úsáid CDLN le haghaidh comhad cumraíochta 	 келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт


Clár bán 	 Ош оҥа


Cuir isteach ainm an úsáideora ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dó/di, chomh maith le teachtaireacht más mian leat. 	 Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет.


_Ruaig nuair a chliceáiltear i bhfuinneog an chomhrá 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш


Leis seo is féidir leat cá fhad atá tú díomhaoin a shocrú 	 Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа.


Grúpáil Míreanna 	 Иктык-влакым тӱшкалаш


Fíor más mian leat URLanna den chineál seo a láimhseáil le hordú i dteirminéal. 	 Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын.


Ceadaigh 	 Кӧнаш


Is Airde 	 Пеш чот талын


Ainm an Eagrais 	 Организаций вуймут


Cuir ainm úsáideora isteach agus féach an bhfuil sé ar fáil: 	 Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто.


Níor aimsíodh clár cumraíochta seachfhreastalaí. 	 Прокси келыштарымаш программым муымо огыл.


Torthaí Cuardaigh 	 Кычалмаш лектыш


TM le Focal Faire 	 IM шолыпмут дене


Ag iarraidh ar %s ceangal linn ag %s:%hu le haghaidh TM Díreach. 	 %s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам.


Comhdháil GroupWise %d 	 %d GroupWise конференций


Fuinneog Chomhrá 	 Мутланымаш тӧрза


Ní féidir ceangal. 	 Ушымашым шынден кертме огыл.


Tá tú ar tí grúpa %s agus gach ball atá ann a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte? 	 Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет?


Tá %s logáilte amach anois (%s) 	 %s вотышто огыл (%s)


Fógra: Leagan Nua 	 Релиз нерген шижтарымаш


SeomraDorcha 	 ШемПачер


Comhrá Físe 	 Видеочат


Tai_speáin deilbhín i dtráidire an chórais: 	 Систем лоток изисӱретым _ончыкташ:


Logáilte isteach cheana 	 Шаҥгак вотышто


Easpa ceadanna 	 Йӧн ок сите


Fuarthas iarratas ar sheisiún teachtaireachtaí ceoil. Cliceáil an deilbhín MM chun glacadh leis. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал.


Ríomhchlárú 	 программирований


oper <leasainmgt; [-pubkey]: Faigh ceadanna oibreora ar an bhfreastalaí 	 oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш


Taispeáin Stampaí Ama Gach 	 Жап пале-влакым ончыкташ, кажне...


Sásta 	 Серлагалтше


Chun cara a chur leis, caithfidh tú a (h)eochair phoiblí a iompórtáil. Brúigh 'Iompórtáil' chun eochair phoiblí a iompórtáil. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал.


Cealaigh Fógra Láithreachta 	 Улмо нерген шижтарымашым чараш


Roghnaigh %s an t-ábhar: %s 	 %s темым шынден: %s


Tá cosc ort ó %s. 	 Тыйым %s-ште чарыме.


_Cuir cosc air 	 _Тӱкылаш


accounts: Taispeáin fuinneog na gcuntas. 	 accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ.


Earráid i gcomhrá 	 Тототлымвер йоҥылыш


Íoslaghdaíonn sé seo an liosta cairde agus do chuid comhráite nuair a bhíonn tú amuigh. 	 Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат.


De réir stádais 	 Могай улмо дене


Socraigh Aga Díomhaoin don Chuntas 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш


Ná cuir i bhfolach ar 	 Ончыкталташ (кӧлан)


_Athainmnigh 	 _Вес лӱмым пуаш


Earráid Chomhréire: Líon mícheart argóintí don ordú sin. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


Drochthicéad 	 Йоҥылыш билет


Cliúsaíoch 	 Ачывий


Teastais 	 Сертификат-влак


Beir barróg ar 	 Ӧндалаш


Tacaíocht Teanga 	 Локаль


Earráid Mharfach 	 Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш


Ní féidir úsáideoir a chur leis an liosta príobháideachta (%s). 	 (%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий.


Taispeáin más as líne 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


Taispeáin Straoiseoga Saincheaptha 	 Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ


quit [teachtaireacht]: Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш


/Cabhair/_Maidir Leis 	 /Полыш/_Программе нерген


Straoiseoga Pidgin 	 Pidgin-ын шырий-влак


Líon na nÚsáideoirí: %d 	 Пайдаланыше-влакын чотышт: %d


Díshocraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas Díomhaoin 	 Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ


Teachtaireacht As Líne 	 Каласымаш "вотышто огыл"


Níl an t-ainm úsáideora seo ar fáil. 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл.


leagan win32 	 win32 порт


Tá do sheisiún thar am. Bain triail eile as ar ball. 	 Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо.


Thug %s sonc duit! 	 %s тыйым шӱкале!


Dialóg earráide 	 Йоҥылыш мутланымаш


Do Chomhad v-Chárta 	 Тыйын Vcard файл


Teastais X.509 	 X.509 сертификат-влак


Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe agus i gcomhráite 	 Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан


Ruaig n_uair a osclaítear cluaisín an chomhrá 	 Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш


Paistis 	 Пашто


Níl aon staitisticí freastalaí ar fáil 	 Лиймеямде сервер шотлем уке


Grúpa:New Person 	 Тӱшка:New Person


I bhfuinneog nua 	 У тӧрза


Cnaipe luiche ar dheisVisual gesture display 	 Колян пурла полдышVisual gesture display


Earráid sa scríobh 	 Возымаш йоҥылыш


Nóta Carad 	 Мутланышын ойпелештышыже


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Socraigh nó díshocraigh mód úsáideora. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш.


Cuir rialacha folaithe i bhfeidhm ar chairde 	 Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш


Suimeanna 	 Интересы


Dialóg cheiste 	 Йодыш мутланымаш


Roghnaigh dath le haghaidh %s 	 %s -лан тӱсым ойыро


Meitseálacha Dóchúla 	 Лийын кертше икгайлык-влак


/Comhrá/Ionsáigh Íomhá... 	 /Мутланымаш/Сӱретым шындаш...


a lo_gálann sé/sí isteach 	 _Пура


Rómáinis 	 Румын


Grúpa neamhbhailí 	 Йоҥылыш тӱшка


Ionsáigh Íomhá 	 Сӱретым шындаш


Líne faoi 	 Ӱлыч удыралме


Á Fháil... 	 Колтымаш...


Greamaigh mar _Ghnáth-Théacs 	 Тыглай _текст семын шындаш


Mionsonraí an _aistrithe 	 Файл колтымаш нерген _рашлык


Alfa 	 альфа


Inneachar samplach do Ubuntu 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


Féach ar Splancscáileán 	 Заставкым ончыкташ


Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an sifear ceaptha 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте


Breiseán don Phrótacal Bonjour 	 Bonjour ойвозыш плагин


4-chainéal 	 4-канал


Thug %s bos in airde duit! 	 %s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн!


Á Sheoladh 	 Колтымаш


Leagan den liosta cairde a scrollaíonn go cothrománach. 	 Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий.


Cuir an Cuntas in _Eagar 	 Шке шотан возышым _вашталташ


Ní cheadaítear níos mó ná an líon seo teagmhálacha 	 Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат


Dialóg rabhaidh 	 Шижтарымаш мутланымаш


Socraigh _Meon... 	 _Кумылым шындаш...


Réalteolaíocht 	 Астрономий


príomhfhorbróir 	 вӱдышӧ ыштыше


part [seomra] [teachtaireacht]: Fág an cainéal reatha, nó an cainéal sonraithe, le teachtaireacht roghnach. 	 part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын.


zci <aicmegt; <áscgt;: Seol teachtaireacht chuig <aicme,ásc,*gt; 	 zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ


Faisnéis roghnach: 	 Ешартыш увераҥар:


Díshocraigh Aga Díomhaoin don Chuntas 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ


Náirithe 	 Мыскылалтше


Ríomhphost Pearsanta 	 Шке E-mail


Is dócha go ndearna tú iarracht do phróifíl a shocrú sula raibh tú logáilte isteach go hiomlán. Níl do phróifíl socraithe mar sin; déan iarracht eile arís nuair a bheidh tú ceangailte go hiomlán. 	 Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо.


Níorbh fhéidir liosta cairde %s a scríobh i %s 	 %s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт


Ní féidir úsáideoir %s a chur i bhfillteán %s sa liosta ar thaobh an fhreastalaí. Earráid agus an fillteán á chruthú (%s). 	 %s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


ceadaigh níos mó ná seisiún amháin 	 икганаште пурымашлан кӧнаш


Comhdhálacha Ar Fáil 	 Лиймеямде конференций-влак


/Roghanna/Taispeáin Sta_mpaí Ama 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ


Seol Fógra TÁSTÁLA 	 ТЕСТ увертарымашым колташ


Cumraigh _Brabhsálaí 	 _Ончыктышым келыштараш


Tá an teachtaireacht atá á seoladh rómhór! 	 Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу!


Téacs Coiscthe do %s 	 %s -лан тӱкылыме текст уке


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s). 	 Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


Deilbhín Comhrá 	 Тототлымверлан изисӱрет


Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a logchomhad a fheiceáil.Options 	 Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options


/Uirlisí/Aistrithe _Comhad 	 /Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш


Vaileinsis-Catalóinis 	 Валенсий-каталан


Earráid 1013: Chuir tú ainm úsáideora neamhbhailí isteach. Go minic tarlaíonn sé seo toisc gur chuir tú do sheoladh ríomhphoist isteach in ionad d'aitheantais Yahoo. 	 Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын.


Aidiacht shainiúil: 	 Рашемдыме палыме мут:


Cealaithe 	 Чарыме


Ní féidir socruithe príobháideachta a athrú ar thaobh an fhreastalaí (%s). 	 (%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий.


invite <leasainmgt; [seomra]: Tabhair cuireadh do dhuine bheith leat sa chainéal sonraithe, nó sa chainéal reatha. 	 invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш.


SNAC as feidhm 	 Тошто SNAC


topic <áscgt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo 	 теме <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


Corrthónach 	 Азапланыше


Neirbhíseach 	 Полдалге


Earráid chumraíochta 	 Келыштарымаш йоҥылыш


Sábháil an Deilbhín Mar... 	 Изисӱретым аныклаш (кузе)...


Comhrá le %s 	 %s гыч мутланымаш


Cuir ainm úsáideora agus cineál an chuntais thíos. 	 Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто.


Ainm Úsáideora: \t%s 	 Пайдаланыше лӱм: \t%s


Réimsí riachtanacha ar iarraidh 	 Кӱлеш алан-влакым коден кайыме


Breiseáin 	 Ешартыш-влак


Déan cuairt ar Leathanach Gréasáin Pidgin 	 Pidgin вот-лаштыкыш пурен лек


Baile 	 монго


_Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist 	 E-mail адресым _копироватлаш


Braith UTF-8 go huathoibríoch 	 Пурышо UTF-8 -м вигак муаш


Breiseán gearrthaisce 	 Вашталтыш буфер плагин


Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a mharú 	 Пайдаланышым пуштын кертме огыл


D'éirigh leis an díchlárú 	 Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын


Bruscar 	 Кораҥдыме


URL BOSH 	 BOSH-адрес


Tá an t-ainm seo in úsáid cheana 	 Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш


_Trom 	 _Кӱжгӧ


Guthán Póca 	 Мобил номер


Aistriú chomhad %s críochnaithe 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


/Roghanna/Cumasaigh _Logáil 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш


Focal faire nua 	 У шолыпмут


Earráid anaithnid: 0x%X 	 Палыдыме йоҥылыш: 0x%X


Do Theanga 	 Тыйын йылме


Ag cuardach le nuashonraithe 	 вашталтышым тергымаш


Bhí tú ciceáilte amach ag %s: (%s) 	 Тыйым %s оператор кораҥден: (%s)


Sheol úsáideoir ICQ %u cara chugat: %s (%s) 	 %u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s)


Cruthaigh Péire Eochracha SILC... 	 SILC кок сравочым ышташ...


