Афрыка/ Сан- Томэ 	 Afrika/ Sao_ Tome


Мікрафарматы 	 Micro- opmakken


КолерыName 	 KleurName


Пакажыце імя новай тэчкі. 	 Tsjut in namme oan foar de nije map.


Змяніць структуру табліцы 	 Tabel ûntwerpe


Стыль урэзак 	 Freems


Захоўваць IMAP пароль 	 IMAP wachtwurd bewarje


Групіраваць & тэмы паведамленняў 	 Diskusje & groepearje


Драйвер СКБД (Прадвызначана SQLite). Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі. 	 Te brûken databankstjoerprogramma foar it ferbinen mei in databankprojekt (standert SQLite). Wurdt negeard as in koartkeppeling nei in triemnamme opjûn wurdt.


Функцыя IMCOS () вяртае косінус комплекснага ліку. 	 De funksje IMCOSH( string) jout de hyperbolyske kosinus fan in kompleks getal.


Рэжым змешвання 	 Mingmodus:


Адбылася памылка падчас атрымання спіса друкарак: 	 Der die him in fout foar by it opheljen fan de printerlist.


Утулка выканання каманды ў абалонцыComment 	 Flueslkommando- pluginComment


Спіс ідэнтыфікатараў панэляў 	 Paniel-ID-list


Скокі фракталаўName 	 Werhel- funksje systeem ôfbyldenName


Каморы 	 Komoros


Новая схема колераў 	 Nij kleurenskema


Курсор скача 	 Stuiterjend rinnerke


Выдаліць _усё 	 _Alles Fuortsmite


Нядаўнія дакументыComment 	 Koatlyn brûkte dokumintenComment


Карыстацкія тэгі загалоўкаў MIME: 	 Omskriuw hjir jo eigen mime- fjilden:


Кірунак 	 Tiid:


& Другі колер: 	 Twadde kleur:


Назва для ідэнтыфікацыі панэлі 	 Namme om it paniel te identifisearje


Выбар & абшару: 	 Berik & seleksje:


Закладка... 	 Blêdwizer...


Ціхі акіян/ Апія 	 Grutte_ Oseaan/ Apia


Адрас архіва з праграмай: 	 URL- adres tar- argyf fan programma:


Аўтаматычна перачытваць 	 Automatysk werlade


Вылічыць 	 Berekkenje


Атрымаць бягучую дату і час 	 De klok lit de aktuele tiid en de datum sjen


_Шаблёны 	 Sjabloan


Здольнасць да прайгравання 	 Fruchtberens


Выкарыстоўваць Інтэрнэт-час 	 Ynternettiid brûke


Таямнічы GEGL 	 De Mysterieuse GEGL


Рафаэль Сандрыні 	 Raffaele Sandrini


Дадаць параметрRemove tab widget' s page 	 Uneven side( n)


Дадаць запіс 	 Rekord tafoegje


Выбар колеру 	 In kleur útsykje


Параметры, якія трэба перадаць табліцы стыляў 	 Parameters om troch te jaan oan it stylblêd


Формы дзеясловаў (толькі для некаторых дзеясловаў). 	 Tiidwurdferbiningen (allinnich foar iental)


СонарName 	 SonarName


Атрыманьне файла: 	 It ûntsiferjen fan triem:


Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль 	 Standert brûke


Пошукавы URI: 	 Syk- URI:


анелпанельПерапісаць 	 & Oerskriuwe


Малагасіскі франк 	 Madagaskarske Frank


Дадаць шрыфты 	 Lettertype ferpleatse


Упарадкаваць па: 	 & Sortearje neffens:


Настаўленні паведамлення 	 Berjochtfoarkar


Кампанія 	 Bedriuw


Пікселі (пікс) 	 Byldpunten (px)


Шукаць: 	 Sykje:


Час апошняй мадыфікацыі 	 Datum Oanpast


& Дадаць гэтую спасылку ў закладкі 	 Meitsje & blêdwizer fan dizze keppeling


Хатняя старонка ht: // dig 	 Thússide fan ht: // dig


Уставіць змесціва буфера абмену па адмысловых умовах 	 Plak de ynhâld fan it klamboerd mei spesjale opsjes


Уласцівасці для% 1 	 Eigenskippen foar% 1


Усяго 	 Totaal


Змяніць электронную пошту 	 E- mailadres bewurkje


Першая старонка дакумента 	 Giet nei de earste side fan it dokumint


Унутраная памылка (няма паведамлення аб памылцы). 	 Ynterne flater (gjin flatermelding).


Макау 	 Makau


Першая матрыца 	 Earste matriks


Адзіны і непаўторны 	 Der is inkeld ien


Прастою прыгнечанне шуму 	 Gaussiaansk rûswiskjen


Колькасць файлаў: 	 Oantal triemmen:


Перамясціць акно: 	 Finster ferpleatse:


Еўропа/ Талін 	 Europa/ Tallinn


Хатняя старонка@ title: column, home address of a person 	 Thússide@ title: column, home address of a person


Найбольшыць вакно па вертыкалі 	 Finster fertikaal maksimalisearje


Для пераназвання тэчак IMAP неабходна спачатку сінхранізавацца з серверам. 	 Doch earst in syngronisaasje foardat jo de IMAP- mappen omneame.


Канфлікт опцый: узаемадзеенне мусіць быць з дастасаваннем, але ўжыта --%s 	 Stridige opsjes oanwêzich: mei in tapassing soe omgean wurde, mar --%s war brûkt


Паказаць даведку 	 Help sjen litte


Дадаваць подпіс аўтаматычна 	 Eksterne editor automatysk opstarte


Памылка GConf: %s 	 GConf flater: %s


Прэзентацыя з загалоўкам (партрэтная арыентацыя) Name 	 Presintaasje mei in sidetitel (portretoriëntaasje) Name


УгандаName 	 UgandaName


Выберыце іншую назву для файла прызначэння. 	 Kies in oare triemnamme foar de doeltriem.


База дадзеных "% 1" створаная, але не можа быць адчыненая. 	 Databank "% 1" is oanmakke, mar koe net iepene wurde.


Дачыненне даўжыні другой часткі да агульнай даўжыні маятніка. Правільныя значэнні ад% 1 да% 2. 	 Ferhâlding fan de lingte fan de twadde pendule oant de som fan lingte fan de twa. Jildige wearden fan% 1 oant% 2.


Папка 	 Map


Перанос радка ў пазіцыі: 	 Wurdôfbrekking by kolom:


Дата стварэння 	 Fuortsmite Op


Перапісваць наяўныя файлы 	 Oer_ besteande triemmen hinne skriuwe


Уласцівасці малюнка 	 Masker effekt eigenskippen


Наступны 	 Dia wiskje


Абароненая ад змен 	 & Beskerme


Праграмы KDE 	 KDE Apps


Выдаліць старыя падзеі 	 Allinnich dizze wiskje


Айвар Хьюітт 	 Ivor Hewitt


Майкл Брадэ 	 Michael Brade


TOGGLE ("HELLO") верне "hello" 	 TOGGLE ("HALLO") jout "hallo"


Амерыка/ Доўсан- Крык 	 Amearika/ Dawson_ Creek


STDEVP( 6; 7; 8) ураўноўваецца 0. 816497... 	 STDEVP( 6; 7; 8) is lyk oan 0, 816497...


Звесткі пра вылучанае акно 	 Ynformaasje oer it selektearre finster


Затрымка: 	 Opûnthâld:


Па пошце 	 Mei help fan de post


Перанос на SGI 	 SGI- poarte


Шры- Ланка 	 Sry Lanka


Адмяніць змену бягучага запісу. 	 Wizigings foar aktuele rige wurde ôfbrútsen


& Паводзіны 	 & Gedrach


Хібны параметр загаду 	 Net jildige parameter yn kommando


Адкрываецца злучэнне з вузлом% 1 	 Dwaande mei it ferbininen mei host% 1


ТэлефонStencils 	 Netwurk - telefoanStencils


& Перанесці на друкарку 	 & Nei printer ferpleatsje


ЭфіопіяName 	 EthiopiëName


Музычны рэдактарGenericName 	 Musyk SekwuencerGenericName


Нераспазнаны запыт "% 1" 	 Net- herkende pront "% 1" @ item: inmenu authentication method


Паніжае прыярытэт выбранай праграмы, пасоўваючы яе ў спісе долу. Заўвага: гэта ўплывае толькі на выбраную праграму, калі некалькі праграмаў асацыяваныя з гэтым тыпам. 	 Jout in legere prioriteit oan it selektearre programma troch dizze leger yn de list te setten. Opmerking: dit docht allinnich wat mei it selektearre programma oft it triemtype besibbe is mei mear as ien programma.


Выспы Уолліс і Футуна 	 Wallis en Futuna


Функцыя IMLN () вяртае экспаненту комплекснага ліку. 	 De funksje IMEKSP( tekenrige) jout de eksponint werom fan in kompleks getal as in tekenrige of as reëel getal.


Дадаткова: @ info: whatsthis 	 Oare:


Выбраць шрыфт... 	 Lettertype selektearje...


Канчатковае значэнне: 	 Einwearde:


Майкл Хэккель 	 Michael Häckel


Адбылася памылка падчас чытання апісання фільтра% 1. Атрыманы пусты камандны радок. 	 Der die him in flater foar by it lêzen fan de filterbeskriuwing foar% 1. Lege kommando rigel ûntfongen.


Паказаць акно на ўсіх працоўных сталах 	 Lit it finster op alle buroblêden ferskine.


Гэтая тэма не змяшчае прагляду. 	 Dit tema befettet gjin foarbyld.


Даслаць & пазней 	 & Letter ferstjoere


РэдактарыName 	 BewurkersName


макрас не знойдзены 	 makro net fûn


Выключыць камп' ютэр без пацверджання 	 Ophâlde sûnder befêstiging


Загалоўкі як ёсць 	 Berjochtkoppen lykas se binne


Памер перадагляду@ option: radio Apply View Properties To 	 Foarbyldgrutte


Сіла: 	 Sterkte:


Кампутары 	 Kompjûters


Памылка ў запыце. 	 De ynfierde query is fout.


Замяніць 	 Ferfange:


Перайсці на першы ліст 	 Gean nei it earste wurkblêd


Выраўнаваць інтэрвалы паміж аб' ектамі па вертыкалі 	 Op iepeningen ferspriede (fertikaal)


Двухслойны DVD-R 	 DVD-R dûbele laach


Гістаграма 	 & Histogram...


Прачытаць напамінак голасам 	 Berjocht útsprekke wannear' t it toand wurdt


ВіджэтыFor Word Wrap Position 	 ElemintenFor Word Wrap Position


Немагчыма выдаліць запіс: запіс не ўтрымоўвае першасны ключ. 	 Koe de rige net wiskje omdat dizze net de hiele primêre kaai fqan de haadtabel befet.


Гурд 	 modus


Праверыць базы дадзеных 	 Databank


Пошук файлаў і тэчакthe application is currently idle, there is no active search 	 Triemmen/ mappen sykjethe application is currently idle, there is no active search


Новая прылада MOName 	 Apparaat adapterName


Не ўдалося паказаць "%s". 	 Koe "%s" net fine.


& Новы... @ option: radio 	 & Nij...


няма проксі- сервера 	 gjin proxy


Колькі засталося да наступнага напамінку@ info: whatsthis 	 De tiid oant it folgjende plande alaarm


Новы & сьпіс 	 Nije & list


Сподкавая праграма Змянення памеру і вярчэння 	 Systeemfak applet foar grutte en oriïntaasje


Спраўджванне правапісу пры ўводзе ўключанае. 	 Automatyske staveringshifkeris standert ynskeakele


Угія 	 Ouguiya


Пратакол% 1 не з' яўляецца фільтрам. 	 Protokol% 1 is net in filterprotokol.


Ссунуць уверх 	 Nei boppen ferpleatse


Задача 	 Taak tastân


Стварэнне індэксуName 	 In algemien byldkaikeName


Змяніць памер шрыфта 	 Tekengrutte fergrutsje


& Частата: 	 & Fluggens:


Фігура, якаязмяшчае ў сябе малюнак 	 In foarm hokker in ôfbylding sjen lit


Дадатковыя магчымасці 	 Tagongklikens


Перамясціць ліст у канец спісу 	 It selektearre wurkblêd nei ûnder ferpleatse


Прамежак часу агляду: 	 Blêderynterval:


Марк В. Вэбб 	 Mark W. Webb


Прагортка 	 Tebekskowe


Дэман абвяшчэнняў аб зменах стану носьбітаўComment 	 AC adapter ynstútsenComment


Перанакіраваць паведамленне 	 Berjocht OmliedeView - >


Сувязі... 	 & Relaasjes...


Назва: 	 Titel


Правы малы белы 	 Kursor Lyts RW


Адміністраванне камп' ютэруName 	 Kompjûter administraasjeName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Скапіраваць@ action: inmenu 	 Kopiearje@ action: inmenu


Каманда з назвай% 1 ужо існуе. Вы хочаце працягваць і змяніць наяўную каманду? 	 In kommando mei de namme% 1 bestiet al. Wolle jo trochgean en it besteande kommando oanpasse?


& Так 	 & Ja


Вольная памяць 	 Frij ûnthâld


Аўтакарэкцыя 	 Simpele autokorreksje


Унутраная памылка сервера 	 Ynterne fout yn tsjinner


Тып паказу: 	 Type sjen litte:


Файл, змесціва якога паказана ніжэй@ info: whatsthis 	 De triem mei ûndersteande ynhâld:


Запомніць пароль 	 Wachtwurd ûnthâlde


Не паказаная спасылка для публікацыі занятага часу 	 Gjin adres beskikber foar uploaden fan frij/ beset- ynformaasje


Адкрыцце файлаў з апошняй сесіі... 	 Dwaande triemmen wer te iepenjen fan de foarige sesje...


Эрык Кокэлль 	 Eric Coquelle


ISLEAPYEAR( год) 	 ISLEAPYEAR( jier)


Настаўленні курсору змяніліся 	 Oanwizerynstellings wizige


Месца: 	 Lokaasje:


Сьпіс 	 _Lyst


Для штогадовага паўтору напамінкаў на 29 лютага вылучыце дату ў не высакосныя гады, на якую трэба іх перанесці. Нататка: наступны запланаваны паўтор наяўных напамінкаў не будуць перагледжаныя пры змене гэтага параметру. @ title: group 	 Foar jierlikse alaarms, kies op hokker datum de alaarms foar 29 febrewaris ferskine sille yn net- skrikkeljierren. Opmerking: de folgjende plande werhelling fan besteande alaarms wurde net opnij evaluearre neidat jo dizze ynstelling feroare hawwe.


Не ўдалося выдаліць стары архіў. 	 It âlde archyf koe net wiske wurde.


Якая звужаецца шруба 	 Fersmelling


не ўдалося атрымаць звесткі аб выхадзе %d 	 koe gjin ynformaasje krije our de útfier %d


За_грузіць акалічнасьці 	 _Opsjes lade


Мінімальнае разгортваннеSize Policy 	 Minimaal útwreidzjeSize Policy


МультымедыяName 	 MultimediaName


Адкрыць табліцу 	 Tabel iepenje


Тэкст, які будзе заменены 	 Ferfangende tekst


Налада экспарту ў PNG 	 Parameters foar PNG- eksportfilter


Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц 	 Klik hjirre foar it ferside bringe van jo moanne Kalinder


Некалькі манітораўComment 	 Meardere byldskermenComment


Ачысціць & і скінуць 	 Opskjinje en weromsette


Слайд% 1 	 Dia% 1


Выкарыстаць стандартны шлях@ option: check Startup Settings 	 Standertlokaasje brûke@ option: check Startup Settings


Атлантыка/ Рэйк' явік 	 Atlantyske_ Oseaan/ Reykjavik


ROW( D2) верне 2 	 ROW( D2) jout 2


Дзеянне пасля напамінку: @ info: whatsthis 	 Aksje nei ôfrin alaarm:


Функцыя GESTEP () вяртае 1, калі x больш або роўны y і 0 у адваротным выпадку. Па змаўчанні y роўна 0. 	 De funksje GESTEP( x; y) jout 1 as x > = y en oars 0. Standertwearde fan y is 0.


