 Unbekende applikaasjemap


Для празрыстасці 	 Foar trochsichtichheid


Распрацоўшчык 	 Untwikkelder


LEO - Пераклад з французскай на нямецкую і наадваротName 	 LEO - oersetting tusken Fransk en DûtskName


Памер шрыфта 	 Lettertype grutte


Значок кнопкі 	 Ikoan brûkt foar knop fan objekt


Вітаем у% h 	 Wolkom by% h


Антоніо Ларросса 	 Antonio Larrosa


Гэты файл быў зменены на дыску іншай праграмай. 	 Dizze triem is op de skiif feroare (bewurke) troch in oar programma.


ЗімбабвэName 	 ZimbabweName


Поўнаэкранны рэжым па падвойным пстрычку 	 Folledich-skerm mei dûbelklik


ПублікацыяComment 	 BuroblêdsesjesComment


Гэты дакумент створаны ў OpenOffice. org версіі '% 1'. Гэты фільтр напісаны для версіі 1. 0. Адкрыццё гэтага файла можа выклікаць памылкі пры працы праграмы, яе аварыйнае завяршэнне або паказ няслушных дадзеных. Вы жадаеце працягнуць адкрыццё гэтага дакумента? 	 Dit dokumint is makke mei Openoffice. org, ferzje '% 1'. Dit filter is skreaun foar ferzje 1. 0. It ynlêzen fan dit triem kin ta problemen liede, lykas foute werjefte fan de ynhâld, frjemd gedrach en/ of it fêstrinnen fan dit programma. Wolle jo trochgean mei it konvertearjen fan it dokumint?


Запіс 	 RigeUnbound Auto Field


DELTA( 1. 2; 3. 4) верне 0 	 DELTA( 1, 2; 3, 4) jout 0


Адкрыць гэты дакументFile modification date and time.% 1 is date time 	 Dit dokumint iepenjeFile modification date and time.% 1 is date time


Дадзеныя 	 Gegevens


Няма даты@ title: window 	 Gjin & datum


Ігра ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS 	 Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS


Вы спрабуеце адправіць усю пошту праз незашыфраваны транспарт. Вы жадаеце працягнуць? 	 Jo ha der foar keazen om jo berjochten út de wachtrige te ferstjoeren fia in net fersifere trochgong. Wolle jo trochgean?


Перакласці 	 Oersette


% 1 (% 2 з% 3 бітаў) 	 % 1 (% 2 fan% 3 bits)


Спіс прастораў экрана (фармат вываду: "Нумар: Назва прасторы") 	 Wurkromtes fan it skerm op in rige sette (útfieropmaak: "Nûmer: wurkromtenamme")


Ціхі акіян/ Сайпан 	 Grutte_ Oseaan/ Saipan


Драўніна 	 Bosken


Функцыя DAYS () вяртае розніцу паміж двума датамі ў днях. 	 De funksje NETWORKDAY () jout it oantal fan de wurkdagen tusken de start en eindatum.


Прынтэры 	 Drukkers


COLUMN( A1) верне 1 	 COLUMN( A1) jout 1


Клавіша Meta актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках. 	 De toets Meta is beskoattele en is no aktyf foar alle neikommende toetsoanslaggen.


VAR( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1716. 333... 	 VAR( 15; 80; 3) is lyk oan 1716, 333...


Насычанасць 	 Sêding:


Модуль KOfficeName 	 KOffice pluginName


Выкарыстаць 	 Brûke


Па ўзрастанні 	 Oprinnend


Стварэнне CD- і DVD-дыскаў 	 Meitsje CD's en DVD's


Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба пералічыць вокны ці прасторы працы экрана %d, але ўжыта --%s 	 Stridige opsjes oanwêzich: finsters of wurkromtes fan skerm %d soen op in rige set wurde, mar --%s war brûkt


Адрасная кніга на IMAP серверы (праз KMail) Name 	 Adresboek op IMAP- tsjinner fia KMailName


снег1color 	 sniewyt1color


Магчыма, файл пашкоджаны. Ліст будзе прапушчаны. 	 De triem liket skansearre te wêzen. Der wurdt ien tabel oerslein.


Невядомая опцыя запуску: %d 	 Net erkende start opsjes: %d


Вызначце назву: 	 Namme ynfiere:


Файл вываду 	 & Utfiertriem


Скажы _яшчэ 	 _Sprek op 'e nij


Пошук сродкаў барацьбы са спамам завершаны. 	 It sykjen om ûnpost- helpprogramma' s is foltôge.


Копіі 	 Kopyen


ФормыName 	 FormsName


Гвіяна 	 Guyana


Галоўная панэль _інструмэнтаў 	 Haadarkbalke


Дастасаваньне не прыймае дакумэнты праз загадны радок 	 Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommando rigel


Танцуючыя квадраты 	 StonerView


Немагчыма загрузіць малюнакThe color depth of an image 	 De ôfbylding kin net laden wurdeThe color depth of an image


Нідзе 	 Nearne


Пры рэгістрацыі ў сістэме@ option 	 By oanmelden


& Настроіць KNode... 	 KNode & ynstelle...


Фармат шыфравання/ подпісы 	 & Kryptografyske berjochtopmaak


Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з праграмай, якая мае лідара групы з XID = %lu: не ўдалося адшукаць такую праграму 	 Kin net omgean mei tapassing hokker groeplieder XID %lu hat: de tapassing kin net fûn wurde


Фон: 	 Eftergrûn:


Дазвол экрана, вызначанае карыстачом 	 DPI fan byldskerm oerskriuwe


& Папярэдняя картка 	 & Kaart earder


Безназоўнае вакно 	 Nammeleas finster


шмат 	 mear


Зверху 	 Bopperâne deteksje


Прадвызначаны аглядальнік папак 	 Standert mapwerjefter


Шматкутнікі 	 KPolygon


Новая каманда 	 Nij kommando


Кручэнне 	 Taryf


kfmclient openProfile 'профіль' ['адрас'] # Адкрывае акно з запытаным профілем. # 'профіль' - файл у ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'адрас' - неабавязковы URL для адкрыцця. 	 kfmclient openProfile 'profyl' ['URL- adres] # Iepent in finster mei it oantsjutte profyl. #' profyl 'is in triem út ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. #' URL- adres 'is in opsjoneel te iepenen URL- adres.


Нумар уваходжання 	 Plak wêr tekst ferfongen moat wurde


Панэль _сродкаў 	 Arkbalke


UADescription (Opera 9. 00 на гэтай сістэме) Name 	 UA- beskriuwing (Opera 9. 62 op aktive) Name


& Наставіць KMail... 	 KMail ynstelle...


Тэкст 	 Tekst


Карыстацца стылем віджэтаў 	 Te brûken Widgetstyl


Упарадкаваць па@ title: menu 	 Sortearje neffens@ title: menu


Убудаваны стыль MotifName 	 Ynboude, temaleaze Motif- stylName


Багамы 	 Bahama' s


Асобныя малюнкі 	 ôfbydling taheakje


Азія/ Адан 	 Azië/ Aden


Падчас пошуку рашэння ў вочку% 1 НЕ знойдзена рашэнне. 	 GJIN resultaat fûn by doelsykjen mei sel% 1.


Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас 	 Gjin adres bekend by kompjûternamme


Маўрыцы 	 Maurytsius


АбвяшчэнніName 	 KommunikaasjeName


Падтрымка 	 Eardere ûnderhâlder


Па _назве 	 Op _Namme


ВыйсціComment 	 UtloggeComment


Не расшыфроўваць 	 Net ûntsiferje


Рафаэль Фернандэз Лопез 	 Rafael Fernández López


... няправільнае слова ў кантэксце... 	 ... It ferkeard stavere wurd yn it ferbân...


Тып завяршэння працы 	 Ofslúttype


Невядомы код памылкі% 1% 2 Калі ласка, паведаміце пра памылку на http: // bugs. kde. org. 	 Unbekende flaterkoade yn% 1% 2 Graach in folslein programmearflaterrapport nei http: // bugs. kde. org stjoere.


Агульная дакументацыяdoctitle (language) 	 Heegste nivo dokumintaasjedoctitle (language)


Выцясненне 	 Utknipe


Блакіроўшчык сеансаў для KRunner 	 Sesje skoatteler foar KDE wurkomte


ТамільскаяName 	 TamilName


МалюнкіName 	 OfbyldingName


% 1 (змяніць...) 	 % 1 (feroarje...)


Вы павінны вызначыць хаця б адно абмежаванне. 	 Jo moatte yn elts gefal ien kwotalimiet opjaan.


звычайнае вакно 	 normaal finster


Знізу: 	 Twafaks ûnder útgeand


Маркер рэгіёну 	 Glen Parker


Дазволіць пошук & двайковых файлаў 	 Ynklusyf & binêre triemmen


Вылучыць увесь тэкст гэтага дакумента. 	 Selektearje alle tekst yn it aktive dokumint.


Майстар антыспаму... 	 & Antiûnpost- assistint...


Немагчыма пачаць 	 Plande ynspanning


Вы не аўтарызаваліся, каб атрымаць доступ да запатрабаванага рэсурсу. 	 Jo hawwe net genôch foech om de helpboarne te benaderje.


Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1? 	 Wolle jo werklik it adresboek% 1 wiskje?


Афгані 	 Afgany


Дакладна 	 Gelyk oan


Паштовы адрас 	 Postadres


Змена ўласцівасцяў старонкі 	 Wizigje de eigenskippen fan de hiele side


Паказваць паведамленне аб памылцы, калі ў вочка ўведзеныя няправільныя дадзеныя 	 Foutmelding toane as der in ûnjildige wearde ynfierd wurdt


Задзейнічаць & абвяшчэнне ў панелі заданняў 	 & Taakbalkenotifikaasje ynskeakelje


Адзначыць усе стужкі як прачытаныя 	 Alle feeds as lêzen markearje


Сцягванні: 	 Ynladen:


Жоўтая кветка 	 Giele Blom


Дапаўненне "Календар" 	 Persoanlike tiidregistraasjeGenericName


Паказаць працоўны стол 8Comment 	 Gean nei buroblêd 8Comment


Працоўны тэлефон 	 Telefoan wurk


Пера_назваць... 	 Triemnamme:


Пункцірныя лініі 	 Stippellinen


& Спецыяльныя наладкі праграмы... 	 & Spesjale appikaasje ynstellings...


Паказваць значку праграмы ў сістэмным трэі. 	 Bepaalt of it systeemfekpiktogram toand wurdt of net.


У выглядзе картакName 	 FerrÃ» ne kaaiName


Вы можаце экспартаваць бягучы дакумент у файл HTML, уключаючы падсвятленне сінтаксісу. Вылучыце Файл - gt; Экспарт - gt; HTML... 	 Jo kinne it aktuele dokumint eksportearje as in HTML triem, ynklusyf syntaks markearring. Kies ienfâldichwei < strong > Triem - qt; Eksportearje - gt; HTML... M/ strong >


FACT( 0) верне 1 	 FACT( 0) jout 1( per definysje)


Уставіць разрыў радкі 	 Rigelbrekking ynfoegje


атрымаць доступ 	 tagong


TуксGenericName 	 TuxGenericName


Функцыя MROUND () вяртае значэнне, акругленае з вызначанай дакладнасцю. Значэнне і множнік павінны мець аднолькавы знак. 	 De funksje MROUND () jout de wearde ôfrûne op it oanjûne mearfâld werom. De wearde en it mearfâld moatte itselde teken hawwe


Расклад 	 Yndieling


Прымусова выключыць камп'ютар 	 Dochs ôfslute


Амерыка/ Зандар- Бэй 	 Amearika/ Thunder_ Bay


& Верхняе: 	 & Boppe:


Немагчыма слухаць 	 Koe net harkje


Памылкі Macintosh 	 MacsBug


& Перанесці 	 Ferpleatse


Не пасылаць абвяшчэнні, запытаныя зашыфраванымі паведамленнямі 	 Gjin ûntfangst - en lêzenbefêstiging stjoere nei beskoattele berjochten


ФормаThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 FormulierWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Аварыйнае завяршэнне працы KMail. Чыннік:% 1 	 KMail kaam in fatale flater tsjin en sil ôfsluten wurde. De flater wie:% 1


Адказаць 	 Antwurd oancollection of article headers


Новае значэнне 	 Nije wearde


Схаваць панель меню 	 Menubalke sjen litte


Мясцовы URI не адказвае на гэтым парту. Працягваць? 	 It lokale URI- adres komt net oerien mei in ûntdekte poarte. Trochgean?


Імпартаваць закладкі & Mozilla... 	 & Mozilla' s blêdwizers ymportearje...


Паказаць колькасць непустых вылучаных вочак 	 Berekkenje middels de countA


Немагчыма сканструіраваць значэннеthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Koe de wearde net opbouwethe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Пратакол JabberName 	 Jabber- protokolName


Плугіны Brasero 	 Brasero-ynstekkers


СправаздачаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 LústerpoarteWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


ЗакладкіName 	 All jo blêdwizers opsommeName


Афрыка/ Алжыр 	 Afrika/ Algiers


VARIANCE( значэнне; значэнне;...) 	 VARIANCE( wearde; wearde;...)


Дно басейна 	 Pool Bottom


Перазапісаць файл? 	 Geheime kaai eksportearje


& Апублікаваць 	 & Diele


Выдаляць артыкулы праз: 	 Artikes weismite dy' t âlder binne as:


Драйвер не знойдзеныNAME OF TRANSLATORS 	 Gjin stjoerprogramma fûnNAME OF TRANSLATORS


Наступны запіс 	 Set rinnerke op de folgjende rige.


Існуюць два розныя буферы абмену: Буфер абмену запаўняецца выкананнем Ctrl+C ці выбарам у меню "Скапіраваць" для вылучанага тэксту. Буфер вылучэння даступнае адразу пасля вылучэння тэксту. Адзіны спосаб доступу да гэтага буфера - націск сярэдняй кнопкі мышы. Вы можаце вызначыць сувязь паміж гэтымі двума буферамі абмену. 	 Der binne twa ferskillende klamboerdbuffers beskikber: Klamboerd: wurd folle as jo iets selektearrest en dan op de kaaikombinaasje Ctrl+C klike, of op de knop "Kopiearje" yn’ e ark - / menubalke. Seleksje is direkt beskikber neidat jo de tekst selektearre ha. De inichste manier wêrop jo tagong ta de seleksje krije kinne is mei de middelste mûsknop. Jo kinne hjir de relaasje tusken it klamboerd en de seleksje ynstelle.


У абодвух напрамках 	 Beide


Раздзел жорсткага дыска... Comment 	 Fêste skiif... Comment


Функцыя ISREF () вяртае True, калі перадаванае значэнне з' яўляецца спасылкай на значэнне, і False у адваротным выпадку 	 De funksje ISREF () jout Wier as de parameter ferwiist nei in referinsje (ferwizing). oars jout dizze Net- wier


(C) 2000- 2006, Каманда распрацоўнікаў Kivio 	 (C) 2000- 2007, it Kivio- team


змяненне прасторы працы 	 wurkromte feroarje


Ніжні калантытул 	 Fuottekst


Рэдактар спіса распаўсюджвання 	 Distribúsjelist Editor


(c) 2003 Вальдо Басціян 	 (c) 2003 Waldo Bastian


Гэта вязка ключоў ужо разблакіравана. 	 De slútring is al ûntskoattele


выхад %s не падтрымлівае рэжым %dx%d@%dГц 	 útfier %s stypt de modus %dx%d@%dHz net


& Выдаліць стужку 	 Feed weismite


Клавіша Win адпушчаная. 	 De toets Win is no ynaktyf.