Cuimhne ídithe 	 Шарнымаш ситышын огыл


ping: Seol PING chuig an bhfreastalaí ceangailte 	 ping: PING-ым серверлан колташ


Ionchódú Neamhbhailí san Ainm Úsáideora 	 Пайдаланышын лӱмжӧ йоҥылыш


Slándáil Cumasaithe 	 Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ


_Cuntas 	 _Шотыш налме возыш


Scoir 	 Лекташ


Ainm neamhbhailí cairdiúil 	 Йоҥылыш йолташ лӱм


Bosca uirlisí ilardáin GUI, úsáidte ag Pidgin 	 Мультиплатформ график ӱзгар, Pidgin-ште кучылталтше.


Ní ionann iad na leaganacha XMPP 	 XMPP версий-влак келшен толдымо


Cumraíocht Gothaí Luiche 	 Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш


Roghnaigh Gach Rud 	 чыла ойыраш


Comhcheangail: 	 Йыжъеҥ-влак:


Ceadaigh d'úsáideoirí ar mo liosta cairde amháin 	 Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш


Athraigh eolas úsáideora le haghaidh %s 	 %s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ


Faigh Faisnéis 	 Увераҥарым налаш


Téama réamhshocraithe liostaí cairde le haghaidh Pidgin 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме


Cuir bosca beag leis an liosta cairde a chuireann in iúl duit nuair atá ríomhphost agat. 	 Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш.


Áiteanna Eile 	 Илымвер-влак


Cáipéisí 	 Документ-влак


Teirminéal Braille 	 Брайльын терминалже


Droch-chomhad cairde 	 Йолташ файл уда


Nuair a osclaítear comhrá nua, cuireann an breiseán seo an comhrá is déanaí isteach sa chomhrá beo. 	 У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында.


Taispeáin sonraí an leagain seo 	 Реализын версийын ондекташ


Ainm láncháilithe an fhearainn ar iarraidh 	 Тичмаш домен лӱмым коден кайыме


Úsáid an _stádas seo ag am tosaithe: 	 Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ:


_Glac leis 	 _Кумылаҥдаш


Gan súil leis 	 Вучымо огыл


Gníomhartha 	 Ыштымаш-влак


Coinbhleacht 	 Вашпижмаш


Níl tú ceangailte faoi láthair. Ní gheobhaidh tú aon teachtaireachtaí go dtí go mbeidh tú logáilte isteach. 	 Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет.


Difríocht uasta 'feicthe': 	 Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем:


Tá d'ainm cairdiúil nua ar MSN rófhada. 	 Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу.


B_reiseán 	 _Плагин


Níl an cara %s i láthair ar an líonra 	 %s мутланыше вотышто уке


Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Scagaire: 	 Шӱраш:


Comhad eochrach phríobháideach 	 Приват сравоч файл


Fáilte go %s! Níl aon chuntais TM socraithe agat. Chun ceangal le %s, brúigh an cnaipe Cuir Leis... thíos agus cumraigh do chéad chuntas. Más mian leat %s a cheangal le níos mó ná cuntas amháin TM, brúigh Cuir Leis... arís chun iad go léir a chumrú. Is féidir leat filleadh ar an bhfuinneog seo chun cuntais a chruthú, a chur in eagar, nó a scriosadh, trí Cuntais->Bainistigh Cuntais san fhuinneog Liosta Cairde 	 Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат.


/Cairde/Faigh Eolas faoi Úsáideoir... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш...


Uaigneach 	 Шкетын


Teastaíonn %2$s %1$s, ach níorbh fhéidir é a luchtú. 	 %s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл.


Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta (Teachtaireacht i gCogar) 	 Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс


/Comhrá/_Tabhair Cuireadh... 	 /Мутланымаш/_Ӱжаш...


Teachtaireachtaí Earráideacha 	 Йоҥылыш каласымаш-влак


Launchpad Contributions: Derm https://launchpad.net/~dermot-barry 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov Снежана https://launchpad.net/~snezhana-yandemerova-94


Eochair an Fhondúra - Méarlorg:%s 	 Сравоч парня пале оза:%s


Ar an nGuthán 	 Телефон дене мутланем


lastlog: Déan cuardach ar fhotheaghrán i stair an chomhrá. 	 пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш


Cuntas AIM 	 AIM шотыш налме возыш


Comhad eochrach príobháideach 	 Приват сравочын файлже


Ingearach Ar Dheis 	 Пурла гыч тура


Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana 	 Тыгай лӱм дене папке уло


/_Cuntais 	 /_Шке шотан возыш


Ar Dheis 	 Пурлаште


Port glaoire 	 Пейджер порт


Ní féidir cosc a chur leis an bhfreastalaí seo 	 Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте


Danmhairgis 	 Даний


Cruthaigh Cuntas Nua ag %s 	 %s -ште у шке шотан возышым возыкташ


Maidir Liomsa 	 Изишак шке нерген


Is féidir breiseáin ón liosta seo a luchtú/dhíluchtú. 	 Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат.


Bhí an cuntas díchumasaithe 	 Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ


Ní féidir leat fógraí carad a fháil go dtí go n-iompórtálfaidh tú a (h)eochair phoiblí. Is féidir an t-ordú 'Faigh Eochair Phoiblí' a úsáid chun an eochair a fháil. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат.


Ní féidir comhdháil a chruthú (%s). 	 (%s) конференцийым ыштен кертме огыл.


Téacs 	 текст


Dhún an freastalaí an ceangal 	 Сервер ушымашым петырен


Ainm neamhbhailí úsáideora 	 Пайдаланыше лӱм йоҥылыш


Lón 	 Кечвал кочкыш


Dialóg Fhógraíochta 	 Шижтарымаш мутланымаш


Albam: 	 Альбом:


Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí GNUTLS. 	 GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа.


Fíorainm 	 Чын лӱм


Ní féidir ról "%s" a shocrú d'úsáideoir: %s 	 Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s


Féach ar Splancscáileán... 	 Заставкым ончыкташ...


Ábhar: %s 	 Теме: %s


Frustráilte 	 Ӧкынышӧ


Tabhair Cuireadh 	 Ӱжаш


Díchumasaigh _straoiseoga i dtéacs roghnaithe 	 Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ


a _logálann sé/sí amach 	 _Лектеш


Chun íomhá a sheoladh trí TM, caithfear ceangal díreach a bheith bunaithe idir an dá ríomhaire. Toisc go nochtfar do sheoladh IP, deirtear gur priacal príobháideachta é seo. 	 Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш.


Ní chuirtear muinín sa chara %s 	 %s мутланышым тергыме огыл


prefs: Taispeáin fuinneog na sainroghanna. 	 prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ.


Taispeáin an Deasc 	 Паша ӱстелым ончалаш


Fraincis 	 Француз


Tá an phróifíl seo i dteanga nó i bhformáid nach dtacaítear léi ag an am seo. 	 Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте.


I nGrá 	 Йӧратыше


Is mise stoc na cille 	 Тӱткырак ончалаш гын


Tairiscint chun %s a sheoladh chuig %s 	 %s колташ %s-лан темлымаш


Má chumascann tú na teagmhálacha seo, taispeánfar iad le chéile sa liosta cairde agus úsáidfidh siad fuinneog chomhrá amháin. Is féidir iad a scaradh arís trí 'Leathnaigh' a roghnú ó roghchlár comhthéacs na teagmhála 	 Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат


Clár cumraíochta brabhsálaí gan aimsiú. 	 Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл.


Dhún %s an comhrá. 	 %s мутланымашым петырен.


Easpórtáil Teastais X.509 (PEM) 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


Ní féidir clár cumraíochta an tseachfhreastalaí a thosú. 	 Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


Penguin Pimps 	 Лыжга пингвин-влак


Amuigh ar feadh nóiméid 	 Лектын


+++ Logáil %s amach 	 +++ %s лектын


Tosaíodh logáil. Logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


Mionsonraí an Bhreiseáin 	 Плагин нерген рашлык


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "msnim" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо


Cuireann sé líne nua roimh theachtaireachtaí sa chaoi go mbeidh an chuid eile den teachtaireacht tar éis an ainm úsáideora i bhfuinneog an chomhrá. 	 Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш.


/Comhrá/Meáin/Glao Fuaime\\/Físe 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр


Leabharlanna 	 Библиотек-влак


Cantalach 	 Урлышо


Fón póca 	 Кӱсен кутырчык


Cuir Athruithe i bhFeidhm 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Cairt Leagan Amach an an Méarchláir 	 Полдышоҥа Радам График


Ag tabhairt boiseog do %s...to pinch someone on their butt 	 %s перкалем...to pinch someone on their butt


Fíordheimhniú Gnáth-Théacs 	 Тыглай текст дене чылык тергымаш


Bhí an cuntas dícheangailte agus níl tú sa chomhrá seo a thuilleadh. Cuirfear leis an gcomhrá thú nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís. 	 Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш.


Próifíl Yahoo! Japan 	 Yahoo! Japan профиль


Athléigh na comhaid gtkrc 	 gtkrc файл-влакым угыч лудаш


Níorbh fhéidir an cara a bhaint 	 Мутланышым кораҥден кертме огыл


Paltóga ó %s 	 %s деч рашкалтымаш


Eolas faoin bhfreastalaí 	 Сервер нерген увераҥар


SSL/TLS á Thúsú 	 SSL/TLS инициализаций


Taispeáin Más As Líne 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


Scríbhneoirí Craiceáilte Paistí 	 Окмакрак патч возышо-влак


Próifíl 	 Профиль


Cúlra 	 Фон


Cuir ainm an ghrúpa isteach 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


D'eisigh riarthóir Sametime an fógra seo a leanas ar fhreastalaí %s 	 Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын


Iarscríbhneoirí Craiceáilte Paistí 	 Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак


Roghnóir Stádais 	 Могай улмым ойыраш


Gnáthainm: %s Méarlorg SHA1: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


Freastalaí Neamhbhailí 	 Йоҥылыш сервер


Níl aon bhreiseáin phrótacail suiteáilte. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá. 	 URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет .


Níl eolas teanga ar fáil 	 Йылме нерген информаций уке


Más mian leat féachaint ar an bpróifíl seo, caithfidh tú cuairt a dhéanamh ar an nasc seo i do bhrabhsálaí Gréasáin: 	 Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш:


Cuir seoladh ríomhphoist do charad isteach. 	 Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат.


Seapáinis 	 Япон


Sábháil teachtaireachtaí seolta chuig úsáideoir as líne mar fhorrán. 	 Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш.


Cúthail 	 Вожылшан


Tá %s imithe anois. (%s) 	 %s жаплан кораҥын (%s)


/Cairde/Faigh _Eolas faoi Úsáideoir... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш...


Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat TM a sheoladh chuige/chuici. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле.


Cuir do chuid nótaí thíos... 	 Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто...


Cruthaigh an cuntas seo ar an bhfreastalaí 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


Aistriúcháin 	 Локализаций-влак


^Suiteáil Xubuntu 	 Xubuntu-м шындаш


Breiseán Simplí 	 Тыглай плагин


Deatach 	 Шикш


Deaschliceáil chun tuilleadh teachtaireachtaí neamhléite a fheiceáil... 	 Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал...


Pasfhocal 	 Шолыпмут


Ní féidir dul isteach i %s: Is gá clárú. 	 %s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш.


