Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir mionsonraí an úsáideora a fháil (%s). 	 Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


Níorbh fhéidir ceangal a fháil: %s 	 Ушымашым налын кертме огыл: %s


Freastalaí Ró-Ualaithe 	 Сервер утыж ден кучылталтын


Ní scríobhfar teagmhais i logchomhad an chórais mura bhfuil "Logáil gach athrú stádais i logchomhad an chórais" roghnaithe. 	 Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Seol TM... 	 Писе каласымашым колташ...


Ag cuardach an Ghréasáin 	 Вотышто пургедам


Earráid ag ceangal leis an mbunachar sonraí 	 Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын


Amhrán: Ealaíontóir 	 Артистым келыштараш


Líonra 	 Вот


Á scor... 	 Лектымаш...


Ní úsáideann an freastalaí aon mhodh fíordheimhnithe a dtacaítear leis 	 Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт


Ní thacaíonn an cliant leis 	 Клиентлан ок эҥерте


Leibhéal Rabhaidh 	 Шижтарымаш кӱкшыт


Íoslaghdaigh nuair a bhím amuigh 	 Уке улмо годым туртыктымаш


Ai_nm an chomhrá: 	 _Тототлымверын лӱмжӧ:


Logáil Isteach Athdhírithe 	 Пурымо лӱмым вес вере колтымо


Péire eochracha SILC á chruthú... 	 SILC кок сравочым ыштымаш...


Coinníoll neamhbhailí ionchurtha 	 Пуртымо улмылык чын огыл


Cineál an chomhaid. 	 Файлын типже


Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chuntas nua a chlárú. 	 У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin 	 Икганаште тӱрлӧ вер гыч пураш лиеш


Bitheolaíocht 	 Биологий


An bhfuil fonn ort páirt a ghlacadh sa chomhrá? 	 Мутланымашыш ушнынет?


Guth 	 Йук


Is féidir leasainm a athrú i seomraí MUC amháin 	 MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте


Forrán anaithnid. Déan tuairisc air seo! 	 Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре!


Náire Orm 	 Вожылшо


Faisnéis téacs nuair atá cara ar líne 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто


Dath an chúlra i ngrúpa leathnaithe 	 Шаралтше тӱшкан фон тӱс


Cumasaigh d'úsáideoirí ar an liosta cairde amháin 	 Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ


/Comhrá/Leasainm... 	 /Мутланымаш/Шолыплӱм...


Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá fearann a bheith ann. 	 Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш.


Trédhearcacht Athraitheach don liosta cairde agus do chomhráite. 	 Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше.


Liosta Cairde Sábháilte i gCéin 	 Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер


As Baile 	 Мӧҥгыштӧ огыл


Ligeann sé seo duit bheith cinnte, ar bhonn cuntas-ar-chuntas, nach féidir focal faire a úsáid do níos mó ná ceangal rathúil amháin. Nóta:Chun é seo a chur i bhfeidhm, ní mór nach bhfuil focal faire an chuntais sábháilte. 	 Шотыш налме возыш-влаклан, кудын шолыпмутышт аныклыме лийын огыл, ик эсен ушымашлан гына кучылталташ тыланет тӱҥлан ышташ йӧным пуа. Палемдымаш: Шотыш налме возышын шолыпмут тидлан аныклалт кодшаш огыл.


Ní thacaíonn an prótacal seo le seomraí comhrá. 	 Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте.


Guthán Baile 2 	 Кокымшо мӧҥгысӧ телефон


Socruithe Gutha/Físe 	 Йӱк/Видео келыштарымаш-влак


Taisce Comhghleacaithe SSL 	 SSL приоритет-влаклан кэш


Níl aon fháil ar na freastalaithe MSN faoi láthair. Fan nóiméad agus bain triail eile as. 	 MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо.


Seoladh (Obair) 	 Паша адрес


Ceangal diúltaithe. 	 Ушымашым ӧрдыжтарыме.


/Comhrá/Bain... 	 /Мутланымаш/Кораҥдаш...


Cuir ordú i bhfeidhm 	 Командым ӱжаш


Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


Nasc Suimiúil 1 	 1 кылвер


Ainm: %s Leagan: %s Cur Síos: %s Údar: %s Suíomh Gréasáin: %s Ainm comhaid: %s 	 Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s


Éilíonn an freastalaí TLS/SSL, ach níl tacaíocht TLS/SSL agat. 	 Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


Earráid inmheánach 	 Кӧргӧ йоҥылыш


_Níl 	 _Уке


Ceannlíne 	 Вуймут


Má scriosann tú an grúpa seo, scriosfar na cairde go léir atá ann 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


Tosaigh glao comhdhála le húsáideoir 	 Пайдаланыше дене конференцийым ышташ


Comhdháil Nua 	 У конференций


Oifig 	 Офис


Earráid: PONG neamhbhailí ón bhfreastalaí 	 Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG


Ainm Úsáideo_ra: 	 Пайдаланыше _лӱм:


Inscne 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


/Comhrá/Tabhair Cuireadh... 	 /Мутланымаш/Ӱжаш...


Socraigh Uimhir Ghutháin san Oifig... 	 Паша телефон номерым пурташ...


Níor seoladh an teachtaireacht mar nach bhfuil an córas ar fáil. De ghnáth, tarlaíonn sé seo nuair atá cosc ar úsáideoir, nó nach bhfuil sé/sí ann. 	 Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке.


Cliant is déanaí is eol 	 Пытартыш палыме клиент


Níorbh fhéidir fuinneog a aimsiú 	 Тӧрзам муымо огыл


Cuir Eochair Phoiblí an Chainéil Leis 	 Канал публичне сравочым ешараш


Samplaí 	 Пример-влак


UIN ICQ... 	 ICQ номер...


Seol _teachtaireacht 	 _Каласымашым колташ


Sonraíodh óstainm nó port neamhbhailí le haghaidh do sheachfhreastalaí. 	 Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл.


Tá d'ainm úsáideora ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide. 	 Тыйын лӱм деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минутым вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Cláraithe Cheana 	 Шаҥгак возыктымо


Earráid sa scríobh 	 Возымо йоҥылыш


Comhpháirtithe CanóntaUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


Níor chuir tú cód slándála isteach 	 Тый чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртен отыл


Líon daoine: %d 	 Илаш пурышо-влак: %d


Tart Orm 	 Ситмыжланыше


Níorbh fhéidir liosta na seomraí a fháil. 	 Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл.


Idirlíon 	 Интернет


Airméinis 	 Армян


Trom 	 Кӱжгӧ


D'aisfhill an próiseas cód earráide %d 	 Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен


Stádas 	 Могай улмо


Cód Poist 	 Почто код


_Port: 	 _Порт:


Tá an t-úsáideoir róghníomhach 	 Пайдаланыше пеш чот чулым


Amuigh 	 Мутланыше жаплан кораҥын


Freastalaithe SSL 	 SSL-сервер-влак


Lastlogbacklog 	 Пытартыш палеbacklog


Earráid agus %s á réiteach: %s 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s


Ní féidir dul isteach sa chainéal 	 Канал дек ушнен керташ ыш лий


query <leasainmgt; [lt;teachtaireachtgt;]: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir 	 query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


Ag ceangal le freastalaí SILC 	 SILC сервер дене ушымаш


Afracáinis 	 Африкысе


Fuaimeanna nuair atá comhrá i bh_fócas 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто


Cuir na socruithe in eagar 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


Ábhar an Chainéil:%s 	 Канал теме:%s


Díchur 	 Лукташ


Comhrá trí TM. Tacaíonn sé le AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo agus seirbhísí eile 	 Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта


Strusáilte 	 Пошаргыше


cuir i bhfeidhm 	 шукташ


An t-ordú chun URLanna "sip" a láimhseáil. 	 "sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Ag imirt cluiche 	 Модыш дене модаш


Fuarthas freagra HTTP ón bhfreastalaí gan súil leis 	 Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме


^Tarrtháil córas briste 	 Системым мӧҥгештараш


deop <leasainm1gt; [leasainm2] ...: Bain stádas oibreora de dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh. 	 deop <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Канал оператор улмым пайдаланыше деч поген налаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Níl a leithéid d'ordú ann (sa gcomhthéacs seo). 	 Тыгай команде уке (тиде контекстыште).


Ná Cuir Isteach Orm 	 Ида тургыжландаре


Amhrán: Albam 	 Альбомым келыштараш


a imíonn c_ara 	 Мутланыше _кораҥеш


Tástáil 	 Тергымаш


Leagan amach na ndeilbhíní, ainmneacha, agus stádas sa liosta cairde 	 Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт


nudge: tabhair sonc d'úsáideoir chun a (h)aird a tharraingt 	 шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ


Am Imithe: 	 Жап эртен:


Chealaigh %s aistriú an chomhaid 	 %s файл колтымашым чарен


Taispeáin cairde ag feitheamh le húdarú 	 Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ


Dún c_omhráite leis an eochair Esc 	 Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш


Ní féidir ceangal: Bhí an fhaisnéis riachtanach ar iarraidh ón fhreagra an fhreastalaí 	 Ушен кертме огыл: в ответе сервера нет нужной информации


Ar líne ó 	 Вотышто (кунам)


Úsáid Slánrúndacht Ar Aghaidh 	 Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ


_Gan Fuaim 	 _Йӱк-влакым йӧрыкташ


Tá %s ar ais tar éis a bheith díomhaoin (%s) 	 %s нерымым чарнен (%s)


Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl an t-úsáideoir ar líne 	 %s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл


Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga iomlán a shuiteáil 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


whowas <leasainmgt;: Féach faisnéis maidir le leasainm 	 whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


Seol agus faigh rainn amha XMPP. 	 Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш.


Gan fuaim 	 Йӱк уке


Glaoire (Obair) 	 Паша пейджер


^Tástáil cuimhne 	 ^Шарнышым тергаш


Coinbhleacht agus an t-ordú á chur i bhfeidhm: 	 Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын:


Taispeáin nuair a bhím ar líne 	 Вотышто коеш


Theip ar chomhaontas eochrach 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл


Tá %s tar éis ceangal díreach a iarraidh ar %s 	 %s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын


Earráid agus teastas á iompórtáil 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


Ní féidir an cara %s a chur leis toisc nach bhfuil an t-ainm úsáideora bailí. Is gá seoladh ríomhphoist bailí a úsáid. 	 Пайдаланыше лӱм чын огыллан кӧра, %s мутланышым ешарен ом керт. Пайдаланыше-влакын лӱмышт чын E-mail адрес лийшаш улыт.


Ní bhfuarthas aon eochair phoiblí 	 Публичне сравоч-влакым налме огыл


Suiteáil nuashonraithe uile 	 Чыла уэмдымаш-влакым шындаш


Taispeáintí 	 ончыктымаш


Dearbhaigh Cuntas 	 Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш


Bhuail %s bob ort! 	 %s тый денет мыскарам ыштен!


Scríobh na socruithe i %s%sgtkrc-2.0 	 %s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш


Earráid agus %s á léamh 	 %s лудмо годым йоҥылыш лийын


Tosú 	 Колтымаш


_Cuntas: 	 _Шотыш налме возыш:


zlocate <leasainmgt;: Aimsigh úsáideoir 	 zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x04) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x04)


Téacs an Stádais 	 Могай улмо текст


_Líne chothrománach 	 _Тореш корно


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh: sáraíodh an fad uasta. 	 Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу.


Earráid I/A 	 П/Л йоҥылыш


%s á leadradh...to set on fire. 	 %s шелам...to set on fire.


Cumasaigh splancscáileán aníos 	 Экран-заставкын лекше менюм чӱкташ


Aistriú uathoibríoch críochnaithe 	 Вигак кумылаҥдымаш мучашлен


An téacs le cur ar taispeáint nuair a bhíonn teachtaireacht neamhléite ina bhfuil do leasainm luaite 	 Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын


Sheol %s cuireadh duit chun comhrá gutha, ach ní thacaítear leis fós. 	 %s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо.


Líne Tríd 	 Удыралме


Liosta Cairde Logánta Amháin 	 Верысе мутланыше лӱмер гына


Dubh Dóite 	 Йокрокланыше


Tagann duine isteach i gcomhrá 	 Пайдаланыше тототлымверыш пура


Earráid agus breiseán á luchtú 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын


Ainm an Chomhaid: 	 Файллӱм:


Scríofa ag 	 Возымо


kill <leasainmgt; [-pubkey_BAR_lt;fáthgt;]: Maraigh an leasainm 	 kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ


Tobscoireadh an conradh eochrach 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ


An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do dhaoine ar do liosta cairde leathanaigh MSN Mobile a sheoladh chuig do ghuthán nó chuig ghléas soghluaiste eile? 	 Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке?


Níl aon ghníomhartha ar fáil 	 Лиймеямде ыштымаш уке


Dath Hipearnasc 	 Гиперссылке тӱс


Leagan an Chliaint 	 Клиент версий


bhFuinneoga com_hrá 	 _Тототлымвер тӧрза-влак


Luchtaíonn sé breiseáin .NET le Mono. 	 .NET плагин-влакым Mono дене налме.


Ní féidir úsáideoir a chur leis: úsáideoir gan aimsiú 	 Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл


Réamhshocrú 	 Пеҥгыдемдыме


Tá línte faoi na réimsí riachtanacha. 	 Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт.