Заметкі 	 NotysjesComment


Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label Label for audio options 	 De standertynstelling foar "% 1" yn it bewurkfinster foar alaarms. An audio sound


Нервовасць 	 Nerveuzens


Выплываць справа 	 Nei rjochts


Сьпіс вядомых дастасаваньняў 	 List fan bekende applikaasjes


Какосавыя астравыName 	 Cocos (Keeling) IslandsName


Паказаны аб' ект не можа быць адчынены. 	 Opjûne objekt kin net iepene wurde.


Востраў Святой АленыComment 	 Magnetyske fjildenComment


Праграма для маляванняName 	 TekenprogrammaName


Роккі Скалетта 	 Rocky Scaletta


Закрыць акно 	 It finster slute


Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ item: inmenu 	 SVN fêstlizze... @ item: inmenu


Паказаць & звесткі пра SSL 	 SSL- ynformaasje sjen litte


Праграма будзе аўта- стартаваць разам з сеансам KDE 	 De applikaasje wurd automatysk begon tidens de KDE- sesje start.


_12-гадзінны фармат 	 _12-oere tiid


Памер шрыфта 	 Lettertekens fergrutsje


Код СДР: 	 SOW:


Клавіятурныя скаротыComment 	 Globale fluchtoets registraasjeComment


запатрабаваны віртуальны памер не пасуе да даступнага памеру: запатрабавана=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максімум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Немагчыма адкрыць вэб- архіў 	 Webargyf koe net iepene wurde


Лічнік 	 Teller


ACCRINT ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; "5/ 1/ 2001"; 0. 1; 1000; 2; 0) верне 16, 944 	 ACCRINT ("2008- 2- 28"; "2008- 8- 31"; "2008- 5- 1"; 0, 1; 1000; 2; 0) jout 16, 944 (opm.: de twadde parameter kloppet net)


Настаўленні 	 Iepenje


Выканаць у акне тэрмінала@ label 	 Útfiere yn terminalfinster


Агульны праграмны камутатарStencils 	 Cisco - generike softswitchStencils


Кайманавы астравыName 	 Kaaiman EilannenName


Стрэлкі ў 4 бакіStencils 	 Geometrysk - pylk nei fjouwer rjochtingenStencils


Азія/ Пантыянак 	 Azië/ Pontianak


& Закладка 	 Blêdwizer


& Фонавы колер... 	 & Eftergrûnkleur...


Функцыя MOD () вяртае астатак ад дзялення лікаў. Калі другі параметр роўны 0, функцыя верне памылку # DIV/ 0. 	 De funksje MOD () jout de rest werom nei in dieling. As de twadde parameter nul is, dan jout de funksje # DIV/ 0, omdat der troch 0 dield wurdt wat net mooglik is. Sjoch ek QUOTIENT ().


Выкарыстаць іншыя шрыфты 	 Oanpaste kleuren brûke


Адрасная кніга 	 Systeemadresboek wurdt ophelle


_Выдаліць... 	 Fuo_rtsmite...


Няслушны час 	 Tiid oant fol folume:


Схаваць формулы 	 & Formule ferbergje


Вы не маеце правоў на запіс у гэты файл. 	 Jo beskikke net oer de fereaske skriuwrjochten foar dizze triem.


ІталіяName 	 ItaliëName


_Агляд... 	 _Blêdzje


& Фармат захоўвання: 	 Opmaak fan bewarjen:


Маленькая чарапіцаName 	 Lytse tegeltsjesName


Апісання няма 	 Gjin beskriuwing beskikber


Рахунак 	 Akkount: Interval start time


Карэйская 	 KoareaanskName


Фільтр імпарту малюнкаў WMF у KarbonName 	 WMF- Ymportfilter foar KarbonName


Выкарыстаць узроўні 	 Nivo' s brûke


Значэнне са зменнай кропкай 	 Wearde mei driuwende komma


без памылакSSL error 	 Gjin flaterSSL error


ЯрубаName 	 YorubaName


Вылучыць шрыфт 	 Feroarje lettertype


Паведамленняў, адабраных дадзеным фільтрам:% 1 	 Regelynstellig filtere berjochten:% 1


Цэнтр кіравання KDE 	 De KDE Konfiguraasjesintrum


ТЫП 	 TYPE


Дадаць файл 	 Fjild taheakje


Mime- тып баз дадзеных- файлаў. 	 MIME- type fan triembasearre databank


Колькасць дрэў 	 Oantal beammen


Папярэдняя панэль 	 Foarich paniel


Захоўваць сэансы 	 Sesjes opslaan


Увядзіце колькасць месяцаў паміж паўторамі напамінку 	 Fier it oantal moannen yn tusken werhellingen fan it alaarm


Як у бягучай лакалі (% 1) 	 Gelokalisearre opmaak (% 1)


Падтрымка некалькіх манітораў 	 Stipe foar meardere byldskermen


POW( значэнне; значэнне) 	 NPV( Taryf; Wearde)


Граніт 	 Granyt


Назва: 	 Titel:


Глыбіня колеру 	 Bitdiepte


Паўтор 	 Werhelje


& Стыль: 	 & Styl:


Усё роўна запісаць! 	 Dochs bewarje


Сустрэча ўжо прызначаная на прыдатны час. 	 De gearkomst hat al geskikte begjin - en eintiden.


Акружнасць (19) 	 Sirkel( 19)


Гэта пераважны адрасstreet/ postal 	 Dit is it winske adresInstant messaging


Офісны пакетName 	 OfficepakketName


Паказваць толькі адзін выпадковы файл 	 Allinnich in willekeurich keazen medium toane


Знах_оджаньне: 	 _Lokaasje:


Барбадос 	 Barbados


Павольнае знікненне 	 Ferfage


Сеткавыя тэчкі 	 Netwurkmappen


Паведамленне падпісана% 2 (ID ключа:% 1). 	 Berjocht is ûndertekene troch% 1 (kaai- id:% 2).


Стрэлка ўнізName 	 Pylk omleechName


сокет кіравання 	 Kontrôle socket


Дата@ option: check Additional Information 	 Datum@ action: inmenu Sort By


_Файл 	 Bestân


Дыяпазон датаў 	 Datumberik


Вывесці ўвесь дакумент у файл 	 Ferstjoer it dokumint nei triem


Хвоя 	 Pine


Звычайна няма чыннікаў праглядаць усе тэчкі крыніцы IMAP. Але калі вы іх жадаеце бачыць усё, уключыце гэты сцяжок. 	 Der is normaal gjin reden om de mappe te sjen dy' t IMAP- databoarne befetsje. Mar wannear jo se dochs sjen wolle kinne jo dat hjir ynstelle.


Дзюймы (in) 	 Tommen (in)


Распрацоўка KDEName 	 KDE- ûntwikkelingName


Заўсёды на _бачнай прасторы працы 	 _Altyd op sichtbere wurkromte


& Праграма 	 Applikaasje


% u: імя карыстальніка% d: поўная дата і час у скарочаным фармаце% D: поўная дата і час у поўным фармаце% h: цяперашні час% y: цяперашняя дата ў скарочаным фармаце% Y: цяперашняя дата ў поўным фармаце% f: назва файла% U: поўны URL дакумента% p: нумар старонкі Заўвага: Не ўжывайце знак '_BAR_' (вертыкальная паласа). 	 % u: aktive brûkersname% d: komplete datum/ tiid (koart)% D: komplete datum/ tiid (lang)% h: deiske tiid% y: datum fan hjoed (kort)% Y: datum fan hjoed (lang)% f: triemnamme% U: folslein URL- adres fan it dokumint% p: sidenûmerTaljochting: brûk gjin '_BAR_' (fertikale streep).


... што пры адказе цытуецца толькі вылучаны тэкст паведамлення? Калі нічога не вылучана, цытуецца ўсё паведамленне. Гэта таксама працуе калі вы ўключылі Выгляд- gt; Укладанні- gt; У тэксце. Гэта працке для ўсіх каманд адказу акрамя Паведмаленне- gt; Адказаць без цытавання. даслаў David F. Newman 	 ... by it beäntwurdzjen allinne it selektearre diel fan it berjocht oanhelle wurdt? As der neat selektearre is, dan wurdt it hiele berjocht oanhelle. Dit wurket ek by tekst út taheaksels as jo taheaksels ynsletten hawwe sjen lit. As jo net wolle dat it foarige berjocht oanhelle wurdt yn jo antwurd, kies dan foar de menuopsje Berjocht- gt; Beäntwurdzje sûnder skrapkes. Bydroegen troch David F. Newman


Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS 	 Douwe EMAIL OF TRANSLATORS


Зберагальнік экранаComment 	 Skermbefeiliging is der útgongComment


Порт, які KNotes будзе слухаць і куды пасылаць заметкі. NAME OF TRANSLATORS 	 De poarte wêroer' t KNotes notysjes ferstjoert en ûntfangt. NAME OF TRANSLATORS


Наладка згладжвання шрыфтоў 	 Anti- alias ynstellings konfigurearje


Множныя транзакцыі 	 Stipe foar mearfâldige transaksjes


ІнданэзійскаяName 	 YndonesyskName


Устаўка дадзеных з простай крыніцы 	 Data út ienfâldige boarne plakke


& Час акселерацыі: 	 Akseleraasjetiid:


_Перавагі 	 Foarkarre_n


Файл '% 1' створаны іншай праграмай. 	 De triem '% 1' is oanmakke troch in oar programma.


Хмерская 	 KhmerName


Для шыфравання 	 Foar fersifering


Паказваць у Korganizer@ label: spinbox 	 Yn KOrganizer toane@ label: spinbox


Ператваральнае значэнне 	 Te konvertearjen wearde


Працоўны факс 	 Faks (saaklik)


Нічога не рабіць 	 Doch Niks


Шруба 	 Draaie


Выберыце ключ для падпісвання 	 Undertekeningskaai selektearje


Паменшыць памер шрыфта 	 Lettertype ferlytsje


прылепленае 	 kleve


Даслаць сертыфікат... 	 Sertifikaat ferstjoere


Зрушэнне па X: 	 Ferpleatsing & X:


Дадаць рахунак 	 As CC taheakje


Модуль гістаграмыName 	 Histogram pluginName


Абсяг апавяшчэнняў на панэлі 	 Paniel Meidieling Bewâld


Паказаць даведку Наўтылюсу 	 Nautilus help sjen litte


Захаваць змены перад друкам? 	 Wolle jo de wiziging bewarje foardat jo printsje?


Канал: 	 & Kanaal:


Ніколі@ info: whatsthis 	 Elke


Дыскавыя раздзелы 	 Partitsjes


Пачаць гутарку з вылучаным кантактам. 	 In petear mei de selektearre kontaktpersoan starte.


Пазіцыя ў размяшчэнні (радок, слупок): %d, %d 	 Posysje yn yndieling (rige, kolom): %d, %d


EOMONTH ("2/ 22/ 2002"; 3) верне "5/ 31/ 2002" 	 EOMOANNE ("22- 2- 2006"; 3) jout "31- 5- 2006"


Уніфікаваць вывады 	 Utfier gearfoegje


Стварэнне прагляду 	 Foarbyld wurdt oanmakke


Закрыць усе _тэчкі 	 Alle Mappen Slute


БЛОК 	 BLOK


Вы таксама можаце наставіць аўтарызацыю для доступу да апублікаваных файлаў. 	 Jo kinne ek de triemdielingsautorisaasje op' e nij konfigurearje.


Спецыяльны & транспарт: 	 Spesjaal transport:


Пачаць са радка% 1: 	 Begjin by rigel (1 -% 1):


Больш не паказваць гэтае паведамленне 	 Dit boadskip net wer sjen litte


& Назва: 	 & Namme:


Выплываць знізу 	 Mei klok mei loftsûnder ynkommend


Важнае паведамленне 	 Nei it earste berjocht geancontinuation of "When entering a folder:"


& Дубляваць акно 	 Finster duplisearje


Няўдалая ідэнтыфікацыя 	 Identifikaasje mislearre


Слупкі 	 Kommentaar


Прадвызначаны колер тла 	 Standert Eftergrûnkleur


Азія/ Уладзівасток 	 Azië/ Wladiwostok


Каманда (гл. -- commands) 	 Kommando (sjoch -- commands)


© 2003 распрацоўшчыкі Кантакту 	 (c) 2003 de Kontact- ûntwikkelders


Уласны _фармат:state" or "province" should use that instead of "region 	 Oanpasr _formaat:state" or "province" should use that instead of "region


Ператваральнік дакументаў KOffice 	 KOffice Dokumintenkonverzje


Крынічны код@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Даданне файлаў у "%s" 	 It taheakjen fan triem:


Значкі і паляпшэнні карыстацкага інтэрфейсу 	 Byldkaikes en brûkersynterface- ûndersyk


Колеры 	 Slute


Настройкі Праглядальніка выяў 	 Ôfbyldingswerjefteprogramma


Парадак сартавання 	 Sortearfolchoarder


зашыфраваць гэтую частку 	 Dit taheaksel fersiferje


Звесткі 	 Soart ynformaasje


Прылады 	 Algemiene namme


Запусціць выпадковы зберагальнік экрана KDE 	 Begjin samar in KDE- skermbefeiliging


Назва далучэння: 	 Namme fan it taheaksel


Колер тэксту радка стану HTML - паведамленне ў тэкставым фармаце 	 Foargrûn fan HTML- tastânbalke - Gjin HTML- berjocht


Кантроль доступу 	 Tagongskontrôle


Нататкі@ item DIMAP account 	 Notysjes@ item DIMAP account


Назоў новага сцэнара Sieve: 	 Jou in namme op foar it nije Sieve- skript:


Коста РыкаName 	 Costa rikaanske colonName


*** Памылка ператварэння! *** 	 *** De konverzje is mislearre ***


ФокусComment 	 FocusComment


Вярнуць 	 Ungedien meitsje


Праверце сінтаксіс каманды:% 1 < files > 	 Kontrolearje de kommandosyntaxis.% 1 < triemmen >


Якія кантакты вы хочаце экспартаваць? 	 Hokker kontaktpersoanen wolle jo eksportearje?


Прышпіліць 	 & Fêstplakt


VARA( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1716. 333... 	 VARA( 15; 80; 3) is lyk oan 1716, 333...


Для пошуку ва ўсіх паведамленнях у тэчцы% 1 яны павінны быць загружаныя з сервера. Гэта можа заняць некаторы час. Вы жадаеце працягнуць пошук? 	 Om jo sykopjefte út te fieren yn de map% 1 moatte dizze ynladen wurde fan de tsjinner. Dit kin efkes duorje. Wolle jo trochgean mei jo sykopdracht?


Абалонка Наўтылюс 	 Nautilus Webside


Лаўрэн Монтэль 	 Laurent Montel


Маршрутызатар з крамянёвым камутатарамStencils 	 Cisco - router mei silicon switchStencils


Тэчка дасланай пошты: 	 Map foar ferstjoerde berjochten:


Уваходны файл 	 Ynfiertriem


AVERAGE( 12. 5; 2) ураўноўваецца 7. 25 	 AVERAGE( 12, 5; 2) is lyk oan 7, 25


Ідэнтыфікатар праекту павінен быць унікальны 	 Projekt- id moat unyk wêze


Сістэмная інфармацыя 	 Databank- ynformaasje


Макрас 	 Makro


Чарга 	 Yn wachtrige


Пузырьковые гадзіны 	 T3D


% 1 выконваецца на іншым маніторы на гэтым камп' ютэры. Выкананне% 1 і% 2 адначасова можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце% 2, калі вы не ўпэўненыя, што% 1 не выконваецца. 	 % 1 blykt al te rinnen op in oar skerm op dizze kompjûter. It tagelyk útfieren fan% 1 en% 2 kin ta berjochtenferlies liede. It wurdt net oanrieden om% 2 te begjinnen, of jo moatte der wis fan wêze dat% 1 net aktyf is.