/Uirlisí/B_reiseáin 	 /Ӱзгар-влак/_Плагин-влак


Á Fháil Mar: 	 Семын налмаш:


_Modh: 	 _Йӧн:


Údarú de dhíth 	 Авторизацийым пеҥгыдын йодаш


kick <leasainmgt; [teachtaireacht]: Ciceáil duine éigin amach as an gcainéal. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh. 	 kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


/Roghanna 	 /Ойыркалыме йӧн-влак


Níorbh fhéidir snáithe a chruthú: %s 	 Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s


Bí cinnte nach n-úsáidtear focal faire níos mó ná uair amháin. 	 Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ.


60í 	 60с


Níl aon Teachtaireacht an Lae ar fáil ón cheangal seo 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке


Cuir Téama Liosta Cairde in Eagar 	 Мутланыше лӱмер темын вашталташ


Ú_sáid 	 _Кучылташ тӱҥалаш


Ná chur cheist orm arís 	 Угыч йодман огыл


Níor seoladh an teachtaireacht toisc nach bhfuil tú logáilte isteach. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


Suaite 	 Пеш чот ӧрын


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s). 	 %s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


Lipéad folamhdefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


Ceistiú 	 Йодыш-влакым пуэдем


a bhaineann stad de/di clóscríobh 	 Каласымашым жаплан савыктымым чарна


Iodálach 	 Йожек


Níl a leithéid d'ordú ann. 	 Тыгай команде уке.


Ordú 	 Команде


Cuir Comhrá 	 Тототлымверым ешараш


^Suiteáil Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Aistritheoirí Gníomhacha 	 Кызытсе кусарыше-влак


Úsáid 	 Кучылташ тӱҥалаш


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "sip" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо


Ag tabhairt póg do %s... 	 %s куанен шупшалам...


Aon ceistenna? 	 Иктаж-могай йодыш?


Socraigh Deilbhín Saincheaptha... 	 Шке изисӱретым шындаш...


Faigheann tú TM 	 Писе каласымашым налат


Í_omhá: 	 _Сӱрет:


_Caoch ar Theachtaireacht Nua 	 У каласымаш годым юлгыжаш


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "xmpp" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо


_Gothaí infheicthe 	 _Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ


Ag feitheamh le freagra... 	 Вашмутым вучымаш...


Glac Páirt i gComhrá 	 Тототлымвер деке ушнаш


Seol chuig Gléas Soghluaiste 	 Мобилыш колташ


/Comhrá/Seol Comhad... 	 /Мутланымаш/Файлым колташ...


Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí logánta mDNS. An bhfuil sé ar siúl? 	 Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта?


Túsaigh Meáin 	 Медиам тӱҥалаш


Líon isteach réimse nó réimsí chun úsáideoirí XMPP a aimsiú. 	 Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле


Níorbh fhéidir an téama a chóipeáil. 	 Темылан копийым ыштен кертме огыл.


San fhuinneog is nuaí 	 Ыштыме тӧрзам петыраш


_Tosaigh %s nuair a thosaíonn Windows 	 Windows-ым колтымо годым %s _тӱҥалташ


Dialóg Iarratais 	 Йодмаш мутланымаш


Tabha_ir Cuireadh 	 _Ӱжаш


Agus tusa ag féachaint ar logchomhaid, cuirfidh an breiseán seo logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh - Adium, MSN Messenger, aMSN, agus Trillian faoi láthair. RABHADH: Is réamhleagan é an breiseán seo agus is dócha go dtuairteálfaidh sé go minic. Úsáid ar do phriacal féin é! 	 Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат!


Grúpaí tánaisteacha 	 Кокымшо тӱшка


Cumasaigh fógraí clóscríofa 	 Шижтарымашым савыктымым чӱкташ


Tá an slabhra teastas neamhbhailí. 	 Пуымо сертификат шинчыр чын огыл.


Níl TchtAnLae ar fáil 	 Лиймеямде MOTD уке


Ní féidir forrán a chruthú 	 Правилым ышташ ок лий


invite <úsáideoirgt; [teachtaireacht]: Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig an seomra. 	 invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш.


Ba mhaith le %s %s a sheoladh chugat (%s) 	 %s тыланет колтынеже %s (%s)


/Comhrá/Ionsáigh Í_omhá... 	 /Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш...


%s dícheangailte 	 %s дене ушнымашым кӱрлмӧ


Scag na torthaí 	 Лектышым шокташ


Níl an t-úsáideoir logáilte isteach 	 Пайдаланыше вотышто огыл


Seoladh Ríomhphoist 	 E-mail адрес


Tá %s ar an liosta logánta ach níl sé/sí ar an liosta ar an bhfreastalaí. An bhfuil fonn ort an cara seo a chur leis? 	 %s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет?


Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s 	 Каласымашым колташ ыш лий: %s


Teachtaireacht (roghnach) 	 Каласымаш (ешартыш)


CDLN 	 КАТ


zir <áscgt; <faighteoirgt;: Seol teachtaireacht chuig <TEACHTAIREACHT,ásc,faighteoirgt; 	 zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


Téama Aicearraí Téacs GTK+ 	 GTK+ текст ярлык теме


Roghnaigh dathanna don fhuinneog chomhrá 	 Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта.


Teastaíonn leabharlann ama rite GTK+ ó Phidgin (agus níl a leithéid ann de réir cosúlachta).$\\rAn bhfuil tú cinnte nár mhaith leat an leabharlann ama rite GTK+ a shuiteáil? 	 Pidgin GTK+ дене келшыше йырвелым кӱшта (очыни, кудым шындыме огыл).$\\rТый чынак мо GTK+ йырвелым шындымым коден кайынет?


Teorainn ama ar fhreagraí: 	 Вашмутын эн кугу вучымо жап:


Eolaíocht & Innealtóireacht 	 Шанче да инженеринг


Diúltaigh 	 Ӧрдыжтараш


Cumraigh 	 шындаш,


Ceangal déanta, fianán seolta 	 Ушымашым ыштыме, куким колтымо


Earráid Díchláraithe 	 Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш


Tá gá le logáil chun an breiseán staire a úsáid 	 Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта


Folaigh Más As Líne 	 Шылташ, кунам вотышто огыл


ExtPlacement 	 Ешартыш вераҥдалтмаш


Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa leathnaithe 	 Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше


Faisean 	 Мода


Guthán Póca 	 Мобил телефон


Faoi Dhobrón 	 Ойгырышо


Oscail Comhad... 	 Файлым почаш...


Cuir Grúpa 	 Тӱшкам ешараш


Eolas faoin Eochair Phoiblí 	 Публичне сравоч нерген увераҥар


Líon isteach na réimsí go hiomlán. 	 Чыла аланым авалте.


Athraíodh d'fhocal faire. 	 Шолыпмутетым вашталтыме.


Dhiúltaigh an freastalaí an leasainm a roghnaigh tú. Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann. 	 Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


móid le haghaidh chainéal %s: %s 	 %s -лан канал режим-влак: %s


Maraigh Úsáideoir 	 Пайдаланышым пушташ


Nua... 	 У...


Callairí 	 Йӱккугемдыш


Sheol %s caochadh súile, ach níorbh fhéidir é a shábháil 	 %s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий


Fadhb leis an gceangal 	 Ушымаш дене йӧсылык


An Chéad Leathanach _Eile 	 вес лаштык


Roghnaigh Deilbhín 	 Мутланыше изисӱретым ойыраш


Tá an teideal seo in úsáid cheana. Caithfidh tú teideal nua a roghnú. 	 Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро.


Fíor más mian leat URLanna "irc" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын.


Hipirghníomhach 	 Пеш чот чулым


Glan na haistrithe críochnaithe 	 Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ


_Leasainm: 	 _Шолыплӱм:


Tugadh cuireadh do %s páirt a ghlacadh sa chomhrá seo. 	 %s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ.


Theip ar Cheangal Cianda 	 Торасе ушымашым ыштен кертме огыл


Lá Breithe 	 Шочмо кече


Shroich an róbó-chuntas a theorainn TM 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу каласымаш чотыш шуын


Seachfhreastalaithe aistrithe comhad 	 Файл колтымаш прокси


Úcráinis 	 Украин


Níl aon chuntais agat. 	 Тыйын ик шотыш налме возышетат уке.


Ní féidir an comhad a oscailt. 	 Файлым почын кертме огыл.


Raidió 	 Радио


Earráid agus "%s" á thosú: %s 	 "%s" колтымаш йоҥылыш: %s


Anaithnid. 	 Пале огыл.


Faigh _Eolas 	 _Увераҥар


atá sé/sí díomhaoin 	 Нераш тӱҥалеш


Clárú De Dhíth 	 Возалтмаш кӱлеш


Tá sé ann cheana 	 Шаҥгак тушто


Ní féidir meáin a thúsú le %s: JID neamhbhailí 	 %s дене медиа ыш лий: чын огыл JID


Díscoir Ón Fhreastalaí 	 Сервер дене ушымашым кӱрлаш


Faigh Comhad 	 Файлым налаш


Ní féidir haisuimhir bhailí AIM a fháil chun logáil isteach. 	 Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл.


Cuir le grúpa é 	 Тӱшкаш ешараш


Neamhcheadaithe 	 Чарыме


Liosta thar maoil 	 Лӱмер тичмаш темын


Comhrá i %s ar %s 	 Мутланымаш в %s на %s


Cuireadh deireadh leis an nglao. 	 Йыҥгыр кӱрылтын.


Téama Liostaí Cairde: 	 Мутланыше лӱмерын теме:


Fearg Orm 	 Сырыше


Breiseán samplach a dhéanann rudaí - féach an cur síos. 	 Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо.


Dhún an cianóstach an ceangal. 	 Торасе хост ушымашым кӱрлын.


Malartóir 	 Чӱктыш-йӧртыш


atá cara díomhao_in 	 Мутланыше _нераш тӱҥалеш


_Teideal: 	 _Вуймут:


D'imigh %s an seomra. 	 %s пӧлем гыч лектын.


_Leasainm... 	 _Шолыплӱм...


Cuntas 	 Шотыш налме возыш


Logáilte amach. 	 Вот гыч лектын.


Theip ar Mhalartú Eochracha 	 Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл


bhFuinneoga _TM 	 _Писе каласымаш тӧрза-влак


Ní féidir tosaitheoir a sheoladh 	 Ярлыкым колташ ок лий


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "icq" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо


Úsáid seachfhreastalaí 	 Проксим кучылташ


_Scrios Grúpa 	 _Тӱшкам кораҥдаш


Léitheoir Scáileáin 	 Экран диктор


Meebo 	 Мибо


Dath hipearnasc. 	 Гиперкылверым ончыктымо тӱс.


Níl tú logáilte isteach i gcuntas atá in ann cuireadh a thabhairt don chara sin. 	 Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта.


Maidir Leis 	 Нерген


Cineál anaithnid nóid 	 Палыдыме кыл сын


Ní féidir an t-úsáideoir a bhaint 	 Пайдаланышым кораҥден кертме огыл


Ardaigh comhráite síceacha 	 Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш


Níl aon fháil ar liosta na seomraí 	 Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл


topic [ábhar nua]: Féach ar nó athraigh an t-ábhar. 	 topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ.


Logáil amach ón fhreastalaí 	 Сервер деч кӱрлалташ


Chun tosaigh i gcónaí 	 Эре кӱшнӧ


Macadóinis 	 Македон


Imithe chuig Lón 	 Кочкаш каен


Aistritheoirí Seoirsise Ubuntu 	 Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак


(Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Tá ionchóduithe difriúla agat agus ag %s, nó tá cliant briste ag %s.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.)


Athraigh an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair... 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ...