Roghanna Pidgin ar Windows 	 Windows Pidgin ойыркалыме йӧн-влак


Ní ionann na focail fhaire nua. 	 У шолыпмут-влак икгай огытыл.


Ní féidir ceangal a chruthú 	 Ушымашым ыштен кертме огыл


Theip ar an bhfíordheimhniú 	 Пурымаш йоҥылыш


/Uirlisí/_Teastais 	 /Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак


Níl cainéal %s ar an líonra 	 %s канал вотышто уке улеш


Taispeáin ceannlíne i dtéacs an stádais 	 Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ


90í 	 90с


TM Díreach 	 Вияш ушымаш


Athraithe: 	 Пытарыше вашталтымаш


Ag ól caife 	 Кофем йӱам


Cuir ainm úsáideora isteach chun cosc a chur air/uirthi. 	 Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет.


Duine NuaSelect Buddy 	 У еҥSelect Buddy


Bhí tú dícheangailte ó sheomra comhrá %s. 	 %s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме.


Níl aon phróifíl phoiblí cruthaithe ag an úsáideoir. 	 Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл.


Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын.


Eisínteacht Gan Tacaíocht 	 Эҥертышдыме кумдаҥдымаш


Cuir i bhfeidhm ar chomhráite 	 Тототлымверлаште кучылталтеш


Trédhearcacht _fhuinneog an liosta cairde 	 _Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо


Ar siúl ón Deasc 	 Ӱстел коклаште огыл


Cuir Pidgin sa Roghchlár Tosaithe 	 Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ


Mód síceach le haghaidh comhráite isteach 	 Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим


Ceangal Thar Am 	 Ушымаш вучымо жап эртен


Earráid leithdháilte cuimhne 	 Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш


Ceamara Físe 	 Видеокамер


Fógraí a Ruaigeadh 	 Шижтарымашым кораҥдаш


Níorbh fhéidir ceangal a chruthú 	 Ушнен кертме огыл


^Suiteáil Ubuntu 	 ^Ubuntu-м шындаш


Déanann sé seo ionadú téacs i dteachtaireachtaí amach de réir rialacha sainithe ag an úsáideoir. 	 Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта.


Earráid agus %s á rith 	 %s ыштыме годым йоҥылыш лийын


cumasaigh cunta(i)s sonraithe (sonraíonn an argóint roghnach AINM an cuntas/na cuntais le húsáid, agus camóga eatarthu. Gan é seo, cumasófar an chéad chuntas amháin). 	 палемдыме шотыш налме возышым чӱкташ (ешартыш аргументым ЛӰМ палемдыме шотыш налме возыш-влаклан запятой гоч кучылташ. Тидын деч посна икымше шотыш налме возыш гына чӱктымӧ лиеш).


Glao ar siúl. 	 Мутланымаш кая.


Eolas faoin Chainéal 	 Канал нерген увераҥар


_De Láimh: (%s = URL) 	 _Полшык: (%s URL-лан)


D'éirigh le díchlárú an chuntais 	 Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын


Freagra anaithnid ón fhreastalaí 	 Палыдыме сервер вашмут


/Comhrá/Gla_n Iarscrollú 	 /Мутланымаш/_Эрыкташ


Tá an suiteálaí ar siúl cheana. 	 Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо.


Prótacal 	 Ойвозыш


Frea_stalaí: 	 _Сервер:


Cóiréis 	 Корей


Ní féidir athdhíriú leis an bprótacal roghnaithe 	 Палемдыме ойвозышым кучылтын вес вере колтымашым ыштен ом керт


Déan neamhshuim ar chuirí chuig comhdhálacha agus chuig comhráite 	 Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл


Gan Torthaí 	 Икгайлык уке


Díomhaoin 	 Пашадыме


_Laghdaigh 	 _Туртыкташ


motd: Taispeáin Teachtaireacht an Lae 	 motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ


Eochair an Fhondúra - Méarlorg Inráite:%s 	 Сравоч йӱк пале оза:%s


Uirlisí Comhaid Gtkrc 	 Gtkrc файл ӱзгар-влак


Breiseán don Phrótacal XMPP 	 XMPP ойвозыш плагин


Ar Chlé 	 Шолаште


Fostádas 	 Статусиге


/Cairde/Taispeáin/Deilbhíní _Prótacail 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак


Caithfidh tú ainm a thabhairt don ghrúpa nua. 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


query <leasainmgt; <teachtaireachtgt;: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas chuig cainéal). 	 черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


Cu_maisc Grúpaí 	 Тӱшка-влакым иктыш _ушаш


Diúltaithe ag an gcliant 	 Клиент ӧрдыжтарен


Taispeáin c_naipe 'Dún' ar chluaisíní 	 Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ


Suiteáil Breiseán... 	 Плагиным шындаш...


/Comhrá/Faigh Eolas 	 /Мутланымаш/Увераҥарым налаш


_Eagar 	 _Вашталташ


Comhrá le %s ar %s 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


Cuir Stádas in Eagar 	 Могай улмым вашталташ


Ar fáil 	 Лиймеямде


Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x05) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x05)


Cannadais 	 Каннада


/Comhrá/Cuir Leis... 	 /Мутланымаш/Ешараш...


ú chóip) 	 -ше копий)


Tá comhad ar fáil le híosluchtú ó: Cianóstach: %s Port: %d 	 Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


Ceanntásc srutha XMPP ar iarraidh 	 XMPP йогын вуймутым коден кайыме


stiúrthóir Gréasáin 	 вот-мастар


Trácht nua ar ghrianghrafanna 	 У сӱрет комментарий-влак


/Cairde/Cuir Grúpa Leis... 	 /Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш...


Ní féidir d'iarratas a phróiseáil faoi láthair 	 Йодмашетым кызыт шукташ ыш лий


Bog Suas 	 Кӱшко кӱзыкташ


Glac liomsa sa chaoi go mbeidh mé in ann tusa a chur le mo liosta cairde. 	 Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле.


GntHistory 	 Gnt-эртык


guth agus fís 	 йӱк да видео


Ní fheidhmíonn an t-ordú sin leis an bprótacal seo. 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


Straoiseog Shaincheaptha 	 Шке шырий


/Cairde/Cuir Cara Leis... 	 /Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш...


Tabhair boiseog do 	 Совымаш


Ealaíontóir: 	 Мурызо:


Cuir an cara seo le _grúpa: 	 Мутланышым _тӱшкаш ешараш:


_Amharc... 	 _Ончен лекташ...


Ní féidir comhadlann na logchomhad a aimsiú! 	 Журнал деке корным муаш ыш лий!


Teachtaireachtaí Isteach/Amach 	 Ушнаш/Ойырлаш шылташ


Ar ais tar éis a bheith amuigh 	 Пӧртылын


Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir nó na luiche 	 Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш


Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Níorbh fhéidir an téama a luchtú. 	 Темым налын кертме огыл.


Nuair atáim amuigh 	 Уке улме годым


Cuir cara leis. 	 Мутланышым ешараш.


Leagan Gan Tacaíocht 	 Эҥертышдымо версий


Seanfhormáid chothrom 	 Тошто тӧр формат


Seanfhocal faire 	 Шкешотан шолыпмут


Breiseán TinyURL 	 TinyURL плагин


Ainmspás Neamhbhailí 	 Лӱм кумдык йоҥылыш


Próifíl rófhada. 	 Профиль утыж дене кугу.


Ní féidir an grúpa a chur leis: grúpa gan aimsiú 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке


Foilsigh stádas (nóta: beidh gach duine ábalta tusa a fheiceáil) 	 Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш)


Dath Teachtaireachta "Aire" 	 Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий"


Saghas 	 Тип


Gan tacaíocht 	 Ок эҥерте


Gan Sainmhíniú 	 Тӱтыран


a logálann sé/sí isteach 	 Пура


Gnóthach 	 Ок ярсе


Chuir tú an cód slándála mícheart isteach. Bain triail eile as ar ball. 	 Чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртымо. Варарак ыштен ончо.


Níl sé ar liosta 	 Лӱмерыште уке улеш


An bhfuil fonn ort an íomhá seo a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo? 	 Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо?


Il-raon 	 Мультидиапазон


Earráid 	 Йоҥылыш


Tosaíocht 	 Кӱлешлык


Bailiúchán PubSub 	 PubSub коллекций


Déan neamhaird den chara? 	 Мутланышым шотыш налаш огыл?


^Tosaigh Kubuntu 	 ^Kubuntu-м колташ


Freastalaí ceangail 	 Сервер дене ушнымаш


Freastalaí róghnóthach 	 Сервер йӧршын ок ярсе


Leis an rogha seo, is féidir an clár a rialú le horduithe i gcomhad. 	 Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа.


Ag cóisir 	 Кас пайремыште


Gnáthainm: %s Méarlorg (SHA1): %s Dáta tosaithe: %s Dáta éaga: %s 	 Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s


Amhráin 	 Муро-влак


Comhaid 	 файлы


Cairde As Líne 	 Мутланыше-влак вотышто огытыл


Athraigh stádas go 	 Могай улмым алмашташ


Glac páirt go huathoibríoch 	 Вигак ушнаш


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva


Seol straoiseoga 	 Чурийкойышым колташ


Ní féidir duine amháin a chur le comhrá faoi dhó 	 Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий


Araon 	 Когынек


Taispeáin nuashonruithe 	 Уэмдымаш-влакым ончыкташ


Zaipeáil 	 Кошарташ


Focal Fai_re: 	 Шолуп_мут:


Taispeáin straoiseoga saincheaptha 	 Шке шырий-влакым ончыкташ


Tá %s ón liosta logánta i ngrúpa "%s" ach níl sé/sí ar an liosta ar an bhfreastalaí. An bhfuil fonn ort an cara seo a athrú? 	 %s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет?


Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant. Aimsíonn sé seo an breiseán freastalaí agus glaonn sé na horduithe cláraithe. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш.


Ní féidir SMS a sheoladh chuig tír anaithnid 	 Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт


/Comhrá/Ionsáigh _Nasc... 	 /Мутланымаш/_Кылверым шындаш...


Gafa 	 Ок ярсе


Níl an cianúsáideoir i láthair ar an líonra a thuilleadh 	 Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке


Roghnaigh Clófhoireann an Chomhéadain 	 Шрифтым ойыро


Níorbh fhéidir an seisiún scoite a atosú. Brúigh 'Athcheangail' chun ceangal nua a chruthú. 	 Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал.


Tosaigh Scriobláil 	 Пашадыме лиймым тӱҥалаш


Scoith 	 Йорташ


Bealarúisis Laidineach 	 Белорус латинице


Cuireadh chun Comhrá 	 Мутланымашыш ӱжмаш


^Suiteáil Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Ní féidir an focal faire a chaighdeánú 	 Шолыпмутым пеҥгыдемден кертме огыл


Do Rogha Teanga 	 Сайраклан шотлымо йылме


Fíor más mian leat URLanna "msnim" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын.


Faic 	 Уке


Córas Oibriúcháin 	 Операцион систем


Nóta Carad: %s 	 Мутланышын палемдымаш: %s


Neamhcheadaithe 	 Кӧнымӧ огыл


Líon íosta línte sa limistéar ionchurtha: 	 Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене):


Dún na cluaisíní eile 	 Моло вкладке-влакым петыраш


Fuinneog an Liosta Cairde 	 Мутланыше лӱмер тӧрза


An dath le húsáid le haghaidh fógraí clóscríofa 	 Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс


Cásíogair 	 Регистрым шотыш налаш


Oscail clár bán go huathoibríoch 	 Ош оҥам вигак почаш


Logáil isteach le lámh láidir 	 Виеш пурымаш


Do Thír 	 Тыйын эл


Socraigh Uimhir Ghutháin sa Bhaile... 	 Мӧҥгысӧ телефон номерым пурташ...


Is féidir cuntais a chumasú nó a dhíchumasú ón liosta seo a leanas. 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


_Teachtaireacht Nua... 	 _У каласымаш...


Athshocraigh Srianadh Ábhair 	 Темым шыгыремдымашым кудалташ


Ábhar: 	 Теме:


Aimsigh Cara le Seoladh Ríomhphoist 	 E-mail дене мутланышым муаш


Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh 	 Файлым колтен кертме огыл


Stádais 	 Могай улмо-влак


D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon cheann de na grúpaí Leabhar Seoltaí Notes seo a leanas. Roghnaigh an grúpa ceart ón liosta chun é a chur le do liosta cairde. 	 Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро.


Níl %s díomhaoin a thuilleadh 	 %s нерымым чарнен


Caithfidh tú leasainm a roghnú 	 Тый шолыплӱмым палемдышаш улат


80í 	 80с


Cuireann an breiseán seo teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach i seomraí móra, seachas na húsáideoirí sin atá ag glacadh páirte i gcomhrá. 	 Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат.


_Cara: 	 _Мутланыше:


Cuir i gCuimhne Dom Níos Deireanaí 	 варарак ушештараш


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh (%s). 	 (%s) каласымашым колтен кертме огыл.