Толькі & новыя 	 Allinnich & nije


TYPE( A1) верне 2, калі A1 утрымоўвае "Text" 	 TYPE( A1) jout 2, as A1 "tekst" befet


Выберыце значок 	 Kies in ikoan


Кампанент кіравання праектамі KOfficeName 	 KOffice projektbehear komponintName


выдаленне поля табліцы "% 1" 	 Tabelfjild "% 1" wiskje


Селектар вокнаў 	 Finsterkiezer


Праграмы аўтазапуску 	 Opstarttapassingen


Змяніць тып файлаў% 1 	 Triemtype% 1


АстэроідыName 	 RotsenName


Ніжняя панель 	 Underste Sydbalke


Апошнія базы дадзеных 	 Resint iepene databanken


Транзакцыя ўжо запушчаная. 	 Transaksje al opstarten.


Выдаліць шрыфт 	 Lettertype ütskeakelje


Без суфіксаў і прэфіксаў рэзервавай копіі 	 Gjin reservekopy efter - of foarheaksel


Каб хутка перайсці ў вашую хатнюю тэчку, націсніце кнопку "Дадому". 	 As jo fluch nei jo thússide wolle, klik dan op de knop.


Расхінуць 	 Maksimalisearje


Ігнаруецца 	 Negearje


Тып поля% 1 не можа быць вызначаны. Вылучыце прыдатны тып поля 	 It gegevenstype foar% 1 kin net bepaald wurde. Selektearje ien fan de folgjende gegevenstypes


Для зьмены сыстэмнага часу неабходны адпаведныя прывілеі. 	 Foarrjochten binne nedich foar it feroarje fan de systeemtiid.


Выдаліць старыя падзеі 	 Iepent in printdialooch foar dit sjoernaal


Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты спіс? 	 Wolle jo werklik dizze list wiskje?


Немагчыма адкрыць файл% 1 	 % 1 koe net iepene wurde


Паказаць розніцу@ title: column 	 Ferskillen fan% 1


& Гарызантальна 	 & Horizontaal:


Вызваліць ад састарэлых праз 	 Lêzen berjochten ferrinne litte nei


Змяніць бягучы профіль... 	 Aktyf profyl bewurkje...


Недаступны 	 Bet beskikber


Масіў 	 x- wearden (rige)


Дапаўненне KAB "Імпарт/ Экспарт Eudora" 	 KAB Eudora XXPort PluginComment


Модуль падтрымкі сцэнараўName 	 Name


Грабяні 1 	 Flare Rays Size 1


& Стварыць новую тэчку 	 Nije map oanmeitsje


Дакумент створаны пазнейшай версіяй KPlato (версія фармату:% 1) Адкрыццё яго ў гэтай версіі можа прывесці да страты некаторых дадзеных. 	 Dit dokumint is makke mei in nijere ferzje fan KPlato (syntaksis- ferzje:% 1) As jo it iepenje yn KPlato, dan ferlieze jo wat ynformaasje.


НядIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 sneIndian National weekday 6 - ShortDayName


Немагчыма стварыць тэчку мэты: %s. 	 Doeltriemtafel, %s, koe net makke wurde.


_Захаваць 	 Bewarje


Уводзіны ў & Kontact 	 Yntroduksje & Kontakt


Вылучыце катэгорыю для змены. Пасля вылучэння катэгорыі вы можаце вылучыць яе колер, націснуўшы кнопку ўнізе. @ info: whatsthis 	 Selektearje hjir de kategory dy' t jo oanpasse wolle. Jo kinne de selektearre kategorykleur oanpasse troch op ûndersteande knop te klikken.


Абнавіць кэш IMAP? Усё змены, зробленыя вамі ў лакальных тэчках, будуць згубленыя. 	 Wolle jo it IMAP- lytsûnthâld ferfarskje? Alle wizigings dy' t jo yn jo lokale IMAP- mappen makke ha sille ferlern gean.


КазахстанName 	 Kazachstaanske tengeName


Расставіць 	 FerspriedeLinear gradient type


Карыстальнік не валодае сеансам 	 Brûker %s bestiet net


Паказваць & працяжнік 	 Skobalken toane


Вертыкальная сіметрыя 	 Fertikale symmetry


Празрыстае 	 Trochsichtig


Бластер 	 Blaster


COUPNUM ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 2; 0) верне 1 	 COUPNUM ("2008- 2- 28"; "2008- 8- 31"; 2; 0) jout 1


Шпалеры і эмблемыremove 	 Eftergrûnen en Emblemenremove


Адзінка вымярэння для хуткасці ветру. 	 De lenheid om te brûke at de wynfaasje sjen litten wurd.


Табліца 	 Tabel


Канец зашыфраванага паведамлення 	 Ein fan fersifere berjocht


IMAP рахунак 	 IMAP- akkount


Нататка: Гэтае паведамленне ў фармаце HTML. Па меркаваннях бяспекі паказваецца код паведамлення ў тэкставым выглядзе. Калі вы давяраеце адпраўніку гэтага паведамлення, можаце ўключыць паказ HTML, націснуўшы тут. 	 Taljochting: dit is in HTML- berjocht. Om Feiligensredenen wurdt allinne de rûge HTML- koade sjen litten. As jo de stjoerder fan dit berjocht fertrouwe dan kinne jo de eksterne referinsjes foar dit berjocht ophelje troch hjir te klikken.


Пстрычка мышшу 	 By klik


Прадвызначаны фон 	 Standert eftergrûn


% 1: Састарэлы сінтаксіс. Кантэкст% 2 не адрасаваны сімвалічнай назвай 	 % 1: ûnjuste syntaksis. Ynhâld% 2 is net adressearre troch in symboalnamme


Алейная фарбаComment 	 OaljefervefilterComment


Картавыя гульніName 	 KaartspultsjesName


секунд 	 sekonden


Націсніце тут, каб замяніць гэтае няправільнае слова на варыянт, вызначаны ў тэкставым полі. 	 Klik hjir om de ûnbekende tekst op dit plak te ferfangen troch de hjir loftsboppe yn te foegjen tekst


Заліванне: HSB 	 Folling: HSB


Кнопкі: 	 Knoppen:


Прамакутнік 	 Rechthoek


ПерадацьQDialogButtonBox 	 PosysjeQScriptBreakpointsModel


Выманне змесціва архіва не выканана 	 Ûtpakken hat gjin stal krigen


Сілкаванне 	 Enerzjybehear


_Аплет: 	 P_anielunderdiel


Перанос/ змена памераў 	 Ferpleatse/ Grutte Feroarjeno focus stealing prevention


Паказваць святы: 	 Feestdei- regio brûke:


Абмін_уць 	 Oer_slaan


2 Гб 	 2 GB


Фільтр KOfficeComment 	 KOffice filterComment


Пры ўключэнні гэтай опцыі вы будзеце апавешчаныя аб з' яўленні новых паведамленняў у гэтай тэчцы. Пры выключэнні гэтай опцыі вы не будзеце апавешчаныя аб новых паведамленнях у гэтай тэчцы і пры пераходзе да наступнага або папярэдняга непрачытанага паведамлення гэтая тэчка будзе праігнараваная, нават калі ўтрымоўвае непрачытаныя паведамленні. Гэта бывае карысна для ігнаравання непрачытаных паведамленняў у Кошыку або тэчцы са спамам. 	 Wannear dizze opsje ynskeakele is sille alle nije/ net- lêzen berjochten yn dizze map fermeld wurde. Dat jout ek oan dat dizze map iepene wurdt by it iepenjen fan de fierdere/ foarige map mei net- lêzen berjochten. Skeakel dizze opsje út as jo net wolle dat nije/ net- lêzen berjochten yn dizze map fermeld wurde. Ek sil dizze map oerslein wurde wannear jo nei de fierdere/ foarige map giet mei net- lêzen berjochten. Dit is hannich om mappen mei troep te negearjen.


Унутраная памылка. Захаваеце падрабязнасці і адпраўце паведамленне аб памылцы. 	 Ynterne flater. Graach de details kopiearje en in brekrapport stjoere.


Ніколі для гэтага сайту 	 In priis foar dit item ynstele


Легкавая машынаStencils 	 Cisco - autoStencils


Лёгкі кіраўнік вокнаў, заснаваны на GTK2Name 	 In lichtgewicht op GTK2 basearre finstersmanagerName


Відэа CD 	 Fideo


Скасаваць 	 Ofbrutsen


IMCOS ("12i") верне 81 377. 4 	 IMCOSH ("12i") jout 0. 84358


Усе іншыя людзі, якія дапамаглі мне ў распрацоўцы, але якіх я забыў памянуць 	 Alle minsken dy bydroegen ha en dy' t ik fergetten bin


Рэжым вылучэння 	 Seleksjemodus


Фонавы колер: 	 Eftergrûn


Уставіць каляндар 	 Kalinder ynfoegje


& Уласцівасці 	 Ljepper & eigenskippen


Рэгістраваць дзеянні фільтру 	 Filteraksjes fêstlizze


Памылка пры атрыманні спісу змесціва тэчкі% 1. 	 Flater by it opheljen fan de mapynhâld fan% 1.


Базавые жэсты KonquerorName 	 Basis stjoerrings foar Konqueror. Name


Прагляд шрыфта 	 Lettertypewerjefte


Па левым боку 	 Rjochts rjochtsje


Фламастэр 	 Felt Pen


Рэжым 	 Modus


Хвалі 	 Baren


СвазілэндName 	 SwazilandName


Заліць колерам фону 	 Mei eftergrûnkleur opfolje


Папярэджанне друку 	 Ofdruk warskôging


Захоўваць напамінкі пасля паказу@ info: whatsthis 	 Alaarms bewarje neidat se & ferrûn binne


Паляпшэнне якасці малюнкаComment 	 De kwaliteit fan in ôfbydling ferbetterjeComment


Пакажыце адрас проксі- сервера для запытаў HTTP, выкарыстоўваных пры працы з S/ MIME у выглядзе сервер: порт. Напрыклад, myproxy. nowhere. com: 3128. 	 Fier de lokaasje yn fan jo HTTP- proxy dy' t wurde sil foar alle HTTP- fersiken ferlykber oan S/ MIME. De syntaksis is hostnamme: poarte, bygelyks mynproxy. neat. nl: 3128.


Бяспечна выняцьName 	 Demo Shaky MoveName


Адмысловае капіраванне 	 & Spesjaal kopiëarje


Пошук ключа OpenPGPQuery 	 Sykje nei OpenPGP- KaaienQuery


Злучэнне 01Name 	 Ferbining 01Name


OCT2DEC( значэнне) 	 OKT2DES( wearde)


Муар 2Name 	 Moire2Name


& Бягучыя дзеянні: 	 Nij skema


Аўтар librss 	 Auteur fan librss


Модуль бакавой панелі Web 	 Websydbalkeplugin


Інструмэнты 	 Assesoires


Канал 	 Kanaal minimalisearje


Імя ўкладзенага файла. Хоць тут паказваецца па змаўчанні імя ўкладзенага файла, вы можаце змяніць імя файла ва ўкладанні. Часам гэта бывае неабходна, калі ўкладанне з такім імем файла атрымальнік не можа прачытаць або захаваць на дыск. 	 De triemnamme fan it taheaksel. ek al is dit standert de namme fan de taheakke triem, wurdt de triem dat taheakke moat wurde hjirmei net oantsjutte. It suggerearret in triemnamme dat brûkt moat wurde troch it e- postprogramma fan de ûntfanger as dizze it taheaksel op de skiif bewarret.


Закрыць гэты 	 Aktive slúte


Прапусціць праз канвеер 	 Tochtsluze fia


Прыбраць скажэнне лінзыName 	 LenskorreksjefilterName


Функцыя sign () вяртае - 1, калі лік адмоўнае, 0 - калі нуль, калі яно дадатнае. 	 It teken fan de wearde. Dizze funksje jout: - 1 werom as it getal negatyf is, 0 as it getal nul is en 1 as it getal posityf is.


Несапраўдны сертыфікат. 	 It sertifikaat is net jildich.


РэлеStencils 	 Contacten - relaisStencils


Ачышчае часовы кэш наведаных веб- сайтаў 	 Wist de tydlike lyts ûnthâld fan besochte websiden


ТатарскаяName 	 TataarskName


Гвінэя 	 Guinee


Перакласці гэты запіс 	 Dize ynfoer oersette


Верхні левы: 	 Lofts boppe:


Адрас файла каляндара@ info 	 Agindatriemmen


Артыкулы: 	 Artikels:


Настаўленне & сервера... 	 Tsjinner ynstelle...


Горыз. індуктарStencils 	 Circuit - horizontale ynduktorStencils


Немагчыма атрымаць доступ да% 1. 	 Koe net berikke% 1.


Функцыя CONVERT () пераўтворыць з адных адзінак вымярэння ў іншыя. 	 De funksje KONVERT () jout de omrekkening fan it iene mjitsysteem nei it oare werom.


Выразаць аб' ект 	 Underwerp:


Пераключальнік 	 Scheakeler


WEEKS ("2002- 02- 18"; "2002- 02- 26"; 0) верне 1, паколькі паміж гэтымі двума датамі прайшла адзін тыдзень і 1 дзень 	 WIKEN ("2007- 02- 18"; "2007- 02- 26"; 0) jout 1, omdat der 1 wike en 1 dei tusken dizze twa data sitte


Настаўленні колераў і шрыфтоўName 	 Kleur - en lettertype- ynstellingsName


Не атрымалася знайсці кадыроўку:% 1 	 Kin kodearring% 1 net fine


Праверыць & стан 	 & Tastân kontrolearje


Падтрымка ў мінулым 	 Eardere ûnderhâlder


Увядзіце імя файла часопіса. @ info: whatsthis 	 Fier de namme of it paad yn fan de logtriem yn.


Прымусовае пераключэньне 	 Brûker dochs wikselje


Настаўленні па змаўчанні для новых заметак 	 Standert ynstellings foar nije notysjes


падвойная замаляваная 	 Dûbelklik tuskenskoft:


Фільтр: 	 Jitter:


Сімвалы, якія лічацца часткай аднаго слова пры двайным націску левай кнопкі мышы 	 Lettertekens dy as ûnderdiel fan in wurd beskôge wurde by it dûbelklikken om in hiel wurd yn de terminal te selektearjen


Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у BMPName 	 BMP- exportfilter voor KPresenterName


Пацверджанне перад адпраўкай 	 Ferstjoere befêstigje


Унутрыкраінны адрас 	 Adres thús


Дзякуй шматлікім іншым. 	 Mei tank oan in soad oaren.


Сістэмнае імя "% 1" не можа быць скарыстана як імя поля ў табліцы "% 2". 	 Systeemnamme "% 1" kin net brûkt wurde as ien fan de fjilden yn tabel "% 2".