Iaraistritheoirí 	 Ондакысе кусарыше-влак


^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Fearg Fhíréin Orm 	 Шыдешкыше


Baile Dúchais 	 Шочмо ола


Comhad: %s Méid an chomhaid: %s Méid na híomhá: %dx%d 	 Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d


Modh: 	 Йӧн:


/Roghanna/Cumasaigh Logáil 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш


Ocras Orm 	 Шужышо


Cláraigh Cuntas Nua XMPP 	 XMPP у шке шотан возышым возыкташ


Ní féidir cumrú 	 Келыштарен керташ ок лий


Tuilleadh Eolais 	 Шукырак увераҥар


Cru_thaigh an cuntas nua ar an bhfreastalaí 	 Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ


%s (cóip)%s 	 %s (копий)%s


Freagraí caillte 	 Вашмут-влак йомыныт


/Comhrá/_Sábháil Mar... 	 /Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)...


Níorbh fhéidir próifíl an úsáideora a fháil. Is dócha gur fadhb shealadach leis an bhfreastalaí é seo. Déan iarracht eile ar ball. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо.


D'fhág tú an comhrá seo. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


D_eireadh: 	 _Пытартыш:


Bliain bhreithe 	 Шочмо ий


Deacrachtaí Mótair 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


getkey <leasainm_BAR_freastalaígt;: Faigh eochair phoiblí le haghaidh cliaint nó freastalaí 	 getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ


Ligeann sé seo duit breiseáin Perl a luchtú. 	 Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа.


_Brabhsáil... 	 _Ончымаш...


Scannalaithe 	 Шыдешкыше


_Cabhair 	 _Полышык


Doilíosach 	 Тичмашнек касаралтше


Cuir teagmhálacha ón bhfreastalaí leis 	 Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш


Leathanach Gréasáin 	 Вот-лаштык


_Cur Síos 	 _Возен ончыктымаш


Lig do dhaoine na seirbhísí a úsáideann tú a fheiceáil 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат


Ba mhaith le %s d'aird a tharraingt! 	 %s тыйын тӱткылыкым йодеш!


Socraigh Deilbhín Saincheaptha 	 Шке изисӱретым шындаш


UPS 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Gan seachfhreastalaí 	 Прокси уке


Dofheicthe 	 Койдымо


Ní dath bailí é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na dathanna bailí a fheiceáil. 	 %s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо.


Earráid Srutha 	 Йогын йоҥылыш


Luchtóir Breiseán Tcl 	 Tcl плагин-влак налше


Gormacha 	 Блюз


Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú, ach beidh sé díchumasaithe an chéad uair eile a thosóidh tú an clár. 	 Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш.


Cuir srian le líon na gcomhráite i bhfuinneog amháin, le TManna agus comhráite scartha más mian leat 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш.


Ní raibh na freastalaithe AIM ábalta do liosta cairde a sheoladh. Ní raibh do liosta cairde caillte, agus is dócha go mbeidh sé ar fáil arís i gceann cúpla nóiméad. 	 Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш.


Tréithe do Stádais Ar Líne 	 Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак


Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist 	 Е-mail дене мутланышым кычалаш


Oscail Gach Teachtaireacht 	 Чыла каласымашым почаш


Mionathraigh 	 Вашталташ


Níorbh fhéidir an comhad a léamh: %s 	 Файлым лудын кертме огыл: %s


Cuir Grúpa Príobháideach Leis 	 Приват тӱшкам ешараш


Roghanna Logála Isteach 	 Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак


join <seomragt;: Glac páirt i seomra comhrá i líonra Yahoo 	 join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш


Ní mór duit leagan de libpurple a shuiteáil a thacaíonn le RC4 (>= 2.0.1). Ní luchtófar an breiseán MySpaceIM. 	 libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий


Caitheamh Tobac 	 Тамакым шупшам


Cuir cosc ar gach úsáideoir 	 Чыла пайдаланышым тӱкылаш


An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat? 	 %s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш?


Maraitis 	 Маратхи


Reggae 	 Регги


Grúpáil 	 Тӱшкалымаш


Dhún an cianúsáideoir an ceangal. 	 Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын.


Éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptitheadditional data with success 	 Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success


Dath na nasc feicthe 	 Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс


Forrán ar Chairde 	 Мутланыше-влаклан правил


Léim go líne mharcóra 	 Шеледше корно деке тӧршташ


Úsáideoir Gadu-Gadu 	 Gadu-Gadu пайдаланыше


ban <úsáideoirgt; [fáth]: Cuir cosc ar úsáideoir sa seomra. 	 ban <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч поктен лукташ.


Roghnaigh do leasainm nua. 	 Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто.


Ní féidir soicéad a chruthú: %s 	 Сокетым ышташ ыш лий: %s


Finch 	 Финч


_Sos 	 _Жаплан шогалмаш


Áit Dúnta 	 Верым петырыме


Níorbh fhéidir deilbhín a shocrú 	 Изисӱретыым шынден кертме огыл


Ní féidir an deilbhín a shábháil ar an diosca. 	 Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл.


Stad Poist 	 Серышым шогалташ


_Roghnaigh Fotheidil Téacs... 	 _Текст субтитрым ойыраш...


Éagsúil 	 Тӱрлӧ


Ní féidir an conradh eochrach a chur i bhfeidhm 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий


Forbróirí Ar Pinsean 	 Паша деч кораҥше ыштыше-влак


_Bain Cara 	 _Мутланышым кораҥдаш


Téa_cs an aicearra: 	 _Пырля полдыш кучылтмаш текст:


Roghnaigh óstainm 	 Хостлӱмымым ончыкто


GntLastlog 	 Gnt пытартыш пале


Iompórtáil cairde ó MySpace.com 	 MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш


Brabhsáil an Ghréasáin 	 Вотышто перныл коштам


Ní fios cén fáth 	 Амал пале огыл


Níor thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas: %s 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s


Cinéal 	 Жанр


Eolach ar an nGréasán (má chumasaíonn tú é seo, gheobhaidh tú TURSCAR!) 	 Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!)


Formáidí Stampaí Ama 	 Каласымаш-влакыште жап пале формат


Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an PKCS ceaptha 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте


Glao _Fuaime 	 _Йӱкйыҥгыр


Machnamh 	 Шонем


list: Taispeáin liosta de na seomraí comhrá ar an líonra. Fainic: dícheanglóidh freastalaithe áirithe thú má úsáideann tú an t-ordú seo. 	 list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт.


Fuair tú teachtaireacht ríomhphoist ICQ ó %s [%s] An teachtaireacht: %s 	 Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s


Ag fanacht le ceangal líonra 	 Вот ушымашым вучымаш


Níl an cuntas Passport deimhnithe fós 	 Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл


Anseo faoi láthair 	 Кызыт (кушто)


Anaithnid... Déan tuairisc air seo! 	 Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре!


Níorbh fhéidir c-mhóid a shocrú le haghaidh %s 	 %s -лан канал режимым шынден кертме огыл


Cuir leasainm isteach, chomh maith le faisnéis faoin chomhrá ba mhaith leat cur le do liosta cairde. 	 Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле.


Imithe 	 Жаплан кораҥын


Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat cosc a chur air/a bhaint uaidh. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле.


Comhadlann na Logchomhad 	 Журнал каталог


_Faigh Faisnéis 	 Увераҥарым _налаш


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "gg" 	 "gg" URL -лан келыштарыше


Teimhneacht: 	 Вошткоймо огыл:


As Líne 	 Вотышто огыл


Dúisigh Mé 	 Помыжалте мыйым


Socraigh Leasainm... 	 Шолыплӱмым шындаш...


Taifeach an scáileáin (poncanna san orlach) 	 Экран кертмаш (дюймлан точко-влак)


Ordú tzc 	 tzc команде


Aitheantas Grúpa Notes: %s 	 Палемдымаш тӱшкан ID: %s


Leasainm an Charad 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


Earráid agus péire eochracha SILC á luchtú 	 Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын


Fuarthas ping ar ais ón bhfreastalaí 	 Сервер деч пинглан вашмутым налме


Cineál eochrach poiblí nach dtacaítear leis 	 Публичне сравоч типлан ок эҥерте


Seiceálaí Ríomhphoist 	 Тергымаш серыш


Ní féidir an breiseán seo a luchtú toisc nár tógadh le tacaíocht X11 é. 	 Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын.


Roghnú Fuaime 	 Йӱкым ойыраш


Ní féidir an leagan de Pidgin atá ann faoi láthair a dhíshuiteáil. Suiteálfar an leagan nua gan an seanleagan a dhíshuiteáil. 	 Кызытсе шындыме Pidgin версийым кораҥден кертме огыл. У версий кызытсым кораҥдыде шындыме лиеш.


/Comhrá/Teachtaireacht _Mheandarach Nua... 	 /Мутланымаш/У писе _каласымаш...


Rudaí is ansa leat 	 Йӧратыме ӱзгар-влак


Miongháire! 	 Шырий!


Ainm Neamhbhailí ar Sheomra 	 Йоҥылыш пӧлем лӱм


Leagan Amach 	 Тӱжвал сын


Feicthe: %s ó shin 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


Mapa Carachtar 	 Ӱжвата-влак


Tá %s ag clóscríobh... 	 %s каласымашым савыкта...


Athshocraigh Cainéal Rúnda 	 Шолып каналым кудалташ


Údarú diúltaithe. Teachtaireacht: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш:


Guthán Póca Pearsanta 	 Шке мобил телефон


clear: Glan iarscrollú an chomhrá. 	 clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


Iarratas scrioblála seolta. 	 Пашадымым йодмашым колтымо.


/Comhrá/Féach ar Logchomhad 	 /Мутланымаш/Журналым ончен лекташ


_Cuir Straoiseog Shaincheaptha Leis... 	 _Шке шырийым ешараш...


Aisiompaigh 	 Савыралымаш


Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE 	 SIP/SIMPLE ойвозыш плагин


Socruithe Rialúcháin Téamaí GTK+ 	 GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак


Athainmnigh 	 Вес лӱмым пуаш


Níorbh fhéidir teachtaireacht nó teachtaireachtaí a sheoladh. 	 Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт.


Ag tabhairt bos in airde do %s...prank. 	 %s -лан кидым пуэм!..prank.


Deimhnigh scriosadh an teastais 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


Athshocraigh Buan 	 Эреак лийшым кудалташ


/Uirlisí/S_traoiseoga Saincheaptha 	 /Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак


Deireadh an liosta coiscthe 	 Чарымаш лӱмерын мучашыже


Seans nach raibh an teachtaireacht seolta mar gur imigh sé thar am: 	 Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын:


Freagra ar PING -- Moill: %lu soicind 	 PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат


Úsáid Socruithe Comhchoiteanna Seachfhreastalaí 	 Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


Lorg Úsáideoirí... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


Foghrúpa Neadaithe 	 Татылыме иге тӱшка


Duine Purple 	 Purple еҥ


Tá cuntas leis na mionsonraí seo ann cheana. 	 Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло.


Cruthaigh Péire Eochracha SILC 	 Кок у SILC сравочым ышташ


Ligeann sé seo duit breiseáin Tcl a luchtú. 	 Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа


Níl d'fhaisnéis phróifíle faighte fós. Déan iarracht eile ar ball. 	 Тыйын профиль нерген увераҥарым эше налме огыл. Варарак ыштен ончо.


Stop %s clóscríobh 	 %s каласымашым савыктымым чарнен


Coinbhleacht idir acmhainní 	 Ресурс-влак вашпижмаш


Cumasaigh be_ochan do dheilbhíní carad 	 Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ


An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas do %s? 	 %sс-лан сертификатым кумылаҥдаш?


Roghnaíodh an t-ordú brabhsála 'De Láimh', ach níl aon ordú socraithe. 	 Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл.


Cumraigh an micreafón agus an ceamara Gréasáin i gcomhair glaonna gutha/físe. 	 Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


Amáiris 	 Амхар


Cuir ainm úsáideoir isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat. 	 Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует.


Seans go bhfuil an seomra lán 	 Ала пӧлем тичмашлен?