Паказваць сённяшнія заданні 	 Allinne taken fan hjoed sjen litte


Адрас & друкаркі: 	 & Printeradres:


Паказваць полымя ўнізе экрана 	 Boaiemfjoer brûke


Адмысловая ўстаўка 	 Spesjaal plakke


Заўсёды паказваць ключы шыфравання для пацверджання 	 Altyd de kaaien foar & goedkarring sjen litte


Інфармацыя аб драйверы: 	 Stjoerprogrammaynformaasje:


Вы павінны заўсёды мець ня менш за адну панэль. 	 Jo matte op syn minst ien paniel hawwe.


Падтрымка Solaris і праца з гісторыяй 	 Solaris stipe en skiednis


Галандская 	 & Nederlânsk


Фільтр імпарту прэзентацый Magicpoint у KPresenterName 	 Magicpoint- Ymportfilter foar KpresenterName


Націсніце на гэтую кнопку для таго, каб стварыць індэкс для поўнатэкставага пошуку. 	 Klik op dizze knop om de yndeks foar de folsleine- tekst- sykmasine oan te meitsjen. NAME OF TRANSLATORS


Каталог малюнкаў: 	 Ofbyldenmap:


& Ад курсора 	 fanôf & rinnerke


Ісці да наступнай закладкі. 	 Gean neid e folgjende blêdwizer.


Перазапісаць сістэмныя настаўленні для прадвызначанага кампанента рэдагавання 	 Oerskriuw de systeemwide ynstelling foar de standert bewurkings komponint


Паказваць межы старонак 	 & Siderânen toane


Азія/ Аман 	 Azië/ Amman


_12 гадзін 	 _12-oere tiid


Наступныя заметкі паказалі нагадванні: 	 Dizze notysjes aktivearren tebektinken:


Тып сувязі 	 Relaasjetype


Толькі індыкатар 	 Allinne oantsjutter


тыдзень( тыдняў) @ info: whatsthis 	 wike( n)


Нумар месяца (1.. 12) 	 Nûmer fan de moanne (1.. 12)


& Дзеянні 	 Aksjes


Прагляд стыля KDE 1 	 KDE 1- foarbyld


ФАКСІМІЛЕ 	 FAKSBERJOCHT


Масіў 	 x (rige)


(c) 2002, Карстэн Пфіффер 	 (c) 2002, Carsten Pfeiffer


Выдаліць радкі 	 Rigen wiskje


Тэчка дасланай пошты 	 Map mei ferstjoerde berjochten


Прыклад: імя_карыстальніка 	 Foarbyld: brûkersnamme


Бягучы пласт 	 foarynstelde opset bewurkje


Выкарыстаць іншыя колеры 	 Oanpaste kleuren brûke


Класічны стыль KDEName 	 Klassyke KDE stylName


дзён 	 dei/ dagen


& Дакумент 	 & Dokumint


Сярэдняя кнопка мышы: 	 Middelste mûsklik:


Выканаць у _тэрмінале 	 In _terminal útfiere


Лякальныя тэчкі 	 Lokale mappen


Падрадок пошуку 	 De tekst dy' t jo sykje wolle


Сістэмная інфармацыяName 	 SysteemynformaasjeName


Назва сесіі: 	 Sesjenamme:


Дадатковыя адрас электроннай пошты: @ info: whatsthis 	 Ekstra e- mailadressen:


Гэта не файл? 	 Gjin triem?


Выбраць рэдактар... 	 Kies bewurker...


Num Lock уключаны. 	 De toets Siferskoattel is aktivearre.


& Напамін: @ action: button 	 Herinnering


Немагчыма даслаць MDN. 	 Untfangst - en lêzenbefêstiging koe net ferstjoerd wurde.


Прыпыніць@ action: inmenu 	 Allegear útstelle


KMail пераключаны ў рэжым працы ў сеткі. Усе сеткавыя аперацыі даступныя 	 KMail is op ferbining setten. Alle netwurktaken wurde ferfette.


Нічога не вылучана 	 Fektorseleksje


Вызначанае больш адной табліцы або псеўданіма "% 1" 	 Mear as ien "% 1" tabel of alias definiearre


Выкарыстаная прастора 	 Brûkte romte


Чакалася 	 Ferwachte


Супраць вартавы стрэлкі 	 Loftsom


СіндхіName 	 SindhiName


Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае 	 OpenPGP- kaai ferrint ynkoarten


Плоскасць 	 Flakte


Крытычны шлях 	 Krityk paad


Змяніць скарот 	 Inkelfâldige toetsekombinaasje


Паказвае кручэнне трохмерных электронных кампанентаў. Аўтар Бэн Бакстон (Ben Buxton). 	 Makket in animaasje fan in oantal 3D elektronyske komponinten. Skreaun troch Ben Buxton.


EXPONDIST( 3; 0. 5; 1) ураўноўваецца 0. 776870 	 EXPONDIST( 3; 0, 5; 1) is lyk oan 0, 776870


Выплываць справа 	 Wurd nei rjochts


Дыяпазон% 1 не вызначаны 	 It berik% 1 is misfoarme


Цені 	 Masker nei efteren


Адзін радок 	 Inkele line


Ключавыя словы 	 Trefwurden


Задача 1 	 Taak 1


З тэкставага файла 	 Fanút in & teksttriem...


Кубік Рубік (GL) Name 	 Rubik Cube (GL) Name


KURTP( 21; 33; 54; 23) верне - 1. 021 	 KURTP( 21; 33; 54; 23) jout - 1, 021


Зайздрасьць 	 Jaloerskens


Паказаць месцы 	 Plakken Sjen Litte


Дазвол малюнка 	 Ofbyldingsresolúsje


Назва: 	 & Namme:


_Што шукаць: 	 _Sykje nei:


Гульня з мячыкамName 	 BolspulName


& Клас вакна (тып праграмы): 	 Finsterklasse (applikaasjetype):


Ці хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі? 	 Wolle jo it panielunderdiel wiskje fan jo konfiguraasje?


Вуліца 	 Strjitte


Элемент_ iiooStencils 	 Puzzel - stuk_ iiooStencils


Немагчыма запісаць файл '% 1'. 	 De triem '% 1' koe net opslein wurde.


Блок прерывателяStencils 	 Cisco - breakout boxStencils


ПытаннеComment 	 FraachComment


Устаноўленыя праграмы 	 Ynstallearre plugins


Асноўная ўрэзка з тэкстам 	 Haad tekstfreemset


Мяшанне 	 Mingd rane


Групы 	 Groepen


СамоаName 	 Samoaanske talaName


Форма калоніі 	 Koloanjefoarm


Змяніць спасылку 	 Keppeling bewurkje


Увядзіце спасылку на праграму CGI htsearch. 	 Fier it URL- adres yn fan it CGI- programma htsearch.


Ня вызначана назва файла для запісу ў 	 Gjin triemname om nei te bewarje


Паказаць панэль & навігацыі 	 & Navigaasjepaniel toane


Файл спецыфікацыі RPMLanguage 	 RPM SpecLanguage


За_мкнуць на панэлі 	 Fêstmeitsje oan paniel


Мэнаджар архіваў для асяродьдзя GNOME. 	 In archyfbehearder foar GNOME


& Часопіс 	 & Loch


Няправільнае вызначэнне падсеткі. 	 Ferkearde beskriuwing foar dielnetwurk.


Выбар функцыі, вынік якой будзе паказаны ў радку стану. 	 In dizze karlist kinne jo de berekkening kieze dy' t útfierd wurdt troch de Gearfettingsfunksje yn de Statusbalke.


Імя 	 Fjildtitel


Адключыць завяршэньне сэансу 	 Ôfmelde útskeakelje


Справаздача 	 In rapport


Нядаўнія файлы 	 nij triem


Тэкст 	 Folgjende


Які верціцца экранName 	 Flipscreen3dName


Стылі карыстача 	 Oanpaste stilen


Кожныя 30 хвілін 	 Elke 30 minuten


Вывад рэгрэсіўнага тэсту 	 Regresje test útfier


Парадак выкарыстання праграмаў 	 Tapassings foar dit triemtype


Двенадцацібаковыя вочкі 	 Tolvesidige sellen


Відэашэраг 	 VidWhacker


Лятаючая планета. Аўтар Девід Конердінг (David Konerding). Разам з праграмай ідзе малюнак зямлі, узяты з застаўкі "Зямля", але сферу можна "абвінуць" любым малюнкам (да прыкладу, з "Сонечнай сістэмы"). 	 Tekent in planeet dy' t yn' e romte omstuitert. Skreaun troch David Konerding. It ynboude ôfbyld is in kaart fan de ierde (oernommen út "xearth") mar jo kinne elke tekstuer op de bol tapasse (bygelyks: de planetêre tekstueren dy' t meilevere wurde mei it programma" ssystem ").


Функцыя CLEAN () выдаляе ўсе нецэнзурныя знакі з радка 	 De funksje CLEAN () wisket alle net printbere tekens út in tekenrige


Дадзеная спасылка звяртаецца да дапамогі. 	 Dit menu ferwiist nei de online- help.


Зрушэнне 	 Offset


Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info 	 Fout by it opslaan fan it alaarm


Датаforward request to another 	 Oerdroegenforward request to another


Сярэдняе 	 Middeltno hinting


Аўдыё і відэа 	 Lûd & fideo


ISEVEN( 12) верне True 	 ISEVEN( 12) jout Wier


Немагчыма загрузіць ThumbCreator% 1 	 Koe ThumbCreator% 1 net lade


Перасланае 	 Trochstjoerd


Дысплэй% 1 	 Werjefte% 1


RADIANS( 90) ураўноўваецца 1. 5707 	 RADIANS( 90) is lyk oan 1, 5707


Агульныя тэчкі WindowsComment 	 Begjinne mei finsterbewegingComment


Модуль звестак пра сістэму 	 KDE Panielsysteemynformaasje Konfiguraasjemodule


Сістэмныя шрыфты 	 Systeem lettertypen


Адпачынак 	 Untspanning


Шматрадковае поле ўводуSize Policy 	 Skriptbewurker


Гэтае месцапалажэнне не з'яўляецца папкай. 	 De lokaasje is net in map.


Прылада дысплэю 	 It skermapparaat


Паказваць час напамінку@ label 	 Toan tiidstip alaarms


Пругкасць 	 Elastisiteit


Імпартаваць закладкі% 1 	 % 1- blêdwizers ymportearje


Святлівыя падвойныя кольцы 	 Flammenwrâld


Сканаваць 	 Oftaaste


Стваральнік 	 Skriuwer


Выберыце мову дакумента. 	 Selektearje de taal fan it dokumint wat jo oan it kontrolearjen binne.


DEC2BIN( лік) 	 DES2BIN( wearde)


Капіяваць слайд 	 Dia% 1


Дадаць закладку 	 Blêdwizer taheakje


фон 	 eftergrûn


TRUNC( 1. 2) верне 1 	 TRUNC( 1, 2) jout 1 (nei 0 sifers efter de komma ôfkapt)


Равноудаленно расставіць ніжнія боку 	 Underrânen ferspriede


& Апошні 	 & Lêste


Карысныя рады па эфектыўным выкарыстанні праграмы. 	 Dit lit brûkbere tips sjen foar it brûken fan dizze applikaasje.


Праф. 	 Prof.


Паказваць кнопкі закрыцця картак замест значак 	 Slútknoppen op tabblêden toane ynstee fan byldkaikes


Гэты файл "дзеянняў" не мае поля ImportId і таму немагчыма вызначыць, ці быў файл ужо імпартаваны. Вы сапраўды хочаце яго імпартаваць? 	 Yn dit "aksjes" - triem ûntbrekt it fjild "ImportId". Hjirtroch kin net fêststelt wurde of it al in kear earder ymportearre is. Wolle jo it dêrom wol ymportearje?


Пры ўключэнні гэтага параметру і абароне ліста або дакумента змесціва абароненых вочак будзе паказана, але формулы будуць утоеныя. 	 As dit keazen wurdt is de sel noch wol sichtber. Mar de ynhâld dêrfan is net te sjen yn de Formulebalke. It ferbergjen fan in formule wurket allinnich foor sellen dy' t formules befetsje, sadat de brûker de formule net sjen kin. En it wurkblêd moat beskerme wêze, oars wurket dit net.


Не паказаны ключ шыфравання 	 Net oantsjutte fersifertype


Даслаць & пазней праз 	 & Letter ferstjoere fia


Амерыка/ Готаб 	 Amearika/ Godthab


Каманда не вызначанаNAME OF TRANSLATORS 	 Gjin kommando upjûnNAME OF TRANSLATORS


Гідр. крыніца ціскуStencils 	 Pneum - presshyStencils


Адкрыць файл або адрас 	 Triem( men) of URL- adres( sen) om te iepenjen


Дасланыя 	 ferstjoerd


Выраўнаваць слупкі або радкі 	 Kolommen/ Rigen oanpasse


Паказваць у падказцы час, пакінутае да кожнага напамінку@ label: textbox 	 Jou oan oft de tekstballon yn it systeemfak hoe lang it alaarm ferrûn is


Жні 	 aug


Вылучыць 	 Nei paad


Праграма прагляду 	 Printallykwerjefteprogramma


LEO - Пераклад з французскай на нямецкую і наадваротQuery 	 Multitran - Oersetting tusken Frânsk en RussyskQuery


Правілы фільтру 	 Filterregels


ISEVEN (- 7) верне False 	 ISEVEN (- 7) jout Net- wier


Вытворны атрыбутStencils 	 Ferkrigen attribútStencils


Вылучыць усёQUnicodeControlCharacterMenu 	 Alles selektearjeQUnicodeControlCharacterMenu


Выплываць злева 	 Wurd nei lofts


МікрафонStencils 	 Circuit - mikrofoan (Jeropeesk) Stencils


Дзесятковы дроб (праз кропку) 	 Desimaal getal mei punt


Усталяваць эфект... 	 Effekt ynstelle...


Бягучая колеравая мадэль: 	 Standert kleurmodel:


Эксперт 	 Expert


Дадатак да дыялогу ўласцівасцяўName 	 Plugin foar de 'Eigenskippen' - dialoochName


Пошук праграмаў дазваляе знайсці праграмы, невядомыя KDE, і дадаць іх у меню KDE. Націсніце 'Пошук', каб пачаць пошук, выберыце неабходную праграму і націсніце 'Ужыць'. 	 De programmafynder siket om net- KDE- programma' s op jo systeem en heakket dizze ta oan it KDE- menu. Klik op "Sykjen" om te begjinnen, selektear de winske programma' s en klik dan op "Tapassen".


Паказваць кнопку & спіса акон 	 Finsterlistknop sjen litte


недапушчальны аргумент %s для %s 	 ferkeard argumint %s foar %s


Настаўленні запуску 	 Ynstellings@ action: inmenu Go


Цэлы лік 	 Hiel getal


ПрыёмStencils 	 SDL - ûntfangstStencils


Вылучыце фармат загалоўкаў 	 Kies de wize fan werjaan fan berjochtkoppen


4/ 2- распред. Stencils 	 Pneum - dist42Stencils


У любы час 	 Alle tiden tebeksette


застаўка 	 opstartskerm


Вылучаны 	 Efterút it selektearre sykje


Пстрыкніце, каб паказаць запланаваныя падзеі і заданні 	 Klik hjirre foar it besjen van jo ofspraken en opjeften


% 1: тэчка не знойдзеная і будзе створаная. 	 % 1: gjin map fûn, dizze sil oanmakke wurde.


Колькасць блокаў у памяці: 	 Maksimaal oantal tegels yn ûnthâld:


З французскай 	 Fan & Frânsk nei


атрыманне спісу тэчак 	 mappen ophelje


Разгарнуць спіс запланаваных падзей 	 Útvouwe fan de list fan agendapuntje


ПраграмыName 	 Programma' sName


Выдаленне старых паведамленняў з тэчкі% 1 было адменена. 	 It fuortsmiten fan âlde berjochten út de map% 1 is ôfbrutsen.