Паказваць у асобным акне 	 Yn apart finster sjen litte


Атрыманне паведамленняў 	 Berjochten wurde ophelle


% 1 (недаступны) 	 % 1 (net beschikber)


IMCOS( радок) 	 IMCOSH( tekenrige)


Злучаныя Штаты Амэрыкі 	 Feriene Steaten


Нумары радкоў: 	 Einrigelteken


Месцазнаходжанне: 	 Lokaasje:


Вылучыць адрасы электроннай пошты з адраснай кнігі. @ label: textbox Email subject 	 Selektearje e- mailadressen út jo adresboek. Email subject


Праслухоўваць: 	 Lústerje nei:


COMPARE ("koffice"; "KOffice"; true) верне 1 	 COMPARE ("koffice"; "KOffice"; Wier) jout 1 (ASCII- code "k" (107) > ASCII- koade "K" (75)


Небяспечны мячName 	 DangerBallName


Імпартаваць адрасную кнігу KDE 2 	 KDE 2- adresboek ymportearje


ЦеньName 	 SnieComment


Выберыце тып маркераў для змены. 	 Selektearje de markeartype dy' t jo wizigje wolle:


_Выдаліць...add new 	 Fuo_rtsmite...add new


Праграма KOffice для пабудовы схем і арганізацыйных дыяграм 	 (Stream) diagrammenprogramma foar KOffice


Майстар антывіруса... 	 Antifirus- assistint...


знак па за дапушчальнымі межамі 	 karakter bûten berik


Хольгер Фрэйсэр@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


Змейка 	 GlSnake


Правы доступу: 	 Tagongsrjochten:


Паслаць копію ліста самому сабе@ info: whatsthis 	 Kopy fan e- mailberjocht nei josels stjoere


Падсвятленне для LaTeX 	 Markearring foar LaTeX


Немагчыма запісаць у файл базы дадзеных "% 1". 	 Databanktriem "% 1" is net skriuwber.


Каскад 	 Lânskip


Стварыць новы праект, выкарыстоўвалы паказаны драйвер СКБД і базу дадзеных, затым адразу выйсці. У выпадку неабходнасці, вам трэба будзе пацвердзіць замену. 	 Meitsje in nij, leech projekt mei it oanjûne databankstjoerprogramma en databanknamme en slút daliks ôf. Befêstiging wurdt frege as oerskriuwen needsaaklik is.


Абсалютны нумар (неабавязковы параметр) 	 Absolút getal (opsjoneel)


Адказны 	 Underhâlder


Скінуць 	 Test


Стварэнне індэксу... 	 Yndeks wurdt oanmakke...


Пераключыць, калі 	 Utfiere wannear in


Пошук Debian BackportsQuery 	 Debian Backports SearchQuery


Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том, задзейнічайце элемент меню "Адмацаваць том".hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


& Скароты 	 Fluchtoetsen- konfiguraasje


Пераключыцца на працоўны стол 13 	 Wikselje nei buroblêd 13


У самы ніз 	 Nei eftergrûn & bringe


Апошні час, калі змены ўносіліся карыстальнікам@ label 	 De lêste kear dat dizze eigenskippen troch de brûker feroare binne.


Просты кантэйнер для групавання віджэтаў па слупках 	 In ienfâldige kontener om komponinten yn kolommen te groepearjen


У тэчцы маюцца новыя паведамленні (% 1), але яны не могуць быць захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі. Вы жадаеце перамясціць гэтыя паведамленні ў іншую тэчку? 	 As der nije berjochten yn in map binne, hokker noch net opladen binne nei de tsjinner, en jo hawwe gjin genôch tagongsrjochten op harren no op te laden, dan sille dizze berjochten automatysk ferpleatst wurde nei in ferlern en fûn map.


Адпраўка паведамлення 	 Berjocht wurdt ferstjoerd


Адкрыць у: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 & Iepenje mei '% 1' @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Выйсці з сеанса? 	 No ôfmelde fan dit systeem?


Коска 	 Komma


Наступны прагляд 	 Neikommende Skerm


Сервер базы дадзеныхStencils 	 Sybase - datatsjinnerStencils


Ператварэнне 	 Perspektyfroaster bewurkje


МальдывыName 	 MaledivenName


KPRODUCT( 12. 5; 2) ураўноўваецца 25 	 KPRODUKT( 12, 5; 2) is lyk oan 25


Акно ўваходу 	 Oanmeldfinster


ISNOTTEXT( значэнне) 	 ISNOTTEXT( x)


Не замяняць 	 Net oerskriuwe


CHIDIST( 13. 27; 5) верне 0. 021 	 CHIDIST( 13, 27; 5) jout 0, 021


Радок:% 1 	 Rigel:% 1


Інтэрвал для перацягвання: 	 Begjintiid foar ferslepen:


В_ыдаліць паліцу прылад 	 Wiskje Arbalke


Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс для тэчкі% 1. 	 Jo hawwe gjin lês - en skriuwrjochten foar jo map% 1.


Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму. 	 Fier hjirre de brûkersnamme yn wêrûnder jo de applikaasje útfiere wolle.


Разгарнуць акно вертыкальна 	 It finster fertikaal maksimalisearre


Змена памеру 1 	 Kursor Resize Diag1


Зьмены сыстэмных настаўленьняў (датычацца ўсіх карыстальнікаў 	 Systeem-wide ynstellingen (alle brûkers)


Адхіліць 	 & Negearje


Няма доступу да тэчкі '% 1'. Праверце, ці можаце вы праглядаць і змяняць гэтую тэчку. 	 De tagongsrjochten fan map '% 1' binne net just. Soargje derfoar dat jo de ynhâld fan dizze map iepenje en bewurkje kinne.


Адкрыць тэчку 	 Map Openje


Модуль падтрымкі сцэнараўComment 	 SkriptpluginComment


Нумар дня тыдня (1.. 7) 	 Nûmer fan de dei yn de wike (1... 7)


Закругліть вуглы... 	 Ofrûne hoeken...


Якія верцяцца шаблоныName 	 NoofName


Name=Імпартаваць каляндарComment 	 Comment


Дзеянне па змаўчанні 	 Standert aksje


Азіральнік сеціва ELinks 	 ELinks webblêder


БангладэшName 	 Bangladeske takaName


Пятніца 	 Freed


& Арыентацыя 	 & Oriëntatie


Кансоль XGenericName 	 X ConsoleGenericName


Рэдактар менюName 	 MenubewurkerName


Хвалі 	 Weagen


Перайменаваць... @ action: inmenu File 	 Omneame... @ action: inmenu File


Выключыць камп'ютар? 	 Dit systeem no ôfslúte?


Паказваць у каранёвым акнеName 	 Werjefte yn haadfinsterName


Згарнуць цякучую тэму 	 De aktive diskusje ynfâldzje


Кнопкі мышы 	 Mûstoetsen


Не змяняць 	 Net ferpleatse


функцыя iconv недасяжная 	 iconv funksje net beskikber


Парадак кнопак 	 Knopfolchoarder


П_ерамясціць на іншую прастору працы 	 Nei in oare _wurkromte ferpleatse


Аўстралія 	 Austraalje


Девяцібаковыя вочкі 	 Njoggensidige sellen


& Агульныя: 	 & Algemien


Імя файла: 	 Triemnamme:


схавана для спіса заданняў 	 taaklist oerslaan


Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1? 	 Wolle jo dizze kontaktpersoan werklik wiskje?


Адкрыць %s 	 Iepen %s


_Загад: 	 Ko_mmando


Адсоткавы фармат 	 Persintaazje opmaak


OCT2BIN ("55") верне "101101" 	 OKT2BIN( 55) jout "101101" (beide binne gelyk oan desimaal 45)


Немагчыма загрузіць спіс даступных праектаў для сервера баз дадзеных% 1. 	 It laden fan de list fan beskikbere projekten foar ferbining "% 1" is mislearre.


Новы 	 Nijste


Унутраная памылка: немагчыма адкрыць фільтр. 	 Ynterne flater: It filter koe net laden wurde.


Функцыя NOT () вяртае True, калі параметр False і верне False, калі значэнне True. 	 De funksje NOT () jout Wier as de wearde Net- wier is en jout Net- wier as de wearde Wier is (omkearing).


Неактыўнае 	 net- aktive


Выдаліць даты/ час з спісу выключэнняў@ option: check 	 Wiskje it no selektearre tiidstip út de list mei útsûnderingen@ option: check


Ці захаваць выяву як прадвызначаную? 	 Ofbylding bewarje as standertôfbylding?


Адрасная панель 	 Lokaasjebalke


Не ўдалося адшукаць сеанс для карыстальніка %s 	 Kin sesje net starte


Адкрыццё выявы 	 Ôfbylding Openje


Пустая назва вузла. 	 Liddige hostnamme.


Кроплі 	 Goop


Сервіс тэкставага рэдактара дазваляе праглядаць і рэдагаваць тэкст у праграмах. Праграмы KDE, якія выконваюць гэтыя функцыі, павінны працаваць з гэтым сервісам. Comment 	 De tekstbewurkings- fasiliteit foarsjocht programma' s fan een tekstwerjouwer en - ferwurker. KDE- applikaasjes mei tekstferwurkingsmooglikheden kinne hjir gebrûk fan meitsje. Comment


Насцярожанае 	 Skou


НямецкаяName 	 DútskName


Роўнае святло 	 Lykmjittich beljochtsje


Адна калонкаComment 	 Ien kolomComment


%s: памылковая праверачная сума ад %s 	 %s: Misleare checksum fan %s


Функцыя DEVSQ () вяртае суму квадратаў адхіленняў. 	 De funksje TTEST () berekkent de kâns fan in t- test.


Аўт 	 Tii


Прапанова: канец радка з' яўляецца канцом прапановы 	 & Sin: as de ein fan' e regel in sin is


Абнаўленне дакумента... 	 It dokumint wurdt opnij laden...


Папера 	 Papier


Зашыфроўваць усе часткі паведамлення 	 Alle berjochtûnderdielen fersiferje


Пасунуць у_гору 	 Ferpleats Omheech


Сінхранізацыя часуName 	 Tiidssyngronisaasje


неабмежаваны 	 Unbeheind


FISHER( 0. 8105) ураўноўваецца 1. 128485 	 FISHER( 0, 8105) is lyk oan 1, 128485


Лагічнае значэнне 	 Booleaanske wearde


БеларускаяName 	 Wyt- RussyskName


Тэрмінал Брайля 	 Braille Terminal


Стэфан Нікалас 	 Stefan Nikolaus


Уласцівасці карекцыйнага пласта 	 Eigenskippen oanpassingslaach


Паспрабаваць выкарыстаць наяўны экзэмпляр праграмы Kate з вызначаным ідэнтыфікатарам працэсу pid 	 Besykje allinne it Kate- eksimplaar mei dit PID op 'e nij te brûken


Базавы шрыфт: 	 Basisfamylje:


Межы старонак: 	 Siderânen


Адлюстраванне 	 Reflektearje


Інструмент пошуку файлаў KDE 	 KDE- sykprogramma


_Паглядзець 	 Skerm


АсабістыяName 	 PersoanlikName


Актывізаваць 	 Aktivearje


ЛімбургскаяName 	 LimburgskName


Бягучае паведамленне 	 Aktyf berjocht


Усе тыпы 	 Alle typen


Дадатковая панель 	 Ekstra arkbalke


Стрэлка ўнізStencils 	 Geometrysk - pylk nei ûnderenStencils


Апрацоўшчык збоеў KDE 	 KDE crash programma


Акно на працоўны стол 3 	 Finster nei buroblêd 3


Драйвер баз дадзеных- файлаў. 	 Triembasearre databank- stjoerprogramma


Старонак: 	 Oantal siden:


Налада захавальніка экрана KFireSaver 	 KFireSaver ynstelle


Сцягванне% 1 	 Dwaande mei it downloaden fan% 1


Фільтраваць па спісе рассылання... 	 Filterje op diskusjegroep...


Пераменная 	 Fariabele


Дата:% 1 time for event 	 Datum: nbsp;% 1time for event, & nbsp; to prevent ugly line breaks


Перакрыцце: 	 Modus:


Дата напамінку ўжо прайшла@ info 	 Datum alaarm hat al west


Дзеянне@ title: group 	 Aksje


Актыўныя заданні_BAR_Выкананыя заданні 	 Aktive taken/ Reemakke taken


Рэйтынг не можа быць дададзены. 	 Ferskaffer koe net taret wurde.


Пацвярджаць штораз выдаленне напамінку. 	 Selektearje dizze opsje as jo om in befêstiging frege wurde wolle, hieltyd as jo in alaarm wiskje.


Іншыя ліцэнзіі 	 Oare & lisinsjes


Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне з рэсурсу. 	 Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om fan dizze boarne te lêzen.


_Архіў 	 _Argivearje


Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч для грашовых значэнняў. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі'). 	 Hjir kinne jo beskiede hoe tûzentallen skieden wurde by jildbedragen. Taljochting: it skiedingsteken foar oare getallen kinne jo ynstelle yn de ljepper "Getallen".


& Перазагрузіць спіс 	 List op 'e nij & lade


РаспадName 	 DecayScreenName


Пачатковы кошт (PV) 	 Aktuele wearden (PV)


Калі апошні параметр (сцяг назапашвання) роўны 0, то вылічаецца функцыя шчыльнасці размеркавання; калі роўны 1, то інтэгральную функцыю размеркавання. 	 As de lêste parameter (kumulearre) 0 is, dan wurdt de kânstichtheidsfunksjewearde berekkene, as dy 1 is, dan wurdt de kânsferdieling weromjûn.


Суправаджэнне 	 Underhâlder


Выкарыстаць наступную каманду для адкрыцця ў знешнім браўзэры. 	 It opjûne kommando brûke foar it iepenjen fan in eksterne blêder


Ірландскі фунт 	 Punt


Уваход паспяховы. 	 Oanmelding yn oarder


РазметкаLanguage 	 MarkupLanguage


Увядзіце тэкст напамінку. Можна паказаць некалькі радкоў. @ info: whatsthis 	 Fier tekst alaarmberjocht yn. Meardere regels binne mooglik.


Друк спісу@ title: group 	 List útprintsje


Аддаленая чарга друку на% 1 	 Printwachtrige op ôfstân op% 1


(3) ПадпраграмыName 	 (3) SubroutinesName


Прырашчэнне: 	 Stapwaarde:


Запыт пусты. 	 Querydefinysje is leech.


Перайсці на новую картку 	 Neikommend ljepper aktivearje


Немагчыма паказаць дыялёг уласьцівасьцяў 	 Koe eigenskippendialooch net sjen litte


Адкрыць у картцы 	 Iepenje yn tabblêd


Балівар 	 Bolivar


Паўтараць на кожнай старонцы слупкі: 	 Kolommen op elke side werhelje:


Карткі 	 Ljeppers


Кампаноўка кантэйнера 	 Yndieling fan kontener


Дыяпазон% 1 занадта малы 	 It berik% 1 is te lyts


МесцазнаходжаннеFile 	 LokaasjeFile


%s: памылка ў праверчай суме з %s 	 %s: Misleare checksum fan %s


& ТакQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS 	 DouweEMAIL OF TRANSLATORS


Сервер баз дадзеных:% 1 	 Databanktsjinner


Назва/ Месцазнаходжанне 	 Namme/ lokaasjetab name: search by contents


Немагчыма запісаць 	 Bewarjen mislearre


Дысперсія нармалёвага размеркавання 	 Sprieding fan de normale ferdieling


Хуткасць перамяшчэння 	 Kuiersnelheid


ПасярэдзінеStencils 	 Knooppunten- sintrumStencils


Ваш паштовы сервер POP3 (% 1) не падтрымлівае каманду UIDL. Яна патрабуецца для таго, каб пэўна вызначыць, якія з паведамленняў на серверы ўжо былі запампаваныя. З прычыны гэтага магчымасць пакідаць пошту на серверы будзе працаваць няслушна. 	 Jo POP3- tsjinner (Akkount:% 1) stipet it kommando UIDL net. Dit kommando is nedich om op in betroude wei te hifkjen hokker berjochten op de tsjinner, KMail al sjoen hat. De funksje om berjochten op de tsjinner efter te litten sil hjirtroch net goed wurkje.