XML Neamhbhailí 	 Йоҥылыш XML


Breiseán don Phrótacal Novell GroupWise Messenger 	 Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин


D'éirigh leis an díchur na tiomána 	 Дискым эсен луктымо


Faisnéis an Chuntais 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥар


sub <aicmegt; <áscgt; <faighteoirgt;: Téigh isteach i gcomhrá nua 	 sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ


Dialóg fhaisnéise 	 Увераҥар мутланымаш


Trédhearcacht na fuinneoige _TM 	 _IM тӧрза вошткоймо


Deilbhín i dTráidire an Chórais 	 Систем лоток изисӱрет


Cuir Grúpa le Leabhar Seoltaí Notes... 	 Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш...


Is féidir logáil a chur ar siúl trí Uirlisí -> Sainroghanna -> Logáil. Má chuireann tú logáil ar siúl le haghaidh teachtaireachtaí meandaracha nó comhráite, cuirfear an stair ar siúl do chomhráite den chineál sin freisin. 	 Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта.


Droch-chumraíocht ar an bpríomhchartlann 	 Тӱҥ архивым келыштарыме огыл


Breiseán don Phrótacal Zephyr 	 Zephyr ойвозыш плагин


Níorbh fhéidir an comhrá seo a logáil. 	 Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл.


Ionchóduithe 	 Кодировко-влак


Earráid Teastais SSL 	 SSL-сертификат йоҥылыш


Cluichí 	 Модыш-влак


Fearann 	 Домен


Leis an rogha seo, taispeántar fuinneoga comhrá duit chomh luath agus a thosaíonn úsáideoir eile comhrá leat. Feidhmíonn sé seo le AIM, ICQ, XMPP, Sametime, agus Yahoo! 	 Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта


Ceol Ubuntu One 	 Ubuntu Ик Мурсем


Luas 	 Писылык


Earráid agus %s á iarraidh: %s 	 %s йодмашын йоҥылыш: %s


Earráid agus próifíl á fáil 	 Йоҥылыш профильым пуртымаш


Nuair a athraíonn ábhar na gearrthaisce gnt, cuirtear an t-ábhar sin ar fáil do X, más féidir. 	 Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык.


\t_Nuair a deir duine éigin d'ainm úsáideora amháin 	 \t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла


^Suiteáil Kubuntu i mód téacs 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Údaráis Teastas 	 Сертификаций виктем


Siombailí Dífhabhtaithe (chun tuairisc a dhéanamh ar thuairteáil) 	 Лачештарымаш символ-влак (йоҥылыш нерген отчёт-влаклан)


Ní raibh d'Íomhá TM seolta. Ní féidir íomhánna TM a sheoladh i gcomhrá AIM. 	 Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт.


Aitheantas Sametime 	 Кызытсе ID


Cuir Focal Faire Isteach 	 Шолыпмутым пурто


Cuir focal faire isteach do %s (%s) 	 %s (%s)-лан шолыпмутым пурто


Fuarthas paicéad neamhbhailí ó MXit. 	 Mxit деч йоҥылыш пакетым налме.


Ceangailte 	 Ушымо


Tharla earráid dhocheartaithe in Farsight2. 	 Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын.


Ní diosca bútála cuí é seo. Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Bunchomhaid agus dll-anna Pidgin 	 Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак


Fionlainnis 	 Финн


Níorbh fhéidir leis an díshuiteálaí iontrálacha Pidgin a aimsiú sa chlárlann.$\\rIs dócha gurbh é úsáideoir eile a shuiteáil an feidhmchlár seo. 	 Шӧрышӧ программе Pidgin данныйым реестрыште муын огыл.$\\rОчыни, тиде приложенийым вес пайдаланыше шынден.


_Bunúsach 	 _Тӱҥ


Ní féidir le róbó-chuntas TM a sheoladh chuig an úsáideoir seo 	 Бот шотыш налме возыш тиде пайдаланышылан каласымаш-влакым колтен ок керт


Broim Teanga 	 Йылмым ончыкташ


Móid 	 Режим-влак


Cuir cosc ar theachtaireachtaí chuig an gclár bán 	 Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш


Earráid anaithnid SSL 	 Палыдыме SSL йоҥылыш


Fógraíocht MXit 	 Mxit рекламе


Tharla earráid agus na Siombailí Dífhabhtaithe ($R2) á suiteáil.$\\rSeans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ . 	 Лачештарымаш символ-влакым шындыме годым йоҥылыш ($R2).$\\rУгыч шот огеш лек гын, 'Автоном шындыше'-м кучылт,кудым тиде кылвер дене налаш лиеш: http://pidgin.im/download/windows/.


Fearann 	 Правам пуышо домен


Ciontach 	 Айыпан


Stopadh logáil. Ní logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


Cealaigh 	 Чараш


_Seiceáil Arís 	 эше ик гана тергыза


Roghnaigh eolaire úsáideora le cuardach 	 Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро


Ní féidir éisteacht le ceangail isteach TM 	 Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий


Portaingéilis-An Bhrasaíl 	 Португалий-бразилий


Shocraigh %s móid chainéal %s: %s 	 %s канал режимым шынден %s тышке: %s


(cóip eile) 	 (весе копий)


Gan teachtaireacht 	 Каласымаш уке


buzz: Déan scairt ar úsáideoir chun a (h)aird a tharraingt 	 ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш


Lean ar aghaidh 	 Шуяш


Cuir Líne Mharcóra i 	 Шеледше корным сӱретлаш (кушто)


An bhfuil tú sásta glacadh le haistriú ó %s? 	 %s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш?


Athshocraigh Cainéal Príobháideach 	 Приват каналым кудалташ


Liosta Cairde In_dugaithe 	 Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер


(Cód %s) 	 (Код %s)


Líon na réimsí seo isteach chun duine éigin a aimsiú. Nóta: Is féidir saoróga a úsáid sna réimsí go léir (%) 	 Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%)


Logálann cara amach 	 Мутланыше вот гыч лектеш


Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí. Cláraíonn sé seo na horduithe IPC. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта.


Bhí an chomhdháil seo dúnta. Ní féidir tuilleadh teachtaireachtaí a sheoladh. 	 Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий.


Níl an teastas bailí fós. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire. 	 Сертификатым пемгыдемдыме огыл. Кече ден жапым шке компьютерыштет терге.


Bascais 	 Баск


Postáil Nua 	 У возыш


Níor aimsíodh aon úsáideoirí 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


Bain trédhearcacht d'fhuinneog an Liosta Cairde nuair a bhíonn sí i bhfócas 	 Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш


(Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Is dócha go bhfuil do chara ag úsáid ionchódú as an ngnáth. Más eol duit an t-ionchódú atá sé/sí ag úsáid, is féidir é a shonrú in ardroghanna do chuntais AIM/ICQ.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.)


Moill le linn clóscríofa 	 Савыктымым жаплан чарнен


Ionchódú Neamhbhailí 	 Чын огыл кодировко


_Frása faire: 	 _Шолыпмут ой:


Socraigh leasainm an úsáideora 	 Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш


T_M 	 Писе _каласымаш


Sábháil agus Úsáid 	 Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Earráid Anaithnid 	 Палыдыме йоҥылыш


I'dle Mak'er 	 Пашадымым ыштыше


Ag ligint scairt le %s... 	 Ӱжам %s...


Dílleachtaí 	 Тулык-влак


cainéal %s gan aimsiú 	 %s каналым муымо огыл


Cuir isteach an t-óstainm a mbaineann an teastas leis. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


Féachaint ar scannán 	 Видеом ончем


Fís Bheo 	 Илыше видео


Cuir líne nua i TManna 	 Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш


Cuir cúlbhrat leis 	 Обойым ешараш


Teideal Pearsanta 	 Шке чаплӱм


/Comhrá/_Aimsigh... 	 /Мутланымаш/_Муаш...


Oscail Bosca Isteach Hotmail 	 Hotmail пурышо серышым почаш


Saincheap formáidí na stampaí ama. 	 Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта.


Dealraíonn nach bhfuil ainm úsáideora MySpace agat. 	 Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке.


Comhadlann 	 Каталог


%s (%'dú cóip)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Fianán á sheoladh 	 Куким колтымаш


Ag %s ó %s 	 %s гыч %s -шке


Tá an teastas féinsínithe agus mar sin ní féidir é a sheiceáil go huathoibríoch. 	 Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт.


Searbh 	 Пыльгыжше


Bhí teastas neamhbhailí ag an gcomhghleacaí SSL 	 SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен


Cuir Leis... 	 Ешараш…


taispeáin an chabhair seo agus scoir 	 тиде полышым ончыкташ да лекташ


Tá gá le focal faire chun logáil isteach. 	 Ушымашлан шолыпмут кӱлеш.


Diúltaigh 	 Кораҥдаш


Teastas le haghaidh %s 	 %s -лан сертификат


Úsáideoir Seachtrach 	 Тӱжвал пайдаланыше


/Uirlisí/Liosta Se_omraí 	 /Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер


Cineál 	 Тип


EARRÁID 	 ЙОҤЫЛЫШ


Fionnachtain Seirbhísí 	 Службо-влакым почмаш


S_einn fuaim 	 Йӱкым _колташ


Níorbh fhéidir an péire eochracha a chruthú 	 Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл


Teachtaireachtaí _Gan Léamh 	 _Луддымо каласымаш-влак


Cuireadh aitheantas débhríoch úsáideora isteach 	 Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо


Ní raibh an teastas eisithe don fhearann seo. 	 Пуымо сертификат тиде доменлан огыл.


Láimhseálaí URLanna 'myim' 	 myim адресыш кылвер


De réir gníomhaíochta le déanaí 	 Пытартыш журналын тыршымаш дене


Tá an UAP neamhbhailí. Ní cheadaítear ach digití [0-9]. 	 PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9].


%.2f KiB/s 	 %.2f КиБ/с


Scáileán Logáil Isteach 	 Пурымо экран


_Deilbhín agus Téacs Araon 	 Изисӱрет-влак _да текст


Bliain: 	 Ий:


Físeán 	 Видео


Deasc 	 Паша ӱстел


Pacáistí Briste 	 Пудыргышо пакет-влак


Do Leasainm Luaite 	 Лӱмым ойлымо


Úsáideoir AP 	 AP пайдаланыше


Réamhshocrú na Deisce 	 Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын


Óstainm: \t%s 	 Хост лӱм: \t%s


Ní féidir ceangal: %s 	 Ушен кертме огыл: %s


Ní ainm bailí freastalaí é %s 	 %s чын сервер лӱм огыл


Ceadaigh d'aon úsáideoir dul i dteagmháil liom 	 Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш


Ní cheadaítear spás bán sa leasainm IRC ná in ainm an fhreastalaí 	 IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт


Roghnaigh an leibhéal scagtha dífhabhtaithe. 	 Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро.


Pearsanta 	 Шке нерген


nickserv: Seol ordú chuig nickserv 	 nickserv: nickserv-лан командым колташ


Dealraíonn sé go bhfuil %s as líne agus ní bhfuair sé/sí an teachtaireacht a sheol tú anois beag. 	 Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат.


Diúltaíodh Údarú 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме


Amuigh ar feadh tréimhse bhreise 	 Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын


Seoladh Sráide 	 Адрес


Glao Isteach 	 Пурышо йыҥгыр


Leibhéal rabhaidh ró-ard (faighteoir) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше)


Mongóilis 	 Монгол


Brónach 	 Ойгырышан


Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú _críochnaithe 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш


a thosaíonn sé/sí clóscríobh 	 Каласымашым савыкташ тӱҥалеш


Táibléad 	 PC таблетке


Earráid agus %s á léamh: %s. 	 Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s.


Tharla earráid agus an t-ainm úsáideora á shocrú. Déan iarracht eile, nó féach ar http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username chun d'ainm úsáideora a roghnú. 	 Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username.


%s díchumasaithe 	 %s йӧрыктымӧ


Thug %s boiseog duit! 	 %s тыйым совен пуыш!


_Ardaigh fuinneog an chomhrá 	 Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш


/Roghanna/Taispeáin Stampaí Ama 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ


Guthán Baile 	 Мӧҥгысӧ телефон


Ba mhaith le %s comhad a sheoladh chugat 	 %s тыланет файлым колтынеже


/Cairde/_Sórtáil Cairde 	 /Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш


_Seol Comhad... 	 Файлым _колташ...


Logáil Amach 	 Лекташ


Ceangail trí HTTP 	 HTTP гоч ушымаш


Níl aon bhunachar sonraí le haghaidh bunteastas agat, agus mar sin ní féidir an teastas seo a bhailíochtú. 	 Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий.


Faigh Teachtaireacht Amuigh 	 Уке улмо нерген каласымашым налмаш


Ní féidir an teachtaireacht a pharsáil 	 Каласымашым лончылен керташ ыш лий


Dath an _tulra 	 Текст _тӱс


Teachtaireachtaí Gan Léamh 	 Луддымо каласымаш-влак


Roghanna Úsáideora 	 Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак


Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú críochnaithe 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш


Lorg úsáideoir 	 Пайдаланышым кычалаш


Adium 	 Адиум


Deilbhín do Theagmháil/ Deilbhín do Dhuine Anaithnid 	 Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет


%s á loscadh...to kiss someone, often enthusiastically 	 %s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically


^Suiteáil Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-м шындаш


(aitheanta) 	 (идентифицироватлыме)


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat? 	 Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо?