Гэтая кнопка паказвае значку, звязаную з выбраным тыпам файлаў. націсніце на яе, каб змяніць значку. 	 Dizze knop lit it byldkaike sjen dat oerien komt mei it selektearre triemtype. Klik derop om in oar byldkaike te kiezen.


Не ўдалося актываваць сеанс: 	 Kin sesje net starte


Права 	 Rjochts


Паказваць падзельнікі на панелях начыння 	 Ofskieder tusken arkbalke items sjen litte


Закрыць бацькоўскія тэчкі бягучай тэчкі 	 Dizze map syn haadtafels slute


Немагчыма настроіць гэтае дапаўненьне 	 Dizze plugin koe net ynsteld wurde


^Загрузіцца з першага цвёрдага дыска 	 ^Boot fan de earste hurde skiif


Невядомае перапыненне% 1 	 Unbekende ûnderbrekking% 1


Чац 	 Toa


Прымусова пераключыць карыстальніка 	 Brûker dochs wikselje


Астатнія 	 Oaren


Паказаць згорнутыя вокны 	 Minimalisearre finsters sjen litte


Гэты файл быў выдалены з дыску іншай праграмай. 	 Dizze triem is op de skiif feroare (fuortsmiten) troch in oar programma.


Выплываць справа 	 Twafaks rjochts ynkommend


Велічыня EPS () настолькі малая, што KSpread пакажа 1+eps () як 1 	 EPS () is sa lyts dat KSpread 1+eps () as 1 werjout


Дзеянні 	 Applikaasjes@ action: inmenu Go


'ai_ family' не падтрымліваецца 	 'ai_ family' wurdt net stipe


Перавызначыць стандартныя дырэкторыі аўтазапуску 	 Standert autostarttriemtafels oerwâldzje


Кіраванне сеткай пры дапамозе сервіса NetworkManagerName 	 Netwurk behear brûkend de NetworkManager daemonName


СметніцаEthiopian month 5 - ShortName 	 ThlEthiopian month 5 - ShortName


Гэта не друкарка Foomatic 	 Dit is gjin Foomatic- printer


Крысціян Гебойер 	 Christian Gebauer


Папярэдняя закладка 	 Foarige blêdwizer


Гэты знаказбор не падтрымліваецца. 	 Dizze tekenset wurdt net stipe.


аперацыя не падтрымліваеццаSocket error code Timeout 	 hanneling wurdt net stypeSocket error code Timeout


Паказваць у спісе напамінкаў час напамінку@ info: whatsthis 	 Jou oan oft yn de alaarmlist ek it tiidstip fan alle alaarms toand wurde moatte


_Шаблон: 	 _Patroan:


Падрыхтаваць Kontact для выкарыстання ў карпаратыўных сетках. 	 Kontact tariede foar it gebrûk yn bedriuwsnetwurken


Не атрымалася выдаліць пакет сцэнара. Упэўніцеся, што ў вас ёсць правы на выдаленне тэчкі "% 1". 	 Koe dit skriptpakket "% 1" net deynstallearje omdat it skript net ynstallearre is.


СірыяName 	 SerbiaName


ВоблакаStencils 	 Cisco - wolkStencils


& Праверка правапісу... 	 & Staveringshifker...


Прыклады можна паглядзець на http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /. 	 Foarbylden binnen beskikber op http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.


Нікалас Леклер 	 Nicolas Leclercq


IMSIN( радок) 	 IMSIN( tekenrige)


Распрацоўшчык (рэжым выгляду "спіс") 	 Untwikkelder (Listwerjeften)


Задача 	 Taakynstellingen


Вы павінны паказаць свой адрас электроннай пошты ў поле "Адпраўнік:". Акрамя таго, вы можаце паказаць свой адрас адпраўніка ва ўсіх профілях, каб не ўводзіць яго ўручную пры складанні кожнага ліста. 	 Jo moatte jo e- postadres yn it Fan: - fjild ynfiere. Jo moatte ek jo e- postadres foar al jo identiteiten ynstelle, sadat jo it net foar elts berjocht hoege te dwaan.


LOGn( 12; 10) ураўноўваецца 1. 07918125 	 LOGn( 12; 10) is lyk oan 1, 07918125


Прагляд 	 Fuortsmite


Памеры ў экранных кропкахvertical resolution 	 & Pikselgrutte


Дакументацыя@ info: shell 	 Dokumintaasje@ info: shell


Вылучыце наяўную базу дадзеных для імпарту 	 Hjir jinne jo de eigentlike databank mei de te ymportearjen gegevens kieze.


Утулка Kontact KAddressBookName 	 Kontact KAddressBook- pluginName


Паказваць гарызонт 	 horizonkleuring neimalkje


Прыпыніць ці працягнуць слайдшоу 	 Diafoarstelling Skoftsje


Konqueror ніколі не зробіць іэкст менш за гэты, змяняючы ўсе астатнія настаўленні 	 Konqueror sil nea tekst sjen litte dat lytser dan dizze grutte is, ûnachte wat de oare ynstellings binne


Наставіць... 	 Ynstelle...


Файлы HTMLName 	 HTML widgetName


Бутан 	 Bhutan


Тэлевізійныя перашкодыName 	 XTeeVeeName


Праверыць вэб- старонку 	 Webstee falidearje


Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS 	 Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS


Сіні экран смерці 	 BSOD


SMALL( дыяпазон; k) 	 SMALL( berik; k)


Выканаць у галоўным акне XWindow 	 Utfiere yn de haad- XWindow


Скароты адрасаў: 	 Stekwurden:


Гук 	 & Lûdssinjaal


Вылучыце гукавы файлFiledialog filter for *. ics *. ical 	 Lûdstriem kieze


Выключыць сыстэму? 	 Dit systeem no ôfslúte?


Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускальнік 	 Toets %s is net ynsteld, kin net de starter lade


Вызначыць назву 	 Namme ynstelle


Функцыя TIMEVALUE () вяртае дробавы лік (ад 0 да 1), якое паказвае дзель паказанага часу ў дні. 	 De funksje TIIDWEARDE () jout in getal (tusken 0 en 1) werom foar it momint fan de dei, dat oanjout hokker gedielte fan de dei (fan 24 oere) ferrûn is sûnt tolve oere nachts.


РаманскаяName 	 RomanyName


прабел ("") 	 Spaasje ""


Дадаць 	 _Taheakje


Дадатковыя настольныя прылады 	 Bureaublêdassesoires


Першы ключ 	 Earste wurkblêd


& Настаўленні 	 Algemiene opsjes


Выкананая каманда:% 1@ option: check 	 Kommando útfierd:% 1


Сусед леваруч: %s 	 Lofter buorman: %s


Чатыры паласы 	 Fjouwer balken


Адрас файла каляндара 	 Agindatriemmen


Праверка правоў доступу 	 Tagongsrjochten wurde kontrolearre


Поле ўводуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 TekstfakWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


У адваротным парадку@ title: group Size 	 Ofrinnend@ action: inmenu Sort


BIN2DEC( значэнне) 	 BIN2DES( wearde)


Устанавіць 	 Ynstallaasje is geande


Ужыць змены 	 Wizigingen tapasse


(запісаў: больш% 1) 	 (rigen: mear as% 1)


Прылада 	 Apparaat


Месцы 	 Plakken


Рэльефны пласт: 	 & Bumpmap boarne laach:


Агляд 	 Oersjoch


Сертыфікат: 	 Sertifikaat type:


Шры- ЛанкаName 	 Srilankaanske rupeeName


Пераключыцца на працоўны стол злева 	 Wikselje ien buroblêd nei lofts


Перайменаваць картку 	 Ljepper omneame


Колераперадача 	 Rendearingmetoade


Выбраць файлы... 	 Triemmen selektearje...


Поўнае імя: 	 Folsleine namme:


Загаловак 3 	 Kop 3Style name


Памылка запуску каманды (доступ да абалонкі забаронены): @ info 	 Útfieren shell- kommando is mislearre (shell- tagong net tastien):


Фон кнопкі 	 Knoptekst op knop eftergrûncolor- kcm- preview


Гэта ваша імя карыстальніка, а не звычайны конт Facebook. Напрыклад, калі вы маеце конт facebook.com/badger, упішыце badger. Каб выбраць сабе імя, наведайце гэту старонку. 	 Dit is jo brûkersnamme, net jo normale Facebook-oanmelding. Wannear't jo facebook.com/brûker, jou brûker. Brûk dizze side om in Facebook-brûkersnamme te kieze wannear't jo net ien hawwe.


Плугіны 	 Ynstekkers


Файл адраснай кнігі GMX (*. gmxa) 	 % 1- adresboek


Друкаваць у файл: 	 Printsje nei triem:


Усталяванне друкаркі% 1 	 Dwaande mei it ynstallearjen fan printer% 1


REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") верне "abcde- k" 	 REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") jout "abcde- k"


Сістэмныя UID- ы 	 UID' s fan it systeem


Хуткі рухScreen saver category 	 Flugge bewegingenScreen saver category


Новы напамінак з шаблону@ info: tooltip 'KAlarm - disabled' 	 Nij alaarm fan sjabloan


Тып выходнага файла. 	 Mime- triemtype fan de útfiertriem


Сцягваць стужкі кожныя: 	 Feeds ophelje elke:


Флуктуаціі 	 GFlux


_Аб Файлах 	 Oer


Апісанне 	 Allinnich foar & fersifering


Пошук антывірусных сродкаў завершаны. 	 It sykjen om antyfirus- helpprogramma' s is foltôge.


Прадукт 	 Perioaden


K АрганізатарGenericName 	 KOrganizer omtinkerdaemonGenericName


Экспарт дадзеных табліцы або запыту ў файл. 	 Eksportearret gegevens út de selektearre tabel of query nei in triem.


Градыенты насычанасці 	 Sêdingsoergongen


Сістэмны манітор 	 Oanpaste systeemmonitor ljepper oplade


Паведамленні з тэмай: 	 Berjocht mei ûnderwerp:


Адрас: @ action: button 	 Lokaasje: @ action: button


Бакавая панель гісторыіName 	 Skiednis sydbalke moduleName


LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 01 	 BETADIST( BETAINV( 0. 3; 3; 4); 3; 4) is lyk oan 0. 3


Паказваць статус пошуку 	 Foarderings útfier foar GUI sjen litte


COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; true) верне 0 	 COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; Wier) jout 0


Імпарт дакумента 	 Dokumint ymportearje


Запоўніць 	 Folje


_Расьцягваць выявы на ўвесь экран 	 Set ôfbyldingen út om it skerm te passen


Стрэлка ўверх- уніз- налеваStencils 	 Geometrysk - pylk nei boppen - ûnderen- loftsStencils


элементаў: ? 	 ? items


Паказваць замест літар пароля 	 Type wachtwurdynfoer


Тэма: 	 & Underwerp:


Пералічыць вокны праграмы/групы класаў/прасторы працы/экрана (фармат вываду: "XID: Назва акна") 	 De finsters fan de tapassing/klassegroep/wurkromte/it skerm op in rige sette (útfieropmaak: "XID: finsternamme")


Не дадаваць 	 Net taheakje


Адчыняць новы шаблон пры кожным запуску% 1 	 It nije sjabloan hieltyd brûke as% 1 opstart.


_Мова:language 	 language


Выключыць камп'ютар 	 Ôfslute


невядомы тып аб' екта "% 1" 	 ûnbekend objekttype "% 1"


Дэкарацыі вокнаўComment 	 Finster ynformaasjeComment


WordReference. com Пераклад: з англійскай на французскуюQuery 	 WordReference. com- oersetting: Ingelsk nei FrânskQuery


Функцыя PMT () вяртае колькасць выплат па пазыцы з простымі адсоткамі і роўнымі выплатамі. 	 PMT () jout it bedrach twerom foar in liening, basearre op in konstante rinte en in konstante ôfbetelling (alle kearen itselde bedrach ôfbetelje).


DISC ("2/ 28/ 2001"; "8/ 31/ 2001"; 12; 14) верне 0. 2841 	 DISC ("2008- 2- 28"; "2008- 831"; 12; 14) jout 0, 2841


Наставіць фон працоўнага стала 	 De eftergrûn fan it buroblêd ynstelle


Папярэджанне: 	 Warskôging:


Функцыя BOOL2INT () вяртае цэлы лік, адпаведнае лагічнаму значэнню. Гэты метад прызначаецца для перадачы параметраў функцыям, якія патрабуюць лікавыя значэнні. 	 De funksje BOOL2INT () jout in hiele wearde werom foar in opjûne Booleaanske wearde. Dizze metoade is bedoeld foar it brûken fan in Booleaanske wearde yn metoaden dy' t in hiel getal nedich hawwe.


& Запісаць файл як... 	 TRiem bewarje as...


Вызначае пачатковую падказку для значкі трэя 	 Stelt de earste helpballon yn foar it systeemfakbyldkaike


Паштовы сервіс 	 Posttsjinst


VARPA( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1144. 22... 	 VARPA( 15; 80; 3) is lyk oan 1144, 22...


КаралевыName 	 KeninginnenName


Маршрутызатар з брандмаўэрамStencils 	 Cisco - router mei firewallStencils


Тэчка прызначэння:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed. 	 Bestimmings map:% 1


Каардыната Y 	 Y- koördinaten


КрасавікMay long 	 AprilMay long


Вывады 	 Útfier


Спіс даменаў Internet, у якіх можна шукаць сервісы, акрамя дамена па змаўчанні (звычайна мясцовая сетка). 	 List fan ynternetdomeinen dy kontrolearre wurde op tsjinsten yn oanfolling fan it standert domein (typysk lokaal netwurk).


Выкарыстаць паказаныя прадвызначаныя параметры. 	 Slaat de ynstelling op as standert.


Аўтавыпраўленне 	 Tabel


Майстар антыспаму 	 Unpost- assistint


Можна праглядаць змест і прачытаць 	 Kin ynhâld besjen en lêze


Кампаненты 	 Komponinten


Ісці 	 Gean nei


Паказваць поўны шлях дакумента у загалоўку акна 	 Lit yn it finsterbyskrift it folsleine dokumint paad sjen


Нябачны 	 Net te sjen


Функцыя CARX () вяртае значэнне каардынаты X для кропкі ў палярнай сістэме каардынат. 	 De funksje CARX () jout de x- koördinaat werom fan in punt yn it platte flak opjûn yn poalkoördinaten.


Гадзіннік 	 Klok


Зона адладкі: 	 Debug- gebied:


Паказваць слупкі 	 Kolommen sjen litte


У пачатак 	 Nei boppekant fan beamstruktuer


Калі ласка, увядзіце імя шаблёну: 	 Fier in namme yn foar it sjabloan:


Рэдактар рэсурсаў XName 	 X- helpboarnebewurkerName


Вас віате праграма настаўлення сервера CUPS 	 Wolkom by it CUPS- tsjinner Konfiguraasjeprogramma


Сметніца 	 jiskefet


Паказаць звесткі пра версію 	 Ferzje- ynformaasje sjen litte


З павагай, 	 Groetnis,


Файлавы дыялог для запісу файлу 	 Triemdialoochfinster om in triem op te slaan


Файл з імем% 1 ужо існуе. Жадаеце яго перазапісаць? 	 In triem neamd% 1 bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?


перад пачаткам@ item: inlistbox 	 % 1 foar oanfangN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Фармат printcap: 	 Printcap- yndieling


Пэйджэр 	 Semifoan


Малюнкаў: 	 Oantal ôfbyldingen:


X- тэрміналStencils 	 X terminalStencils


Спецыяльныя дзеянні недаступныя для пратаколу% 1. 	 Der binne gjin spesjale aksjes beskikber foar protokol% 1.


Рэдагаваць заданне 	 Taak bewurkje


Пераносіць доўгія радкі 	 Tebekrin tekstlinen


PERMUT( усяго; у перастанове) 	 PERMUT( totaal; permutearre)


Зыходныя вочкі павінны ўтрымоўваць лікавыя значэнні. 	 De boarnesel moat in nûmerike wearde befetsje.


Уключэнне гэтага сцяжку пакажа выплыўныя падказкі кнопак кіравання акном. Калі адключана, падказві выплываць не будуць. 	 It oansetten fan dit seleksjefakje sil arktips sjen litte by finster knoppen. Is dit seleksjefakje útsetten dan silst gjin arktips sjen.