Тэрмінал@ action: inmenu 	 Terminal iepenje@ action: inmenu


Паказаць сталец 	 It buroblêd sjen litte


Паказаць паведамленні, якія падпадаюць пад дзеянне фільтра і адзначаныя для 'Загрузкі' або 'Выдаленні' @ option: check 	 Berjochten sjen litte dy' t oerienkomme mei in filterynstelling en markearre binne as 'Ophelje' of 'Wiskje'


Уставіць слупок 	 Kolommen ynfoegje


Аўтар 	 Oarspronklike skriuwer


Значэнне 	 Wearde:


Пачаць са радка% 1: 	 Begjin by rigel:


Немагчыма ўзаемадзейнічаць з XID %lu: немагчыма адшукаць вакно 	 Kin net omgean mei finster mei XID %lu: it finster kin net fûn wurde


УставіцьQSql 	 Ynfoegje


Запусціць 	 Begjinne


пошук утулак netscape 	 nspluginscan


Нататка: налады аперацый з састарэлымі лістамі ўступяць у сілу пры націску на кнопку "OK". 	 Tink derom: De ferrin akjse wurdt daliks tapast neidat jo de ynstellings bewarre ha.


Функцыя вяртае колькасць усіх пустых вочак у дыяпазоне. 	 Dizze funksje jout it oantal lege sellen yn it berik.


Адрас электроннай пошты: 	 E- mailadres:


Выдаліць шрыфты 	 Lettertypen ynskeakelje


Азія/ Самарканд 	 Azië/ Samarkand


Кнопка 	 Knop


Канфігурацыя выгляду "K Арганізатара" 	 KOrganizer werjefte ynstelleComment


B( Г): Value: 	 B: Hue:


Радок 	 & Rige


Не атрымоўваецца прачытаць файл. 	 De triem koe net lêzen wurde.


ЯгноName 	 NegearreName


& Рэдагаваць... 	 Bewurkje...


_Уладальнік: 	 Eigener:


Дажджавыя кроплі 	 Reindrippen


Пра% 1 	 Ynfo oer Qt


Акружнасць 	 Sirkel


Уніфікаваць вывадыNAME OF TRANSLATORS 	 Utfier identifikaasjeNAME OF TRANSLATORS


Дадаць у стандартныя пэндзлі 	 Oan foardefiniearre pinsielen tafoegje


Азія/ Катманду 	 Azië/ Katmandu


Мова:% 1 	 Taal:% 1


STDEV( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1 	 STDEV( 6; 7; 8) is lyk oan 1


Рэдактар HTMLGenericName 	 HTML- bewurkerGenericName


Стварыць праект 	 Projekt oanmeitsje


у злучэнні адмлоўленаSocket error code ConnectionTimedOut 	 ferbining is aktyf wegereSocket error code ConnectionTimedOut


Падсветка дужак: 	 Heakje- markearring:


Франк Каморскіх высп 	 Komoreeske Frank


Змяніць пункт 	 Item bewurkje


Bluetooth: адключаны 	 Bluetooth apparaat


Графічны кліент eDonkey2000Name 	 eDonkey2000- GUIName


Доступ: @ info: whatsthis 	 Tagong:


Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: status 	 Fêstlizze@ info: status


Уставіць файл 	 Triem ynfoegje


Немагчыма аўтарызавацца, аўтарызацыя праз% 1 не падтрымліваецца 	 Autorisaasje mislearre,% 1- autentikaasje wurdt net stipe.


Скасавана. 	 Ofbrutsen.


Знізу 	 Underrâne- deteksje


Гэтую дапаможную праграму не трэба выклікаць уручную. 	 Dizze helperapplikaasje is net bedoeld om direkt oanropt te wurden.


Паўнатэкставы пошук па базе памылак KDEQuery 	 KDE Bug Databank - folsleine- tekst- sykaksjeQuery


Новы каляндар 	 Nije aginda


Торстэн Каш 	 Torsten Kasch


Названая група 	 Beneamde groep


Зьмяніць закладкі 	 Bookmarks Bewurkje


не аддаваць перавагу абранаму backendNAME OF TRANSLATORS 	 Gjin foarkar foar de selektearre efterein. NAME OF TRANSLATORS


ЗВЫЧ 	 NORM


Табліцы стыляўComment 	 StylblêdenComment


Выкарыстоўваецца для адлюстравання тэксту каля значак на панелях начыння. 	 Wurdt brûkt foar de werjefte fan de tekst by de arkbalkebyldkaikes.


Фільтр апрацоўкі малюнкаComment 	 Defenysje fan in foarmrâneComment


_Выйсці з сеанса 	 Ôfmelde


MONTHS ("2002- 01- 18"; "2002- 02- 26"; 0) верне 1, паколькі паміж гэтымі двума датамі прайшоў адзін месяц і 8 дзён 	 MONTHS ("2006- 01- 18"; "2006- 02- 26"; 0) geeft 1, omdat der 1 moanne en 8 dagen tusken dizze datums sitte


Спасылкі 	 Referinsjes


Наставіць & фільтры... 	 Filters ynstelle...


Адкрывае аглядчык дапамогі з дакументацыяй FSView@ action: inmenu File 	 Iepent de KDE- helpblêder mei de FSView- dokumintaasje@ action: inmenu File


Запуск KAlarm у сістэмным латку KDE. Нататкі: 1. Пры ўключэнні гэтай опцыі, зачыненне праграмы ў сістэмным латку прывядзе да зачынення KAlarm. 2. Вам не трэба ўключаць гэтую опцыю для паказу напамінкаў пакуль працуе служба напамінкаў. Запуск у сістэмным латку проста падае прастой доступ да кіравання напамінкамі і паказ стану службы напамінкаў. @ option: check 	 Selektearje dizze om KAlarm hieltyd yn it KDE' s systeemfk te draaien. Opmerking: 1. At jo dizze opsje selektearje, dan wurdt KAlarm beëinige at jo it systeemfakpiktogram slute. 2. Jo hoege dit net te selektearjen om te soargjen dat de alaarms toand wurde, omdat it behear fan alaarms troch de alaarmdaemon dien wurdt. It systeemfakpiktogram levert allinnich flugge tagong en in statusyndikaasje.


Памылка запісу 	 % 1- fout


Гульні 	 Spultsjes


& Адмяніць 	 & Ofbrekke


Закругленыяfor Tab Shape 	 Ofrûne


Акружнасць (09) 	 Sirkel (09)


Майкл Райер 	 Michael Reiher


& Вышыня 	 & Hichte:


& Упарадкаваць па 	 Sortearje & Neffens


Паўтараць падзею або задачу штотыдзень. 	 Bepaalt oft dit item alle wiken weromkomme moat


Сервіс сканавання недаступны 	 Gjin skentsjinst beskikber


Стан:% 1 	 Tastân:% 1


Урухоміць загад 4 	 Kommando 4 útfiere


Уставіць слупок 	 Sellen ynfoegje


DDB( 75000; 1; 60; 12; 2) верне 1721. 81 	 VDB( 10000; 600; 10; 0; 0. 875; 1. 5) jout 1312. 5


Дадаткова паказваць напамінак да асноўнай падзеі. @ info: whatsthis 	 Selektearje dizze opsje at jo in omtinken sjen wolle, foar it eigentlike alaarm.


Дзеянні 	 Applikaasje:


Па левым боку 	 Lofts rjochtsje


ЗамалыSize 	 Ekstra Ekstra LytsSize


Рэчыўныя лікі 	 Driuwende kommawearden (desimale breuken)


Базавы каляндар: 	 Basiskalinder:


КругіName 	 ApolloniaanskName


Задаць 	 Ynstelle


Фільтр экспарту дакументаў KWord у AbiWordName 	 KWord AbiWord EksportfilterName


& Выключыць 	 Utskeakelje


Дата пачатку паўторы падзеі або задачы. @ option radio 	 De datum dat de weromkomst foar dit item begjinne moat.


Геаметрычныя пабудовыName 	 BlobName


Клавіша Hyper адпушчаная. 	 De toets Hyper is no ynaktyf.


Выдаліць шрыфт 	 Lettertype ynskeakelje


Майстар канфігурацыі 	 Konfiguraasje- assistint


Белыя рэбры 	 Wyte Ribben


Амерыка/ Панама 	 Amearika/ Panama


Немагчыма загрузіць захаваныя загалоўкі:% 1 	 Opsleine berichtkoppen kinne net laden wurde:% 1


Сертыфікат з такой назвай ужо існуе. Вы сапраўды хочаце замяніць яго? 	 In sertifikaat mei die namme bestiet al. Binne jo wis dat jo it ferfange wolle?


Памеры слядоў 	 Spoarengrutte


Фармат часу 	 Tiidsyndieling:


Немагчыма знайсці аб' ект майстра ў бібліятэчным файле кіравання. 	 Net by steat it assistintobjekt yn de behearsbibleteek te finen.


Ці хочаце вы перапісаць:% 1? 	 Wolle jo dizze triem oerskriuwe:% 1


Пошук раздзела 	 Sykjen fan seksje


Значэнне (яркасць) 	 Wearde (helderheid)


Пошук тэлефонаўQuery 	 Tillefoanboek- sykmasineQuery


Аб' ект 	 Objekt


Дата мадыфікацыі 	 Datum Oanpast


Дадаць каманду 	 Kommando


скасаваць узняцьцё вышэй 	 net boppe meitsje


схавана для пераключальніка вокнаўtasklist 	 wurktomeskeakeler oerslaantasklist


Клавіша Alt актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках. 	 De toets Alt is beskoattele en is no aktyf foar alle neikommende toetsoanslaggen.


Пошук у & падтэчках 	 Ynklusyf & submappen


Захаваць пласт як малюнак... 	 Laach as ôfbylding opslaan...


Ісці Пераход на старонку, вызначаную ў адрасным радку. 	 Gean nei Giet nei de side dy ynfierd is yn de lokaasjebalke.


Звязаць & мініятуры з адлюстраваннем старонак 	 Miniatuerlist keppelje mei de side


Вентылятар% 1 	 Fent% 1


Калі вы ўключыце гэты параметр, выплыўныя меню будуць утрымліваць элементы аддзялення гэтых меню. Калі вы націскаеце на такі элемент, вы аддзяляеце меню. Гэтая магчымасць вельмі зручная, калі прыходзіцца выкарыстоўваць адны і тыя ж дзеянні шмат разоў. 	 Ast dizze opsje aktivearrest, dan sille bepaalde menu' s saneamde losskuorrânen ha. Ast dêr op klikst, dan wurd it menu yn in apart finster setten. Dit kin namlik goed fan pas komme ast it menu foar meardere hânelingen efterelkoar nedich hast.


Адзін або некалькі ключоў подпісу OpenPGP або сертыфікатаў подпісу S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для подпісу паведамлення. Зменіце вашы ключы подпісу або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы. 	 Ien of mear ynstelde OpenPGP- kaaien of S/ MIME- sertifikaten is net mear brûkber foar ûndertekening. Stel jo kaaien foar ûndertekening opnij yn foar dizze identiteit yn it konfiguraasjedialooch fan de Identiteiten. Wannear jo kieze om troch te gean en jo de kaaien letter noch nedich hawwe, sil jo frege wurde om in kaai te kiezen.


lt; sheetgt; імя ліста lt; pagegt; нумар старонкі lt; pagesgt; агульная колькасць старонак lt; namegt; імя файла або адрас lt; filegt; поўнае імя файла або адрас 	 lt; sheetgt; De blêdnamme lt; pagegt; De aktuele side lt; pagesgt; It oantal siden lt; namegt; De triemnamme of it URL- adres lt; filegt; De triemnamme mei it folsleine paad of it URL- adres


Пошук 	 Sykje


Функцыя LCM () вяртае найменшае агульнае кратнае для двух або больш рэчыўных лікаў. 	 De funksje LMM () (Least Common Multiple; is LMM: Lytste Mienskiplike Mearfâld) jout it lytste mienskiplike mearfâld fan twa of mear driuwende- komma- wearden


Нізкі 	 Leech


Стварыць новы тып файлаў% 1 	 Nij triemtype% 1 oanmeitsje


Уключыць паказ HTML гэтага паведамлення. 	 HTML foar dit berjocht aktivearje.


Цені 	 Skaad


Кантэйнер з некалькімі ўкладкамі 	 In kontener mei meardere siden


Амерыка/ Сэнт- Кітц 	 Amearika/ St_ Kitts


Друк ці мадыфікацыя ўласцівасцей экрана/прасторы/вакна ці ўзаемадзейнічанне з імі згодна з спецыфікацыей EWMH. Звесткі пра гэтую спецыфікацыю глядзіце на: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec 	 De eigenskippen fan in skerm/wurkromte/finster ôfdrukke of feroarje, of er mei omgean, neffens de EWMH-spesifikaasje. Foar mear ynformaasje oer dizze spesifikaasje, sjoch: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec


& Грошы 	 & Jild


Утулка для выплыўнага меню KonquerorName 	 Plugin foar Konqueror' s fluesmenuName


Адкрыць старонку ў знешнім браўзэры 	 Side iepenje yn eksterne browser


Немагчыма выдаліць стары архіў. 	 It âlde archyf koe net wiske wurde.


Палепшанае вандраванне У гэтым модулі вы можаце наставіць функцыі палепшанага вандравання KDE. Ключавыя словы інтэрнэта Ключавыя словы інтэрнэта дазваляюць вам напісаць назву брэнда, праекта, вядомага чалавека... і трапіць у патрэбнае месца. Напрыклад, вы можаце набраць "KDE" ці "K Desktop Environment" у Konqueror каб наведаць хатнюю старонку KDE. Скароты Web Скароты Web - гэта спосаб хуткага выкліку пашуковых сістэмаў інтэрнэта. Напрыклад, набярыце "altavista: frobozz" ці "av: frobozz" і Konqueror будзе шукаць ў AltaVista "frobozz". Нават прасцей: націсніце Alt+F2 (калі вы нее змянілі гэты скарот) і напішыце скарот ў дыялогу выконвання камандаў KDE. 	 Avansearre Blêdzjen Yn dizze module kinne jo in oantal spesjale mooglikheden fan KDE ynstelle. Webkeppelingen Webkeppelingen biede in flugge manier oan om it web troch te sykjen mei help fan sykmasines. Bygelyks, Jo fiere "altavista: kompjûter" of "av: kompjûter" yn en Konqueror sil in sykopdracht op Altavista foar dy útfiere, en dêrnei alle treffers dy Altavista fûn op it wurd "kompjûter" sjen litte. Noch makliker: druk gewoan op Alt- F2 (as jo dizze toetsebining net wizige hawwe) en typ de sykopdracht yn it finster "Kommando útfiere".


Па правым боку 	 Rjochts rjochtsje


Дадаць поле 	 Item taheakje


Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS 	 Berend Ytsma, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


% 1 (Частковы) 	 % 1 (diel)


Арганізатар з DCOP інтэрфэйсамName 	 Organizer mei in DCOP- ynterfaceComment


Злучыцца з _серверам... 	 Ferbine mei T_sjinner...