Iodáilis 	 Итальян


Fianán á fháil 	 Куким налмаш


Trédhearcacht 	 Вошткоймо


Meabhraigh an focal faire 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Earráid agus %s á thosú: %s 	 %s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s


Logáil gach com_hrá 	 Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш


Deir tú rud éigin i gcomhrá 	 Тый тототлымверыште ойлет


Caithfidh tú Liostáil 	 Возалтмаш кӱлеш


Leabharlann ama rite GTK+ (riachtanach) 	 GTK+ йырвел (кӱлеш, уке улеш гын)


me <gníomhgt;: Déan gníomh. 	 me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


Snippet n, unassigned 	 {} ужашSnippet n, unassigned


Níl ar fáil 	 Лиймеямде огыл


Glao Fuaime/Fí_se 	 Аудио/Видео _йыҥгыр


Earráid agus seisiún á chruthú: %s 	 Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s


Suíomh 	 Веркокла


Cead diúltaithe: Cuireann an seachfhreastalaí HTTP tollánú ar phort %d 	 Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ


Dóchúlacht a thiocfaidh freagra: 	 Вашмут лийын кертмаш:


Nuair atáim ar fáil amháin 	 Улмо жапыште гына


Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an bhfreastalaí 	 Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме


Logáil TManna 	 Писе каласымаш-влакым аныклаш


Ní féidir leat tusa féin a chur leis 	 Шкем ешараш огеш лий


Níl aon codec-anna fágtha. Tá do chuid sainroghanna i fs-codecs.conf ró-dhocht. 	 Кодек кодын огыл. Тыйын кодекын fs-codecs.conf-ште келыштарымаш-влак пеш чот пеҥгыде улыт.


Socraithe... 	 Настройке-влак


Deilbhín 	 Мутланыше изисӱрет


Torthaí do ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш


Thug %s cuireadh duit chun do cheamara Gréasáin a chomhroinnt, ach ní thacaítear leis seo fós. 	 %s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте.


Níl aon téacs coiscthe don chuntas seo. 	 Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке.


Socraigh teorainn úsáideoirí ar an gcainéal. Roghnaigh 0 chun an teorainn a athshocrú. 	 Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде.


Fireann nó baineann 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


Díchumasaigh nuair a bhím amuigh 	 Уке улме годым йӧрыкташ


Nuair nach bhfuilim ar fáil amháin 	 Уке улме годым гына


/Cairde/Féach ar _Logchomhad an Úsáideora... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ...


Beoigh 	 Анимироватлаш


Á Fhíordheimhniú... 	 Чылыкым тергымаш...


Dath an Chúlra 	 Фон тӱс


Stampa Ama 	 Жап пале


Conair Eagarthóra Scóir 	 Аклымаш редактор корно


Zaipeáil %s thú! 	 %s тыйым кошартен!


Eolas Faoi Chara 	 Мутланыше нерген увераҥар


/Comhrá/Tarraing Aird 	 /Мутланымаш/Тӱткылыкым налаш


Glac Páirt i gComhrá 	 Тототлымверыш ушнаш


Paraiméadair CVR anaithnide nó neamhcheadaithe 	 CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт


Caithfidh tú dul isteach i gcainéal %s sular féidir leat dul isteach sa ghrúpa príobháideach 	 Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет.


níl aon mhóid chainéil socraithe ar %s 	 %s -ште шындыме канал режим уке


Ordú anaithnid: %s 	 Палыдыме команде: %s


Clóscríobhann tú 	 Тый савыктет


Codlatach 	 Омбелан


Anaithnid (0x%04x) 	 Палыдыме (0x%04x)


Eagraíocht: \t%s 	 Организаций: \t%s


Ná cruthaigh TinyURL ó URLanna atá níos giorra ná seo 	 TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште


Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo. 	 Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


/Uirlisí/Príobhá_ideacht 	 /Ӱзгар-влак/_Приватлык


An bliain seo caite 	 Пытартыш ий


Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'. 	 Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


Roghnaigh an t-aitheantas ba mhaith leat cur i bhfeidhm 	 ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет


Níor athraíodh an cuntas 	 Шотыш налме возышым вашталтыме огыл


Ordú Fuaime (%s = ainm comhaid) 	 Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан)


Iompórtáil ó .anyone 	 .anyone гыч пурташ


Próifíl Yahoo! 	 Yahoo! профиль


An t-ordú chun URLanna "ymsgr" a láimhseáil. 	 "ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Earráid Teachtaireachta XMPP 	 XMPP каласымаште йоҥылыш


_Logáil Isteach 	 _Пурымаш


Nuashonrú Is Déanaí 	 Пытартыш уэмдымаш


Atarlú 	 Ушештарымаш


Níor aimsíodh aon úsáideoirí comhoiriúnacha 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


Earráid phrótacail, cód %d: %s 	 Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s


Logáil comhráite 	 Тототлымвер-влакым аныклаш


Úsáid mo stádas ón s_eisiún roimhe seo ag am tosaithe 	 Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ


Sáraíodh rátatheorainn an fhreastalaí 	 Сервер писылык шырым эртен


Consól XMPP 	 XMPP консоль


zc <aicmegt;: Seol teachtaireacht chuig <aicme,PEARSANTA,*gt; 	 zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ


Níorbh fhéidir mionsonraí úsáideoir %s a fháil (%s). 	 %s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


/Cabhair/Fuinneog _Dhífhabhtaithe 	 /Полыш/_Лачештарымаш тӧрза


Comhráit_e nua: 	 _У мутланымаш-влак:


Dáta Tosaigh 	 Тӱҥалтыш кече


Nuashonraigh na réimsí riachtanacha. 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


Criptiú Trillian 	 Trillian шифрований


Cumaisc Liosta ón Fhreastalaí 	 Сервер гыч лӱмер дене ушаш


Díomhaoin ar feadh 	 Нерен колтен


Athraigh an Clárú 	 Возалтмашым вашталташ


Ní féidir conradh eochrach a dhéanamh leatsa féin 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт


a stopann sé/sí clóscríobh 	 Каласымашым савыктымым чарна


Cuir isteach an uimhir 6-digit ón taispeáint dhigiteach. 	 Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто.


Prótacal SILC (Secure Internet Live Conferencing) 	 Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш


Roghnaigh Acmhainn 	 Ресурсым ойыраш


Úsáid: %s [ROGHA]... 	 Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]...


Óstríom_haire: 	 _Хост:


Guthán Póca (Obair) 	 Паша мобил телефон


Líon Iomlán Cairde 	 Чыла мутланыше


Eagarthóir Téamaí Pidgin 	 Pidgin теме редактор


Chuir tú ainm úsáideora mícheart isteach 	 Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат


Fíor más mian leat URLanna "xmpp" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын.


Cuir isteach ainm an ghrúpa le cur leis. 	 Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто.


Fuinneog Dhífhabhtaithe 	 Лачештарымаш тӧрза


An iomarca seisiún 	 Пеш шуко сессий


Theip ar GStreamer 	 Gstreamer йоҥылыш


Airde(0-100): 	 Йӱк кугыт(0-100):


Breiseán Toaster 	 Шижтарымаш плагин


Faigh Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш


Grúpa 	 Тӱшка


Socraigh 	 Шындаш


Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an gcianúsáideoir. 	 Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме.


_Cásíogair (díthiceáil chun cás a láimhseáil go huathoibríoch) 	 Регистр _тӱрыс икгайлык


Leadair %s thú! 	 %s тыйым вуй гыч шелын пуэн!


Sáraíodh rátatheorainn an chliaint 	 Клиент писылык шырым эртен


Frása faire (arís) 	 Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте)


Imithe Chuig Lón 	 Изиш пурлаш


_Bain an Teagmháil 	 Вашкылым _кораҥдаш


Ní féidir eochair TM a shocrú 	 IM сравочым шынден ом керт


Cuntas Nua 	 У шотыш налме возыш


Seo é an dealramh a bheidh ar do theachtaireacht amach nuair a úsáideann tú prótacal a thacaíonn le formáidiú. 	 Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш.


Ní féidir an grúpa a chur leis 	 Тӱшкам ешараш ыш лий


Tá an t-ainm úsáideora sin neamhbhailí. 	 Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл.


Earráid agus faisnéis an chuntais á hathrú 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


Cruthaigh eachtra 	 Сомылкам ышташ


Formáidiú Réamhshocraithe 	 Пеҥгыдемдыме семын форматирований


G_lan aistrithe atá críochnaitheDownload Details 	 Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details


Theip ar d'ordú; níl a fhios againn cén fáth. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


Ar líne: %d Iomlán: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


Popcheol 	 Поп


Glao á chur... 	 Йыҥгыртем...


/Comhrá/_Faigh Eolas 	 /Мутланымаш/Увераҥарым _налаш


Tosaíocht na Teagmhála 	 Вашкыл кӱлешлык


Tá an teachtaireacht amuigh rófhada. 	 Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу.


Údar 	 Серышоза


Tástáil le bheith cinnte go bhfuil comharthaí UI ag feidhmiú mar is ceart. 	 Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга.


Drochfhormáid 	 Йоҥылыш формат


Úsáidtear fíordheimhniú cainéil chun an cainéal a chosaint ar rochtain neamhcheadaithe. Is féidir fíordheimhniú a bhunú ar fhrása faire agus sínithe digiteacha. Má shocraítear frása faire, is gá é a úsáid chun logáil isteach. Má shocraítear eochracha poiblí don chainéal, is iad na daoine a bhfuil eochair phoiblí acu ar an liosta amháin atá ábalta dul isteach sa chainéal. 	 Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт.


Cód Poist 	 Индекс


Níorbh fhéidir cara a chur leis 	 Мутланышым ешарен кертме огыл


affiliate <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí den stádas sonraithe, nó socraigh stádas na n-úsáideoirí sa seomra. 	 принять <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Шаҥгак пуртымо пайдаланыше-влакым нал але у-влакым пӧлемыш пурто.


Ciméiris 	 Кхмер


Téama Ubuntu loichte 	 Ubuntu стандарт теме


Socraigh Srianadh Ábhair 	 Темым шыгыремдымашым шындаш


Guthán 	 Телефон


operwall <teachtaireachtgt;: Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid. 	 operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


Fís 	 Видео


Glan Iarscrollú 	 Эрыкташ


Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме


Tréimhse Bhreise Amuigh 	 Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"


Teachtaireacht Mheandarach Nua 	 У писе каласымаш


<PurpleMain>/Cuntais/ 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/


As líne 	 Вапшыште огыл


P_ort: 	 _Порт:


Stádais Shábháilte 	 Могай улмо-влакым аныклыме


Ionchódú 	 Кодировко


Teastaíonn ó MSN tacaíocht SSL. Caithfidh tú leabharlann oiriúnach SSL a shuiteáil. 	 SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде.


Imbosca 	 пурышо


Á Sheoladh Mar: 	 Колтымаш (кузе):


Socraigh Glacadh Uathoibríoch 	 Вигак кумылаҥдымашым келыштараш


quote [...]: Seol amhordú chuig an bhfreastalaí. 	 quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ.


whois [freastalaí] <leasainmgt;: Faigh faisnéis maidir le húsáideoir. 	 whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш.


Logálann cara isteach 	 Мутланыше вотыш пура


Úsáid mínscrollú 	 Шыма кондыштарымашым кучылташ


Chuir an bainisteoir ceangail BOSH deireadh le do sheisiún. 	 BOSH ушымаш дене виктарыше тыйын сеансым кӱрлӧ.


Gan Údarú 	 Авторизоватлыме огыл


/Cairde/Taispeáin/Mionsonraí Carad 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык


Níl logáilte isteach 	 Вотышто огыл


Sóisialta 	 Мер


Íocaíocht De Dhíth 	 Тӱлаш кӱлеш


Roghnaigh comhrá le haghaidh carad: %s 	 Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s


tada 	 уке


_Socraigh 	 _Шындаш


Roghanna dífhabhtaithe a dtacaítear leo: plugins version 	 Эҥертыш лачештарымаш ойыркалыме йӧн-влак:плагин версий-влак


Vítneaimis 	 Вьетнам


Tá an ciú lán 	 Черет темын


Níorbh fhéidir an liosta cairde a luchtú 	 Мутланыше лӱмерым налын ом керт


Bog Síos 	 Ӱлыко волташ


Ionadú ComhráiteNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Earráid le linn cumarsáide leis an suíomh WAP MXit. Bain triail eile as ar ball. 	 MXit WAP сайт дене кыл йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


Taispeáin an t-am sa Bharra Roghchláir 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s


Rinne %s iarracht comhad %s a sheoladh chugat, ach ní cheadaímid comhaid níos mó ná %s a sheoladh trí TM Díreach. Bain triail as aistriú comhad. 	 %s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо.


/Comhrá/Leasa_inm... 	 /Мутланымаш/_Шолыплӱм...


Sainroghanna 	 Келыштарымаш-влак


Cliant 	 Клиент


Teideal: 	 Лӱм:


7 lá seo caite 	 Пытартыш 7 кече


a sheolann sé/sí _teachtaireacht 	 _Каласымашым колта


(gan ábhar) 	 (темым шындыме огыл)


_Brabhsálaí: 	 _Ончыктышо:


Ní féidir iarratas a sheoladh chuig an bpróiseas réiteora 	 Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий


Tréimhse bhreise amuigh 	 Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"


_Déan tuairisc ar aga díomhaoin: 	 Пашадыме жап дене _палдараш:


Dícheangailte ón chianóstach 	 Ушымаш кӱрылтын


Níl eolas úsáideora ar fáil: %s 	 Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s


Fógra ó %s 	 %s деч увертарымаш


Tá an UAP a chuir tú isteach rófhada nó róghearr [4-10]. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10].