аперацыя ўжо выконваеццаSocket error code NetFailure 	 hanneling is al geandeSocket error code NetFailure


& Змяніць атрыбуты... 	 Attributen bywurkje...


ЗагадDesktop 	 KommandoDesktop


Усходні ТыморName 	 Oost TimorName


руб. 	 RUB


Створаны: 	 Oanmakke:


Перадача статуту паведамленняў на сервер 	 De berjchtentastân wurdt nei de tsjinner ferstjoerd


Заўвага: усе віджэты з гэтага выпадаючага спіса не будуць працаваць для праграмаў, напісаных на "голым" Qt. 	 Taljochting: alle widgets yn dit kombinaasjefjild binne net fan tapassing op programma' s hokker allinnich mar Qt brûke.


Дызайнер справаздачName 	 RapportûntwikkelderName


KDE праверка мовыName 	 KDE test taalName


Седзі 	 Cedi


Тут вы можаце змяніць паводзіны Konqueror для кіравання файламіName 	 Hjir kinne jo it gedrach fan Konqueror as triembehearder ynstelle. Name


Не ўдалося злучыць з серверам 	 Koe net mei de tsjinner ferbine


Загружальныя модулі 	 Laadbere modules


Выканаць 	 Utfiere


Ваш Інтэрнэт- правайдэр падаў вам уліковы запіс з імем, якое выкарыстоўваецца для аўтарызацыі з паштовымі серверамі. Звычайна гэта частка паштовага адрасу, якая знаходзіцца перад знакам @. 	 Jo kedizer hat jo in brûkersname jûn. Dizze wurdt brûkt foar it oanmelden op har tsjinners. Dit is faaks it earste diel fan jo e- postadres (it diel foar de @).


Тэчкі:% 1@ title: group 	 Mappen:% 1@ title: group


Дазволіць перанос вокнаў 	 Finsterslepe oansette


Зачыніць бягучы праект 	 It no brûkte projekt slute


Верт. дыёд ZenerStencils 	 Circuit - fertikale Zener- diodeStencils


Аўтазаканчэнне 	 Automatysk oanfolje


Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе. 	 De opjûne boarne bestiet mooglik net.


Уставіць & падзяляльнік 	 Ofskieder ynfoegje


Функцыя BETADIST () вяртае інтэгральную функцыю шчыльнасці бэта- верагоднасці. 	 De funksje BETADIST () berekkent de kumulative beta- kânstichtheidsfunksje.


Апошні доступ: 	 Iepene:


Томас Тангус 	 Thomas Tanghus


Стварыць новы дакумент 	 In nij dokumint meitsje


Падзяліць выгляд 	 Finster opsplitse


ПуфікName 	 JigglyPuffName


Увядзіце наяўную тэчку. 	 Jo moatte in besteande lokale map ynfiere yn it fjild 'Map'.


Франк КФП 	 CFP- Frank


Паказваць гадзіннік 	 Klok sjen litte


Шэраг... 	 Rige...


Падлучана. Атрыманне інфармацыі аб табліцах... 	 Ferbûn. Dwaande mei ynladen fan ynformaasje tabel...


DCOP інтэрфэйс 	 DOCP- interface


Выберыце са спісу, які кампанент неабходна зрабіць стандартным для сервісу% 1. 	 Kies út de list hjirûnder it komponint dat jo standert brûke wolle foar% 1.


Секундная стрэлка: 	 & Sekondenwizer:


Вы паказалі некалькі аб' ектаў баз дадзеных для адкрыцця. Гэта будзе праігнаравана, т. к. такія дзеянні недаступныя пры стварэнні або выдаленні праектаў. 	 Jo hawwe by de opstartopsjes in oantal databankobjekten opjûn om automatysk iepenje te litten. Dizze opsjes wurde negeard omdat se net mooglik binne by it oanmeitsjen en wiskjen fan projekten.


Кампанент KDE: 	 KDE- komponint


Працягнуць пошук 	 Sykjen ferfetsje


Паштовы індэкс: 	 Postkoade:


Паказваць 	 Sjen litte


РашэннеStencils 	 SDL - beslútStencils


Дадаць рахунак 	 Standert akkount


Бенджамін Мэйер 	 Benjamin Meyer


Уверх 	 Omheech


Зберагальнік экранаComment 	 SkermbefeiligingComment


Ачыстка выкананых заданняў@ info 	 Taken dy' t dien binne wurde wiske


Фільтр імпарту дакументаў OpenOffice. org Writer у KWordName 	 OpenOffice. org Writer Ymportfilter foar KWordName


% 1 ГіБ 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


Праграма не знойдзена! 	 Programma net fûn!


Невядома 	 Unbekend


Офісныя праграмы 	 Kantoarapplikaasjes


Вызначаная тэчка ўжо існуе. 	 De oantsjutte map bestiet al.


Уставіць змесціва буфера абмену як новую табліцу 	 Gegevens fan klamboerd as nije tabel plakke


Зьвесткі аб надвор'і 	 Waarynformaasje


& Скасаваць 	 & Bewurkje


Македонія 	 Masedoanje, Eardere Joegoslavyske Republyk Fan


Мадыфікаваць выгляд... 	 Werjefte wizigje..


Пачатак шляху для ўстаноўкі файлаў рэсурсаў 	 Prefix foar it ynstallearjen fan helpboarnetriemmen nei


Перанесці паведамленне ў сметнік 	 Berjocht nei jiskefet ferpleatse


Ціхі акіян/ Тарава 	 Grutte_ Oseaan/ Tarawa


няправільнае значэнне 'ai_ flags' 	 ûnjildige wearde foar 'ai_ flags'


Павелічэнне 	 Op grutte


АндораName 	 AndorraName


Прыклад 	 Foarbyld


Задаць вобласць друку бягучага ліста 	 Definiearje it printberik yn it aktive wurkblêd


Атрыманне статутаў паведамленняў 	 Berjochttastân wurdt ophelle


Вылучаны тэкст будзе заменены на ўведзены тэкст і будзе згублены пры перасоўванні курсора. 	 Seleksjes wurde oerskreaun sadree' t jo tekst type en sille ûngedien makke wurde as jo it rinnerke ferpleatse.


Размытасць цені: 	 & Wazichheid


Падтрыманыя фарматы & ўводу 	 Stipe ynfierformaten


Зыходная і канчатковая база дадзеных адна і тая жа. 	 Boarnedatabank is deselde as bestimming.


Паказваць дату і час у верхнім калантытуле. 	 Set datum en tiid by de koptekst.


Выдаленне запісу 	 Ynfier fuortsmite


Імпартаваць закладкі & Opera... 	 & Opera' s blêdwizers ymportearje


Меню мультымедыяў 	 Multimediamenu


Заняты & курсор 	 Dwaande rinnerke


Назва 	 Teleks


& Указаць тэму 	 & Underwerp oantsjutte


Немагчыма сцягнуць файл '% 1'. 	 Triem '% 1' koe net ophelle wurde.


Выпадковыя трохмерныя малюнкі, смутна якія нагадваюць горы. Аўтар Паскаль Пенса (Pascal Pensa). 	 Genereart willekeurige 3D- útsettingen dy' t yn' e fierte op bergen lykje. Skreaun troch Pascal Pensa.


Аўдыё 	 Lûd


Перацягніце сюды ці набярыце спасылку на тэму 	 URL- adres fan tema hjir ynfiere/ droppe


Кардон 	 Richelt Papier


Прыпыніць слайдшоу 	 Diafoarstelling Skoftsje


Інфармацыйны Цэнтр KDE 	 De KDE Ynformaasjesintrum


Док (панель) 	 Fêstsette (paniel)


Чад 	 Tsjaad


Вы сапраўды хочаце выдаліць тэчку закладак "% 1"? 	 Wolle jo grif de blêdwizermap "% 1" fuortsmite?


< nobr > Аўтаматычны выхад < nobr > 	 Automatysk útlogge


Схаваць радок 	 Rige ferbergje


Сцэнары 	 Scripts


Чэрвень 	 juny


Павелічэнне часткі экрана. Калі паставіць сцяжок "Лінзы", ствараецца адчуванне, што глядзіш на экран праз мноства якія накладаюцца сябар на сябра лінз. Аўтар Джэймс Макнікол (James Macnicol). 	 Zoomt yn op in bepaald diel fan it skerm en beweecht dan rûn. Mei de linzen- opsje is it resultaat krekt oft jo sjogge troch in protte oerlaapjende linzen ynstee fan in gewoane zoom.. Skreaun troch James Macnicol.


Адмысловы пускальнік дастасаваньня 	 Oanpaste applikaasjetarter


Сартаваць па радках 	 & Rigen sortearje


ПрадвызначаныName 	 StandertName


Уводзіны ў & Kontact 	 Yntroduksje & Kontakt@ info: whatsthis


За_мяніць 	 Ferfange mei


Модуль настаўлення ахоўніка экрана 	 KDE Skermbefeiliging Konfiguraasjemodule


Зьмяніць кадзіроўку 	 Primêre tekensetkodearring:


Кліент KIO 	 KIO kliïnt


POW( 1. 2; 3. 4) ураўноўваецца 1. 8572 	 POW( 1, 2; 3, 4) is lyk oan 1, 85873


Закрыць 	 Koade


Ліп 	 jul


Устаноўка% 1 	 % 1 ynstallearjen


Эфект высновы малюнка: 	 Mei klok mei lofts


Перакласці вэб- старонку 	 Webside oersette


CARX( радыўс; кут) 	 CARX( striel; hoeke)


Пазначэнне дакументаStencils 	 Streamdiagramstinsel - dokumintStencils


Стваральнік 	 Makker


& Альбомная 	 & Lânskip


Дапаўненне Кантакту "K Арганізатар" Name 	 Kontact KOrganizer JournaalpluginName


Галоўная панель начыння 	 HTML arkbalke


Наступнага & непрачытанага паведамлення@ action: inmenu Goto next unread message 	 Neikommende & net- lêzen berjocht@ action: inmenu Goto next unread message


Тэкст спасылкі: 	 Te toanen tekst:


... што можна адфільтраваць любы загаловак, проста ўвядучы імя загалоўка у першае поле правіла пошуку? 	 ... jo op elts berjochtkop filterje kinne troch ynfâldich de namme ferfan yn it earste tekstynfierfjild fan in sykrigel yn te foljen?


Французская@ item: inlistbox Adjective, language 	 Frânsk


Кіраўнік вокнаў - праграма, якая малюе радок загалоўка й межы вакол вокнаў, дазваляе Вам перамяшчаць і зьмяняць памеры вокнаў. 	 De finster ûnderhâlder is de applikaasje dat de titelbalke tekent mei rânen rûnom de finsters, en makket it mooglik om de finsters te verpleatsen en fan formaat te feroarjen.


Прымяніць настаўленні выгляду да@ option: radio Apply View Properties To 	 Werjefte- eigenskippen tapasse op@ option: radio Apply View Properties To


Дакладны подпіс. 	 Juste hântekening.


Памылка выканання аперацыі.% 1 	 Hanneling mislearre!% 1


Функцыя DOLLARFR () уяўляе кошт у выглядзе дзесятковага ліку ў выглядзе дробу. у выглядзе дробу. Дзесятковы даляр -- лік, якое неабходна пераўтварыць у дроб. 	 De funksje DOLLARFR () jout de Dollarpriis as in breuk werom. De desimale dollar is it getal dat konvertearre wurdt, en de fraksje is de neamer fan de breuk


Бягучы пласт 	 Aktive foarynstelde opset


Не ўдалося стварыць архіў 	 Der koe gjin archyf oanmakke wurde


Вонкавы выгляд 	 Foarkommen


Рэсурс: 	 Boarne:


Вывад за_гаднага радка 	 Kommando _Rigelútfier


& Глыбіня пошуку файла настаўленняў: 	 Sykdjipte foar konfiguraasjetriem:


Аб' ядноўваць вобласці па ўзоры 	 Alle lagen beskôgje


Фабрыка аплета навігацыі сярод вокнаў 	 Klok Applet Fabryk


Kmail з' яўляецца стандартным паштовым кліентам працоўнага асяроддзя KDE. 	 KMail is it standert e- postprogramma foar it KDE- buroblêd


Запоўніць 	 Pasje


Адладка Sieve 	 Sieve debugge


Гадоў 	 Jier


Заўсёды ўключана 	 Altyd oan


Разгарнуць па гарызанталі 	 Tsjinoersteld horizontaal


Немагчыма выканаць праграму gpg і праверыць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай. 	 Kin gpg net starte om de jildigens fan de triem te kontrolearjen. Ferwissigje jo derfan dat gpg ynstalleare is, oars kinne de oerhelle helpboarnen net kontrolearre wurde.


Вызначыць 	 & Untdekke


Афрыка/ Дуала 	 Afrika/ Douala


HOUR( 0. 1285) верне 3 	 OERE( 0, 1285) jout 3


Шукаць у паведамленні... 	 Sykje yn & berjocht...


Праверыць запыт на сінтаксічную карэктнасць. 	 Sjocht nei oft of de query jildich is.


Індыкатар выкананняWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 FuortgongsbalkeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Змененыя дакументы на дыску 	 Dokuminten op skiif bewurke


Працягнуць 	 Trochgean


Швецкая крона 	 Sweedske Kroan


COMBIN( 5; 5) верне 1 	 COMBIN( 5; 5) jout 1


Ламаная 	 Meardere hoeks & foltôgje


Каманда для запуску знешняй прылады. Вы можаце выкарыстаць наступныя падстановы:% URL - адрас бягучага дакумента.% URLs - спіс адрасоў усіх адчыненых дакументаў.% directory - адрас тэчкі, якая змяшчае бягучы дакумент.% filename - імя файла бягучага дакумента.% line - радок, на якой усталяваны курсор у бягучым дакуменце.% column - слупок, на якой усталяваны курсор у бягучым дакуменце.% selection - вылучаны тэкст.% text - змесціва бягучага дакумента. 	 It skript om út te fieren om it ark oan te roppen. De skript is trochjûn oan / bin/ sh om it dêr út te fieren. De folgjende makro' s sille útwreide wurde:% URL - de URL fan de aktuele dokumint.% URLs - in list URLs fan alle iepen dokuminten.% directory - de URL fan de triemtafel wêr it aktuele dokumint is.% filename - de triemnamme fan it aktuele dokumint.% line - de aktuele rigel fan it skowerke yn de aktuele werjefte.% column - De kolom fan it skowerke yn de aktuele werjefte.% selection - de selektearre tekst yn de aktuele werjefte.% text - de tekst fan it aktuele dokumint. < / ul


У тэчцы маюцца новыя паведамленні (% 1), але яны не могуць быць захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі. Вы жадаеце перамясціць гэтыя паведамленні ў іншую тэчку? 	 Der binne nije berjochten yn de map (% 1) dy' t noch net nei de tsjinner ferstjoerd binne, mar jo hawwe net genôch tagongsrjochten om se nei de map oplade te kinnen. Alle omfette berjochten sille dêrom ferpleatse wurde nei% 2 om dataferlies foar te kommen.


Налада захавальніка экрана 'Фантан часціц' 	 Skermbefeiliging "Dieltsjesfontein" ynstelle


Пераносіць па словах 	 Tekst ôfbrekke


Няма прадвызначаных друкарак 	 Gjin foarbeskieden printers


Сінхранізаваць & тэрмінальны эмулятар з актыўным дакументам 	 Lit de & terminal emulator lyk rinne mei it aktive dokumint


Няма чаго выдаляць 	 Neat om fuort te smiten.


Фільтр KOfficeName 	 Generiek KOffice- filterName


Адзінка вымярэньня для адлюстраваньня тэмпэратуры. 	 De lenheid om te brûke at de temperatuer sjen litten wurd.


& ЗмяніцьNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Мангольская 	 Mongoliaansk


Выбраць тэчку 	 Map foar skenplugin selektearje


Выбар мовы 	 Taalseleksje


ПапярэджаннеValidation status 	 Validation status


Бягучая версія ядра (% 1.% 2.% 3) адрозніваецца ад той, для якой быў сабраны модуль (% 4.% 5.% 6). 	 De no brûkte kernelsjoerprogrammaferzje (% 1.% 2.% 3) is net gelyk oan de ferzje wêr' t dizze module foar kompileard is (% 4.% 5.% 6).