3 Mб 	 3 MB


Запісы: 	 Yngongen:


Элемент: 	 Yngong:


Запусціць прыкладаннеCurrent form' s actions 	 TapassingsaksjesCurrent form' s actions


Опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў экрана 	 Opsjes foar it oanpasse fan skermeigenskippen


Змена паролю 	 Wachtwurd feroarer


Каб вярнуцца на папярэдняе месцазнаходжанне, націсніце кнопку "Назад" на панелі начыння. 	 As jo werom wolle nei de foarige side, druk dan op knop < img > nbsp; ("Foarige") op de arkbalke.


Атрыманне спісу тэчак 	 Mappenlist wurdt ophelle


Адкрыццё папкі 	 Map Openje


Фільтр экспарту дакументаў KWord у KPresenterName 	 KWord- filter foar KPresenterName


Бачнасць 	 Sichtbere kolom:


Калі ласка, увядзіце ваш пароль, каб захаваць змены: 	 Fier jo wachtwurd yn om jo ynstellings te bewarjen:


Падчас стварэння выяўленая памылка 	 Oanmaakflater


Паказваць назвы прастор працы 	 Sjen litte fan alle wurkromten nammen


Надпіс (GL) Name 	 GLTekstName


раскрутка з загалоўка 	 ûntskaadzje


Ральф Мюллер 	 Ralf Mueller


Леваруч 	 Loftsom 90°


Новы запіс 	 Nije rige


Дыялог настаўленняў 	 Ynstellings


Змяніць фармат 	 Opmaak wizigje


завершаная 	 foltôge


& Наяўныя дзеянні: 	 Beskikbere aksjes:


Прымусова выйсці з сеанса 	 Dochs ôfmelde


Падкрэсліваць спасылкі: 	 Keppelings ûnderstreekje:


Канфлікт параметраў шыфравання для паказаных атрымальнікаў Зашыфраваць гэтае паведамленне? 	 Der is in konflikt tusken de fersiferingsynstellings foar dizze ûntfangers.. Dit berjocht fersiferje?


Гатовы. 	 Ree.


Eugene Zelenko, Dorofey Proleskovskiy, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS 	 Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS


Шрыфт: 	 Sykje...


Змена ўласцівасцяў старонкі. Вы можаце змяніць памер паперы, арыентацыю, памеры калантытулаў і калонак. 	 Wizigje de eigenskippen fan de hiele side. Op it stuit kinne jo it papierformaat, de papieroriïntaasje, gruttes fan koptekst en fuotnoaten en kolomynstellings wizigje.


Паказаць размяшчэнне... 	 Posysje ynstelle...


Выкарыстаць гэты шаблон 	 Dit sjabloan brûke


Праваруч вы можаце бачыць звесткі пра настаўленні IEEE 1394. Значэнне слупкоў: Назва: порт ці назва вузла, нумар можа змяняцца кожны раз пры збросу шыны. GUID: 64- бітавы GUID вузла Мясцовы: адмечана, калі вузел - порт IEEE 1394 вашага камп' ютэра IRM: уключана, калі вузел падтрымлівае isochronous resource manager CRM: уключана, калі вузел падтрымлівае cycle master ISO: уключана, калі вузел падтрымлівае isochronous transfers BM: уключана, калі вузел падтрымлівае bus manager PM: уключана, калі вузел падтрымлівае кіраванне энергій Acc: дакладнасць ходу цыклічнага гадзінніка вузла, ад 0 да 100 Хуткасць: хуткасць вузла 	 Oan de rjochterside kinne jo ynformaasje sjen oer jo IEEE 1394- konfiguraasje. De kolommen betekenje it folgjende: Namme: namme fan de poarte of node, it getal kin wizigje by eltse busreset. GUID: de 64- bit GUID fan de node Lokaal: kontrolearret of de node in IEEE 1394- poarte fan jo kompûter is IRM: kontrolearret of de node "isochronous resource manager" - kapabel is CRM: kontrolearret of de node "cycle master" - kapabel is ISO: kontroleerret of de node stipe jout foar "isochronous transfers" BM: kontrolearret of de node "bus manager" - kapabel is PM: kontrolearret of de node energybehear ûndersteund Acc: kontrolearret de krektens fan de klok fan de node op in skaal fan 0 oant 100 Fluggens: de fluggens fan de node


Запытваць абвяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў 	 Automatysk befêstigje foar ûntfangst en lêzen fersiken


Назад 	 Foariche


& Прагляд... 	 & Blêdzje...


Дадзенае меню звяртаецца да закладак. 	 Dit menu ferwiist nei de blêdwizers.


Адмысловыя опцыі 	 Avansearre opsjes


Функцыя SECOND () вяртае колькасць секунд у паказаным часе. Калі час не паказана, будзе вернута колькасць секунд бягучага часу. 	 De funksje SEKONDEN () jout de sekonden yn in tiid werom. As der gjin parameter opjûn wurdt is dat it aktuele oantal sekonden.


Назва стылю віджэтаў, напрыклад "keramik" ці "plastik". Без двукоссяў. 	 De namme fan de widget- styl, as faorbyld "keramyk" or "plastyk". Sûnder skrapkes


Выбар дзён нараджэння для стварэння напамінкаў. Гэты спіс паказвае ўсе дні нараджэння ў адраснай кнізе KDE акрамя тых, для якіх напамінку ўжо ўключаныя. Вы можаце вылучыць некалькі дзён нараджэння за адзін раз, праводзячы паказальнікам мышы па спісе пры націснутай левай клавішы або выбіраючы дні нараджэння мышшу з адначасовым націскам клавіш Ctrl або Shift. @ title: group 	 Selektearje de jierdeis foar it plannen fan omtinkens. Dizze list toant alle jierdeis út KAddressBook, útsein guon dy' t al pland binne. Jo kinne meardere jierdeis yniens selektearje troch te slepen of de mûsoanwizer oer de list te bewegen wylst jo de toets Ctrl of Shift yndrukt hâlde.


Калі ласка, выбярыце шаблон, які адпавядае CSV файлу: 	 Selektearje in sjabloan dat oerienkomt mei de CSV- triem:


Яшчэ адна фігура Ліссажу. Праграма малюе рух шарападобных фігур уздоўж аднаго нябачнага контуру. Напісаная Аляксандрам Джолком (Alexander Jolk). 	 In oar Lisajous- figuer. Dit tekent de fuortgong fan sirkelfoarmige foarwerpen bylâns in paad. Skreaun troch Alexander Jolk.


Знешні выгляд 	 Uterlik


Папярэдні выгляд 	 Foarige finster


% 1 несумяшчальны з% 2 	 % 1 is net te kombinearjen mei% 2


У вас няма працоўнага аркушу, які можна захаваць. 	 Jo ha gjin ljepper dat bewarre koe wurde.


ISNUMBER( 12) верне True 	 ISNUMBER( 12) jout Wier


Дзеянне пасля напамінку: @ info: tooltip 	 Aksje nei ôfrin alaarm: @ info: tooltip


Сістэма: 	 Systeem:


Рахунак 	 Akkount


Паказваць _кнопкі схову 	 Ferhoalknoppen sjen litte


Роршах 	 Rorschach


Палітры 	 Palet iepenje


& Адкрыць файл зноў 	 Triem opnij & lade


Калі ёсць, адкрывае файл index. html (калі ён ёсць у тэчцы). 	 As it oanwêzich is, iepenje de triem index. html wanneart in map iepene wurdt.


Схаваць час да напамінку 	 Tiidynterfal oant alaarms ferbergje


Старонка цалкам 	 Folsleine side


& ШрыфтQFontDatabase 	 & LettertypeBold context menu item


Фільтр друкаркі 	 printerfilter


Бягучы падзел 	 Rûning


Закладкі 	 _Blêdwizers


Па ніжнім боку 	 Mei klok mei ûnder


АблокіName 	 Libje yn' e wolkenName


Прастора паведамленьняў 	 Meidieling Bewâld


Немагчыма выдаліць праект на серверы: база дадзеных адчыненая толькі для чытання. 	 Dit projekt koe net wiske wurde. De databankferbining foar dit projekt is as allinnich- lêze iepene.


XMDCP: хібная версія XDMCP. 	 XMDCP: Ferkearde XDMCP-ferzje!


Трохбаковыя вочкі 	 Trijesidige sellen


& Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік 	 Alle berjochten nei it jiskefet & ferpleatse


Настройкі рыбкі-варажбіткі 	 Fisk-foarkarren


Гэтая праграма распаўсюджваецца на ўмовах% 1. 	 Dit programma is ferspraat ûnder de betingsten fan de% 1. @ item license (short name)


Аметыст 	 Amethyst


Запісаныя дадзеныя 	 Skreune gegevens


Гаіці 	 Haïti


POLA( 12; 0) верне 0 	 POLA( 12; 0) jout 0


Гэтыя палі змяшчаюць шаблоны назваў асацыяваных файлаў гэтага тыпу. Напрыклад, шаблон *. txt звязаны з тыпам файлаў' text/ plain '; усе файлы, назвы якіх заканчваюцца на'. txt ', распазнаюцца як звычайныя тэкставыя файлы. 	 Dit fak befettet in list mei patroanen dy' t brûkt wurde kinne om triemmen fan it selektearre type te identifisearjen. Bygelyks, it patroan *. txt is ferbûn mei it triemtype 'tekst/ plain'; alle triemmen dy' t einigje op '. txt' wurde lykas teksttriemmen werkend.


Накладанне: 	 Gearstalmodus:


Выдаліць скрыпт 	 Skript wiskje


Выконваецца 	 Dwaande


Муар 2 	 Moire2


Перайсці на папярэднюю старонку дакумента 	 Giet nei de foarige side fan it dokumint


Лінейны (2, 4, 6,...) 	 Rekkenkundich (2, 4, 6,...)


Немагчыма захаваць% 1 "% 2". 	 Koe% 1 net opslaan "% 2".


Слупок 2Style name 	 Kolommen 2Style name


Каталог з малюнкамі 	 Ofbyldenmap


АсэмблерLanguage 	 AssemblerLanguage


Не атрымоўваецца экспартаваць файл. 	 Triem koe net eksportearre wurde.


Урухоміць загад 3 	 Kommando 3 útfiere


Распрацоўшчык (падтрымка ўтулак Netscape) 	 Untwikkelder (stipe fan Netscape- plugins)


Арыентацыя панэлі 	 Panieloriïntaasje


Усталяваць прадвызначанай 	 Ynstelle as standert


Перазапісаць 	 Alles ferfange


Каменная сцяна 2 ад TigertComment 	 Stonewall 2 troch TigertComment


Няма вашага кантакту ў вашай адраснай кнізе. 	 Jo hawwe josels net yn it adresboek stean.


Утулкі 	 Ynstekkers


Амерыка/ Мэрыда 	 Amearika/ Merida


Мінімалістычны кіраўнік вокнаў, заснаваны на AEWM, з віртуальнымі працоўнымі сталамі і частковай падтрымкай GNOMEName 	 In minimalistyske finstersmanager basearre op AEWM, útbreide mei firtuele buroblêden en gedieltelike GNOME- stipeName


Пачатак: 	 Starttiid


Адсутнічае падтрымка SSL. 	 Gjin SSL- stipe.


Вы не павінны выключаць гэты параметр нават калі не выкарыстаеце KAlarm@ label: listbox 	 Jo moatte dizze opsje net útsette, behalven as jo KAlarm net mear brûke wolle


Скапіраваць вылучаны тэкст ці элемент( ы) у сістэмны буфер абмену 	 Kopiearje de selektearre tekst of item( s) nei it klamboerd.


Выбар паказваемых палёў 	 Te toanen fjilden selektearje


ГерманіяName 	 DûtslânName


Немагчыма злучыцца з кіраўніком сэансаў 	 Koe net ferbine mei de sesjebehearder


FISHERINV( 0. 8105) ураўноўваецца 0. 669866 	 FISHERINV( 0, 8105) is lyk oan 0, 669866


Новы запіс дзённіка... 	 Nij sjoernaal...


Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як sans- serif. 	 Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy markearre is sans- serif.


Змяніць назву 	 Omneame


Назва месца: 	 _Lokaasjenamme:


Ітэрацый размыцця: 	 Ferdizeningswerhelling:


адрыўное меню 	 ôfskuor-menu


Замык. конц. кантактStencils 	 Elektrysk - intpos_ oStencils


Наладзіць KPlato 	 KPlato ynstelle


& ФайлNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Выдалены CPEStencils 	 Cisco - LongReach CPEStencils


Неабходна ўвесці значэнне ў слупок "% 1". 	 "% 1" kolom fereasket dat der in wearde ynfierd wurdt.


Узор 	 Paradigma


Ачысціць тэкставае полеshow help 	 Wis de ynhâld fan it aktive fjildshow help


Значок у сістэмным латку 	 Belied foar it werjaan fan it systeemfakbyldkaike


Замяняць распазнаны прэфікс на "Re": 	 Werkend foarheaksel ferfange & troch "Re:"


УніверсітэтStencils 	 Cisco - universiteitStencils


Файл часопісу 	 Logtriem


ПаўтарыцьQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Скажэнне 	 Ferfoarmje


Парадак функцый 	 Oarder fan de funksje


Раззлучыцца 	 Ferbining ferbr_ ekke@ action: button


Правы доступу@ title: group Size 	 Ferzje@ title: group Size


БарбадосName 	 BarbadosName


Менш 	 Lytser as


Тэкст акна 	 Finstertekst


Вылічае суму адсоткаў за карыстанне крэдытам. 	 IPMT () berekkent it rintebedrach fan de annuïteit.


НаладыStencils 	 Stencils


Паказваць у Korganizer@ info: whatsthis 	 Yn KOrganizer toane


Трымаць ніжэй астатніх 	 Op eftergrûn hâlde


Спыніць 	 Stopje


Элемент_ ooooStencils 	 Puzzel - stuk_ ooooStencils


Штомесяц@ info: whatsthis 	 & Alle moannen


Настаўленні гэтай праграмы і кампанента рэдагавання. 	 Ferskillende aspekten ynstelle fan dizze applikaasje en de te bewurkjen komponint.


Паказаць або схаваць падрабязнасці вылучанага кантакту. 	 Set de detailspagina oan of út.


Адкрыць дакументы 	 Dokuminten Iepenje


Тып рахунку 	 Akkount type


Немагчыма стварыць базу дадзеных "% 1". Яе імя зарэзервавана для сістэмнай базы дадзеных. 	 Databank "% 1" kin net oanmakke wurde. Dizze namme is reservearre foar in systeemdatabank.


Пазначэнне рашэнняStencils 	 Basisstreamdiagram - beslissingsfoarmStencils


Націсніце на гэтую кнопку, каб дадаць тып файлаў (тып MIME), з якім можа працаваць ваша праграма. 	 Klik op dizze knop as jo in triemtype, wêrmei jo applikaasje omgean kin, taheakje wolle.


Ініцыялы 	 Inisjalen


% 1 няправільны 	 % 1 is ûnjildich


табуляцыя 	 Tabulator


Памылка 	 Flater:% 1


Стварэнне індэксу завершана. Label for stopping search index generation before completion 	 Oanmeitsjen fan indeks klear.