Sa cheadú/diúltú logánta 	 Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш


Aistriú comhad: freastalaí 	 Файл колтымаш сервер


Aistritheoir Spáis Oibre 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Teachtaireachtaí gan léamh 	 Луддымо каласымаш годым


Is tusa fondúir an chainéil ar %s 	 Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат


Eile 	 Весе


Níl an freastalaí ar fáil 	 Сервер лиймеямде огыл


Cineál comhaid anaithnid Ag úsáid PNG mar réamhshocrú. 	 Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш.


Cumaisc Grúpaí 	 Тӱшка-влакым иктыш ушаш


Ag Éisteacht Anois 	 Кызыт колышталтеш


Níl aon splancscáileán ar fáil faoi láthair 	 Кызыт лиймеямде экран-заставке-влак уке улыт


Cuir isteach an t-óstainm a bhaineann leis an teastas seo. 	 Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто.


Google Talk 	 Google-мутланымаш


Scálaigh 	 Шкала


Cairde Ar Líne 	 Мутланыше-влак вотышто


Hip-hop 	 Хип-хоп


Dathanna Comhrá 	 Мутланымашын тӱс-влак


Bhain %s gach mód de %s 	 %s чылы режимым кораҥден %s


Deir duine éigin d'ainm i gcomhrá 	 Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла


Nuashonraithe 	 Пытартыш уэмдымаш


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <leasainm_BAR_cainéalgt;: Socraigh nó díshocraigh cainéal nó mód úsáideora. 	 mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш.


Teachtaireachtaí Córais 	 Систем каласымаш-влак


Socraigh Cainéal Rúnda 	 Шолып каналым шындаш


Dath hipearnasc roimh chliceáil 	 Гиперкылверым волгалтарыме тӱс


_Sábháil 	 _Аныклаш


Earráid agus %s á réiteach: %d 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d


Spórt 	 Спорт модыш-влак


Seachadán Freastalaí ICQ 	 ICQ реле сервер


Theip ar an díchlárú 	 Возалтмашым чарен кертме огыл


Scoránaigh an Chlib 	 Тамгалымашым савыралаш


Níorbh fhéidir cairde a iompórtáil 	 Йолташ-влакым пуртен кертме огыл


Úsáid Socruithe Seachfhreastalaí ó GNOME 	 GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


As líne 	 Мутланыше вотышто огыл


quit [teachtaireacht]: Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach. 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын.


Glac páirt i gcomhrá 	 Тототлымверыште ушнаш


Údarú diúltaithe. Teachtaireacht: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш:


Ceadaigh Scairteanna 	 Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш


Dhíchumasaigh riarthóir do chórais an oibríocht seo 	 Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден


Earráid le do mhicreafón 	 Тыйын микрофон дене йӧсылык


Díchur go sábháilte 	 Аралыме луктымаш


Tá an t-úsáideoir as líne, nó tá cosc ort 	 Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен


Cuardaigh Comhaid agus Fillteán 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


Oscail 	 Почаш


Ní féidir le róbó-chuntas TManna a sheoladh 	 Бот шотыш налме возыш-влак каласымашым шочыктен огыт керт


An bhfuil fonn ort cara a chur le do liosta? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


/Cairde/Taispeáin/A_ga Díomhaoin 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап


Cumasaithe 	 Чӱктымӧ


Ná déan neamhshuim 	 Шотыш налаш


Cuirtear $(^Name) ar fáil de réir coinníollacha an GPL (GNU General Public License). Soláthraíonn cóip den cheadúnas anseo mar eolas duit amháin. $_CLICK 	 $(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына ончыктымо. $_CLICK


Éist a_nois 	 _Тергымаш


Méarlorg agus méarlorg inráite d'eochair %s: %s %s 	 Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s


Gan Seachfhreastalaí 	 Прокси уке


Seachfhreastalaí 	 Прокси


Roghnaigh na cuntais ar chóir cairde a chur leo go huathoibríoch. 	 Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман.


Níos Airde 	 Талын


Thar Barr 	 Лӱҥгалтыше


Cealaíodh aistriú an chomhaid 	 Файл колтымашым чарыме


Roghnaigh gníomh 	 Ыштымашым ойыраш


clear: Glan stair iomlán an chomhrá. 	 clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


Socraigh d'uimhir ghutháin sa bhaile. 	 Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто.


Úsáideoir 	 Пайдаланышылан правам пуаш


Tabharfar tosaíocht don chara a bhfuil an scór is airde aige/aici. 	 кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш.


Roghanna Seisiúin 	 Сеансын параметр-влак


Clófhoireann 	 Шрифт


Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Aicearra 	 Полдышым пырля кучылтмаш


Earráid agus %s á léamh: %s 	 %s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Teipthe: Síniú mícheart 	 Йоҥылыш: кидпале чын огыл


Níorbh fhéidir an téama a dhíphacáil. 	 Темым рончен почын кертме огыл.


Seiceáil Litrithe. (Tá gá le ceangal Idirlín chun é a shuiteáil) 	 Орфографийым тергышылан эҥертыш. (Интернет-ушымашым шындаш кӱлеш)


Socraigh Uimhir Shoghluaiste... 	 Мобил телефон номерым пурташ...


Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí 	 Публичне сравочын йӱк пале


liosta cairde 	 мутланыше лӱмер


Críochnaithe 	 Мучашлыме


Frása Faire 	 Шолыпмут ой


Lárainm 	 Ачалӱм


Rinne %s scairt ort! 	 %s тыйым ӱжын!


Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш


Ai_nm úsáideora an charad: 	 Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ:


Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí. Cuir isteach seoladh an fhreastalaí ar mhaith leat ceangal leis. 	 Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле.


D'éirigh le clárú %s@%s 	 Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын


Earráid agus Seiceáil Litrithe ($R3) á suiteáil.$\\rDéan iarracht eile, agus má theip ort, bain triail as na treoracha anseo: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 	 Орфографийым тергышым шындыме годым йоҥылыш ($R3).$ \\rУгыч шот огеш лек гын, кид дене шындашлан полшык тыште: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation


Íomhá Shábháilte 	 Аралыме сӱрет


_Cumraigh an Seomra 	 _Пӧлемым келыштараш


Liotuáinis 	 Литов


Liosta cairde á fháil 	 Мутланыше лӱмерым колтымаш


Soláthraíonn sé seo roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows, mar shampla an liosta cairde a chur sa duga. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш.


(faic) 	 (уке)


Hiondúis 	 Хинди


Theip ar ordú 'addbuddy'. 	 'addbuddy' команде ыш шукталт.


Tá tú ag cruthú seomra nua. An bhfuil fonn ort an seomra a chumrú, nó glacadh leis na réamhshocruithe? 	 У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет?


Breiseán don Phrótacal Gadu-Gadu 	 Gadu-Gadu ойвозыш плагин


Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú: %s 	 Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s


Socraigh Cainéal Príobháideach 	 Приват каналым шындаш


D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas. Tig leat na húsáideoirí seo a chur le do liosta cairde nó teachtaireachtaí a sheoladh chucu leis na cnaipí thíos. 	 %s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат.


Bulgáiris 	 Болгар


whois <leasainmgt;: Féach faisnéis maidir le leasainm 	 whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


Earráid agus %s á réiteach 	 Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш


Prótacal: 	 Ойвозыш:


Bainistigh do Kindle 	 Kindle-ым вуйлаташ


Cuardach 	 Кычалаш


Bain liomóg as 	 Чывышталмаш


Báisteach 	 Йӱр


_Ionsáigh 	 _Шындаш


Cuir leasainm ar an teagmháil seo. 	 Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто.


Téacs: Do Leasainm Luaite 	 Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен)


Teipthe: Theip ar fhíordheimhniú 	 Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл


Ag fanacht le hadmháil gur éirigh leis an logáil isteach 	 Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш


/Cairde/Glac Páirt i g_Comhrá... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш...


Níorbh fhéidir óstríomhaire a aithint san ainm úsáideora a chuir tú isteach 	 Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл


Is féidir dul isteach i %s ar bhun cuiridh amháin. 	 %s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта.


Ní thacaítear leis an leagan seo den phrótacal BOSH. 	 Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий


Níor thug úsáideoir %s cead duit (go haisghníomhach) é/í a chur le do liosta. 	 %s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл.


Ní féidir cuireadh a thabhairt d'úsáideoir (%s). 	 (%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл.


Conradh Eochrach 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш


Seisiún á atosú 	 Сессийым угыч шуяш


Eolas 	 Увераҥар


Dath fógra clóscríofa 	 Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс


Siopadóireacht 	 Кевытлашке


Ceimic 	 Химий


Freastalaí Tástála IPC 	 IPC тергымаш сервер


Méid iomlán an logchomhaid: 	 Журнал-влак чумыр кугыт:


Sainroghanna Fuaime 	 Йӱкым келыштарымаш-влак


Téamaí a Roghnú 	 Темым ойырымаш


Dath ainm teachtaireachta a fuair tú a bhfuil do leasainm inti. 	 Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


Cuir d'fhocal faire isteach le do thoil 	 У шолыпмутым пурто


Ainm an Chomhaid 	 Файллӱм


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Sloinne: 	 Тукымлӱм:


Soláthraíonn an breiseán comhtháthú le hEvolution. 	 Evolution дене варнаш йӧным ышта.


Cód Anaithnid Earráid %d 	 %d палыдыме йоҥылыш код


Taispeáin aschur inléite ar stdout 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


An Eile Shuntasach 	 Весым ончыкто


Tadhg Ó Ródaí 	 Авчалӱмдымӧ Йыван


cothaitheoir libfaimlazy bum 	 libfaim ужатен кайышеlazy bum


Ghlan %s an t-ábhar. 	 %s темым эрыктен.


Cruthaigh Comhdháil Nua... 	 У конференцийым ышташ...


Níos Ciúine 	 Тып


Chuir tú UAP neamhbhailí isteach. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл.


An iomarca amas ar FND 	 Пеш шуко FND -ыш логалмаш


info [freastalaí]: Taispeáin mionsonraí riaracháin an fhreastalaí 	 info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ


/Cairde/Taispeáin/Grúpaí Folmha 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак


Fiafraigh 	 Йодаш


Mionsonraí an úsái_deoraAssociate Buddy 	 Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy


/Comhrá/Meáin/Gl_ao Fuaime 	 /Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр


Dífheistigh 	 чараш


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "sip" 	 "sip" URL-лан келыштарыше


Ordú neamhbhailí brabhsálaí "%s". 	 Ончыктышыште "%s" команде чын огыл.


Díomhaoin %du %02dn 	 Нерен колтен %dч %02dм


SNAC Neamhbhailí 	 SNAC чын огыл


Comhlacht 	 Тавраш


Uimhir dhraíochta mhícheart %d (in ionad %d) 	 Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш)


Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí. An bhfuil ionsaí 'fear sa lár' faoi shiúl? 	 Сервер деч вучыдымо вашмут. Тиде MITM керылтмаш нергенойлен кертеш


Níl an t-úsáideoir seo ann 	 Пайдаланыше уке улеш


Forráin NuaDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Cothrom Bliana 	 Идалык


Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí HTTP MXit. Deimhnigh socruithe an fhreastalaí. 	 HTTP Mxit сервер дене ушен кертме огыл. Сервер келыштарымаш-влакым терген нал.


Comhroinnt Scáileán 	 Экраным пырля кучылтмаш


Cluichí Cártaí 	 Карт модыш-влак


Taispeáin preabfhógra 	 Шижтарымашым лукташ


Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán. An bhfuil fonn ort é a oscailt? 	 %s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


Logáil gach athrú stádais 	 Статус вашталтымым аныклаш


Tharla earráid anaithnid teastais. 	 Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын.


Taispeáin dátaí... 	 Кечым ончыкташ...