Паказваць індыкатар для адной раскладкі 	 In oantsjutting sjen litte foar inkelfâdige yndieling


Аддзел 	 Ôfdieling


Уключыць код пошуку памылак 	 Debug-koade ynskeakelje


Здарылася унутраная памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў. 	 Der barde in ynterne flater. Probearje it opnij.


найменш% 1, найбольш% 2 	 minimaal% 1, maksimaal% 2


Абнаўленне намагчыма 	 Bywurkjen mislearre


Тып тла 	 Eftergrûntype


Амерыка/ Сэнт- Вінсэнт 	 Amearika/ St. _ Vincent


Прачытаць падручнік 	 Hânboek lêze


& Наведаць дамашнюю старонку 	 Webstee & iepenje


& Шукаць паведамленні... 	 Sykje...


Вызначце назву тэчкі: Name 	 Mapname ynfiere: Name


Гэта не файл гаманца. 	 Gjin slûftriem.


Змена шырыні 	 Kursor Resize Hor


Выдаліць акноComment 	 Finster wiskjeComment


Пошук памылак Debian BTSQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


Былы галоўны распрацоўнік 	 Eardere kernuntwikkelder


Імя карыстальніка 	 Brûkernamme


AVEDEV( значэнне; значэнне;...) 	 AVEDEV( wearde; wearde;...)


Схаваць табліцу або запыт 	 & Selektearre tabel/ query ferbergje


Выканальныя тэкставыя файлы 	 Teksttriem


Акно на ўсіх працоўных сталахName 	 Lit it snije op it buroblêdName


Прадвызначаны праглядальнік тэчак 	 Standert mapwerjefter


Няма чаго друкаваць на лісце% 1. 	 Neat om út te printsjen foar wurkblêd% 1.


% 1: знойдзеная тэчка% 2, якая будзе скарыстаная як каранёвая тэчка для сумеснай працы. 	 % 1: map% 2 fûn, dizze sil ynsteld wurde as haadmap groupware.


Наладка апаратнага гадзіньніка 	 De apparatuerklok ynstelle


Слупок:% 1 	 Kolom:% 1


Перамясціць віджэт на пярэдні план 	 Element nei foargrûn ferpleatse


Настаўленні FTP 	 FTP- opsjes


& Госць (login=" guest ") 	 & Gastakkount (oanmelding=" guest ")


Загрузіць прыклады баз дадзеных... 	 Foarbylddatabanken & ynlade...


Памылка экспарту 	 Eksportfout


Перамясціць прастору прагляду бягучай прасторы працы ў пэўную Y-каардынату 	 It eachweid fan de hjoeddeiske wurkromte nei Y-koördinaat Y


Велічыня водступу ў вочках. 	 Stel yn hoefolle de tekst yn de sel ynspringt as jo de menu' s Opmaak - > Mear ynspringe of Opmaak - > Minder ynspringe kieze.


Улічваць рэгістр 	 Underskied haad - / lytse letters


Камбоджа 	 Kambodja


& Ігнараваць 	 & Negearje


Катэгорыі 	 Kategoryën:


Фільтр імпарту малюнкаў XFig у KarbonName 	 Xfig- Ymportfilter foar KarbonName


Вызначанае час 	 Assosjearre tiid


СправаздачыName 	 RapportenName


Уласнік 	 Eigner


ЖоўтыStyle name 	 GielStyle name


SINH( 0) ураўноўваецца 0 	 SINH( 0) is lyk oan 0


& Вярнуць 	 & Ongedaan maken:% 1


Распрацоўшчык, напісанне майстра падсвятлення 	 Untjouwer & Markear Tsjoender


_Адкрыць... 	 Iepenje


Функцыя COUNTIF () вяртае колькасць вочак у паказаным дыяпазоне, якія адпавядаюць паказанаму крытэру. 	 De funksje COUNTIF () jout it oantal sellen binnen in opjûn berik, dy' t oan de opjûne kritearia( betingsten) foldogge.


Пчаліны ройName 	 SwaarmName


Выбраць папку 	 Kar in map út


Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Вы сапраўды хочаце перапісаць яго? 	 In triem mei de namme "% 1" bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?


Злучэнне небяспечнае - SSL не выкарыстоўваецца. 	 De hjoeddeiske ferbining is NET befeilige mei SSL.


Адкрыць дакумент у гэтым акне 	 Iepenje it dokumint yn it aktive finster


Выкарыстаць клавішы, якія скачуць 	 Grage toetsen brûke


Змяніць памер 	 Grutte Feroarje


_Каментарый: 	 Taljochting:


Акно без назвы 	 Nammeleas finster


Пазіцыя знакаў для замены 	 Posysje fan de te ferfangen tekens


Памер укладання. Часам% 1 паказвае толькі прыблізны памер укладання, паколькі вылічэнне дакладнага памеру можа заняць працяглы час. У гэтым выпадку вы можаце паказаць гэта прама ў поле. дадаўшы "(прибл.)" да прыблізнага памеру файла. 	 De grutte fan it taheaksel. soms sil% 1 allinne in skatte grutte jaan, omdat it berekkenjen fan de eksakte grutte tefolle tiid nimt. As dat it gefal is, dan kinne jo dit sichtber meitsje troch "(ca.)" ta te heakjen oan de werjûne grutte.


Рэльеф 	 Bumpmap


9 апошні 	 Trije nei lêste


Акружнасць (13) 	 Sirkel (13)


& Выдаліць тэчку 	 Sykopjefte & wiskje


... што вы можаце ўставіць грэцкую літару, уводзячы адпаведную ёй літару лацінскага алфавіту і націснуўшы Ctrl- G? 	 ... dat jo gewoan Grykske letters ynfiere kinnne troch de Latynske letter yn te fieren en hjirnei de Ctrl- G yn te drukken?


Імя карыстача: 	 Brûkersnamme:


Сярэдні@ option: radio Icon Size 	 Middel@ item: inlistbox Grid spacing


Назва файла надта доўгая 	 Triemnamme te lang


УставіцьInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


atk-bridge: Немагчыма праслухоўваць сервер D-Bus: %s 	 atk-bridge: Koe net lústerje nei dbus-tsjinner: %s


Разгарнуць па вертыкалі 	 Fertikaal rjochtsboppe


Версія драйвера KexiDB 	 Ferzje KexiDB- stjoerprogramma


План 	 Plan


СанскрытName 	 SanskrytName


Змяніць парадак пераходу па палях... 	 Automatyske Tabfolchoarder


Дадатковы: 	 Altenatyf:


Немагчыма стварыць сокет 	 Hâlder koe net oanmakke wurde


Дата мадыфікацыіFile 	 Oanpast op:File


Краіна, дзе вы жывеце. KDE будзе выкарыстоўваць стандартныя значэнні для гэтай краіны ці рэгіёну. 	 Dit is wêr jo wenje. KDE sil de standerts fan dit lân of regio brûke.


Гадзіннік 	 Klok


Выбар тэкставага файла або малюнкі для паказу@ option: check 	 Kies de te toanen tekst - of ôfbyldingstriem


Ямайка 	 Jamaika


В_ыкананьнеno readno access 	 no readno access


Спустошыць сметніцу 	 Jiskefet leegje


Рахунак: 	 Oanmeldnamme:


Немагчыма паказаць гэты URL 	 Koe de URL net sjen litte


Кольцы Мебіуса (GL) Name 	 Moebius (GL) Name


Тэкст, паказваемы да значэння часу, пакінутага да напамінку ў падказцы ў значка ў сістэмным латку@ title: group 	 Fier de tekst yn dy' t foar it tiidstip fan alaarm ferskynt yn de tekstballon


& Новы... 	 & Nij


Выстаўленьне сыстэмнага часу 	 De systeemtiid ynstelle


Вызначае працоўную тэчку для праграмы. 	 Steld de wurktafel yn foar de applikaasje


Сыстэмныя настаўленьні 	 Systeem Ynstellingen


Друкаваць тэставую старонку 	 Testside printsje.


Гаўсава размыванне 	 & Gaussiaansk ferdizenje


Дыскавая копія файла змянілася 	 De triem op de skiif is wizige


закончваецца сёння 	 Einicht hjoed


Нядаўнія праекты 	 & Resint projekt iepenje


Падлучэнне ўжо ўсталявана. 	 Der is al in ferbining.


Кіраўнік файлаў і вандроўнік па Сеціве Konqueror 	 De Konqueror triembehearder en webblêder


& Выключана 	 Utskeakele


Эфект высновы малюнка: 	 Parralelle slangen feecheffekt


Немагчыма дадаць паведамленне ў тэчку: 	 Koe it berjocht net taheakje oan dizze map:


НавігацыяNAME OF TRANSLATORS 	 NavigaasjeNAME OF TRANSLATORS


Пераўтварыць... 	 Transformaasje effekten


Выключыць 	 Ûtsette


Выдаленне файла: 	 It wiskjen fan triem:


Дапаўненне для імпарту і экспарту кантактаў у фармаце vCard 	 Comment=Plugin foar it ymportearjen fan kontaktpersoanen yn vCard- formaatName


Тут вы можаце выбраць мовц, для якой трэба стварыць індэкс. 	 Hjir kinne jo fêst stelle foar hokker taal jo de yndeks wolle oanmetsje.


& Тэрміновае 	 & Dringend


Дата:% 1 	 Datum:% 1


Неабходна захаваць змены структуры табліцы. 	 Wizigings bewarje foar besteande tabelûntwerp is no fereaske.


Немагчыма прачытаць файл '% 1' 	 Koe% 1 net ynstallearje


Артыкулы не знойдзеныя Не знойдзены ні адзін артыкул, які б задавальняў ўмовам пошуку. Выпраўце ўмовы пошуку і паспрабуйце зноў. 	 Gjin oerenkomsten It filter kaam mei gjinien artikel oerien. Feroarje jo kriteria en besykje it nochris.


Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у MNGName 	 MNG- Eksportfilter foar KPresenterName


Захоўваць пазначаную колькасць артыкулаў 	 It tal artikels yn in feed beheine


Колер для наведаных спасылак 	 Kleur foar besochte keppelings


Няма функцыі "% 1" у версіі% 2 прыкладанні% 3. 	 De "% 1" - funksje is net beskikber foar ferzje% 2 fan tapassing% 3.


Адкрыць запыт 	 Dizze query iepenje


Фільтар% 1 	 Filter% 1


варыянт 0dictionary variant 	 fariant 0dictionary variant


Калі ўключана, KDM будзе выкарыстоўваць для фону налады ніжэй. Калі адключана, вы мусіце паклапаціцца пра фон самастойна. Гэта робіцца з дапамогай пэўных праграм (магчыма, xsetroot) у сцэнары, вызначаным опцыяй Setup= у kdmrc (звычайна Xsetup). 	 As dit selektearre is dan sil KDM de hjir ûndersteande eftergrûn ynstellingen brûke. As dit net selektearre is, dan moatte jo de eftergrûn sels ynstelle. Dit kinne jo dwaan troch it útfieren fan in bepaald programma (wierskynlik xsetroot) yn it skript dat is omskreaun yn de opsje "Setup=" yn de triem kdmrc (meestal Xsetup).


Памылка настаўленняў CUPS 	 CUPS- konfiguraasjeflater


Паводле _тыпу 	 Op Soar_t


Дадаць да панэлі 	 Oan paniel taheakje


Кіраўнік сеансаў 	 Finsterbehearder


Лінейны 	 Lineêr


Белы на чорным 	 Wyt op swart


архіў фармата Ar (.ar) 	 Ar (.ar)


Здыманне вылучэння 	 Seleksjemasker...


Дадаць назву платформы 	 & Platfoarmnamme tafoegje


АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШ' ЫЬЭЮЯAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Горыз. кампрэсарStencils 	 Civiel - horizontale kompressorStencils


Стварэнне індэксуName 	 YndeksgeneraasjeName


Удзельнікі@ label 	 Gjin dielnimmers


_Месца 	 _Lokaasje:


_Адрабіць змяненне дазволаў 	 Tastimmingen


WEIBULL( 2; 1; 1; 1) ураўноўваецца 0. 864665 	 WEIBULL( 2; 1; 1; 1) is lyk oan 0, 864665


Шэры загаловак і апошні радок 	 Grize boppe - en ûnderkant


Патрабуецца паказаць імя карыстальніка і пароль, каб атрымоўваць пошту з гэтай скрыні. 	 Jo moatte in brûkersnamme en wachtwurd opjaan foar tagong ta dit postfak. +


& Адказаць: 	 Beäntwurdzje- nei:


Настаўленні панелі заданняўName 	 De staveringshifker ynstelleName


& Настаўленні 	 Tags ynstelle


& Закрыць картку 	 Ungedien meitsje: sluten finster


Паказваць загалоўкі радкоў 	 & Rigenûmer toane


Элемента меню '% 1' няма. 	 Gjin menu- item '% 1'.


Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае сэанс. Інакш дыялёг выхаду дасьць магчымасьць захаваньня сэанса. 	 As dit ynskakele is, sil gnome-session de sesje automatysk opslaan. As dat net it gefal is, sil it utlogfinster een opsje hawwe om de sesje op te slaan.


Праверыць 	 Ferifiearje


SEARCH ("margin"; "Profit Margin") верне 8 	 SYKJE ("begjin"; "Profytbegjinsel") jout 8


Памер (% 1): 	 Grutte:


Тэмпература 	 Temperatuer


Стрэлка налева- направа- уверхStencils 	 Geometrysk - pylk nei lofts- rjochts- omheechStencils


Запытаная вамі падзея патрабуе дадатковыя прывілеі. Увядзіце пароль для% 1 ніжэй. 	 Foar de aksje wêr jo om frege ha binne ekstra privileezjes nedich. Fier hjirûnder it wachtwurd foar% 1 yn.


Немагчыма адкрыць файл% 1. 	 e triem% 1 koe net iepene wurde.


Памер 	 Grutte


Ужыць усе фільтры 	 Alle filters tapasse


Немагчыма дадаць закладку з пустым URL. 	 Jo kinne gjin blêdwizers mei in leech URL- adres taheakje.


Паказаць спіс модуляў, якія загружаюцца пры запуску 	 Lit de modules sjen dy útfierd wurde by de start


Стварае закладкі для радкоў, якія адпавядаюць шаблонуName 	 Blêdwizer ynstelle om by it laden fan dokuminten oerienkomstige patroanen Name


Опцыі для кіравання сеансам: 	 Sesjebehearkarren:


Група %s не існуе 	 Groep %s bestiet net


& Дубляваць гэтую картку 	 Aktive ljepper & duplisearje


Загаловак акна 	 Finstertitelfont usage


ЗначкіComment 	 Byldkaike werjefteComment


Адпраўляць паведамленні з чаргі ўручную, пры праверцы пошты ва ўсіх скрынях або адпраўляць неадкладна. 	 Beskiede of jo wolle dat KMail alle berjochten yn postfak- út ferstjoerd by berjocht kontrôles, of dat jo net wolle dat berjochten automatysk ferstjoerd wurde.


Распрацоўшчык (бібліятэка I/ O) 	 Untwikkelder (I/ O- bibl.)


Функцыя IMSIN () вяртае сінус комплекснага ліку. 	 De funksje IMSINH( string) jout de hyperbolyske sinus fan in kompleks getal.