Кіраўнік архіваў 	 Triemûnthâldbehear


Змяніць правы доступу 	 Tagongsrjochten bewurkje


Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info/ plain 	 Fout by it opnij oanmeitsjen fan it alaarm


Наладзіць стандартны эфект для значак 	 Ynstellings foar effekt fan standertbydlkaike


Дата і час@ info: whatsthis 	 Datum & & tiid


Шукаць у слупках 	 Sykje yn kolommen


Include- ы/ Header- ы 	 Includes/ Headers


[% 1- опцыі] 	 [% 1- opsjes]


Турэцкая@ item Spelling dictionary 	 Turksk@ item Spelling dictionary


Уверх па дрэве 	 Omheech yn beamstruktuer


Знешні выгляд 	 Uterlik side


снежня 	 fan des


Выдаліць састарэлыя напамінкі@ info: whatsthis 	 Ferrûne alaarms wiskje


Больш не паказваць гэтае паведамленне 	 Dizze kear & net bewarje


9 (найніжэйшы) 	 9 (leechst)


Прадвызначаная папка для сцягнутых файлаў 	 Empathy standert ynlaad map


& Перайсьці 	 & Gean nei


Імя асістэнта: 	 Namme fan de assistint:


Бернд Джонс Уэбэн 	 Bernd Johannes Wuebben


Звесткі vCard 	 vCard- ynformaasjeName


ISPMT( стаўка; перыяд; NPER; PV) 	 ISPMT( rinte; perioade; NPer; PV)


Захаванне ў фармаце% 1 можа прывесці да частковай страты фарматавання. Вы жадаеце захаваць у гэтым фармаце? 	 Bewarje as in% 1 kin liede ta ferlies fan de opmaak. Wolle jo werklik yn dit formaat bewarje?


Прагляд% 1 	 foarbyld fan% 1


Ісці да папярэдняга артыкула 	 Nei foarrige artikel gean


Уласцівасці загалоўка 	 Item groep eigenskippen


HEX2DEC ("a") верне 10 	 HEKS2DES ("a") jout 10


Сервер & Samba: 	 & Samba- tsjinner:


ЛаосName 	 LaosName


Порт сервера для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі. 	 Tsjinner- poartenûmer om te brûken foar ferbining mei in databankprojekt. Wurdt negeard as in koartkeppeling nei in triemnamme opjûn wurdt.


Штогод@ item: inlistbox 28th February (short form) 	 1 maart28th February (short form)


Гэты спіс паказвае ўсе сервісы KDE, якія могуць быць загружаныя падчас запуску KDE. Пазначаныя сервісы будуць запушчаны падчас наступнага запуску KDE. Будзьце ўважлівымі пры выключэнні невядомых сервісаў. 	 Hjir wurde alle KDE- tsjinsten sjen litten dy ûnder it begjinnen fan KDE laden wurde. Markearre tsjinsten wurde by in folgjend begjinnen fan KDE laden. Wês foarsichtich mei it útskeakeljen fan ûnbekende tsjinsten.


Нарвежская (бокмаль) Name 	 Noarsk, BokmålName


Знойдзена некалькі падыходзячых старонак man. 	 Der binne meardere mansiden dy oerienkomme.


Настаўленні ApacheLanguage Section 	 Apache konfiguraasjeLanguage Section


Шукаць 	 Sykje


Як у дакуменце 	 & Dokumintmodus


Не атрымоўваецца загрузіць звязаны дакумент% 1:% 2 	 Ekstern dokumint% 1 koe net laden wurde:% 2


B- Spline (паліномныя крывыя) 	 B- spline


Дажджавыя кропліComment 	 Reindruppen FilterComment


Настаўленні гукавога сігналу 	 Belle ynstellings


TBILLEQ ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 0. 1) верне 0. 1068 	 TBILLEQ ("2008- 2- 28"; "2008- 8- 31"; 0, 1) jout 0, 1068


Робіць аўдыёвывад для тэкту на бягучай старонцыName 	 Produsearret audio útfier foar tekst yn de aktive sideName


& Прыярытэт: 	 & Prioriteit:


Адбылася памылка падчас атрымання спіса друкарак. 	 Der is in flater foarfallen by it opheljen fan de printerlist.


& Бягучыя дзеянні: 	 Aktyf skema:


Вялікі 	 Grut


Перадагляд Keramik 	 Keramik- foarbyld


Функцыя G_ PRODUCT () аналагічная функцыі KPRODUCT і прызначаная для сумяшчальнасці з дакументамі Gnumeric. 	 De funksje G_ PRODUKT () is itselde as KPRODUKT (), en is oanwêzich fanwege de kompatibiliteit mei Gnumeric.


Вылучыць усё@ action: inmenu Edit 	 Alles net selektearje @ action: inmenu Edit


АСАБІСТА 	 PERSOANLIK


Паказваць толькі падпісаныя тэчкі 	 Allinne ynskreaune mappen sjen litte


Не атрымоўваецца вызначыць профіль для якое адпраўляецца паведамлення. Вылучыце выкарыстоўваны адрас: 	 Meardere fan jo identiteiten komme oerien mei de ûntfanger fan dit berjocht. Meitsje de kar foar hokker jowes is:


Статус: 	 Status:


Частка% 1 паведамленні зашыфраваная. Захаваць паведамленне зашыфраваным? 	 It diel% 1 fan it berjocht is fersifere. Wolle jo de fersifering by it bewarjen behâlde?


Не вылучаныя запісы Калі вы вылучыце падзею, задачу або артыкул у арганайзеры, тут вы ўбачыце звесткі аб гэтым запісе. 	 Gjin item selektearre At jo in item selektearje sjogge jo hjir de details fan dat item.


Рэдактар меню KDE 	 KDE menu bewurker


МаўрытаніяName 	 Mauritaanske ouguiyaName


Падкрэслены 	 Onderstrepen


Тып акна 	 Finster type


Рэчыўны лік падвойнай дакладнасці 	 Dûbeld presyzjegetal


Батарэяstate of battery 	 state of battery


Выкарыстоўваць асаблівы месцы для кнопак радку загалоўку 	 Brûk oanpaste titelbalke knop & posysjes


Крыніца: 	 Boarne:


Загаловак:% 1 	 Titel:% 1


Прадубляваць 	 Duplisearje


Адрас электроннай пошты% 1 ужо існуе ў Вашай адраснай кнізе. 	 It e- mailadres% 1 stiet al yn jo adresboek.


Пасунуць слова ўлева 	 Wurd nei lofts


Колькасць знакаў для замены 	 Oantal te ferfangen tekens


Правілы 	 Regels


Схаваць 	 Ferstopje


Спраўдзіць правапіс дакумента, пачынаючы з курсора і далей 	 Hifket de stavering fanôf it rinnerke en fierder


& зняць паметку "важны" 	 Net markearje as wichtich


Унутраныя звесткі kolab: не выдаляйце гэтую пошту. 	 Ynterne kolab- gegevens: wiskje dit berjocht net.


Заблакаваць сесію 	 Sesje beskoattelje


Неба 	 Loft


Даты пачатку і канчаткі супадаюць! Будзе ўстаўленая гэтая паказаная дата. Вы жадаеце працягнуць? 	 Start en eindatum binne lyk! Der sil ien dei ynfoege wurde, wolle jo trochgean?


& Апісанне 	 Beskrriuwing


Выйсці з Наўтылуса. 	 Nautilus Slute.


USB прыладыName 	 Solid apparaatName


Карыстацца проксі толькі для запісаў са спісу 	 Proxy allinnich brûke foar items yn dizze list


Пашырэнні 	 Sesjes@ action: inmenu Go


Выдаліць% 1 is the name of the file to save 	 & Wiskje


Настаўленні для кожнага вакна асабістаName 	 Hjir kinne jo ynstellings kieze spesifyk foar ien finsterName


Абноўленая публікацыя 	 Publikaasje bywurke


Імя карыстальніка: 	 Brûkersnamme:


Немагчыма выдаліць сістэмную базу дадзеных "% 1". 	 Systeemdatabank "% 1" kin net wiske wurde.


Памер першага (звычайна вертыкальнага) падзяляльніка. 	 Gruttes foar earste (meastal fertikale) skiedingsbalke.


_Выйсці 	 Ôfme_lde


ХарватыяName 	 Kroatyske kunaName


Рэсурсы 	 Ynstellingen Helpboarne


Установа 	 Organisaasje ûnderdiel:


Значок не знойдзены 	 Ikoan net fûn


Дадаць стужкі ў Akregator 	 Feeds oan Akregator taheakje


Прыстасаванне дысплея 	 It skermapparaat


Праграма запушчана kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 It programma is al úteinsettenNAME OF TRANSLATORS


8- канчатковая зоркаStencils 	 Geometrysk - achtpuntige stjerStencils


Праекты на серверы баз дадзеных% 1: 	 Besteande projektdatabanken op databanktsjinner% 1:


& Працягласць: 	 Tiid:


СцяжокTristate checkbox 	 KarfakjeTristate checkbox


Перайсці да закладкі 	 Blêdwizer selektearje


Гэты дакумент утрымоўвае знешнюю спасылку на нелакальны дакумент% 1 	 Dit dokumint befet in eksterne keppeling nei in dokumint op ôfstân.% 1


Дадаць да шуфляды 	 Oan opburchlaad taheakje


Сервер галасавой сувязіStencils 	 Cisco - voice commtsjinnerStencils


ЗмяніцьNAME OF TRANSLATORS 	 BewurkjeNAME OF TRANSLATORS


Фільтр экспарту малюнкаў Karbon14 у WMFName 	 WMF- eksportfilter foar Karbon14Name


Зялёны луг 	 Griene Greide


& Палітыка 	 & Belied


Адключыць прагортку назад 	 Skowbalke útsette


Урухоміць загад 0 	 Kommando 0 útfiere


Настаўленне адмысловых здольнасцяў кіравання вокнаміName 	 Hjir kinne jo de avansearre finsterbehearmooglikheden ynstelleName


Сустрэчы@ info: whatsthis 	 Ofspraak & wiskje@ info: whatsthis


Дадаць увасабленне 	 Identifikaasje taheakje


Элемент_ ioiiStencils 	 Puzzel - stuk_ ioiiStencils


Звычайны фон 	 Positive tekst op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview


Вам не хапае правоў для выканання гэтага дзеяння. 	 Jo hawwe wierskynlik net de fereaske tagongsrjochten om dizze hanneling út te fieren.


Дадаць як далучэнне 	 As taheaksel taheakje


Несапраўдны сертыфікат. 	 It jiskefet is leech makke


Малюсенькі 	 Lyts


Паказаць код формы 	 Formulier UI- koade sjen litte


Службовыя праграмы X WindowComment 	 Maksimalisaasje fan finster ûngedien meitsjeComment


Тэзаўрус Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


IMREAL( радок) 	 IMREAL( tekenrige)


Каментар 	 Kommando


Выраўнаваць радкі 	 Rigen oanpasse


Панеля _інструмэнтаў 	 Arkbalke


& Вызначыць уласную тэставую старонку 	 Persoanlike probearside opjaan


Слупок колькасці паведамленняў 	 & Totaalkolom


Калі вызначана, пошук адбываецца толькі ў гэтых файлах Гукавыя файлы (mp3...) Гэта могуць быць Назва песні, Альбом і г. д. Відарысы (png...) Пошук толькі распазнання, глыбіні колеру і г. д. 	 Wannear oantsjutte is, sykje allinne yn dit fjild Lûds- triemmen (mp3...) dit kin de titel wêze, it album... Ofbyldings (png...) sykje allinne yn de resolúsje, bitdjipte...


Сістэмны вартаўнік KDEName 	 KDE systeembefeiligingName


Настаўленні 	 Instellingen


ІнуктытутName 	 InuktitutName


Функцыя DAYSINYEAR () верне колькасць дзён у паказаным году. 	 De funksje DAGENYNJIER () jout it oantal dagen werom yn it opjûne jier.


АнглійскаяName 	 IngelskName


У выглядзе значакName 	 ByldkaikewerjefteName


_Чытальна 	 Lêze


Доступ быў забаронены.foo/ 	 foo/


© 2000- 2004 Стваральнікі Kate 	 (c) 2000- 2008 De Auteurs Fan Kate


Запуск %s 	 Starte fan %s


Файл слоўніка '% 1' не знойдзены. Выкарыстайце опцыю 'Змяніць мову...' для выбару файла слоўніка. 	 De thesaurustriem '% 1' is net fûn. Brûk a. j. w. de opsje 'Taal wizigje' om in thesaurustriem te selektearjen.


(не паказаны) 	 (net opjûn)


Сетка 	 Netwurk


SECOND ("22: 10: 12") верне 12 	 SEKONDEN ("22: 10: 12") jout 12


Дадатковыя домены агляду 	 Oanfoljende domeinen foar it blêdzjen


© 2001- 2004 распрацоўшчыкі Kontact@ info: credit 	 (C) 2001- 2004 de ûntwikkelders fan Kontakt@ info: credit


В' етнам 	 Fietnam


Вылучыць лісты 	 Wurkblêden selektearje


Сфераідальны павяліч. 	 Tanimmende bol


Новае падзаданне... 	 Nije subtaak...


Апісанне 	 Beschrijving


Праграма '% 1' не знойдзена! 	 Programma '% 1' net fûn!


менш ці роўна 	 is lytser dan if lyk oan


МедузыName 	 GoopName


Колер састарэлых напамінкаў: @ label 	 Kleur fan ferrûn & alaarm:


TANH( 0) ураўноўваецца 0 	 TANH( 0) is lyk oan 0


PPMT( стаўка; перыяд; NPER; PV; FV; тып) 	 PPMT( taryf; perioade; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0]])


Распакоўвае вылучаны архіў 	 It selekteare argyf útpakke


База дадзеных "% 1" створаная, але не можа быць адчыненая. 	 Databank "% 1" is oanmakke, mar koe nei de tiid net sluten wurde.


%s: не ўдалося прачытаць ідэнтыфікацыйныя назвы 	 %s: Koe Ferifikaasjenammen net lêze


Ужыць стыль табліцы: 	 Selektearje de wurkblêdstyl dy' t jo tapasse wolle:


Загады 	 Kommando's


Паказаць розніцу@ info: tooltip 	 Ferskillen toane@ info: tooltip


Гэтая праграма распрацаваная камандай Kexi - міжнароднай групай незалежных распрацоўнікаў пры дапамозе і падтрымцы кампаніі OpenOffice Polska. Наведаеце сайт кампаніі па адрасе: http: // www. openoffice. com. pl 	 Dizze software is ûntwikkele troch it Kexi- team - in ynternasjonale groep fan ûnôfhinklike ûntwikkelders, mei de assistinsje en stipe fan it bedriuw OpenOffice Polska. Besykje de webstee fan dit bedriuw op http: // www. openoffice. com. pl


Канчатак 	 Moat einigje op


ASINH( 0. 8) ураўноўваецца 0. 73266826 	 ASINH( 0, 8) is lyk oan 0, 73266826


Шматкутнік 	 Polyhoeke


РознаеScreen saver category 	 FerskateScreen saver category


PI () ураўноўваецца 3. 141592654... 	 PI () is gelyk oan 3, 141592654...


Нідэрландскія АнтылыName 	 Nederlânske Antillen gûneName


Закладкі 	 Myn blêdwizers sjen litte


Вы адзначылі, што хочаце атрымаць сертыфікат бяспекі. Гэты майстар дапаможа вам выканаць усе неабходныя працэдуры. Вы можаце выйсці з майстра, калі захочаце, і перарваць перадачу. 	 Jo hawwe oanjûn dat jo in befeilige sertifikaat keapje of krije wolle. Dizze assistint is bedoeld om jo troch de proseduere te lieden. Jo kinne op elts winske momint ôfbrekke. De transaksje wurdt dan ôfbrutsen.