Cuireadh ó: %s Seolta: %s 	 Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s


Leibhéal rabhaidh ró-ard (seoltóir) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо)


Fan nóiméad fad is a chruthaíonn TinyURL URL níos giorra... 	 TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ...


Roghnaigh duine as do leabhar seoltaí chun an cara seo a cheangal leis, nó cruthaigh duine nua. 	 Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште


Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga roghnaithe a shuiteáil 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


Maidir leis... 	 Плагин нерген...


Aicearraí chun Pidgin a thosú 	 Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак


Úsáid tzc 	 tzc-м кучылташ


Aibhsigh iad 	 Икгайым волгалтараш


Geoshuíomh 	 Географик веркокла


MySpaceIM - Tá an tAinm Úsáideora ar fáil 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде


_Díshocraigh 	 _Кудалташ


Freastalaí GG 	 GG сервер


Dúirt %s do leasainm i %s 	 %s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш


Ní féidir logáil isteach mar %s toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí. Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna. 	 %s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш.


Láidir 	 Куатле


Seo é an t-ábhar ar %s: %s 	 %s-лан теме: %s


_Litir 	 _Серыш


Meon 	 Кумыл


Logáil Isteach 	 Пураш


Aicearraí 	 Ярлык-влак


%s dícheangailte. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


instance <áscgt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo 	 тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


_Comhad 	 _Файл


say <teachtaireachtgt;: Seol teachtaireacht mar is gnáth, gan orduithe a phróiseáil. 	 say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын.


Fionnachtain Seirbhísí XMPP 	 XMPP службым почмаш


Tada 	 Уке


join <seomra1gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]: Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá. 	 ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


Luchtóir Breiseán Mono 	 Mono плагин-влакым налме


Do Stádas Faoi Láthair 	 Тыйын кызытсе могай улмо


Ar ais tar éis a bheith díomhaoin 	 Нерымым чарнен


^Suiteáil Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


operserv: Seol ordú chuig operserv 	 operserv: operserv-лан командым колташ


Theip ar chomhaontas eochrach 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл


Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa laghdaithe 	 Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо


Iarratas diúltaithe 	 Йодмашым ӧрдыжтарыме


Gníomh 	 Ыштымаш


Oiriúintí 	 Стандартле


Tástáil Sifear 	 Шифр-влакым тергымаш


Earráid ag ceangal le freastalaí %s: %s 	 Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s


Svahaílis 	 Суахили


Dath an Chúlra: Leathnaithe 	 Фон тӱс шаралтше улмо годым


Ag fanacht le hadmháil go bhfuarthas an croitheadh láimhe 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш


Imithe thar am ag feitheamh le freagra ón bhfreastalaí MXit. 	 Mxit сервер деч вашмутым вучымо годым жап эртен.


Iarratais nua ar chairdeas! 	 Йолташ-влакын у йодмаш-влак!


Tugtar %1$s ar %2$s anois. 	 %s кызыт %s семын палыме.


/Uirlisí 	 /Ӱзгар-влак


Fillteáin 	 Фолдыр-влак


Roghnaigh Clófhoireann le haghaidh %s 	 %s -лан шрифтым ойыро


Modhanna Fógraíochta 	 Шижтарымаш йӧн-влак


An-Bhuíoch 	 Тауыштыше


Seomra anaithnid 	 Палыдыме пӧлем


Ní ligeann AOL duit logáil isteach le d'ainm scáileáin anseo 	 AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


Breiseán don Phrótacal Windows Live Messenger 	 Windows Live Messenger ойвозыш плагин


Ginearálta 	 Тӱҥ


Logáilte isteach 	 Вотыш пурен


configure: Cumraigh seomra comhrá. 	 configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


_Iompórtáil... 	 _Пурташ...


Taispeáin an t-am san Barra Roghchláir 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Údarú Tugtha 	 Авторизацийым пуымо


Roghnaigh comhdháil ón liosta thíos chun cuireadh a sheoladh chuig úsáideoir %s. Roghnaigh "Cruthaigh Comhdháil Nua..." más mian leat cuireadh a thabhairt don úsáideoir seo chun comhdháil nua. 	 %s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро.


Cumraigh _Seachfhreastalaí 	 _Проксим келыштараш


Painseáibis 	 Панджаби


Seol Teachtaireacht 	 Каласымашым колташ


Ag baint liomóg as %s... 	 %s чывышталам...


Tugtar %2$s ar %1$s anois 	 %s кызыт %s семын палыме


Díshocraigh 	 Шындыме огыл


Roghnaigh Fillteán... 	 Папкым ойыраш...


_Glac leis an Réamhshocrú 	 Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш


TM le Malartú Eochracha 	 IM сравоч дене алмаш


Cluichíocht 	 Модам


Cliant Teachtaireachtaí Meandaracha Pidgin (riachtanach) 	 Pidgin IM клиент (кӱлеш)


Tá an t-úsáideoir as líne 	 Пайдаланыше вотышто огыл


Straoiseog 	 Шырий


Cuir isteach ainm agus frása faire don ghrúpa príobháideach cainéil %s. 	 Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто.


Ainm Neamhbhailí Freastalaí 	 Чын огыл сервер лӱм


Earráid agus an breiseán á luchtú. 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын.


Leadair 	 Вуй гыч шелын пуаш


Nóta tráctha nua 	 у ойпелештыш-влак


Easpórtáil Liosta Sametime... 	 Sametime лӱмерым лукташ...


Tá straoiseog shaincheaptha sa teachtaireacht rómhór agus ní féidir é a sheoladh. 	 Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу.


Dathanna 	 Тӱс-влак


Níl %s (%s) %s a thuilleadh 	 %s (%s) кызыт %s огыл


Cuir do sheanfhocal faire agus d'fhocal faire nua isteach. 	 Кызытсе да у шолыпмутетым пурто.


Theip ar an athbhútáil 	 Угыч колтымаш йоҥылыш


Físchomhdháil 	 Видеоконференций


De réir cuntais 	 Шотыш налме возыш дене


Drochréimír ar ainmspás 	 Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс


Orduithe 	 Йодмык-влак


Fuair tú teachtaireacht speisialta Ó: %s [%s] %s 	 Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s


(NÍ MHEAITSEÁLANN SÉ) 	 (ИКГАЙ ОГЫЛ)


msg <úsáideoirgt; <teachtaireachtgt;: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir eile. 	 msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ.


Tá teachtaireachtaí gan léamh agat. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fhuinneog a dhúnadh? 	 Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо?


Indinéisis 	 Индонезий


Íosla_ghdaigh fuinneoga nua comhrá 	 У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ


Deimhnigh Eochair Phoiblí 	 Публичне сравочым тергаш


Sábháil Comhad... 	 Файлым аныклаш...


Comhad 	 Файл


Ingearach Ar Chlé 	 Шола гыч тура


Is féidir leat %s %s a shuiteáil inniu. 	 Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат.


Seiceálann sé an bhfuil ríomhphost nua agat. 	 У верысе серыш улмым терга.


Seoladh Ríomhphoist... 	 E-mail адрес...


Deilbhíní Stádais 	 Могай улмо изисӱрет-влак


Teideal na hOifige 	 Офис вуймут


/Roghanna/Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ


Ní féidir %s a chur le do liosta cairde. Earráid agus fillteán á chruthú sa liosta ar thaobh an fhreastalaí (%s). 	 %s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


Craiceáilte 	 Ушдымо


Ba mhaith le %s comhad %s a sheoladh 	 %s файлым колташ темла %s


Níl éinne sa seomra 	 Пӧлемыште 0 пайдаланыше


Eolas faoi %s 	 %s-лан увераҥар


Ar bhun cuiridh amháin 	 Ӱжмаш дене гына


Ní féidir "%s" a chur leis an liosta. 	 "%s" -шке ешарен кертме огыл.


Díomhaoin 	 Нераш тӱҥалын


Frása faire de dhíth 	 Шолыпмут ой кӱлеш


Níorbh fhéidir breiseán riachtanach %s a luchtú. 	 %s кӱлеш плагиным налаш ок лий.


Faisnéis téacs nuair atá cara díomhaoin 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен


Bhí an teastas cúlghairthe. 	 Сертификатым чарыме.


Ag iarraidh ceangal trí sheachfhreastalaí. 	 Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш.


Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach 	 Ушнымым/Ойырлымым шылташ


Taispeánann sé staitisticí a bhaineann le hinfhaighteacht do chuid cairde 	 Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта


Seicis 	 Чех


Cuardach úsáideoirí 	 Пайдаланыше нерген справкым кычалаш


Theip ar lasc-chlár 	 Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш


topic [lt;ábhar nuagt;]: Féach nó athraigh an t-ábhar 	 topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ


Earráid le linn cumarsáide leis an mDNSResponder logánta. 	 Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш.


Faigheann tú teachtaireacht agus tosaíonn comhrá 	 Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме


%s á zaipeáil...to hit or strike someone with a sharp blow 	 Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Léitheoir Logchomhad 	 Журнал лудмо системе


Bain ^triail as Edubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Cuntas TM (Obair) 	 Паша IM


Tá do chuntas ar fionraí faoi láthair 	 Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме


Earráid agus cara á chur leis 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Méarlorg na hEochrach Poiblí 	 Публичне сравочын парня пале


Dath an Tulra 	 Текст тӱс


An bhfuil fonn ort an cara seo a chur le do liosta cairde? 	 Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо?


Toisí: 	 Кугыт:


/Cairde/Glac Páirt i gComhrá... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш...


Níor aimsíodh cuntas oiriúnach MySpaceIM chun an URL myim seo a oscailt. 	 Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий.


Meirgí Seomra Comhrá 	 Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак


Níl tú logáilte isteach trí phrótacal atá in ann comhrá a dhéanamh. 	 Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт.


Roghanna saincheaptha 	 Келыштарымаш параметр-влак


Breiseán don Phrótacal AIM 	 AIM ойвозыш плагин


nick <leasainm-nuagt;: Athraigh do leasainm 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ


Roghnaigh do mheon ón liosta 	 Шкаланет лӱмер гыч кумылым ойыро


Athruithe 	 Вашталтыш-влак


ban [lt;cainéalgt; +_BAR_-lt;leasainmgt;]: Cuir cosc ar chliant ón gcainéal 	 ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ


Seinn 	 Колташ


Úsáid Socruithe ó Thimpeallacht 	 Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ


Cailleadh an ceangal le %s: %s 	 %s дене ушымашым йомдарыме: %s


/Comhrá/_Cuir Leis... 	 /Мутланымаш/_Ешараш...


Ionsamhlú 	 Симулятор-влак


Leasainm ar Chara 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


Gothaí Luiche 	 Коля дене ончыктымаш-влак


Tá úsáideoir ag clóscríobh... 	 Пайдаланыше каласымашым савыкта...


_Bainistigh straoiseoga saincheaptha 	 Шке шырий-влак дене _виктараш


_Oscail fuinneog TM 	 Писе каласымаш тӧрзам _почаш


Teagmhas 	 Лиймаш


Eolas Úsáideora á Fháil... 	 Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш...


Oscail... 	 Почаш...


Seoirsis 	 Грузин


Fíor más mian leat URLanna "gg" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын.


Hiptop 	 Кӱшкӧ


Stuara Siamsa 	 Аркаде-влак


Teachtaireacht Stádais 	 Могай улмо каласымаш-влак


inst <áscgt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo 	 inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait %s a scriosadh? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


Ionsáigh Nasc 	 Кылверым шындаш


Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin ag an am céanna 	 Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш


Logáilte isteach anois beag 	 Кызыт гына вотыш пурен


Cailleadh an ceangal leis an gcianúsáideoir:%s 	 Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s


Teipthe: ní ionann na leaganacha - nuashonraigh do chliant 	 Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде


/Uirlisí/Gan Fuaim 	 /Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ


Freastalaí WAP 	 WAP-сервер


Luch 	 Коля


Dath an _chúlra 	 _Фон тӱс


Ní breiseán bailí é an comhad roghnaithe. 	 Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл.


Áit clibeáilte 	 Верым тамгалыме


Tá tú ag déanamh comhrá i %s anois. 	 %s дене кызыт мутланет.


Ní féidir úsáideoir %s a phingiú 	 %s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл


Glan 	 Эрыкташ


Soghluaiste 	 Телефоныште


Fuarthas freagra gan súil leis ó %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме


Logáil %s isteach. 	 %s вотышто.


Ádh Orm 	 Цӓшӓн


Cód Slándála 	 Лӱдыкшыдымылык код


_Clóscríobhann tú: 	 Тый _савыктет:


Uafás Orm 	 Лӱдын


Faisnéis téacs nuair a bhíonn teagmháil leathnaithe 	 Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше


Seol Comhad 	 Файлым колташ


Gan Grúpáil 	 Иктыш ушымаш уке


_Clófhoireann 	 _Шрифт


Earráid Inmheánach Fhreastalaí 	 Серверын кӧргӧ йоҥылыш


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh; níorbh fhéidir an comhrá a thosú. 	 Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл.