Гарызантальны клапанStencils 	 Civiel - horizontale klepStencils


Ігра Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS


Каскадныя табліцы стыляў (CSS 1, часткова CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, diels CSS 2)


Шаблон каляровага буклета з двума калонкаміName 	 In sjabloan mei twa kolommen mei stylfolle kleurde kop - en foettekstenName


Заценены малюнак 	 Beskade ôfbyld


& Двайны націск для адкрыцця файлаў і тэчак (выбар значак адным націскам) 	 Dûbelklik op triemmen en mappen te iepenjen (earste klik selektearret se)


Інфармацыя аб праграме недаступна. 	 Gjin ynformaasje beskikber


Немагчыма адчыніць файл: 	 Koe dizze triem net iepenje:


& Змяніць... 	 Taakskiednis


Размяшчэнне файла: 	 Triemlokaasje:


Імя карыстальніка: 	 Brûkersnamme:


Адносная колораметрычная 	 Relatyf kolorimetrysk


WordReference. com Пераклад: з іспанскай на англійскуюQuery 	 WordReference. com- oersetting: Spaansk nei IngelskQuery


АкружнасцьStencils 	 Geometrysk - perfekte sirkelStencils


Дазваляе выбраць месца і зноў паспрабаваць запісаць файл. 	 Jo kinne in lokaasje selektearje en de triem opnij bewarje.


ЛітваName 	 LitouwenName


Сцяканне ўверх і налева 	 Nei lofts boppe rane


Праграма gnome-keyring-daemon не запушчана. 	 De tapassing 'gnome-keyring-daemon' rint net.


ПраграмаDescription 	 ApplikaasjeDescription


Зачыніць цякучую тэму 	 Diskusje fan no slute


Памылка падчас злучэння з серверам, прычына% 1 	 Flater by it ferbine mei de tsjinner ferantwurdlik foar% 1


Спампаваць 	 Triem ynlade:


Толькі & падпісаць 	 Allinne ûndertekenje


Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог 	 Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn


Правы доступу 	 Tagongsrjochten@ title: column


Сапраўдны з: 	 Kontrolearje it dokumint foar jildichheid


Спецыфічныя для дамену 	 Domein- spesifyk


Паменшыць дэталізацыю 	 Detaillearring beheine


Прымацаваць 	 Oankeppelje (mount)


HEX2OCT ("a") верне "12" 	 HEKS2OKT ("a") jout "12" (beide binne gelyk oan desimaal 10)


Несапраўдныя аўтарызацыйныя звесткі. 	 Unjildige autorisaasje- ynformaasje.


Выдаліць асабістыя дадзеныя 	 Persoanlike & gegevens wiskje


Назад 	 Tebek


Пацвердзіць дастаўку 	 Oflevering befêstigje


Тып MIME Апісанне Суфіксы Утулка 	 Mime- type Beskriuwing Takeaksels Plugin


Для наладкі сыстэмнага гадзіньніка неабходны адпаведныя прывілеі. 	 Foarrjochten binne nedich foar it ynstelle fan deapparatuerklok.


Хуткасць руху секунднай стрэлкі 	 Sekonden f/ e syklus


Актыўная схема 	 Skema ymportearje...


База драйвераў 	 Stjoerprogrammadatabase


Слайд 	 & Side


сек 	 sek@ action: inmenu Add


Па змаўчанні 	 Kategoryen selektearje


Зрабіць стандартнай для & мясцовага асяроддзя 	 As & pleatslike standerdwearde ynstelle


Аўтавыпраўленне 	 Autokorreksje


Крынічны адрас ці адрасы 	 Boarne URL- adres of URL- adressen


_Дадаць новыя шпалеры... 	 In Nij Patroan T_aheakje


Неактыўнае 	 Net- aktyf


Славацкая крона 	 Slowaakske Kroan


Слупок №% 1 	 Kolomnr.% 1


Прылада (/ dev/ fd0): 	 Stasjon (/ dev/ fd0):


Не знойдзена ні аднаго запісу. Вы жадаеце імпартаваць пустую табліцу? 	 Gegevensboarne befet gjin rigen. Wolle jo in lege tabel ymportearje?


Змяншае час запуску KonquerorName 	 Redusearret de begjintiid fan KonquerorName


Памылка часавай зоны 	 Tiidsône


Невядомыя параметры 	 Unwerkenbere opsjes


Даданьне файла: 	 It taheakjen fan triem:


Канец & радка: 	 Ein fan rigel


ТаджыцкаяName 	 TadzjykskName


Клавіятура 	 Toetseboerd


Хуткасць кітоў 	 Walfisksnelheid


Праграмы, якія не трапілі ў іншыя катэгорыі 	 Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe


Колькі дзён павінен каляндар паказваць за раз? 	 Hoefolle dagen moat de aginda werjaan?


GCD( 6; 4) верне 2 	 GCD( 6; 4) jout 2 (6 dielber troch 2, 4 dielber troch 2, gruttere mienskiplike dieler is der net


Захаваць малюнак у файл 	 Ofbylding bewarje yn triem


Спрабаваць трымаць акно па- над іншымі вокнамі 	 Set it finster op' e foargrûn


Вызначце назву тэкставага файла: Name 	 Namme fan teksttriem ynfiere: Name


поля ніжэй 	 Understeand ynfierfjildcontinuation of "obtain signature text from"


ХэрэраName 	 HereroName


RECEIVED( дата разліку; тэрмін пагашэння; сума; стаўка дысконту; базіс) 	 RECEIVED( beteldatum; ferfaldatum; ynvestearring; koarting; basis)


Схаваць вылучэнне 	 Seleksje omkaderje


Размытыя сляды 	 ShadeBobs


ICM- профіль для вашай адкалібраванай друкаркі 	 It ICM- profyl foar jo kalibrearde printer


Паказваць дату ў падказцы 	 Datum sjen litte yn in tekstballon


учора 	 juster


Імгненны абвеснік дазваляе весці размову двум і больш асобам/ гуртам. Comment 	 Mei de instant messenger kinne jo twaspraak hâlde mei in yndividu en groepen. Comment


Закрыць гэтую картку 	 Aktive bewarje@ action: button Rename session


Стварыць новую тэчку закладак 	 Nije blêdwizermap oanmeitsje


скасаваць найбольшыць вертыкальна 	 fertikaal tebek maksimalisearje


Перамясціць ніжэй 	 Knooppunt nei ûnderen ta ferpleatse


Памылка стварэння файла адрозненняў 	 Flater by' t meitsjen fan Diff


Стварыць табліцу 	 Oanpaste rjochting oanmeitsje


Паказваць даведку па значэннях, дазволеным для ўводу ў вылучанае вочка 	 Ynfierhelp toane as der in sel selektearre wurdt


Падрабязная наладка 	 Detaillearre foutopspoaring


У гэтай секцыі вы можаце змяніць паварот вашага экрана. 	 Fia opsjes yn dizze seksje kinst de oriïntaasje fan dyn skerm wizigje.


Стварыць шаблон 	 Foarmen oanmeitsje


Тэкставы надпіс 	 In elemint om tekst ôf te byldzjen


% 1 напісана% 2 	 % 1 is skreaun troch% 2


Паказваць панель формул 	 Formulebalk toane


Агрэсіўнае 	 Agressyf


АзербайджанName 	 AzerbeidjanName


& Абнавіць акно зводкі... 	 Oersichtswerjefte ferfarskje...


Шрыфт назвы: 	 Titellettertype:


Некарэктны 	 Unjildich


Гэтая тэчка ўтрымлівае вашы ўласныя файлыName 	 Dizze map befettet al jo persoanlike triemmenName


Даведка для '% 1' адсутнічае 	 Gjin help beskikber foar '% 1'


Колер для спасылак 	 Kleur foar keppelings


Дата 	 Datum


Падтрымка 	 Underhâlder


ASCIITOCHAR( 118) верне "v" 	 ASCIITOCHAR( 118) jout "v"


Колеры 	 Kernen


Пераключыцца на працоўны стол 5 	 Wikselje nei buroblêd 5


УласнікStatus 	 Eigner


дата 	 Ein datum


Немагчыма загрузіць файл індэксу. 	 Kin de yndekstriem net lade.


Настаўленні файлавага вандроўніка 	 Ynstellings fan triemselektearder


У вас злучана Logitech мыш, і libusb была знойдзена ў час кампіляцыі, але доступ да гэтай мышы атрымаць немагчыма. Мабыць, гэта праблема з- за правоў доступу - вам трэба прачытаць даведку пра тое, як гэта выправіць. NAME OF TRANSLATORS 	 Jo ha in Logitech- muis ferbûn en libusb is meikompilearre, mar it wie net mooglik om dizze mûs te benaderjen. Dit kin in swierrichheid wêze fan de tagongsrjochten. Les it hânboek oer permisjes en tagongsrjochten om dit op te lossen. NAME OF TRANSLATORS


Дыскавы вобраз 	 Ofbyldtriem


Парагвай 	 Paraguay


& Размясціць у сістэмным латку 	 Yn systeemfak & sette


Лакальны маршрутызатарStencils 	 Cisco - LocalDirectorStencils


Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік 	 %s de Fisk, in hjoeddeisk orakel


Немагчыма выдаліць напамінкі з KOrganizer@ info 	 Koe dit alaarm yn KOrganizer net wiskje


Вызначыце файл, які змяшчае захаваныя настройкі 	 Triem mei bewarre konfiguraasje jaan


Уключыць фон 	 Eftergrûn aktivearje


Надпіс 	 label


Базавы - захаванне ў пашыраным (X) HTML 	 & Basis: nei tradysjonele (X) HTML konvertearje


Пераменныя 	 & Fariabelen:


ЭкранName 	 SkermName


Функцыя IMPRODUCT () вяртае твор некалькіх комплексных лікаў у выглядзе x+yi. 	 De functie IMPRODUKT () jout it produkt werom fan in oantal komplekse getallen yn de tekenrige "x+yi".


Калі ласка, вызначце поўны шлях у полі "Шукаць у". 	 Omskriuw in absoluut paad yn it fak "sykje yn".


Сертыфікат не пададзены 	 Sertifikaat net jaan


Значэнні тэрмінаў чакання 	 Wearden fan tiidsferrin


Стварэнне дыяпазону сумаваных дадзеных групы падобных дыяпазонаў 	 In berik mei in gearfetting fan meardere soartgelikense berikken meitsje


Фонавы колер абзаца 	 Eftergrûnkleur alinea


Вылучце карыстальніка для аўта- ўваходу 	 Selektearje de brûker dy' t automatysk ynlogd wurdt.


Коос Врізэн 	 Koos Vriezen


PostScript узроўня 2 	 PostScript level 2


Насычанасць пліткі 	 Tegelsêding


Ваш ідэнтыфікатар Google 	 Wat is jo Google-ID?


Мадэляванне каманд 	 Simulaasje teamleden


Функцыя IMLN () вяртае натуральны лагарыфм комплекснага ліку. 	 De funksje IMLN( tekenriges) jout de natuerlike logaritme werom fan in kompleks getal as in tekenrige of as reëel getal.


Уставіць спасылку на рэсурс Інтэрнэту 	 Foegje in webkeppeling yn


Кадыроўка баз дадзеных Microsoft Access Файл базы дадзеных "% 1" створаны ў старой версіі Microsoft Access (раней 2000). Для правільнага імпарту дадзеных з базы дадзеных вам неабходна ўручную паказаць кадыроўку. Напрыклад, для баз дадзеных, зробленых у русіфікаваным Access, вылучыце "cp1251". 	 Tekstkodearring foar Microsoft Access databank Databanktriem "% 1" liket makke te wêzen mei in ferzje âlder as Microsoft Access 2000. Om ynternasjonale tekens krekt te ymportearen moatte jo oanjaan hokker tekenset der brûkt is as de databank makke is op in kompjûter dy' t in ôfwikende tekenset brûkt.


Настаўленне даты і часуName 	 Datum en tiid mei help fan tiidsôneName


CTE (рухавічок ператварэння кантэнту) Stencils 	 Cisco - Content Transformation Engine (CTE) Stencils


Стварэнне размытых узораў. Яны глядзяцца па- рознаму ў манахромным і каляровым рэжымах. Ідэя складаецца ў тым, каб узяць чатыры кропкі ў кутах малюнка і звязаць з кожнай выпадковае значэнне "вышыня". Потым бярэцца кропка паміж імі, яе вышынёй будзе сярэдняе арыфметычнае значэнняў чатырох кропак плюс невялікі выпадковы лік. Размалёўка залежыць ад вышыні. Выбар колеру складаецца ў тым, каб звязаць вышыню з адценнем, насычанасцю і асветленасцю і даць выпадковыя значэнні астатнім. У рэжыме "яркасці" малюнак атрымліваецца больш выразным палітру, а ў астатніх генеруюцца малюнкі, вельмі падобныя на тэмпературныя карты або вынікі камп' ютэрнай тамаграфіі. Аўтары Юрген Нікелсен (Juergen Nickelsen) і Джемі Завінскі (Jamie Zawinski). 	 Dit makket willekeurige wolkeftige patroanen oan. It sjocht der oars út yn monogroom en kleur. It idee is om oan de rânen fan in ôfbyld fjouwer punten te nimmen en elk punt in tafallige "ferheging" te jaan. Dêrnei wurdt it middelpunt nommen wêroan' t de gemiddelde wearde plus in lytse ferskowing tawiisd wurdt. De ynkleuring brûkt dan dizze ferheging. Dêrfoar wurdt dy ferheging op in kleurwearde, de sêding, of de helderheid basearre, wêrby' t de oare wearden willekeurich brûkt wurde. Yn de "helderheidmodus" sjoge de patroanen der wolkeftich út, yn de oare mody lykje se op Cat- scans. Skreaun troch Juergen Nickelsen en Jamie Zawinski.


Інтэнсіўнасць 	 Yntensiteit


Тэкставыя дакументыComment 	 Tekstdokuminten skriuweComment


Функцыя MODE () вяртае найболей часта сустракаемае значэнне з спісу або дыяпазону. 	 De funksje MODE () jout de meast frekwint foarkommende wearde (de modus) yn in samling fan gegevens.


Вызваляць ад прачытаных паведамленняў 	 Lêzen berjochten ferrine litte


Выберыце новы твар: 	 Selektearje in nije ôfbylding:


Ці павінны быць бачныя значкі скароту леваруч дыялогу выбару файлаў 	 Oft de fluchtoetsbyldkaikes oan de lofterkant yn de triemdialooch te sjen wêze soenen


Назва: 	 amme:


& Імя: Group to which the snippet belongs. 	 & Namme:


Імпартаваць новыя дзеянні... 	 Ymportearje...


БенінName 	 JunName


Змяніць выключэнне 	 Utsûndering feroare


Не ўдалося распачаць сеанс 	 Kin sesje net starte


Паўтлусты 	 Fet


Зводка 	 Gearfetting


& Члены катэгорыі 	 Kategory leden


Азія/ Актаў 	 Azië/ Aqtau


Тугрык 	 Tugrik


КБСStencils 	 Cisco - UPSStencils


Паляпшэнне 	 Ferbetterje


Фільтр імпарту дакументаў AmiPro у KWordName 	 KWord AmiPro YmportfilterName


Так будуць паказвацца грашовыя велічыні. 	 Dit is hoe' t de falutawearden werjûn wurde.


Афрыка/ Тымбукту 	 Afrika/ Timboektoe


ХарвацкаяName 	 KroatyskName


Выплываць справа 	 Tsjin klok yn rjochtsboppe ynkommend


Умовы 	 Betingsten


Канал 2 	 Kanaal 2


запатрабаваная сям' я не падтрымліваецца 	 fersochte family wurdt net stipe


Дыскавод 	 Floppy


па _памерах 	 op Grutte


Напамінкі па электроннай пошце@ item: inmenu 	 Alaarms middels e- mail


Месца 	 Lokaasje


ГрэцкаяQFontDatabase 	 QFontDatabase


Немагчыма экспартаваць. 	 Eksportearje mislukt.


Сервер Novell GroupwiseName 	 Novell GroupWise- messengerName


Завяршыць сэанс %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s ôfmelde...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Пераслаць да 	 Trochstjoere- nei...


Не атрымалася захаваць файл% 1: Паведамленне аб памылцы -% 2. 	 Koe de triem% 1 net skriuwe: "% 2" is de detaillearre flatermelding.


Колер тэксту: 	 Tekstkleur:


Немагчыма стварыць тэчку 	 Nije map oanmeitsje


Цотныя старонкі 	 Even siden


Колькасць працэсаў 	 Oantal prosessen


Еўропа/ Мэрыхамн 	 Europa/ Mariehamn


Колькасць няўдалых выпрабаванняў 	 Oantal kearen gjin súkses


Знакаў без прабелаў: 	 Lettertekens sûnder spaasjes:


Гэтая праграма створаная чалавекам, які захацеў застацца невядомым. 	 Dizze applikaasje is skreaun troch ien dy anonym winsk te bliuwen.