Méid: 	 Кугыт


ríomhfhile agus tiománaí ceaptha [falsóir] 	 хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо]


Ná fiafraigh díom. Sábháil i bhforrán i gcónaí. 	 Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш.


Úsáid an _deilbhín seo don chuntas seo: 	 Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ:


Príobháideacht le haghaidh: 	 Приватлыкым шындаш (кӧлан):


Bainisteoir Straoiseog Shaincheaptha 	 Шке шырий-влак дене виктарымаш


Ionchur 	 Пурташ


Aistriú comhaid "%s" ó "%s" (ar glacadh leis go huathoibríoch) críochnaithe. 	 "%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын.


Cumasaigh gothaí luiche i bhfuinneoga comhrá. Tarraing leis an gcnaipe luiche sa lár chun gníomhartha áirithe a chur i bhfeidhm: • Tarraing anuas ansin ar dheis chun comhrá a dhúnadh. • Tarraing aníos ansin ar chlé chun filleadh ar an gcomhrá roimhe seo. • Tarraing anuas ansin ar dheis chun dul go dtí an chéad chomhrá eile. 	 Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке.


Dioscó 	 Диско


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "icq" 	 "icq" URL-лан келыштарыше


Cuir isteach do chritéir chuardaigh thíos 	 Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто


Ainm Comhad: 	 Файллӱм:


Ainm úsáideora: 	 Пайдаланыше лӱм:


Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh 	 SSL ушымашым ыштен керте огыл


Ar Mo Shuaimhneas 	 Улнышо


Taispeáin an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ


Logáilte Isteach 	 Вотышто


Ar an nguthán 	 Телефонышто


Níl aon fháil ar an eolas úsáideora 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий


Éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú? 	 %s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш?


Cuir tús le _Comhrá 	 _Тототлымверым ышташ


_Cuir Leis 	 _Ешараш


Lainseálaí 	 Колтыктышо


_Cló-aghaidh 	 _Шрифт сын


Roghanna 	 Ойыркалыме йӧн-влак


Ní féidir an t-ainm úsáideora a chaighdeánú 	 Тиде пайдаланышын лӱмжым пеҥгыдемден кертме огыл


Ka-Hing Cheung 	 Ка-Хин Чон


Cuir in Eagar 	 Вашталташ


Sheol %s caochadh súile. Cliceáil anseo chun é a sheinm 	 %s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал


Earráid anaithnid (%d) 	 Палыдыме йоҥылыш (%d)


An t-ordú chun URLanna "aim" a láimhseáil. 	 "aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé neamhbhailí. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт.


Taispeáin stampaí ama ar nós iChat 	 iChat сын дене жап палым ончыкташ.


ealaíontóir 	 шоктышо але мурызо


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh mar gheall ar earráid leis an lasc-chlár: 	 Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын:


Ag Logáil Isteach... 	 Вотыш пура...


op <leasainm1gt; [leasainm2] ...: Déan oibreoir cainéil as duine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh. 	 op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Ioruais Bokmål 	 Букмол


Cur Síos 	 Возен ончыктымаш


AIRE! NÍ FÉIDIR AN tAINM SEO A ATHRÚ! 	 ИКГАНА ТИДЫМ ЫШТЕН, ТЕТЛА ТУДЫМ ВАШТАЛТЕН ОТ КЕРТ!


Úsáideoir gan aimsiú 	 Пайдаланышым муымо огыл


theip ar luchtú an bhreiseáin 	 Плагиным налын кертме огыл


Ní thacaíonn an cuntas le PEP; ní féidir meon a shocrú 	 Шотыш налме возыш PEP-лан ок эҥерте, кумылым шынден ом керт


Dialóg údaraithe 	 Авторизаций мутланымаш


Thosaigh aistriú an chomhaid cheana 	 Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме


Cuir/Bain Cosc... 	 Тӱкылаш/Почаш...


Theip ar fhíordheimhniú 	 Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын


/Roghanna/Cumasaigh Fuaimeanna 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ


Grafaicí 	 График программе-влак


Úsáideoirí 	 Пайдаланыше-влак


10í 	 10с


Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil: %s 	 Сӱретым аныклен кертме огыл: %s


Cuntas XMPP 	 XMPP шотыш налме возыш


Cách 	 Чыла еҥ-влак


_Hanla: 	 _Лӱм:


Níl an chomhadlann inscríofa. 	 Каталог возашлан лиймеямде огыл.


remove <leasainmgt; [teachtaireacht]: Cuir ruaig ar dhuine ó sheomra. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh. 	 remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Glac Páirt i gComhrá... 	 Тототлымверыш ушнаш...


Ní féidir próifíl AIM a shocrú. 	 AIM профильым шынден кертме огыл.


Eastóinis 	 Эстон


Aonad san Eagraíocht 	 Пӧлка


Earráid le do cheamara Gréasáin 	 Тыйын веб-камер дене йӧсылык


Sa bhaile 	 Мӧҥгыштӧ


Féach ar phróifíl Ghréasáin 	 Вотысе профильым ончен лекташ


Liosta Mianta 	 Тыланымаш лӱмер


Tá grúpa darb ainm '%s' i do liosta cairde cheana. 	 '%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло.


Tá "%s" as líne faoi láthair. An bhfuil fonn ort an chuid eile de na teachtaireachtaí a shábháil i bhforrán agus iad a sheoladh go huathoibríoch nuair a bheidh "%s" ar líne arís? 	 "%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш?


Freagra rómhór 	 Пеш кугу вашмут


Aistriú %s críochnaithe 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


Beidh do lucht teagmhála go léir in ann an t-eolas seo a fheiceáil. Ba chóir duit rud éigin oiriúnach a roghnú. 	 Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро.


TM Díreach bunaithe 	 Вияш ушымашым ыштыме


Comhráite 	 Тототлымвер-влак


_Bain Comhrá 	 Тототлымверым _кораҥдаш


Tá an focal faire as dáta 	 Шолыпмут тоштемын


Rug %s barróg ort! 	 %s тыйым ӧндалын!


Cumraíocht Staitisticí 	 Шотлем келыштарымаш


Cuir Grúpa Príobháideach Cainéil Leis 	 Приват канал тӱшкам ешараш


Gan tacaíocht SSL 	 SSL эҥертыш лиймеямде огыл


Nótaí Cairde 	 Мутланыше-влакын палемдымаш-влак


Cluaisíní 	 Вкладке-влак


Gúisearáitis 	 Гуджарати


^Bútáil ón gcéad diosca crua 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Socraigh d'uimhir ghutháin san oifig. 	 Паша телефон номеретым пурто.


Malartú eochracha ar siúl 	 Сравоч-влакым алмаштымаш


Roghanna bútála 	 Пышташын параметр


An t-aicearra don straoiseog 	 Шырийын текст вариантше


Deir duine éigin d'ainm úsáideora i gcomhrá 	 Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла


Theip ar an gclárú 	 Возалтмашым ыштен кертме огыл


Aibhsigh focail _mhílitrithe 	 _Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш


De réir líon na gcomhráite 	 Мутланымаш-влак чот дене


Cumraigh do mhicreafón agus do cheamara. 	 Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


Faigh Mionsonraí an Úsáideora 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш


Conradh eochrach thar am 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен


stats: Taispeáin staitisticí a bhaineann leis an bhfreastalaí agus an líonra 	 stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ


Olc 	 Осал


Baineannach 	 Ӱдырамаш


Sifear RC4 gan aimsiú 	 RC4 шифрым муын кертме огыл


Díluchtófar níos mó ná breiseán amháin. 	 Икмыняр плагин ястарыме лиеш.


Cuir in iúl do chairde nuair atáim ag clóscríobh 	 Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш


Sruth á Thúsú Arís 	 Угыч йогын инициализаций


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na stádais sábháilte seo a scriosadh? 	 Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо?


Sheol %s teachtaireacht i %s 	 %s каласымашым %s-шке колтенам


Stopadh Clóscríobh 	 Каласымашым савыктымым чарнен


Freastalaí _TURN: 	 _TURN сервер:


Sínis Shimplí 	 Китай куштылемдыме


_Fan sa chomhrá tar éis go ndúntar an fhuinneog. 	 Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш.


Brúigh 'Enter' chun tuilleadh seomraí sa chatagóir seo a aimsiú. 	 Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал.


Ceadaigh/Coisc Glaonna Soghluaiste... 	 Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш...


_Nasc 	 _Кылвер


Cuir cosc air 	 Тӱкылаш


Luchtaigh liosta cairde ó chomhad... 	 Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш...


Láraigh 	 Рӱдӧ


Leid Pidgin 	 Pidgin каҥаш


TchtAnLae le haghaidh %sbeing sent 	 %s-лан MOTDbeing sent


Roghanna breise do leagan amach comhráite. 	 Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак.


Beangáilis 	 Бенгал


Suarach 	 Тыматле


_Suiteáil 	 _Шындаш


_Nóiméid sula mbeidh tú díomhaoin: 	 Нераш тӱҥалмылан _минут:


Stát 	 Кундем


Ithe 	 Кочкам


Níorbh fhéidir leasainm a athrú 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


Greann 	 Мыскара


^Súiteáil Edubuntu 	 ^Edubuntu-м шындаш


Úsáid SSL ar an sean-nós 	 Тошто SSL сыным кучылташ


Socraigh Leasainm 	 Шолыплӱмым пуаш


_Formáid an logchomhaid: 	 Журнал _формат:


Cosc curtha ar %s ag %s, %s ó shin 	 %s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме


Ag triall ar an rogha 	 чекам ойыраш


Tacaíocht teanga 	 Йылме эҥертыш


Eagarthóir Téama Deilbhíní Pidgin 	 Pidgin изисӱрет теме редактор


Faisnéis téacs do stádas carad 	 Текст увераҥар мутланышын могай улмылан


/Cairde/T_aispeáin 	 /Мутланыше-влак/_Ончыкташ


Athrú is déanaí 	 Пытартыш вашталтыш-влак


Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá, agus, más mian leat, déan cur síos air. 	 URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш.


Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí. Ceangal á dhúnadh. 	 Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш.


Teipthe 	 Кертме огыл


Crios ama (UTC) 	 Шагат ӱштӧ (UTC)


Staitisticí Líonra 	 Вот шотлем


Croch suas 	 Кылым кӱрлаш


Athfhriotal Is Ansa Leat 	 Йӧратыме ой


_Tá 	 _Туге


Cumraítear sainroghanna don bhrabhsálaí sna sainroghanna GNOME 	 Ончыктышын келыштарымаш-влак GNOME-ыншындымашыште ышталтыт


Bra_bhsáil... 	 По_чаш...


a logálann sé/sí amach 	 Лектеш


Tá %s logáilte isteach anois (%s) 	 %s вотышто (%s)


Óstríomhairí neamh-chomhoiriúnacha 	 Келшыдыме хост-влак


Tosaigh Comhdháil 	 Конференцийым ышташ


Cláraigh 	 Возыкташ


Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an eochair phoiblí chéanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde. 	 Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро.


Díomhaoin 	 Мутланыше нерен колтен


Ní ainm bailí é %s. 	 %s файллӱм келшаш лийше огыл.