Gnáth 	 Сай


Focal Faire 	 Шолыпмут


0 soicind 	 0 секунд


Malaeis 	 Малай


_Stádas: 	 _Могай улмо:


Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x02) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x02)


list: Taispeáin cainéil ar an líonra seo 	 list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ


Ionsáigh Straoiseog 	 Шырийым шындаш


Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staideanna éagsúla a athrú. 	 Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш.


Láithreacht 	 Лиймаш


Tháinig %s [%s] isteach sa seomra. 	 %s [%s] пӧлемыш пурен.


Roghnaigh Cló 	 Шрифтым ойыраш


Ní féidir óstainm '%s' a réiteach: %s 	 '%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s


Ní féidir do bhreiseán a luchtú. 	 Тыйын плагиным ястараш ок лий.


Nóta: 	 Комментарий:


Roghchlár Tosaithe 	 Тӱҥалтыш полдыш


Ciceáilte amach (%s) 	 Поктен лукмо (%s)


Láimhseálaithe URI 	 URI келыштарыше-влак


Ungáiris 	 Венгыр


Gonta 	 Сусыргышо


_Cuir i bhfeidhm 	 _Кучылташ тӱҥалаш


Caitheamh Aimsire 	 Йӧратыме паша


Téama réamhshocraithe deilbhíní stádais le haghaidh Pidgin 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме


Nóta 	 Палемдымаш


Sábháil Seinmliosta... 	 Модмолаштыкым аралаш


Níl an tseirbhís ar fáil 	 Службо лиймеямде огыл


Ní féidir an eochair phoiblí a fháil 	 Публичне сравочым пышташ ыш лий


_Sábháil an Íomhá... 	 Сӱретым _аныклаш...


Cuir freastalaí XMPP isteach chun iarratas a dhéanamh air 	 XMPP серверым йодыштмашлан ойыро


Oscail d'fhillteán pearsanta 	 шке папкыдам почса


Socraigh Teorainn Úsáideoirí 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш


/Comhrá 	 /Мутланымаш


Cumraigh Br_eiseán 	 _Плагиным келыштараш


Tá brón orainn, ní thacaítear le próifílí atá dírithe ar dhaoine fásta fós. 	 Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте.


Sábháladh an liosta cairde! 	 Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын!


_Cealaigh 	 _Чараш


Tharla an earráid seo a leanas: 	 Тыгай йоҥылыш лийын:


_Cóipeáil Suíomh an Naisc 	 Кылверым _копироватлаш


Oscail an fhuinneog dhífhabhtaithe agus bain triail eile as chun an teachtaireacht earráide a fheiceáil. 	 Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо.


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "aim" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо


Tacaíonn sé 	 Эҥерталтеш


Ábhar 	 Теме


Gan torthaí 	 Икгайлык уке


Cuardaigh úsáideoirí XMPPSearch 	 XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch


Ní féidir eolas faoin chainéal a fháil 	 Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл


Aistriú Daingean Comhad 	 Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш


Comhdháil gan aimsiú 	 Конференцийым муымо огыл


topic [ábhar nua]: Féach ar nó athraigh ábhar an chainéil. 	 topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ.


nick <leasainm nuagt;: Athraigh do leasainm. 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ.


Folcadh 	 Мончаште улам


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "xmpp" 	 "xmpp" URL-лан келыштарыше


Taispeáin 	 Ончыкташ


Díscoir an cluaisín seo 	 Тиде вкладкым посна ышташ


/Cairde/Teachtaireacht _Mheandarach Nua... 	 /Мутланыше-влак/У писе _каласымаш...


Theip ar fhíordheimhniú go sealadach 	 Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш


Cuir i bhfolach go sealadach ar 	 Жаплан шылаш (… деч)


Chuir tú breithlá neamhbhailí isteach. Seo é an fhormáid: 'BBBB-MM-LL'. 	 Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'.


_Diúltaigh 	 _Ӧрдыжтараш


_Liosta Seomraí 	 _Пӧлем лӱмер


Matamaitic 	 Математике


Stádas / Díomhaoin 	 Могай улмо / Пашадыме


Bain Deilbhín Saincheaptha 	 Шке изисӱретым кораҥдаш


Socraigh Eolas Úsáideora 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш


TinyURL don seoladh thuas: %s 	 TinyURL кӱшнылан: %s


%s (cóip eile)%s 	 %s (весе копий)%s


Logáil %s amach. 	 %s вотышто огыл.


Leagan: \t%s 	 Версий: \t%s


Ní féidir an breiseán a luchtú 	 Плагиным налаш ок лий


Nuair a bhím amuigh agus díomhaoin 	 Уке улме да пашадыме годым


Ní féidir úsáideoir %s a chiceáil amach 	 %s пайдаланышым кораҥден кертме огыл


Seisiún Aoi 	 Уна сеанс


Bhí eochair neamhbhailí SecurID curtha isteach 	 SecurID пуртымо сравоч чын огыл


Cló_fhoireann an chomhrá: 	 Мутланымаш _шрифт:


Cuir Nótaí in Eagar... 	 Палемдымаш-влакым вашталташ...


Leagan neamh-chomhoiriúnach den phrótacal 	 Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл


Chuir an t-úsáideoir cosc ort 	 Пайдаланыше тыйым тӱкылен


Ní féidir comhad a sheoladh chuig %s; ní thacaíonn an t-úsáideoir le haistrithe comhad 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте


/Comhrá/Tuilleadh 	 /Мутланымаш/Эше


XML Míchumtha 	 XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл


Dath an chúlra taobh thiar de theagmháil nó de chomhrá 	 Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс


Líon na gcomhráite san fhuinneog 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чот


Cuir Cuntas Leis 	 Шке шотан возышым ешараш


Díchumasaíonn sé seo straoiseoga grafacha. 	 Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта.


_Ordú fuaime: (%s = ainm comhaid) 	 _Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан)


Amhrán: Teideal 	 Вуймутым келыштараш


buddylist: Taispeáin an liosta cairde. 	 buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ.


Méarlorg na hEochrach Poiblí: %s 	 Публичне сравочын парня пале: %s


Tharla earráid le linn an chonartha eochrach 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын


_Fuinneoga i bhfócasNotification Methods 	 Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods


Méarlorg Inráite na hEochrach Poiblí: %s 	 Публичне сравочын йӱк пале: %s


D'imigh %s an seomra (%s). 	 %s пӧлем гыч лектын (%s).


Logáil 	 Журнал-влак


atá _sé/sí díomhaoin 	 _Нераш тӱҥалеш


Seiceáil Litrithe 	 Орфографийым тергыше эҥертыш


_Iodálach 	 _Йожек


Cumraigh an Breiseántake affect immediatelyeffect, 	 Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect,


Earráid anaithnid (%d): %s 	 Палыдыме йоҥылыш (%d): %s


Fáilte 	 Пагален ӱжына


Eochair phoiblí an fhreastalaí á fíorú 	 Сервер публичне сравочым тергымаш


Údarú MXit 	 Mxit авторизаций


Cóipeáil Aicearra 	 Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ


Fíor más mian leat URLanna "sip" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын.


Yandex 	 Яндекс


Anathnid 	 Палыме огыл


Iliomad bealaí chun cur in iúl duit nuair a bhíonn teachtaireachtaí neamhléite agat. 	 Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа.


Deaschliceáil chun tuilleadh roghanna a fheiceáil. 	 Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал.


Aitheantas an ÚsáideoraDN 	 Пайдаланышын IDDN


Bain an Grúpa 	 Тӱшкам кораҥдаш


Úsáid an stádas seo nuair a bhím _díomhaoin: 	 Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан:


Seachfhreastalaí 	 Прокси-сервер


_Féach ar Theastas... 	 _Сертификатым ончен лекташ...


Ní féidir cosc a chur ar %s: tá an liosta coiscthe lán 	 %s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен


Socraigh Ainm Cairdiúil... 	 Йолташ лӱмым пурташ...


Díchumasaigh Fógraí Clóscríofa 	 Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ


Ceartúchán Dúblach 	 Пачашлалтшым кораҥдаш


/Cairde/Taispeáin/Cairde atá As Líne 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл


/Cairde/Cuir Com_hrá Leis... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш...


/Uirlisí/_Gan Fuaim 	 /Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ


Neipealais 	 Непал


Tá Gmail, Caipéisí Goolge, Goolge+, Youtube agus Picasa san áireamh 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


Dúirt MSN nach raibh siad in ann próifíl an úsáideora a aimsiú. Ciallaíonn sé sin nach bhfuil an t-úsáideoir ann ar chor ar bith, nó tá sé/sí ann ach níl próifíl phoiblí aige/aici fós. 	 MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл.


Beag 	 Изи


(ircop) 	 (IRC оператор)


Fuaim 	 Аудио


Ruaig _nuair a sheoltar teachtaireacht 	 _Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш


Faisnéis téacs nuair atá teachtaireacht gan léamh ag cara 	 Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт


Catalóinis 	 Каталан


Teachtaire Idirlín Pidgin 	 Pidgin писе каласымаш алмаш клиент


Cuir an t-ordú i bhfeidhm i dteirminéal 	 Терминалыште командым шукташ


Bliain Bhreithe 	 Шочмо ий


/Cairde/_Scoir 	 /Мутланыше-влак/_Лекташ


Logáilte amach anois beag 	 Кызыт гына вот гыч лектын


Tá an cianúsáideoir ag fanacht le conradh eochrach: Cianóstach: %s Cianphort: %d 	 Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


Ci_neál an tseachfhreastalaí: 	 Прокси _тип:


Teachtaireachtaí nua ríomhphoist 	 Серыш дене у каласымаш-влак


Ní féidir clár cumraíochta an bhrabhsálaí a thosú. 	 Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


Comhrá i %s ar %s 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


Úsáideoirí ar %s: %s 	 %s-ште пайдаланыше-влак: %s


Comhadlann ar mhaith leat na comhaid a shábháil inti (Tabhair an chonair iomlán le do thoil) 	 Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто)


Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs. 	 Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа.


time: Taispeáin an t-am áitiúil ag an bhfreastalaí IRC. 	 time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта.


Cuir lí_on na dteachtaireachtaí nua i dteideal na fuinneoige 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш


Níorbh fhéidir an teastas le haghaidh %s a bhailíochtú. 	 %s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл.


Seomraí Úsáideora 	 Пайдаланышын пӧлем-влакше


Ní féidir léamh ó shoicéad 	 Сокет гыч лудын керташ ыш лий


me <gníomhgt;: Seol gníomh IRC chuig cara nó chuig comhrá. 	 me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ.


Fógra: Stádas Carad 	 Мутланышын могай улмым увертарымаш


Athraigh Próifíl... 	 Профильым вашталташ...


Luchtaíodh an liosta cairde! 	 Мутланыше лӱмер эсен налалтын!


Ní féidir eolas a fháil maidir leis an bhfreastalaí 	 Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл


Earráid Chláraithe 	 Возалтмаш йоҥылыш


Scrios Cuntas 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


Ní féidir teagmháil a chur san fhillteán céanna faoi dhó 	 Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий


Sábháladh an comhad mar %s. 	 Файлым %s семын аралыме.


Freastalaí ST_UN: 	 _STUN сервер:


Feidhmíonn an t-ordú sin i gcomhráite amháin, ní fheidhmíonn sé i TManna. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


Iompórtáil Liosta Sametime... 	 Sametime лӱмерым пурташ...


Fuascailte 	 Куштылго


Tabhair cuireadh chun comhrá 	 Тототлымверыш ӱжаш


Líon 	 Темаш


Ba mhaith le %s seisiún fuaime/físe a thosú leat. 	 %s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже.


Theip ar ordú 'delbuddy' 	 'delbuddy' команде ыш шукталт


Ní gnáthchomhad é %s. Ní scríobhfar air ar eagla na heagla. 	 %s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт.


/Cairde/Taispeáin/Cai_rde atá As Líne 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак


Dúnadh a Dheimhniú 	 Пеҥгыдемдашым петырымаш


Earráid: cara á chur leis 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Breiseán don Phrótacal ICQ 	 ICQ ойвозыш плагин


Cuir Forrán Leis 	 Мутланыш правилым ешараш


Tá an teachtaireacht rómhór. 	 Каласымаш утыж ден кугу.


Teachtaireacht ón chóras Yahoo! i gcomhair %s: 	 %s -лан Yahoo! систем каласымаш:


Tástáil Comharthaí 	 Сигнал-влакым тергымаш


Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach bhfuil aon aithne againn ar %s. 	 Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл.


Cuardaigh Eolaire 	 Каталогышто кычалмаш


Ní féidir ActiveTCL a aimsiú ar do ríomhaire. Más mian leat breiseáin TCL a úsáid, suiteáil ActiveTCL ó http://www.activestate.com 	 ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде


Cainéil: 	 Канал-влак:


Dath ainm teachtaireachta a fuair tú. 	 Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


Dhiúltaigh %s dul isteach. 	 %s ушнаш кӧнен огыл.


Ríomhphost Nua 	 У серыш


tacaíocht/QA 	 эҥертыш да сайлыкым тергымаш


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cosc a chur le %s? 	 Тый чынак %s тӱкылынет мо?