Дата не можа быць пазней% 1 	 Datum kin net letter falle as% 1


Падсвятленне для LaTeX 	 Markearring foar Lua


Убудаваны радок версіі для бібліятэк KDE 	 Kompilearre yn version string foar KDE- bibleteken


OpenPGP паведамленне - неправераны подпіс 	 OpenPGP- berjocht - Net- kontrolearre ûndertekening


Прадвызначана 	 Standert:% 1


Дакладнасць: 	 Sekuerens:


хвіліна( ў) 	 minút( en)


& Дубляваць існуючае ўвасабленне 	 Besteande identiteit & duplisearje


Бернд Уэббен 	 Bernd Wuebben


Доўгі тэкст 	 Lange tekst


ЛацінкаQShortcut 	 Posysje


Памылка 	 Flater


немагчыма раздрукаваць аб' ект 	 kin objekt net útprintsje


Прымушае праграму ўстанавіць асабістую карту колераў на 8- бітавым экране 	 Soarget der foar dat de applikaasje in privee kleurepallet ynstallearret op in 8- bit byldskerm


Межы старонкі 	 Side râne


Падпіска 	 Lokale ynskriuwing


Дарафей Праляскоўскі, Eugene Zelenko, Яўген Громаў, Ігар Грачышка 	 gjin namme


IMABS ("1. 2+5i") верне 5. 1419 	 IMABS ("1, 2+5i") jout 5, 1419


Не друкаваць тэкст 	 Gjin tekst útprintsje


Мартыніка 	 Underhâlder


Ваш ключ OpenPGP 	 Jo Iepen PGP- kaai


Якія верцяцца галактыкі, якія з плынню часу сутыкаюцца і раскідваюць свае зоркі. Зыходны варыянт быў напісаны для Amiga Улі Зігмундам (Uli Siegmund). 	 Dit tekent draaiende stjerrestelsels, dy' t harren gearfoegje en harren stjerren útstruie yn de ûneinige romte. Oarspronklik in Amiga- programma fan Uli Siegmund.


Непразрысты 	 Net trochsichtig


Карыстацкія правы доступу (% 1) 	 Oanpaste tagongsrjochten (% 1)


Адкласці на вызначаны тэрмін: @ info: whatsthis 	 Útstelle ûnder tiidperioade:


EVEN( 2) верне 2 	 EVEN( 2) jout 2


Дрэва стужак Тут вы можаце праглядаць стужкі навін, дадаваць, размяшчаць па тэчках з дапамогай кантэкстнага меню або перацягвання. 	 Beamstruktuer fan feeds Hjir kinne jo blêdzje troch de beamstruktuer fan de feeds. Jo kinne ek feeds of feedgroepen (mappen) tafoegje mei it kontekstmenu. Jo kinne se ek oarderje troch ferslepen- en- delsetten.


_Звычайны памер 	 _Normale Grutte


Немагчыма зцягнуць з недапушчальнага адрасу. 	 Der kin net fan in ûnjildich URL- adres ynladen wurde.


Размытая пляма (05) 	 Sirkel Fuzzy (05)


Ханс Петэр Бікер 	 Hans Petter Bieker


Федэратыўныя Штаты МікранезііName 	 Micronesië, Federale staten FanName


Немагчыма адкрыць праект. 	 Kin it projekt net iepenje.


& У сметніцу 	 Nei' t jiskefet


Уставіць каляндар... 	 Kalinder ynfoegjee...


Экспартаваць у адзін файл 	 Eksportearje nei ien triem


Гадавіна ў% 1 	 % 1s jubileum


(Асаблівы) 	 (Oanpast troch brûker)


Гэты сервіс дазваляе вызначыць для сябе стандартны кліент электроннай пошты. Усе праграмы KDE, у якіх вы можаце выбраць гіперспасылку, павінны выкарыстоўваць гэтае настаўленне. Name 	 Mei dizze tsjinst kinne jo de standert e- postprogramma ynstelle. KDE- tapassingen dy tagong ta in e- postprogramma neadich ha sille dizze ynstellings brûke. Name_BAR_standard desktop component


Удзельнік 	 Dielnimmer


Адзін з наладжаных ключоў OpenPGP для подпісу не ўтрымоўвае ідэнтыфікатар карыстальніка з адрасам электроннай пошты для гэтага профіля (% 1). 	 Ien fan de ynstelde OpenPGP- kaaien foar fersifering befettet gjin brûkers- id mei in e- postadres foar dizze identiteit (% 1).


Паведамленні будуць апрацоўвацца антывіруснымі праграмамі. Адпаведныя фільтры будуць створаныя майстрам. Звычайна гэтыя праграмы адзначаюць падазроныя паведамленні, і фільтры будуць перамяшчаць іх у адмысловую тэчку. 	 Lit de antyfirusprogramma' s jo berjochten kontrolearje. De assistint sil dêrfoar de nedige filters oanmeitsje. De besmette berjochten wurde meastentiids troch it antyfirusprogramma markearre sadat jo se mei help fan in oar filter nei in beskate map ferpleatse kinne.


Паказаць колеры ў адсотках 	 Grutte sa persintaazje%


Пасіўнае выплыўнае 	 Passive popup


Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у Кошык. 	 Jo hawwe gjin lês - of skriuwrjochten foar jo jiskefet.


Грошы 	 Jild


Паказаць & сетку 	 Ruster & toane


Слупок 	 & Kolom


y: год з двух знакаў Y: год з чатырох знакаў m: нумар месяца з аднаго або двух знакаў M: нумар месяца з двух знакаў d: нумар дня з аднаго або двух знакаў D: нумар дня з двух знакаў 	 y: jaar met 2 cijfers Y: jaar met 4 cijfers m: maand met 1 of 2 cijfers M: maand met 2 cijfers d: dag met 1 of 2 cijfers D: dag met 2 cijfers


Вызначце назву файла для пошуку. Розныя назвы файлаў могуць быць падзелены сімвалам ";". Назва файла можа ўтрымліваць наступныя спецыяльныя сімвалы:? супадзенне з любым адным сімвалам * супадзенне з 0 ці больш любымі сімваламі [...] супадзенне з адным з сімвалаў, вызначаных у дужках Узоры пошуку: *. kwd; *. txt знойдзе ўсе файлы, назвы якіх заканчваюцца на. kwd ці. txt go[ dt] знойдзе файлы god і got Hel? o знойдзе ўсе файлы, назвы якіх пачынаюцца на "Hel" і заканчваюцца на "o", з адным сімвалам пасярэдзіне My Document. kwd знойдзе файл з дакладнай назвай 	 Fier de triemnamme yn wêr jo om sykje. Alternativen meie skieden wurde troch in puntkomma ";". De triemnamme mei de folgjende spesjale tekens befetsje:? komt oerien mei elts inkelfâldich teken * komt oerien mei nul of mear fan elts teken [...] komt oerien mei ien fan de tekens binnen de blokheakjes Foarbylden: *. kwd; *. txt syket alle triemmen dy einje op. kwd of. txt Linu[ xs] syket Linux en Linus Hal? o fynt alle triemmen dy begjinne mei "Hal" en einje op "o", mei ien teken der tusken. Myn dokumint. kwd syket alle triemmen dy eksakt dy namme hawwe


Сервер адкінуў зыходны адрас "% 1".% 2 	 De tsjinner hat it stjoerdersadres akseptearre% 1.% 2


Прысвоіць імя дыяпазону ліста 	 Jou berik yn it rekkenblêd in namme


OCT2DEC ("55") верне 45 	 OKT2DES ("55") jout 45


Фармат: 	 Gewoan


аддалены сервер закрыў злучэнне 	 de eksterne kompjûter hat de ferbining ferbrutsenSSL error


Офіс 	 Kantoar


Немагчыма ўсталяваць неабходныя правы на spool- тэчку% 1 для друкаркі% 2. 	 De krekte tagongsrjochten foar de spooltafel% 1 fan printer% 2 koene net fêststeld wurde.


Этыёпія 	 Etioopje


Выдаліць старонку 	 Laach wiskje


Паўтараць штогод@ action: button 	 Werhelje it alaarm alle jierren


Ніколі не падпісваць/ шыфраваць чарнавікі 	 Nea fersiferje by it berwarjen fan in ûntwerp


Прыярытэтprocess heading 	 process heading


Выдаленне 	 Ynstallaasje wurdt ûngedien makke


Параметры ўваходу 	 Details:


ГерманіяName 	 Germaanske markName


Толькі чытанне@ info 	 allinnich- lêze


Памылка выканання праграмы diff. Калі ласка, праверце, ці ўстаноўленая праграма diff( 1) ў шляху пошуку праграмаў. 	 It Diff kommando is mislearre. Ferwissigje jo der fan dat diff( 1) ynstalearre is en yn jo paad stiet.


Выдаліць правіла 	 Regel omleech fersette


скапіяваць вызначаны файл ці тэчку 	 De triem of map% 1 bestiet net.


Налада захавальніка экрана 'Лініі' 	 Skermbefeiliging "Linen" ynstelle


Паказаць працоўны стол 5Comment 	 Gean nei buroblêd 5Comment


& Наладка Klipper... 	 & Klipper ynstelle...


Паказваць у панелі закладак толькі абраныя закладкі 	 Allinne markearre blêdwizers sjen litte yn de blêdwizersbalke


Пераключыцца на працоўны стол 17 	 Wikselje nei buroblêd 17


ШевронStencils 	 Blokpylk - chevronStencils


Заметкі ў мясцовым файлуComment 	 Notysjes yn lokale triemComment


Гэтае паведамленне немагчыма зашыфраваць т. к. вылучаны модуль не падтрымлівае шыфраванне. 	 Dit berjocht koe net fersifere wurde, om' t it keazen backend gjin fersifering stipet. Dit soe wol wêze moatte. Jo wurde fersocht dizze brek te rapportearjen.


Немагчыма знайсці чаргу% 1 на серверы% 2. Вы ўсё адно хочаце працягваць? 	 Kin wachtrige% 1 op tsjinner% 2 net fine. Wolle jo dochs trochgean?


Ключ шыфравання: 	 Fersiferingswize:


Паказваць прагляд 	 Foarbyld sjen litte


Праграма без назвы 	 Nammelease tapassing


Вока карычневы 	 Radial Eyeball Brún


Разлік 	 % 1: Berekkening klear


Паказваць час напамінкаў@ action 	 Tiidstippen alaarms toane


Змест & тэчкі: 	 Map befettet:


Функцыя DEVSQ () вяртае суму квадратаў адхіленняў. 	 De netto hjoeddeiske wearde (NPV) foar searjes fan periodike jildberin.


Тыднеў 	 Wiken


Усе працэсы 	 Alle prosessen


Скапіраваць _дату 	 _Datum kopiearje


Наладка сыстэмы і маніторынг 	 Systeem konfiguraasje en kontrolearje


Перайсці на наступнае месца 	 Gean nei it plak wêr' t jo wienen nei


Пачатак: 	 & Begjin:


Друкарка: 	 Printer:


Усталяваць GID 	 GID ynstelle


Палітыка Java: 	 & Java- belied:


Паказваць сцяг краіны фонам назвы раскладкі для значкі сістэмнага трэя 	 Lit de flage fan it lân as eftergrûn sjen yn it systeemfak ûnder de namme fan de yndieling.


Калі невядомае слова няправільна напісана, вы павінны вызначыць тут правільны варыянт ці выбраць яго ў спісе. Пасля вы можаце націснуць Замяніць, каб выправіць толькі гэтае слова, ці Замяніць усё, каб выправіць усе такія няправільныя словы далей. 	 At it ûnbekende wurd net just stavere is kinne jo hjir de goeie ynfiere of dizze selektearje út de list mei suggestjes hjirûnder Om it wurd te ferbetterjen kinne jo klikke op Ferfange at jo allinnich dit gefal ferbeterje wolle of op Alles ferfange at jo alle foarkommende gefallen oanpasse wolle.


Адбылася памылка сцягвання! 	 It opheljen is troch ûnbekende reden mislearre.


Памылка апрацоўкі дакумента MathML% 4, радок% 1, пазіцыя% 2 Апісанне памылкі:% 3 	 Der die him in fout foar by it ûntleden fan it KWord- triem. Op regel:% 1, kolom% 2 Foutmelding:% 3


Схаваць вылучэнне 	 Seleksje ferbergje


Выдаліць шрыфт 	 Utskeakele lettertype


Песімістычны 	 PERT pessimistische tijdsduur:% 1


Індэксуецца 	 Yndekseard


Стаўка 	 Rinte


Рэчыўны лік 	 Driuwend


Настаўленні выгляду спісам 	 Listwerjefte- ynstellings


Дадзеная спасылка звяртаецца да гласарыя 	 Dizze keppeling ferwiist nei de trefwurdlist.


Нервова 	 Springerich


Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння 	 Wizigings yn de aktuele rige bewarje


няма даступных дзеянняў 	 gjin aksje mooglik


Немагчыма пачаць 	 De projektnamme.


Апрацоўшчык фільтра KOfficeComment 	 KOffice filter WrapperComment


Вертыкальныя лініі 	 Fertikale foarmen


& Месцазнаходжанне: 	 & Lokaasje:


Перанесці% 1 	 % 1 ferpleatse


Тып гарызантальнага памеру 	 Horizontale grutte type


Фабрыка абсягу апавяшчэнняў 	 Paniel Meidieling Bewâld


Захоўваць дасланыя паведамленні зашыфраванымі 	 Ferstjoerde berjochten fersifere bewarje


_Перапісаць наяўныя файлы 	 Oer_ besteande triemmen hinne skriuwe


_Памер: 	 Grutte:


Экспартаваць сертыфікат X509 	 X509 Sertifikaat eksport


Немагчыма адкрыць файл для запісу 	 De triem koe net foar skriuwen iepene wurde


Праграма KDE для адкрыцця URL з каманднага радку 	 KDE- helpprogramma foar it iepenjen fan URL- adressen fanôf de kommandopronpt


Цёмнае дрэва 	 Hout # 2


АфрыканскаяName 	 AfrikaanskName


Ріэль 	 Rindemint


Анці- паўтор клавіш выключаны. 	 Stuiterjende toetsen binne ûntaktivearre.


Усе відарысы 	 Alle ôfbyldings


Йохан Вільгельмі 	 Jochen Wilhemly


Рэдактар менюName 	 KMenuEditName


Усталяваць пакет сцэнара 	 Skriptpakkettriem ynstallearje


Нумар слупка 	 Kolomnûmer


_Знаходжаньне... 	 _Lokaasje...


Замяніць & усё 	 Ferfange


Новы фільтар 	 Nij filter


Нумар тэлефону прызначэння факсу 	 Tillefoannûmer om nei te faksen


Націск% 1, калі актыўныя NumLock, CapsLock і ScrollLock 	 Druk op% 1 wylst de siferskoattel, kapitaalskoattel en rôlskoattel aktyf binne


Можна выкарыстаць гатовыя ўзоры шаблонаў з спісу і рэдагаваць іх. Радок% s ва ўзоры будзе замененая на ваш шаблон, тым самым будзе здзяйсняцца пошук рэгулярнага выраза. 	 Jo kinne in út it kombinaasjefjild in sjabloan kieze foar in patroan en hjir bewurkje. De string% s yn de sjabloan is ferfongen troch it patroan ynfier fjild, wat as resultaat hat in algemiene útdrukking om nei te sykjen.


Зацяніць вакно 	 Finster oprolje


ШвейцарыяStencils 	 SwitserlânStencils


Дызайнер інтэрфейсаName 	 Ynterface- ûntwerperName


Дынамік з узмацняльнікамStencils 	 Netwurk - speaker mei fersterkerStencils


Паказваць каркасы аб' ектаў 	 Triedfreem


Спраўджаны карыстальнік (% 1) не адпавядае запытанаму карыстальніку (% 2). 	 De ferifiearde brûker (% 1) komt net oerien mei de frege brûker (% 2).