Logáil isteach 	 Вотыш пура


Socruithe neamhbhailí seachfhreastalaí 	 Чын огыл прокси келыштарымаш-влак


Cur Síos: 	 Возен ончыктымаш:


_Cuir in iúl do chairde nuair a bhím ag clóscríobh chucu 	 Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет


Teideal 	 Вуймут


Atosaigh 	 Уэш колташ


Ní féidir faire a dhéanamh ar an úsáideoir 	 Пайдаланышым шекланен кертме огыл


Seoladh neamhbhailí ríomhphoist 	 Йоҥылыш E-mail адрес


Sábhálfar an chuid eile de na teachtaireachtaí mar fhorráin. Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'. 	 Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


Tharla earráid agus an t-eolaire á nuashonrú 	 Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын


Eolas faoi Ghrúpa %s 	 %s тӱшкалан увераҥар


Ar Líne/As Líne 	 Вотышто/Вотышто огыл


Oscail fuinneog nua 	 У тӧрзам почаш


As an oifig 	 Пашаште огыл


Deighilt Chothrománach GtkTreeView 	 GtkTreeView тореш посна шеледымаш


Post 	 Айлымаш


Féach ar Théacs Coiscthe... 	 Тӱкылыме текстым ончыкташ...


wallops <teachtaireachtgt;: Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid. 	 грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


Tharla an earráid seo agus %s á luchtú: %s 	 %s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s


MySpaceIM - Gan Ainm Úsáideora 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл


Bain taitneamh as do ghriangraif 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


Ní féidir fíordheimhniú: %s 	 Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s


Theip ar chroitheadh láimhe SSL 	 SSL кидым пуэн кертме огыл


T.M.Thanh agus Foireann Gnome-Vi 	 T.M.Thanh да Gnome-Vi команде


Roghnaigh cara le forrán a chur air. 	 Шекланашлан мутланышым пурто.


Róbat 	 Робот


Ciúin 	 Ласкалык


Ná Ceadaigh 	 Кӧнаш огыл


Féach ar Gach Logchomhad 	 Чыла журналым ончен лекташ


AINM 	 ЛӰМ


Á_sc: 	 _Тевык:


Brabhsálaí 	 Ончыктышо


Aitheantas ar iarraidh ó shruth XMPP 	 XMPP йогынын коден кайымашын ID


Éilíonn tú criptiú, ach níl tacaíocht TLS/SSL ann. 	 Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


Seanfhondúir an Chainéil: %s 	 Каналым негызлыше: %s


Comhad eochrach phoiblí 	 Публичне сравочын файлже


Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig comhdháil 	 Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш


Déan cur síos ar an gcomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann. 	 Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле.


D'éirigh le clárú le %s 	 Возалтмаш %s эсен


Rabhadh 	 Шижтарымаш


Sampla DBus 	 Dbus шынамат


Féach ar Logchomhad 	 Журналым ончалаш


Scrollaigh/Cuardaigh: 	 Пӱтыркалаш/Муаш


Bainisteoir na dTeastas 	 Сертификат виктемвуй


Leasainm (roghnach) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


Taispeáin nuair a bhím as líne 	 Очыни, вотышто огыл


Níorbh fhéidir an eochair phoiblí a luchtú 	 Публичне сравочым налын ом керт


Cumais 	 Ыҥгайлык-влак


Ní féidir tuairisceoir comhaid a shocrú. 	 Файл дескрипторым шынден кертме огыл.


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá le %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan? 	 Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо?


Ráta giotán: 	 Битрейт:


Scagaire 	 Шӱраш


Ról 	 Роль


Cuir Straoiseog in Eagar 	 Шырийым вашталташ


De Láimh 	 Полшык


Esperanto 	 Эсперанто


Curtha sa Bhruscar Ar 	 Ӱштымо


Níorbh fhéidir teastas X.509 a iompórtáil 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


Ar líne amháin 	 Вотышто гына


Níorbh fhéidir seoladh 	 Колтен кертме огыл


Roghnú Brabhsálaí 	 Ончыктышым ойырымаш


Á Sheoladh Chuig: 	 Колтымаш (кӧлан):


Suiteáil 	 Шындаш


Ainm an Ghrúpa 	 Тӱшка лӱм


away [teachtaireacht]: Socraigh teachtaireacht amuigh, nó, gan teachtaireacht, fill ar an gcomhrá. 	 away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш.


Caithfidh tú ainm úsáideora a sholáthar don chara. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


Maraithe ag %s (%s) 	 %s (%s) оператор пуштын


part [cainéal]: Fág an comhrá 	 part [канал]: Тототлымверым коден каяш


Údair 	 Автор-влак


Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí: %s 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s


Breiseán Teachtaireachtaí Ceoil a éascaíonn cumadóireacht chomhoibríoch. 	 Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин.


Seans nár seoladh an teachtaireacht mar gheall ar earráid anaithnid: 	 Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын:


Líne Nua 	 У корно


Earráid anaithnid 	 Палыдыме йоҥылыш


Lean ar aghaidh 	 Умбакыже шуяш


Brabhsálaithe Gréasáin 	 Вот-браузер-влак


Fíor más mian leat URLanna "aim" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын.


/Comhrá/Meáin/Glao _Físe 	 /Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр


Cruthaigh comhadlann nua do gach úsáideoir 	 Кажне пайдаланышылан у папкым ыште


Teachtaireacht anaithnid 	 Палыдыме каласымаш


Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta 	 Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс


Araibis 	 Араб


(gan ainm) 	 (лӱм уке)


_Aicme: 	 _Класс:


Stádais shábháilte... 	 Аныклыме могай улмо-влак...


Iarratas diúltaithe 	 Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме


+++ Níl %s díomhaoin a thuilleadh%x %X%X %x 	 +++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x


Leathanach Baile 	 Мӧҥгысӧ лаштык


Theip ar aistriú comhaid go %s. 	 %s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл.


Níorbh fhéidir iarratas a sheoladh chuig an bhfreastalaí eolaire. 	 Каталог серверым йодыштын кертме огыл.


Níl an freastalaí D-BUS Purple ar siúl ar na cúiseanna thíos 	 Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт


Tír neamhbhailí roghnaithe. Bain triail eile as. 	 Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо.


Deir duine éigin rud éigin i gcomhrá 	 Ала-кӧ тототлымверыште мутлана


Níl %s díomhaoin a thuilleadh. 	 %s нерымым чарнен.


^Seiceái diosca le haghaidh lochtanna 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


/Roghanna/Cumasaigh _Fuaimeanna 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ


Tabhair do cheol leat 	 Темдан муро-влак эре темдан ден


Athraigh ainm TM... 	 IM лӱмым вашталташ...


Leathanach Pearsanta 	 Шке вот-лаштык


Iarratas Gan Súil Leis 	 Вучыдымо йодмаш


Cumraíocht Ghinearálta Léimh Logchomhad 	 Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш


/Cairde/Cuir _Grúpa Leis... 	 /Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш...


Caithfidh an breiseán a bheith luchtaithe sular féidir é a chumrú. 	 Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш.


Bain ^triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Tá brón orm, níl aon comhaid nó fillteán ann atá á lorg agat. 	 Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт.


Ní féidir leasainm a athrú 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


Ionsáigh Íomhá sa TM 	 Сӱретым шындаш


Fuaimeanna nuair a bhíonn an comhrá i bhfócas 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште


Teorainn Úsáideoirí 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо


Athraigh an Focal Faire... 	 Шолыпмутым вашталташ...


Drochmhód 	 Йоҥылыш режим


leave [cainéal]: Fág an comhrá 	 leave [канал]: Тототлымверым коден каяш


Níl an t-úsáideoir ar fáil go sealadach 	 Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл


Úsáid stádas _difriúil do chuntais áirithe 	 _Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ


Fágann duine comhrá 	 Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш


Cairde TM 	 IM йолташ-влак


Breiseán Lastlog. 	 Пытартыш палылын плагин.


Punc-cheol 	 Панк


Seirbhísí Ar Líne 	 Вотысе службо-влак


Teideal dúblach 	 Пачашлалтше вуймут-влак


Seinn 	 Шокташ


Iompórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ


Nóta: Caithfidh tú "De réir líon na gcomhráite" a shocrú don rogha "Comhráite nua". 	 Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш.


Sábháil an Íomhá 	 Сӱретым аныклаш


Siolóinis 	 Сингал


Seol comhad íomhá 	 Сӱрет файлым колташ


Cumasaigh Logáil 	 Журналым наҥгаяш


Cuir Straoiseog Leis 	 Шырийым ешараш


Cuir leasainm ar an gcomhrá seo. 	 Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто.


Uimhir Ghutháin 	 Телефон номер


Chealaigh %s aistriú %s 	 %s %s колтымашым чарен


Tír: \t%s 	 Эл: \t%s


Do Rogha Modhanna Teagmhála 	 Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак


Imní Orm 	 Тургыжланыше


Iarr údarú (arís) 	 (Угыч) Авторизацийым йодаш


Ráiteas Is Déanaí 	 Пытартыш ойлымо


Scéim Neamhbhailí Údaraithe 	 Йоҥылыш авторизаций механизм


Nuair a bhíonn sé sa duga amháin 	 Кунам чоткыдемдыме гына


invite <cainéalgt; [-_BAR_+]lt;leasainmgt;: tabhair cuireadh do leasainm, cuir leis an liosta cuirí é, nó bain de 	 ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш


Féach ar _Logchomhad 	 _Журналым ончен лекташ


Úsáid UDP 	 UDP-м кучылташ


Athraigh Focal Faire (Gréasán) 	 Шолыпмутым вашталташ (web)


Féach níos lú torthaí 	 Шагалрак лектышым ончалаш


Do Mheon Faoi Láthair 	 Тыйын кызытсе кумыл


Nochtfaidh sé seo do sheoladh IP, agus deirtear gur priacal slándála é dá bharr sin. An bhfuil tú cinnte? 	 Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет?


Ní féidir an teastas a bhailíochtú 	 Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл


Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC 	 SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын


Úsáid modh HTTP 	 HTTP йӧным кучылташ


Miotal 	 Метал


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s. 	 %s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий.


Cuir in iúl dom i bhfuinneog an chomhrá nuair a bhíonn cara díomhaoin nó nuair a fhilleann sé/sí. 	 Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна.


Buail bob ar 	 Мыскарам ышташ


Teachtaireacht an Lae 	 Кечысе каласымаш


Amhrán: Trácht 	 Ойпелештышым келыштараш


Stádas Ar Líne 	 Вот могай улмо


Stop %s clóscríobh chugat (%s) 	 %s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s)


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait "%s" a scriosadh 	 Тый чынак "%s" кораҥдынет мо


Sórtáil 	 Ойыркалаш


Níorbh fhéidir scáileán X a aimsiú 	 X-дисплейым муын кертме огыл


_Oscail Ríomhphost 	 Серышым _почаш


Ardchodarsnacht 	 Кӱкшык контраст


%s ó shin 	 %s шеҥгек


Ceamara 	 Камер


Seol teachtaireacht soghluaiste. 	 Мобил каласымашым колташ.


Níl ríomhphost cumasaithe ag an gcuntas seo. 	 Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл.


msgcolor <aicmegt; <tulragt; <cúlragt;: Socraigh an dath le haghaidh aicmí éagsúla teachtaireachtaí i bhfuinneog an chomhrá. <aicmegt;: receive, send, highlight, action, timestamp <tulra/cúlragt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, defaultSAMPLA: msgcolor send cyan default 	 каласымаш тӱс <классgt; <ончыл планgt; <фонgt;: Тӱрлӧ каласымаш класслан мутланымаш тӧрзаште тӱсым шынде. <классgt;: налаш, колташ, волгалтараш, ыштымаш, жап пале < ончыл план/фонgt;: шеме, йошкарге, ужарге, канде, ошо, сур, шемалге-сур, пурпур, пелганде, пеҥгыдемдыме семынШЫНАМАТ: колтымо каласымаш тӱс пеҥгыдемдыме семын пелганде


Faoi %s 	 %s нерген


Theip ar Aistriú Comhaid 	 Файл колтымашым ыштен кертме огыл


De Réir Stádais 	 Могай улмо дене


Breiseán Samplach DBus 	 Dbus плагин шынамат


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an forrán ar %s le haghaidh %s a scriosadh? 	 Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо?