Normálta 	 Сай


Tabhair cuireadh chuig Comhdháil... 	 Конференцийыш ӱжаш...


Glac le hiarratais ar aistriú comhaid ó úsáideoirí roghnaithe go huathoibríoch. 	 Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш.


Cumraíocht Teachtaireachtaí Ceoil 	 Музык ваш возгалымаш келыштарымаш


Íosluchtaigh 	 Шупшын налаш


Earráid oibríochta comhaid 	 Файл операций йоҥылыш


plugins: Taispeáin fuinneog na mbreiseán. 	 plugins: Плагин тӧрзам лукташ.


Níl aon straoiseoga ar fáil sa téama seo. 	 Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт.


An t-ordú chun URLanna "gg" a láimhseáil. 	 "gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Faigh 	 Налаш


/Comhrá/Bain Cosc... 	 /Мутланымаш/Почаш...


Sínigh go digiteach agus fíoraigh gach teachtaireacht 	 Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш


Albaim 	 Альбом-влак


^Súiteail Kubuntu 	 ^Kubuntu-м шындаш


Ní cheadaítear spás bán nó an tsiombail @ in ainm úsáideora SIP 	 SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт


Cuardach Úsáideoirí 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш


Leis an leagan léirmheastach seo, níl cead ag níos mó ná deichniúr úsáideoirí a bheith logáilte isteach ag an am céanna 	 Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто


Freastalaí i gCéin Thar Am 	 Торасе серверын вучымо жап эртен


Gnáth-théacs 	 Тыглай текст


Líne tríd 	 Удыралме


DÉAN FAIRE 	 ШЕКЛАНАШ


Fíor más mian leat URLanna "ymsgr" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын.


Teachtaireacht: 	 Каласымаш:


ping <jidgt;:\tPingigh úsáideoir/comhpháirt/freastalaí. 	 пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш.


Earráid agus íomhá á sábháil %s 	 Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s


Díliostáil 	 Вашештен возаш


Ionadú téacs 	 Текстым вашталтымаш


Tá an bunachar sonraí briste 	 Пакетын базыште йоҥылыш


Seol teachtaireacht 	 Каласымашым колташ


Clár mór-le-rá TM ón bPolainn 	 Калыклан келшыше поляк IM


Tuircis 	 Турций


+++ Tá %s díomhaoin anois 	 +++ %s нераш тӱҥалын


Níl an freastalaí ann 	 Сервер уке


Tharla earráid agus an liosta cairde á shioncrónú i %s (%s) 	 %s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык


Scrios Stádas 	 Могай улмым кораҥдаш


Suiteáil freastalaí 	 Серверым шындаш


Cuir Forrán Leis... 	 Мутланыш правилым ешараш...


Fíordheimhniú Cainéil 	 Канал чылык тергымаш


Cnaipe 'Seol' i bhFuinneog Chomhrá. 	 Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш.


Sloinne 	 Тукымлӱм


_Mionathraigh... 	 _Вашталташ...


Ní thacaíonn an t-óstríomhaire leis 	 Хостлан ок эҥерте


Tabhair cuireadh do chara chun comhrá 	 Мутланышым тототлымверыш ӱжаш


Clóscríobh stoptha 	 Савыктымым чарнен


Cuir cosc ar %s? 	 %s тӱкылаш?


Tharraing tú íomhá 	 Тый сӱретым кусарен шынденат


Sruth á Thúsú 	 Йогын инициализаций


Is féidir leat an íomhá seo a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.MIME TypeCommentApplication, 	 Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication,


Freastalaí 	 Сервер


Freastalaí fógartha comhghleacaithe as fearas 	 Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто)


Cuir isteach do phasfhocal: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc go bhfuil teachtaireachtaí á seoladh róghasta faoi láthair: 	 Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш:


_Rith ordú 	 Ко_мандым шукташ


Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis 	 Пайдаланышым ешарен кертме огыл


Coirdis 	 Курд


Aistriú comhad: port 	 Файл колтымаш порт


Á Fháil Ó: 	 Деч налмаш:


Earráid DVD 	 DVD йоҥылыш


Dún 	 Петыраш


Cumasaíonn an breiseán seo trédhearcacht inathraitheach alfa i bhfuinneoga comhrá agus sa liosta cairde. * Nóta: Teastaíonn Win2000 nó níos mó ón mbreiseán seo. 	 Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта.


_Méadaigh 	 _Шараш


Ní féidir an URL a oscailt 	 URL-м почын кертме огыл


Seoladh ríomhphoist nó focal faire mícheart 	 Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл


Comhrá le %s ar %sHELP 	 %s гыч %s -ш мутланымашHELP


Rith ordú 	 Командым шукташ


Grúpaí folmha 	 Яра тӱшка-влак


Uimhir Ghutháin (Baile) 	 Мӧҥгысӧ телефон номер


Teileagúis 	 Телугу


Sábháilte... 	 Аныклыме...


Tá tú ag úsáid %s, ach teastaíonn %s ón mbreiseán seo. 	 Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш.


Chlis ar %s %s agus rinne sé iarracht córdhumpa a scríobh. Is fabht sa mbogearra é seo agus is orainne atá an milleán ar fad. Más féidir leat an fhadhb a tháirgeadh arís, téigh i dteagmháil leis na forbróirí trí thuairisc a dhéanamh anseo: %ssimpleticket/ Bí cinnte go ndeir tú céard a bhí ar siúl agat ag an am agus cuir an cúl-lorg ón gcórdhumpa san áireamh. Mura bhfuil a fhios agat conas cúl-lorg a chruthú, léigh na treoracha anseo: %swiki/GetABacktrace 	 %s %s сегментаций йоҥылыш-влак дене лийыныт да ядрон файлым ончен лекташ тӧченыт. Тыште тыйын титакет уке, тиде программыште баг. Тиде йоҥылышым эше ик гана луктын кертат гын, ыштыше-влакым, йоҥылыш нерген отчётым ямдылен, тыште шижтаре: %sтыглай тикет/ Тунам кузе тиде лиймым раш возо да ядро файлын команде корным колто. Кузе тидым ышташ от пале гын, полышым %swiki/GetABacktrace -ште лудын нал


Taispeáin Cairde atá As Líne 	 Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ


Am Áitiúil 	 Верысе жап


Athshocraigh 	 Кудалтымаш


Teanga an tseomra comhrá 	 Тототлымверын йылме форматше


Tá an scéim údaraithe rólag 	 Авторизаций механизм пеш начар


Atriail 	 ушештараш


Sínis (Hong Cong) 	 Гонконг китай


Dóchasach 	 Инаныше


Seoladh Baile 	 Мӧҥгысӧ адрес


Cadhnra 	 Батарей


Ní féidir fillteán %s a sheoladh. 	 %s папкым колташ ок лий.


níl a leithéid de chainéal ann 	 тыгай канал уке


Níorbh fhéidir %s a oscailt: Athdhírithe rómhinic 	 %s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо


Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí Mozilla NSS. 	 Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа.


Ríomhaire 	 Компьютер


Leagan mícheart de ABI %d.%d.x (in ionad %d.%d.x) 	 ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш)


Níl an freastalaí ar fáil; déan iarracht eile ar ball 	 Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо


Neamhaird déanta de 	 Шотыш налме огыл


Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé rófhada. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу.


Chuir %s an teastas seo suas le húsáid an uair seo amháin: 	 %s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн:


Póg 	 Шупшалаш


Níor seoladh do theachtaireacht SMS 	 Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл


Thosaigh %s clóscríobh chugat (%s) 	 %s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s)


Gaeilge 	 Ирландий


Méid 	 Кугыт


Eolas faoin Teastas 	 Сертификат нерген увераҥар


Dáta 	 Кече


Ticear Cairde 	 Мутланыше тасма


list: Taispeáin na seomraí i líonra Yahoo 	 list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ


Is féidir údarú a iarraidh arís ó na cairde seo trí dheaschliceáil orthu agus "Iarr Údarú Arís" a roghnú. 	 Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш".


Bhí do chuntas díchumasaithe toisc gur cuireadh an iomarca focal faire mícheart isteach 	 Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо


5.0-chainéal 	 ьный


Tá straoiseog shaincheaptha le haghaidh '%s' ann cheana. Bain úsáid as aicearra difriúil, le do thoil. 	 '%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо.


Óstainm 	 Хостлӱм


Seoladh Fada 	 Кумдаҥдыме адрес


Folaigh aitheantas an chliaint 	 Клиентын кӧулмылыкым шылташ


Foireann Aistriúcháin Cannadaise 	 Каннада йылмыш кусарыше тӱшка


An iomarca grúpaí 	 Пеш шуко тӱшка


Ní féidir soicéad éisteachta a chruthú 	 Сокетым колыштын кертме огыл


Ag iarraidh ar iompróir soghluaiste an SMS a sheoladh. 	 SMS-ым колташлан, мобил операторым рашемдымаш.


<PurpleMain>/Cuntais/Cumasaigh Cuntas 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ


Dún _cluaisíní 	 _Вкладке-влакым петыраш


Ocatáinis 	 Осетин


Roghnaigh... 	 Ойыраш...


Úsáid "/help <ordúgt;" chun cabhair a fháil le hordú ar leith. Tá na horduithe seo a leanas ar fáil sa gcomhthéacs seo: 	 Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде:


Seoladh ríomhphoist le haghaidh %s: %s 	 %s -лан %s E-mail адрес


Socraigh Buan 	 Эреак лийшым шындаш


An t-ordú chun URLanna "irc" a láimhseáil. 	 "irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Pró_tacal: 	 Ой_возыш:


Níorbh fhéidir easpórtáil go comhad %s. Bí cinnte go bhfuil cead agat scríobh sa gcomhadlann 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


Leasainm "%s" in úsáid cheana féin. 	 "%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш.


Oscail fuinneog TM 	 Писе каласымаш тӧрзам почаш


detach: Díscoir an seisiún seo 	 detach: Тиде сессийым кӱрлаш


Frása Faire an Chainéil 	 Канал шолыпмут ой


Ná Taispeáin As Líne i gCónaí 	 Южгунам вотышто огыл


Bain trédhearcacht den fhuinneog TM nuair a bhíonn sí i bhfócas 	 Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш


Suiteáil córas líne na n-orduithe 	 Команде-корно системым шындаш


Sa mhód cheana 	 Шаҥгак тиде режимыште


_Grúpa: 	 _Тӱшка:


Br_abhsáil... 	 _Почаш...


_Cuardaigh 	 _Кычалаш


Bain Comhrá 	 Тототлымверым кораҥдаш


Roghnaigh an t-úsáideoir ceart 	 Чын пайдаланышым ойыро


Earráid agus liosta na seomraí á fháil 	 Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш


Díchumasaithe 	 Йӧрыктымӧ


Taispeáin fógra i gcomhráite 	 Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ


join <cainéalgt; [lt;focal fairegt;]: Glac páirt i gcomhrá ar an líonra seo 	 join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш


Cuireann sé líne nua roimh theachtaireacht ar taispeáint. 	 Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара.


Ní féidir leis an logálaí léamh 	 Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий


Cuir úsáideoir isteach chun cosc a chur air/uirthi. 	 Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто.


theip ar dhíluchtú an bhreiseáin 	 Плагиным ястарен кертме огыл


/Comhrá/Glac Páirt i g_Comhrá... 	 /Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш...


70í 	 70с


Sampla 	 Пример


Peirsis 	 Персид


Níl tú ceangailte leis an bhfreastalaí 	 Сервер дене ушымо огыл


Gan Léamh 	 лудмо огыл


Córas 	 Системе


Sonc á thabhairt do %s... 	 %s -м шӱкалаш...


Níl aon roghanna cumraíochta ann don bhreiseán seo. 	 Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт.


Tá ríomhphost agat! 	 Тыланет серыш толын!


Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo. 	 Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


Glac leis 	 Кумылаҥдаш


Formhéadaitheoir 	 Экран лупа


Téama Deilbhíní Stádais: 	 Могай улмо изисӱрет теме:


Ordú anaithnid 	 Палыдыме команде


Níos _Mó 	 _Кугу


Níl an t-úsáideoir sa ghrúpa 	 Пайдаланыше тӱшкаште огыл


Baineadh an clárú ó %s 	 Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын


Iarratas ar Dheimhniú Cuntais 	 Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо


_Aire! 	 _Тӱткӧ лий!


Earráid agus TchtAnLae á taispeáint 	 MOTD ончыктымаште йоҥылыш


Fad na heochrach 	 Сравочын кужытшо


Aois 	 Ийгот


Bain 	 Кораҥдаш


Teipthe: Fianán neamhbhailí 	 Йоҥылыш: куки чын огыл


doodle: Seol iarratas chuig úsáideoir seisiún Doodle a thosú 	 пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод


Ní thacaíonn an freastalaí le fionnachtain seirbhísí 	 Сервер службо почмылан ок эҥерте


Cuir i bhfeidhm 	 Кучылташ тӱҥалаш


debugwin: Taispeáin an fhuinneog dhífhabhtaithe. 	 debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ.


Earráid léimh 	 Лудмо йоҥылыш


/Comhrá/Féach ar _Logchomhad 	 /Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ


Portaingéilis 	 Португалий


kick <úsáideoirgt; [fáth]: Ciceáil úsáideoir amach as an seomra. 	 kick <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш.