Дзеянне 	 Auto


Перайсці да наступнага паведамлення 	 Nei it neikommende berjocht gean


XMDCP: не ўдалося разабраць адрас 	 XMDCP: Kin adres net ûntlede


Блакітнае небаcolor 	 Laaiblau1color


Стварае фізічныя мадэлі адскокваючых мячыкаў і часціц у газападобным або вадкім стане - у залежнасці ад налад. Калі вылучаны параметр "Якая калоціцца шклянка", шклянка з мячыкамі будзе стала паварочвацца, каб яны працягвалі рухацца. 	 Modellearret it natuerkundige gedrach fan stuitsjende ballen of fan gas - of floeistofdieltsjes, ôfhinklik fan de ynstellingen. As de opsje "Doaze skodzje" selektearre is, sil de doaze sa no en dan draaie, wêrtroch' t de nei ûnderen ta geande doaze hieltiten feroaret. (dit om de ballen yn beweging te hâlden)


Рухавік дадзеных TimeComment 	 Hotplug barrenComment


Модулі інфармацыйнага цэнтраName 	 YnformaasjesintrummodulesName


Немагчыма апрацаваць файл тэмы% 1 	 Tematriem% 1 kin net ynlêzen wurde


VAR( значэнне; значэнне;...) 	 VAR( wearde; wearde;...)


Стыль B3/ ModificationName 	 B3/ modifikaasje fan B2Name


Апісаньне адсутнічае 	 Gjin beskriuwing


Злева направа 	 Lofts nei rjochts


& Падрабязнасці > > 	 & Fierder > >


Функцыя FISHER () вяртае ператварэнне Фішэра для параметру x і стварае функцыю блізкую да нармалёвага размеркавання. 	 De funksje FISHER () berekkent de Fisher- transformaasje foar x en makket in funksje dy' t in normale ferdieling benadert.


Дадаць фільтр 	 Filter tafoegje


Прадвызначана 	 Standertwearden


Разетка scEADStencils 	 Netwurk scEAD muorrepluchStencils


Гэты параметр вызначае, які дзень будзе лічыцца першым днём тыдня. 	 Dizze opsje stelt fêst hokker dei as de lêste wurkdei fan de wike sjoen wurdt.


LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 01 	 LOGNORMDIST( 0, 1; 0; 1) is lyk oan 0, 01


Капіяваць урэзку з усталяваннем сувязі 	 Nije keppele kopy meitsje


& Не змяняць 	 & Gewurde litte


Дазволіць замены 	 Ferfanging fan oanwêzige data tastean


часовая памылка вызначэння імён 	 tydlike flater yn nammeresolúsje


Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка 	 %s ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker


Азія/ Калькута 	 Azië/ Calcutta


& Загаловак: 	 & Titel:


Час да@ info: whatsthis 	 Tiid oant@ info: whatsthis


пікселаў 	 pixels


Выбар кампанентаў 	 Komponintenkiezer


Значэнне па змаўчанні (неабавязковы параметр) 	 Standertwearde (opsjoneel)


Выклік D- Bus startText немагчымы. 	 De DBUS- oanrop call say () is mislearre.


Некрытычная 	 Paad & sjen litte


Мясцовая друкарка на% 1 	 Lokale printer op% 1


Набліжаючыяся асаблівыя даты 	 Spesjale datums


Малюе якія паднімаюцца да верхняга боку экрана бурбалкі з прыгожай люстраной паверхняй. Захавальнік экрана напісаны Рычардам Джонсам (Richard Jones). 	 Tekent in stream fan opgeande en weagjende 3D- sjipbûlen dy' t opstige nei de boppekant fan it byldskerm. Mei moaie wjerspegelingen. Skreaun troch Richard Jones.


Выкарыстаць функцыю: 	 Brûk funksje:


Мігценне экрана 	 Skerm flikkerje & litte


Захоўваць пароль 	 Wachtwurd bewarje


Вочкі 	 Sellen


Азія/ Мускат 	 Azië/ Muscat


KDE (новыя) 	 KDE (nij)


як ёсьць%Id%d 	 %Id%d


Колькі дзён атрымліваць? 	 Foar hoefolle dagen ophelje?


Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучым месцазнаходжанні 	 It selekteare argyf nei de warbere posysje útpakke


Выбраць фільтар 	 Filter toane


Сумяшчэнне: 	 Ferpleatsing:


Змена памеру 2Mouse Cursor Shape 	 Ofmjitting backslashMouse Cursor Shape


*. adr_BAR_Файлы закладак Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_Opera blêdwiizertriemen (*. adr)


UADescription (Safari 1. 2 на MacOS X) Name 	 UA- beskriuwing (Safari 3. 2 op MacOS X) Name


Паводзіны праграмы пры стартаванні 	 Gedrach by Uteinsetten fan Programma


Адпраўляць абвяшчэнні аб адсутнасці па гэтых адрасах: 	 Antwurden & stjoere foar dize adressen:


"% 1" паўтараецца некалькі раз. Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтую падзею або задачу і ўсё яго паўтору? 	 It item '% 1' jildt foar meardere datums. Wolle jo it selektearre item hielendal wiskje ynklusyf alle werhellings?


Для падпісання 	 Foar ûndertekening


Апісанне 	 Oflûke


Спіс даступных лістоў. Для друку вылучаных лістоў перанясіце неабходныя лісты ў спіс справа. 	 List fan alle beskikbere wurkblêden. Om in wurkblêd út te printsjen moatte jo ien of mear wurkblêden út dizze list selektearje en de knoppen brûke om dy ta te heakjen oan de list rjochts, wêryn' t alle út te printsjen wurkblêden stean. Jo kinne in wurkblêd sa faak taheakje as jo wolle, sadat it mear as ien kear útprinte wurdt. Dit is bygelyks nuttich foar tuskenblêden of titelsiden.


Друкаркі Кіраванне друкам KDE - частка KDEPrint, які з' яўлецца інтэрфейсам да сапраўднай падсістэмы друку вашай аперацыйнай сістэмы. Хаця яна і дадае крыху больш функцыяналу да гэтых падсістэмаў, KDEPrint залежыць ад іх. Фільтраванне і чарга, кіраванне друкаркамі, змена правоў доступу ўсё роўна выконваюцца падсістэмай друку. Таму шмат функцыналу KDEPrint залежцыь ад таго, якой падсістэмай друку вы карыстаецеся. Для найлепшай падтрымкі сучаснана друку, каманда друку KDE рэкамендуе CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Printers KDE- printbehear is in ûnderdiel fan KDEPrint. Dit is de ynterface foar it echte print subsystem fan dyn bestjoeringssysteem. Ek al foeget it ekstra funksjonaliteit ta oan dizze subsystemen, KDEPrint bliuwt folslein ôfhinklik fan de funksjonaliteit dy troch de subsystemen jûn wurd. Spesjaal is it filterjen en spoolen fan printsjes hokker noch stees troch dyn print subsystem dyn wurd, of de behearderstaken (It tafoegjen of wizigjen fan printers, it ynstellen fan tagongsrjochten, enzf.) De funksjonaliteit hokker KDEPrint dy bringt is ôfhinklik fan it keazen print subsystem. Foar de bêste ûndersteuning fan modern printsjen advisearret it KDE Printing Team it gebrûk fan in op CUPS basearre printsysteem. NAME OF TRANSLATORS


СерEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 woEthiopian weekday 7 - ShortDayName


АвтополеSize Policy 	 Fjild


& Статус 	 & Status


& Выдаліць тэчку 	 Map & wiskje


РаскошаName 	 DeluxeName


Прагляд налад 	 Ynstellingen werjefte


Гэтая вобласць паказвае выгляд выбранага стылю. 	 Dit gebied lit in foarbyld sjen fan de no selektearre styl.


IMSIN ("1+i") верне "1. 29846+0. 634964i" 	 IMTAN ("1+i") jout "0. 27175+1. 08392i"


Класіфікаваны 	 KlassifisearreBanner page


Як _фон 	 As eftergrûn


Модуль драйвера міграцыі KexiName 	 Kexi Gegevensmigraasje stjoerprogrammaName


Па левым боку 	 Oan lofterrâne


Загаловак 	 Titel


Перамясціць тэкст 	 Kodearre tekst


Усе маніторы працоўнага аркушу будуць абнаўляцца з гэтай частатой. 	 Alle skermen fan it blêd wurde bywurke nei it hjir ynfierde tiidsbestek.


Спробы (больш 0) 	 Oantal kearen besykjen (grutter as 0)


ATAN2( 0. 5; 1. 0) ураўноўваецца 1. 107149 	 ATAN2( 0, 5; 1, 0) is lyk oan 1, 107149


Немагчыма злучыцца з вузлом% 1. 	 Koe net ferbine mei host% 1.


НазваQFontDatabase 	 Namme


Інфармацыя ўтулкі 	 Plugin- ynformaasje


Выкарыстоўваць фільтр: 	 Filter brûke:


Змесціва буфера абмену: 	 Foarbyld fan gegevens fan klamboerd:


Колькасць дзён да высновы папярэджання 	 Tal dagen foar warskôging


Унутраная памылка. Немагчыма знайсці XML- драйвер для каманды% 1. 	 Ynterne flater: it XML- stjoerprogramma foar it kommando% 1 is net fûn


& Выдаліць 	 Box wiskje


Рэжым вылучэння & блока 	 Blokseleksjemodus


DEC2BIN( 55) верне "110111" 	 DES2BIN( 55) jout "110111"


Дата/ Час 	 Datum/ tijd


Абнаўленне сістэмных настаўленняў 	 Systeem Konfiguraasje oan' t bywurkjen


(C) 1997- 2000 Матыяс Эттрых (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


у злучэнні адмлоўлена 	 Ferbining is wegere


Найменшыць заданне 	 Taak minimalisearje


Дакумент з такім імем ужо існуе Жадаеце перазапісаць яго? 	 In dokumint mei dizze namme bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?


Паўаўтаматычны 	 Semy- automatysk


Справа: 	 Rjochter râne::


_Мінімалізаваць 	 Mi_nimalisearje


Асаблівае акно 	 Spesifyk finster


Гарызантальны падзелMouse Cursor Shape 	 Horizontaal splitstMouse Cursor Shape


Варыянт 	 Fariant


Кампанент малявання і рэдагавання малюнкаў KOfficeGenericName 	 KOffice- komponint foar ôffbydingsmanipulaasjeGenericName


& Эфект: 	 & Effekt:


Падзяліць бягучы актыўны прагляд на дзве часткі па гарызанталі. 	 Splits it op it stuit aktive skerm horizontaal yn twa skermen.


Звычайны ўліковы запіс 	 Normaal akkount


Альбомная 	 Lânskip


Лявоне 	 Leone


Пры ўключэнні гэтай опцыі будзе зададзеная шырыня вочка па змаўчанні. 	 As dizze opsje selektearre is, wurdt foar de sel de standertbreedte brûkt ynstee fan de boppesteande wearde.


Матыяс Хёльцэр- Клюпфэл 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Джэрэмі Уайцінг 	 Jeremy WhitingCurrent color scheme


Бахрэйн 	 Bahrein


ЛіпAugust 	 julAugust


Радыяльнае святленне 2 	 Flare Glow Radial 2


Паўночна- саамскі@ item Text character set 	 Noardsk Saami@ item Text character set


Не ўдалося запусціць "%s" 	 Koe '%s' net starte


невядомая назва ці сервіс 	 namme of tsjinst ûnbekend


Дадаць... 	 Tafoegje...


Ачысьціць 	 & Begjinwearde


& Угору 	 & Omheech


Выклік праграмы з канфліктнымі опцыямі 	 Applikaasje oanroppen mei konfliktearende opsjes


паводле _даты мадыфікацыі 	 op Oanpassings_datum


Паказваць тэкст 	 Tekst sjen litte


Друк... 	 Ofbrekken...


Паведамленне падпісана% 1 невядомым ключом% 2. 	 Berjocht is ûndertekene op% 1, mei ûnbekende kaai% 2.


Пераўтварыць пласт або вылучэнне 	 Transformear it perspektyf fan in laach of seleksje


& Захаваць копію ў тэчцы для адмысловых твараў для далейшага выкарыстання 	 Kopy bewarje yn eigen map foar takomstich gebrûk


Фон тэкставай вобласці 	 Sjabloaneftergrûn


Колер фону@ info: whatsthis 	 & Eftergrûnkleur...


Разбор Ldif схібіў. 	 De LDIF- ûntleding is mislearre.


Еўропа/ Сан- Марына 	 Europa/ San_ Marino


Запісацца на дыск 	 Skiif- sliepstân


Перанос KNotes на KDE 2 	 KNotes oerdroegen nei KDE 2


7- канчатковая зоркаStencils 	 Geometrysk - sânpuntige stjerStencils


Настаўленьні, якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя 	 Ynstellingen foar it gedrach en it uterlik fan it bureaublêd


Няслушны фармат дакумента. Не атрымоўваецца вызначыць тып MIME. 	 Unjildich dokumint. Der is gjin mime triemtype opjûn.


выключыць камп' ютэр 	 kompjûter útskeakelje


Праграма каманднага радка для чытання і змены метададзеных файлаў. 	 In kommandorigelprogramma foar it lêzen en feroarjen fan de metadata fan triemmen.


Індыйскі акіян/ Каморы 	 Indyske_ Oseaan/ De_ Komoaren


Паўднёвая АзіяName 	 Azië, Sûd- Name


(для гэтага сервера няма сцэнараў Sieve) 	 (Gjin Sieve- skripts beskikber op dizze tsjinner)


Карыстальнік спыніў дзеянне 	 Hanneling stoppe troch de brûker


тыдні ў: 	 wike( n) op:


& Гама (карэкцыя колеру): 	 & Gamma (kleurkorreksje):


Калі ісьціна, адлюстроўваецца значка надвор'я. 	 , lit in waarikoan sjen


Модуль сервіса KSSL для KDEDName 	 KSSL daemon module foar KDEDName


Пратакол MeanwhileName 	 Meanwhile- protokolName


Скапіраваць 	 Kopiearje nei


Графічны кліент BitTorrent на Python з wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


ІнвертавацьComment 	 OmdraaieComment


Немагчыма праверыць подпіс 	 De hantekening is net bekend.


Паводле _часу выкіду ў сметніцу 	 Op Jiskefettiid


& Наступны 	 & Neikommende


Сервіс не знойдзены 	 Gjin tsjinst fûn


Рэльеф 	 Reliëf


Назва 	 NAMME


_Запіс 	 Skriuwe


Скасаваць гарызантальную максімалізацыю акна 	 It finster horizontaal tebek maksimalisearje


Немагчыма адчніць "%s" 	 Koe "%s" net openje


Папярэдняя закладка 	 Foarrige blêdwizer


_Перазагрузіць 	 He_rlade


Сцягванні: 	 Ynladen:% 1


_Праграмы: 	 _Applikaasjes:


Згортваць па гарызанталі 	 Horizontaal loftsûnder


Аўтарскія правы © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Auteursrjocht © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


_Шпалеры 	 _Patroanen


Звычайнае: 	 & Normaal:


Перайсці ў гэты слупок 	 Gean nei dizze kolom


Немагчыма запісаць у файл% 1. Дыск у прыладзе% 2, магчыма, запоўнены. 	 Kin triem% 1 net fuortskriuwe. De diskette yn% 2 is wierskynlik fol.


Паварочваць вакол атрактара 	 Om in oanlûker hinne draaie


Перайсці да акна, нават калі яно знаходзіцца на іншым віртуальным працоўным стале 	 Ljep nei it buroblêd wêrop it finster ferskynt (as dat tuskentiids feroare is)


Пакінуць 	 Verlaten@ item: inlistbox View:


Віетнам 	 Fietnam


Новая ўкладка 	 Nije Flap


Скончыць сеанс... 	 Ôfmelde...


Немагчыма выдаліць усе cookie як запытана. 	 It slagge net om al de koekjes te wiskjen lykas jo frege ha.


Тып выгляда 	 Type yngong


Мінімальны памер шрыфта: 	 Minimale lettertypegrutte:


Першыя тры параметру павінны быць дадатнымі. 	 De earste trije parameters moatte posityf wêze.


Амплітуда 	 Omfang