Правяраць & што падтрымлівае сервер 	 Stipe & fan de tsjinner kontrolearje


Аддалены сервер IPP 	 IPP- tsjinner op ôfstân


Настаўленні сістэмных сервісаўName 	 Nepomuk/ Strigi tsjinskonfiguraasjeComment


Праграма даслала няправільны запыт. 	 De applikaasje ferstjoert in ûnjildich fersyk.


Закручаны малюначак 	 BlitSpin


Пакажыце прыкладанне эмулятара тэрмінала, якое будзе скарыстана для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis 	 Kies hokker tapassing brûkt wurdt wannear' t in alaarm mei shell- kommando útfierd wurdt yn in terminalfinsterThe parameter is a command line, e. g. 'xterm - e'


ЯванскаяName 	 JavaanskName


Адлегласць паміж слупкамі па змаўчанні: 	 Kolomôfstân:


Памылка падліку 	 Evaluaasjeflater


Гісторыя запуску каманд 	 Histoarje fan kommando útfiere


Пачатковая гучнасць: @ info: whatsthis 	 Begjinfolume:


Артыкулы выдаткаў 	 Akkounts bewurkje


Празрыстасць асляплення: 	 Flitshelderheid:


Выбар% 1 як значэнні па змаўчанні для "% 2" у дыялогу налады напамінку. @ option: check 	 Selektearje dizze opsje om% 1 as standertynstelling foar "% 2" te brûken yn it bewurkfinster foar alaarms.


Абсалютная колераметрычная 	 Absolút kolorymetrysk


WEEKDAY( дата; метад) 	 WIKEDEI( datum; metoade)


ГонкіName 	 RacespulName


HEX2DEC ("37") верне 55 	 HEKS2DES ("37") jout 55


Сталы 	 Konstant


Нулік 	 Sirkel


& Перайменаваць рахунак 	 Akkount werneame


Праверка арфаграфіі 	 Wurdstavering ynstelle


Мініятуры 	 Miniatueren


Стварэнне новага фільтра. Ён будзе ўстаўлены перад вылучаным раней фільтрам, але вы заўсёды зможаце змяніць яго становішча ў спісе. Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць стварэнне фільтра, націснуўшы кнопку Выдаліць. 	 Klik op dizze knop om in nij filter te meitsjen. Dizze wurdt boppe de no selektearre filter ynfoege. Dit kinne jo letter noch oanpasse. As jo dizze knop by ûngelok yndrukt hawwe, dan kinne jo it weromdraaie troch rjochts op de knop wiskje te klikken.


Учора@ title: group The week day name:% A 	 Juster@ title: group The week day name:% A


Скругленыя зоркі 	 Sirkelfoarmich stuiterje


Панэль гісторыі каманд KritaComment 	 Filterplugin foar KritaComment


Галоўны: 	 Haad:


Аўтаматычна выпраўляць 	 Auto- ferbetterje


Зняць вылучэнне 	 & De- selektearje


Канчатак 	 Ein


Рэдактар і арганізатар закладак 	 Blêdwizers organisearje en bewurkje


Укладанні: @ info: whatsthis 	 Taheaksels:


Немагчыма запусціць працэс% 1. 	 Koe proses% 1 net starte.


Група 	 GroepStencils


Функцыя DEC2BIN () верне дзесятковы лік у двайковай сістэме злічэння. 	 De funksje DES2BIN () jout de desimale wearde werom as in tekenrige foar in binêr getal.


Змяніць мову... 	 Taal wizigje...


Сервіс KDE - абнаўляе базу данняў Sycoca 	 KDE Daemon - aktivearret Sycoca- database as it nedich is


Камэрун 	 Kameroen


Карыстальнікі з UID (унікальным ідэнтыфікатарам) па- за межамі гэтага дыяпазону не будуць пералічаны ў KDM і гэтым дыялогу настаўлення. Аднак карыстальнікі з UID 0 (звычайна, root) не закранаюцца гэтай наладай і мусяць быць яўна адзначаны ў рэжыме "Не хаваць". 	 Brûkers mei in UID (numerical user identification) bûten dit berik sille nea werjûn wurde troch KDM of dit opsetskerm. Taljochting: brûkers mei UID 0 (lykas root) falle net ûnder dizze ynstelling. Dizze moatte ferburgen wurde troch de modus "seleksje omdraaie" UIDs


Убудаваны стыль CDEName 	 Ynboude, temaleaze CDE- stylName


Дадаць новае пашырэнне 	 Nij taheaksel tafoegje


Kioslave для sftpName 	 Een kioslave Foar sftpName


Вызваляць ад непрачытаных паведамленняў 	 Net- lêzen berjochten ferrine litte


Адбылася памылка захавання відарыса:% 1 	 Der barde in flater ûnder it bewarjen fan de ôfbylding:% 1


Не ўдалося стварыць ICE-сокет праслухоўвання: %s 	 Koe net ICE-lústerjende hâlder oanmeitsje: %s


Тып:% 1 	 Type:% 1


Унутраны кампанент для multipart/ mixedName 	 Yn te sluten komponint foar mulipart/ mixedName


Праграма 'su' не знойдзена. Упэўніцеся, што ваша пераменная PATH правільна. 	 It programma 'su' is net fûn. Soargje derfoar dat jo sykpaad ($PATH) goed is ynsteld.


Еўропа/ Кіеў 	 Europa/ Kiev


_Фонавая выява: 	 Eftergrûn ofbyld_ing


Дадаць групу 	 Groep taheakje


Вектар пошуку 	 Opsykfektor


Немагчыма ўставіць запіс: табліца не мае першаснага ключа. 	 Koe de rige net ynfoegje omdat der gjin primêre kaai yn de haadtabel oanmakke is.


Слізгальныя паслядоўнасці 	 Skobalke algoritme


Код з праекту kvt Агульны паляпшэнні 	 Koade fan it kvt- projekt Algemiene ferbetterings


Шасцярэнькі 	 Kamrêden


IMCOS( радок) 	 IMKOS( tekenrige)


Чэрвень 	 Juny


Прыймаць знаказборы: 	 De neikommende tekensets akseptearje:


Узнавіць папярэдні сеанс 	 Foarige sesje weromsette


COUNTА (- 5; "KSpread"; 2) верне 3 	 COUNTA (- 5; "KSpread"; 2) jout 3 (der binne 3 net- lege wearden)


Архітэктура: 	 Masine


Тып рэсурсу: 	 Helpboarnetype:


WEEKSINYEAR( год) 	 WIKENYNJIER( jier)


АчысціцьComment 	 OpskjinningComment


Сметніца@ label Any (rating) 	 Lebel: @ label Any (rating)


Перазапісаць файл? 	 Besteande triem Oerskriuwe?


Што рабіць пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы. 	 Wat in klik mei de middelste mûsknop dwaan moat.


Калі ісцінаStencils 	 LADDER - ifStencils


OR( значэнне1; значэнне2;...) 	 OR( Wearde; Wearde;...)


(C) 1997- 2006, Распрацоўшчыкі KDE 	 (C) 1997- 2008, KDE Untwikkelders


працэнт ад агульнага часу выканання 	 persintaazje fan tiid kompleet


Дадаць гэты фільтр на панель прылад 	 Dit filter ek taheakje oan arkbalke


Запіс... 	 Dwaande mei bewarjen...


Палітра 	 Paletnamme:


Не пытацца пацьверджаньня 	 Fereaskje gjin bevestigen


- Рэдактар файлаў .desktop 	 - .desktop-triemen bewurkje


Важныя паведамленні 	 Alaarms


Каб магчы шукаць у дакуменце, павінны існаваць індэкс. Слупок статусу ў спісе паказвае, ці існуе індэкс для дакумента. 	 Om yn in dokumint sykje te kinnen is in sykyndeks nedich. De tasstânkolom fan de list hjirûnder jout oan of der in yndeks foar in dokumint bestiet.


Тып аб'екту панэлі 	 Panielobjekt-type


Выдаліць сувязь 	 Relaasje wiskje


Старонак на аркушы 	 Siden it fel


Адмена пры немагчымасці паказу@ option: check 	 Annulearje, as it te let is


Зроблена 	 Klear


Абвяшчэнне аб прыходзе пошты ў сістэмным трэі 	 Systeemnotifikaasje ynstelle...


Іншыя@ item:: intable 	 Oaren@ item:: intable


Падрабязныя падказкі 	 Detaillearre tekstballonnen


Прагляд% 1 	 % 1 foarbyld


Інтэрнэт 	 Ynternet


Бягучы дакумент 	 Aktuele dokumint


Нумары радкоў: 	 Rigelnûmers:


& Адкрыць у '% 1' 	 & Iepenje mei '% 1'


Паўднёвая КарэяName 	 Sûd koreaanske wonName


(забарона заданняў) 	 (taken ôfkarre)


EURO ("DEM") ураўноўваецца 1. 95583 	 EUROCONVERT( 1; "EUR"; "DEM") is lyk oan 1. 95583


КіпрName 	 CyprusName


Назва хоста 	 Kompjûternamme


ПровідName 	 ProvidenceName


OR( True; False) верне True 	 OR( Wier; Net- wier) jout Wier


Граніца вылучэння 	 Seleksjegrins


Выкарыстоўваць іншую & тэрмінальную праграму: 	 Brûk in oar & terminalprogramma:


Файл часопісу 	 Nei in & triem logge


Запусціць KWriteDescription 	 KWrite útfiereDescription


Мексіканскі Unidad de Inversion (UDI) 	 Meksikaanske Unidad de Inversion (UDI)


Спасылка на месцазнаходжанне (URL)... Comment 	 Keppeling nei lokaasje (URL- adres)... Comment


Немагчыма адкрыць файл тэмы% 1 	 Tematriem% 1 kin net iepene wurde


НаперадQShortcut 	 QShortcut


Вы сапраўды хочаце выдаліць заметку% 1? 	 Wolle jo echt de notysje% 1 weismite?


Прызначыць дазволы на "%s" 	 De tastimmingen fan it triem.


усе прасторы 	 alle wurkromten


Смуга 	 Mist aktivearje


Меню аперацый 	 Hannelingsmenu


& Хутка адкрыць 	 & Gau iepenje


Сістэмны званок пры паказе напамінку@ info: whatsthis 	 % 1: it berjocht wurdt yn stilte toand.


Cервіс KDE WriteComment 	 KDE SkriuwdaemonComment


Пагадзінная аплата: 	 Oeretaryf:


снег3color 	 sniewyt3color


Каментар да поля табліцы 	 Beskriuwt oanfoljende opmerkingen by it fjild


Адзінка вымярэння _хуткасці ветру: 	 _Wynfaasjeienheid:


Ваш POP3- сервер кажа, што падтрымлівае TLS, чаго на самой справе няма. Вы можаце адключыць TLS у KDE, карыстаючыся модулем настаўлення крыптаграфіі 	 Dyn POP3- tsjinner klaimt dat se TLS ûndersteund, mar de ûnderhanneling is net slagge. Do kinst TLS útsette yn de konfiguraasjemodule Crypto.


Дадатковыя аргументы Java: 	 Oanfoljende Java- arguminten:


Немагчыма стварыць spool- тэчку% 1 для друкаркі% 2. 	 De spooltafel% 1 foar printer% 2 koe net oanmakke wurde.


Паказаць куток змены памеру акна 	 Hânfetsel foar wizigjen finstergrutte toane


Укладанне 	 Nestele


& АрыентацыяTurn Kruler North 	 & Oriëntatie


Пластоў: 	 Nije laach


сек. @ info: whatsthis 	 sekonden


Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid 	 Makket it skermke trochsichtich foar in X app oantsjutte troch winid


(C) 1998- 2002, Антоніо Ларроса Джыменэз 	 (C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez


Ачысціць часткі вылучэння 	 Wiskje dielen fan in seleksje


Упэўніцеся, што пакет samba ўсталяваны правільна ў вашай сістэме. 	 Fersekerje jo derfan dat it Samba- pakket op de juste wize ynstallearre is op jo kompjûter.


Модуль пошукуName 	 In diel sykjeName


Калі вы націсніце Рэжым адміністратара, у вас спытаюць пароль адміністратара (root), які неабходны для зменаў. 	 By it klikken op Systeembeheardermodus wurde jo frege om it wachtwurd fan de systeembehearder (root), sadat wizigingen makke wurde kinne dy' t behearderstagongsrjochten fereaskje.


Новая КаледоніяName 	 Nij CaledoniëName


Паўтарыць:% 1 	 Opnieuw:% 1


Адкрыць дакумент@ info: whatsthis 	 Dokumint om te iepenjen@ info: whatsthis


Вялікі слоўнік каталонскай мовы (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Не знойдзена актыўных модуляў крыптаграфіі, а таксама немагчыма выкарыстаць убудаваны OpenPGP модуль. Існуе два спосабу змяніць дадзенае становішча: гэта уключыць модуль крыптаграфіі, выкарыстаючы дыялог Налады - > Наладзіць KMail - > Модулі або паказаць налады OpenPGP, выкарыстаючы ўкладку Дадаткова ў наладах профіля. 	 Der is gjin aktive Krypto- plugin fûn en de ynboude OpenPGP- koade draaide sûnder sukses. Jo kine twa dingen dwaan om dit te ferhelpen of in plugin aktivearje mei de menuopsje "Ynstellings - > KMail ynstelle - > Plugin". of jouw tradisjnele OpenPGP- ynstellings op by de ljepper "Identiteit - > Avansearre" ûnder deselde menuopsje.


Паказваць панель картак калі патрэбна 	 Ljepbalke as nedich sjen lite


Рубін 	 Robyn


Наставіць рахунак 	 Akkount ynstelle


Паказаць выплыўнае меню Klipper 	 Ynhâldmenu fan Klipper sjen litte


Папярэдні 	 Presintaasje


Абнавіць актыўны дакумент Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены. 	 Ferfarskje it aktive dokumint. Dit kin bygelyks nedich wêze om de feroarings yn websiden dy' t nei it laden makke binne sjen te litten. Alle ôfbyldings op de side wurde op 'e nij ynladen, sels as der al in kopy yn it lystûnthâld sit.


Імпарт дзён нараджэння... @ action 	 Alaarms ymportearje...


Намінал 	 Nominale wearde


У адсотках: 	 By it midden:


КветачкіName 	 FuzzyFlakesName


Запісаць спіс 	 List bewarje


Вылучыце слупкі: 	 Kolommen selektearje:


ROUND( 1. 258; 2) ураўноўваецца 1. 26 	 ROUND( 1, 258; 2) is lyk oan 1, 26


Ніводная сесія не выбраная 	 Gjin Sesje Selekteare


Заданні 	 Opjeften


Знешняя табліца стыляў: 	 & Ekstern stylblêd brûke:


Профіль манітора: 	 Monitor profyl:


Запісаць выбраныя 	 Seleksje Bewarje


Сартаванне па дыскусіях улічваючы тэмы лістоўView - > 	 Berjochten ek op ûnderwerp groepearjeView - >


Кампанент тэкставага рэдактара KOfficeGenericName 	 KOffice TekstferwurkingskomponintGenericName


CMYK (цэлае 8- біт/ канал) 	 YCbCr (8 bits per kanaal)


*** Няма вокнаў *** 	 *** Gjin Finsters ***