Ní féidir grúpa a chur leis: tá an grúpa ann 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло


Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán ar chainéal %s. An bhfuil fonn ort é a oscailt? 	 %s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


Inrochtaineacht 	 Лӱмын йӧн


Clófhoireann Chomhéadan GTK+ 	 GTK+ интерфейс шрифт


/Uirlisí/Liosta Seomraí 	 /Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер


Fuinneoga Comhrá TM 	 IM мутланымаш тӧрза-влак


Theip ar iarratas ar an eolaire 	 Каталогым йодыштын кертме огыл


_Focal Faire: 	 _Шолыпмут:


Ní féidir an cuntas nua a shábháil 	 У шке шотан возышым аныклен кертме огыл


Seol Liosta Cairde 	 Мутланыше лӱмерым колташ


/_Cairde 	 /_Мутланыше-влак


Earráid i gcomhrá %s 	 %s тототлымверыште йоҥылыш


Uathoibríoch 	 Вигак


Nuacht Google 	 Google Увер


Anamcheol 	 Соул


Grianghrafadóireacht 	 Фотографий


_Gan fuaim 	 Йӱк-влакым йӧрыкташ


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "gg" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо


Spéir Ghlan 	 Йоҥ гыдо Кава


Dialóg ríomhphoist 	 Серыш мутланымаш


Earráid anaithnid %d. Réitigh an fhadhb seo trí logáil isteach sa suíomh Gréasáin Yahoo! 	 %d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш.


Tíreolaíocht 	 Географий


Seol Chuig 	 Кӧ деке колташ


Cliant Tástála IPC 	 IPC текст клиент


Leictreonaic 	 Электронике


Taispeáin ainm taispeána i dtéacs an stádais 	 Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ


Tuirseach 	 Нойышо


Bhí fadhbanna ag %s agus do chuid socruithe á aistriú ó %s go %s. Ba chóir duit an scéal a fhiosrú agus an t-aistriú a chur i gcrích de láimh. Déan tuairisc ar an earráid seo anseo: http://developer.pidgin.im 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


Líníocht 	 Сӱретлаш


Údaraigh 	 Правам пуаш


Níl MXit in ann an t-iarratas a phróiseáil faoi láthair. Déan iarracht eile ar ball. 	 MXit кызыт йодмашым шуктен ок керт. Варарак ыштен ончо.


Le: 	 Серышоза:


Staidéar 	 Тунемам


Dhiúltaigh an freastalaí ainm an chuntais a roghnaigh tú. Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann. 	 Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


Bogearraí tacaíochta 	 Эҥертыме программе-влак


Am tosaigh an fhreastalaí logánta: %s Aga fónaimh an fhreastalaí logánta: %s Cliaint ar an bhfreastalaí logánta: %d Cainéil ar an bhfreastalaí logánta: %d Oibreoirí ar an bhfreastalaí logánta: %d Oibreoirí ar an ródaire logánta: %d Cliaint ar an gcill logánta: %d Cainéil ar an gcill logánta: %d Freastalaithe ar an gcill logánta: %d Líon iomlán cliant: %d Líon iomlán cainéal: %d Líon iomlán freastalaithe: %d Líon iomlán ródairí: %d Líon iomlán oibreoirí freastalaí: %d Líon iomlán oibreoirí ródaire: %d 	 Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d


Earráid Deilbhín 	 Изисӱрет йоҥылыш


Cuir in iúl gur theip ar an aistriú 	 Шижтарымашым колтен кертме огыл


Aimsigh 	 Муаш


Nóta Carad: 	 Мутланышын ойпелештышыже:


Sábháil an liosta cairde... 	 ... мутланыше лӱмерым аныклаш


Rannpháirtí Sinsearach/QA 	 Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш


Tá comhad '%s' rómhór do %s. Úsáid íomhá níos lú, le do thoil. 	 '%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо.


_Seomra: 	 _Пӧлем:


Faigh síntiúis ón bhfreastalaí 	 Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ


Chiceáil %2$s amach as %1$s thú (%3$s) 	 Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден


Seisiún ró-ualaithe 	 Сессий утыж ден кучылталтын


Theip ar ordú 'persist' 	 шуйымаш команде ыш шукталт


Níl aon aitheantas socraithe ag an mbreiseán seo. 	 Тиде плагинын ID уке.


Níor seoladh do theachtaireacht Yahoo! 	 Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл.


Níl an tseirbhís sainithe 	 Службо рашемдыме огыл


Níl tú ceangailte. 	 Тый ушымо отыл.


Logálann cara isteach/amach 	 Мутланыше пура/лектеш


Bosca Poist 	 Индекс


Cuir/bain cosc 	 Тӱкылаш/Почаш


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc nach rabhamar in ann seisiún a bhunú leis an bhfreastalaí. Is dócha gur leis an bhfreastalaí an fhadhb. Bain triail eile as tar éis cúpla nóiméad: 	 Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо:


Faic (ag fanacht le 'Chuig') 	 Уке (Вучаш)


Seoladh an fhreastalaí 	 Сервер адрес


Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá agus líon áirithe á shocrú i bhfuinneog 	 Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш


Ná cuir forrán nuair atáim 'Ar fáil' 	 Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе


mód (%s %s) le %s 	 (%s %s) режимым %s шынден


Dún an cluaisín seo 	 Тиде вкладкым петыраш


Ní féidir ar AOL 	 AOL-ышто огыл


Doghlactha 	 Кумылаҥдаш лийдыме


/Cairde/Sórtáil Cairde 	 /Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш


Díluchtaigh Breiseáin 	 Плагин-влакым ястараш


Tharla earráid agus an comhad á oscailt. 	 Файлым почмо годым йоҥылыш лийын.


Roghnaigh seinnliosta 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


debug <roghagt;: Seol faisnéis dífhabhtaithe chuig an gcomhrá reatha. 	 debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ.


Gan tosú 	 Тӱҥалме огыл


Cruthaigh ionadú téacs 	 У текстым вашталтымашым ешараш


nóiméid 	 минут


Clóscríobh tosaithe 	 Савыкташ тӱҥалын


30 lá seo caite 	 Пытартыш 30 кече


Cuir logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh. 	 Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта.


Mar shampla: stunserver.org 	 Шынамат: stunserver.org


Aimsigh Seomraí 	 Пӧлем-влакым кычалаш


Taispeáin _mionsonraí 	 _Рашлык увераҥарым ончыкташ


Rith i mhodh scrúdú 	 Текст версийым колташ


Ainm Taispeána 	 Лӱмым ончыкташ


Tá %s (%s) %s anois 	 %s (%s) кызыт %s


Le haghaidh seomraí ina bhfuil níos mó ná an líon seo 	 Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан


Teideal Poist 	 Паша вуймут


Taispeáin preabfhuinneog nuair atá aistriú comhaid ar glacadh leis go huathoibríoch críochnaithe (nuair nach bhfuil comhrá ar siúl leis an seoltóir) 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына)


Díchuir an tiomáint máithreacha 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


Tabhair cuireadh chuig comhdháil 	 Конференцийыш ӱжаш


Shroich an róbó-chuntas a theorainn laethúil TM 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу кечылан каласымаш чотыш шуын


Cairde as líne 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


^Suiteáil Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Port an fhreastalaí 	 Сервер порт


Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an ainm céanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde. 	 Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро .


Ceantar 	 Илымвер


memoserv: Seol ordú chuig memoserv 	 memoserv: memoserv-лан командым колташ


Ní féidir ceangal a thúsú le Cliant SILC 	 SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл


Suiteáilte%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Tabhair Cuireadh do Ghrúpa chuig Comhdháil... 	 Конференцийыш тӱшкам ӱжаш...


Níor seoladh an teachtaireacht shoghluaiste toisc go raibh sí rófhada. 	 Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу.


Aicmí 	 Категорий-влак


Roghnaigh Cara 	 Мутланышым ойыраш


Taispeáin Stampaí Ama 	 Жап палым ончыкташ


Ainm an charad:Pounce When Buddy... 	 Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy...


devoice <leasainm1gt; [leasainm2] ...: Bain stádas gutha de dhuine éigin, sa chaoi nach mbeidh sé/sí in ann caint más cainéal stiúrtha é (+m). Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh. 	 devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


D'fhág tú an cainéal%s%s 	 Тый %s%sканал гыч каенат


Dath an chúlra i ngrúpa laghdaithe 	 Туртыктымо тӱшкан фон тӱс


Ní aicme bhailí theachtaireachta é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na haicmí bailí a fheiceáil. 	 %s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо.


Ai_nm Úsáideora: 	 _Пайдаланыше лӱм:


Tá an liosta cairde folamh. Níor scríobhadh aon rud sa gcomhad. 	 Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл.


Tá %s díomhaoin anois (%s) 	 %s нераш тӱҥалын (%s)


Leasainm ar Chomhrá 	 Тототлымвер шолыплӱм


GntClipboard 	 Gnt вашталтыш буфер


Athraigh an Méid 	 Кугытым вашталташ


Má tá úsáideoir balbh ar feadh na tréimhse seo (nóiméid) 	 Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын


Dúshlán mailíseach ón bhfreastalaí 	 Сервер деч осалнумалше йодмаш


Earráid chláraithe 	 Возалтмаш йоҥылыш


Sábháil nótaí faoi chairde áirithe. 	 Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла.


Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a c(h)uid sonraí pearsanta a fheiceáil. 	 Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле.


Tháinig %s isteach sa seomra. 	 %s пӧлемыш пурен.


Socraigh Eolas Úsáideora (Gréasán)... 	 Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш...


Ruai_g nuair a bhíonn fuinneog an chomhrá i bhfócas 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште


Tabhair do cheol leat 	 Шке муро-влакым воктенет нал


_Taispeáin TManna agus comhráite i bhfuinneoga le cluaisíní 	 Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ


Níl tú logáilte isteach i gcuntas a d'fhéadfadh an cara sin a chur leis. 	 Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым.


Imithe Chuig Lón 	 Кочкаш каен


Forscríobh 	 Угыч аныклаш


Teachtaireachtaí Ceoil 	 Музык ваш возгалымаш


Deimhniú Teastas SSL 	 SSL-сертификатым тергымаш


Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chlárú a athrú. 	 Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


Cum teachtaireacht nua 	 У каласымашым возаш


Cuir Socruithe in _Eagar... 	 _Келыштарымаш-влакым вашталташ...


Tá tú ar tí ceangal Díreach TM a oscailt le %s. 	 %s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат.


Amhrán: Rian 	 Корным келыштараш


Ní féidir prótacal an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí. 	 Шотыш налме возышын ойвозышым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


Micreafón 	 Микрофон


Sábháil an Comhrá 	 Мутланымашым аныклаш


Cuir a f(h)aisnéis phearsanta isteach thíos. 	 Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто.


Taispeáin Aga Díomhaoin 	 Пашадыме жапым ончыкташ


Deilbhíní Dialóige 	 Мутланымаш изисӱрет-влак


Am Fágtha: 	 Жап кодын:


Uimhir Shoghluaiste 	 Мобил телефон номер


Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe 	 Кучалтше каласымаш-влаклан


Tá an focal seo sa liosta ceartúchán cheana. 	 Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло.


Cruthaigh 	 Ышташ


Seol Ríomhphost 	 E-mail-ым колташ


- Beannachtóir Unity 	 Unity саламлыме экран


Clónna 	 Шрифт-влак


Mír Gan Aimsiú 	 Иктыкым муымо огыл


Ní athraíonn formáidiú ainm úsáideora ach ceannlitriú agus spás bán. 	 Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш.


Bain Cara 	 Мутланышым кораҥдаш


Trácht nua ar phróifíl 	 Профильын у комментарий-влак


Faisnéis téacs nuair atá cara amuigh 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын


Guthán (Obair) 	 Паша телефон


/Comhrá/Meáin/Glao Físe 	 /Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр


Uasghrádú...Ubuntu 12.04 	 вашталтышUbuntu 12.04


/Comhrá/Ionsáigh Nasc... 	 /Мутланымаш/Кылверым шындаш...


Gan fáth 	 Амал деч посна


Úsáid clófhoireann ó _théama 	 _Теме гыч шрифтым кучылташ


Móid an Chainéil: 	 Канал режим-влак:


Liosta na seomraí 	 Пӧлем лӱмер


Ní féidir le %s fillteán a aistriú. Ní mór duit na comhaid laistigh de a sheoladh ceann ar cheann. 	 %s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат.


Sárú Polasaí 	 Правилым пудыртымаш


próifílí 	 Профиль-влак


Méarchláir ar-scáileán 	 Экран полдышоҥа


Úsáid seachfhreastalaí AIM/ICQ le haghaidh aistrithe comhad agus TM díreach i gcónaí (níos moille, ach ní nochtfaidh sé do sheoladh IP) 	 AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч)


Cuir línte i gcomhrá chun teachtaireachtaí nua a thaispeáint. 	 Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра.


Suiteáil stáisiún oibre 	 Пашазе станцийым шындаш


a fhilleann sé/sí 	 Пӧртылеш


Difriúil 	 Ойыртемалтше


Breiseán do Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála. 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин.


Earráid neamhbhailí 	 Чын огыл йоҥылыш