Co_mhráite: 	 _Мутланымаш-влак:


a i_míonn sé/sí 	 _Кораҥеш


_Ainm Úsáideora: 	 _Пайдаланыше лӱм:


0 Hz 	 0 Гц


Theip ar phingiú 	 Пинг ыш лий


Comhad Logánta: 	 Верысе файл:


Ní chuireann an breiseán na feidhmeanna riachtanacha i bhfeidhm (list_icon, login agus close) 	 Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш)


Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x01) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x01)


Anaithnid 	 Палыме огыл


Ar shiúl ón ríomhaire 	 Компьютер деч жаплан кораҥын


Bréanta 	 Йыгыжгыше


Scrios an Logchomhad? 	 Журналым кораҥдаш?


Tá %s díomhaoin anois 	 %s нераш тӱҥалын


I gcluaisín nua 	 У вкладке


Aitheantas Míchumtha XMPP 	 XMPP ID чын огыл ыштыме


Slóivéinis 	 Словен


D'athraigh %s an t-ábhar ar %s go: %s 	 %s темым %s тыгайлан вашталтен: %s


Nótaí 	 Палемдымаш-влак


Méarchlár Scáileáin 	 Экран полдышоҥа


Grianghraf 	 Фотосӱрет


Guthanna 	 Йӱк-влак


5.1-chainéal 	 5.1-канал


Dul Chun Cinn 	 Ончыко кайымаш


Roinn 	 Пӧлка


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


Snagcheol 	 Джаз


Soláthraíonn sé rapar timpeall leabharlann SSL. 	 SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа.


Earráid agus %s á scríobh: %s. 	 %s возымаш йоҥылыш: %s.


Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir 	 Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын


_Cineál an tseachfhreastalaí: 	 Прокси _сын:


Ar Líne Ó 	 Вотышто (кушеч)


Freagra Ama 	 Жап вашмут


Sínigh isteach mar %s 	 %s - гай пураш


Albáinis 	 Албан


Ionadú Téacs 	 Текстым вашталтымаш


Ag obair 	 Пашаште


Fógraí 	 Увертарымаш-влак


C_eangail 	 _Ушымаш


Fógraí: _ríomhphost nua 	 У _серыш нерген шижтарымаш


Earráid: %s Féach an bhfuil nuashonrú ar fáil ó shuíomh Gréasáin an bhreiseáin. 	 Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге.


Seo é an t-ainm a fheicfidh cairde eile ar MSN. 	 Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт.


Tá tú ag feitheamh le húdarú ó na cairde seo a leanas 	 Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет


Ba mhaith le %s%s%s%s %s a chur lena liosta cairde%s%s 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


/Comhrá/S_eol Comhad... 	 /Мутланымаш/Файлым _колташ...


Am: 	 Жап:


Tá an freastalaí ag iarraidh go líonfá isteach CAPTCHA chun logáil isteach, ach ní thacaíonn an cliant seo le CAPTCHAnna faoi láthair. 	 Сервер пурашлан CAPTCHA кодым погаш йодын, тиде клиент кызытсе жаплан CAPTCHA кодлан ок эҥерте.


In Ord Aibítre 	 Алфавит дене


Níor thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas: %s 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s


Móid Úsáideora 	 Пайдаланышын режим-влак


/Uirlisí/Forráin ar _Chairde 	 /Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш


Níor aimsíodh aon fhaisnéis i bpróifíl an úsáideora. Is dócha nach bhfuil a leithéid d'úsáideoir ann. 	 Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке.


Suiteáil freastálaí LAMP 	 LAMP серверым шындыкташ


Tá an formáidiú nua neamhbhailí. 	 У форматирований чын огыл.


Cuir leis an Leabhar Seoltaí 	 Адрес кнагаш ешараш


_Ainm an charad: 	 _Мутланышын лӱмжӧ:


Athraigh an Cuntas 	 Шотыш налме возышым вашталташ


Réimír TinyURL (nó ceann eile) 	 TinyURL адрес ужаш (але весын)


Nasc Suimiúil 2 	 2 кылвер


_Teachtaireacht: 	 _Каласымаш:


register: Cláraigh le seomra comhrá. 	 register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ.


ctcp <leasainm> <tcht>: seol teachtaireacht ctcp chuig leasainm. 	 ctcp <nick> <msg>: ctcp msg шолыплӱмлан колта.


Níorbh fhéidir an logchomhad a scriosadh 	 Журналым кораҥден кертме огыл


Earráid agus Próifíl á Nuashonrúlibpurple/request.h 	 Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h


Cuir Cód Slándála Isteach 	 Лӱдыкшыдымылык кодым пурто


Sa mbrabhsálaí réamhshocraithe 	 Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын


Cuir líne nua i gComhráite 	 Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш


Sábháil an Deilbhín 	 Изисӱретым аныклаш


ú cóip) 	 -ше копий)


Gan ainm 	 Лӱм уке


Níl aon chuntas díomhaoin agat. 	 Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл.


Teachtaireachtaí Seolta 	 Колтымо каласымаш-влак


Seans go gcaillfidh tú do cheangal AIM. 	 Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш.


Taghdach 	 Сӱмсыр


Ag breith barróg ar %s...to hit someone with an open/flat hand 	 %s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand


Theip ar Cheangal SSL 	 SSL-ушымаш ыштен кертме огыл


Faigh bogearraí níos mó 	 Эше программе-влак


Seinn fuaim 	 Йӱкым колтымаш


Níl 	 Уке


Obair 	 Паша


Aistriú Comhad 	 Файл колтымаш


Léarscáil 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


stádais shábháilte 	 аныклыме могай улмо-влак


Ní féidir %s a bhaint as an liosta príobháideachta (%s). 	 %s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий.


Gearmáinis 	 Немыч


Is Ciúine 	 Пеш тып


Bogearraí Uile 	 Чыла программе-влак


Aicearraí Méarchláir 	 Шокшо полдыш-влак


Boisnis 	 Босний


Ríomhphoist 	 E-mail адрес-влак


Peataí 	 Мӧҥгысӧ вольык-влак


Guthán (Obair) 2 	 Кокымшо паша телефон


Trillian 	 Триллиан


Tá comhad %s %s, níos mó ná an t-uasmhéid %s. 	 %s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак.


Cabhair 	 Полшык


Oibreoir 	 Оператор


Loisc 	 Йӱлалташ


Déan tuairisc ar aga díomhaoin 	 Пашадыме жапым каласаш


Aimsigh cairde... 	 Мутланыше-влакым муаш...


Fadhb á thuarisciú... 	 Йӧстык нерген увертараш...


Taispeáin As Líne i gCónaí 	 Эре вотышто огыл


Logáilte Isteach... 	 Вотыш эсен пурен...


Ábhar rófhada 	 Теме утыж дене кугу


Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an seoladh nua neamhbhailí. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл.


Fireannach 	 Пӧръеҥ


Poirt 	 Порт-влак


Íslithe 	 Лаптыргыше


Níl ar liosta an fhreastalaí 	 Сервер лӱмерыште огыл


Glórmhar 	 Асыл


Is féidir eolas faoi do stádas ar líne agus d'fhaisnéis phearsanta a nochtadh don saol. Líon isteach an fhaisnéis ba mhaith leat nochtadh d'úsáideoirí eile. 	 Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле.


Príobháideacht 	 Приватлык


Níorbh fhéidir ainm an fhreastalaí a fháil: %s 	 Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s


Comhdháil Dúnta 	 Конференцийым петырыме


Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí le d'eochair phoiblí 	 Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш


_Siar 	 шенгек


Ag iarraidh ceangal le %s:%hu. 	 %s:%hu дене ушнаш тӧчымаш.


_Cumasaigh fuaimeanna: 	 _Йӱк-влакым чӱкташ:


Roghnaigh dath 	 Тӱсым ойыраш


Cumaisc agus Sábháil an Liosta ar an bhFreastalaí 	 Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш


Tá an straoiseog seo díchumasaithe toisc go bhfuil straoiseog shaincheaptha ann don aicearra seo cheana: %s 	 Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s


Seo duit torthaí do chuardaigh 	 Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш


Bain an cuid is mó as an ghréasán 	 шуко вебым ышташ


_Cuir comhráite nua TM i bhfolach: 	 _У мутланымашым шылташ:


Níl an leasainm nó an cainéal ar fáil go sealadach. 	 Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл.


Eolaire Poiblí Gadu-Gadu 	 Gadu-Gadu публичне каталог


Diúltaíodh údarú ICQ. 	 ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме.


Taispeáin an Eochair Phoiblí 	 Публичне сравочым ончыкташ


Éilíonn tú criptiú, ach níl sé ar fáil ar an bhfreastalaí seo. 	 Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл.


Amh 	 Кӱчымӧ


_Seol Teachtaireacht 	 _Каласымашым колташ


Logáil gach athrú _stádais i logchomhad an chórais 	 Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш


Níor thug úsáideoir %s cead duit (go haisghníomhach) é/í a chur le do liosta ar an gcúis seo a leanas: %s. 	 %s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s.


Téama Straoiseog: 	 Шырий-влак теме:


/Cabhair/Cab_hair Ar Líne 	 /Полыш/Вотышто _полыш


Spáinnis 	 Испан


_Ceadaigh 	 _Ышташ пуаш


Ná cuir f_orrán nuair atáim 'Ar fáil' 	 "Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ


Ar Líne 	 Вотышто


Tá do sheoladh IP ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide. 	 Тыйын IP-адрес деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Pas Páistí gan toiliú na dtuismitheoirí 	 Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна


Cineál an chuntais: 	 Шотыш налме возышын типше:


Bí cinnte go bhfuil gach comhartha ag feidhmiú mar is ceart. 	 Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга.


Súgrach 	 Юлдырий


cumode <cainéalgt; +_BAR_-lt;móidgt; <leasainmgt;: Athraigh móid an úsáideora ar an gcainéal 	 cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ


Bhí an ceangal briste ag bogearraí eile ar do ríomhaire. 	 Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын.


Bhí tú dícheangailte ón bhfreastalaí. 	 Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет.


Ainm an fhreastalaí 	 Сервер лӱмым йодмаш


statuses: Taispeáin fuinneog na stádas sábháilte. 	 statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ.


Folaigh an Deilbhín 	 Изисӱретым шылташ


Cumraigh Cur Ar Aghaidh TManna (Gréasán) 	 Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web)


I gCónaí 	 Эре


Tá Pidgin ar siúl faoi láthair. Scoir de Pidgin agus déan iarracht eile.Next > 	 Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next >


Comhráite le %s 	 %s дене мутланымаш-влак


%s (%'dú cóip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


Ceadaigh do na húsáideoirí thíos amháin 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш


Slí Bheatha 	 Профессий


Easpórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ


Tá an cara sin logáilte isteach trí phrótacal difriúil. 	 Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл.


URL míchumtha BOSH 	 BOSH URL чын огыл


Earráid le comhdháil 	 Конференций йоҥылыш


Cuardach Úsáideoirí... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


Leagan Nua Ar Fáil 	 У версий лиймеямде


Dún an TM chomh luath is a dhúntar an cluaisín 	 Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш


_Uath-fhreagra: 	 _Вигак вашмут:


Focal faire nua (arís) 	 У шолыпмут (эше ик гана)


Teachtaireachtaí Aibhsithe 	 Волгалтарыме каласымаш-влак


Teideal an Chluiche 	 Модыш вуймут


D'éirigh leis an gclárú 	 Возалтмаш эсен мучашлалтын


Ceol 	 Мурсем


Theip ar fhíordheimhniú SASL 	 SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын


/Cuntais 	 /Шотыш налме возыш-влак


Iarratas ar Chonradh Eochrach 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш


Ceol Tuaithe 	 Кантри


Breiseán Taispeána Pidgin 	 Палдарыше Pidgin плагин


Teanga 	 Йылме


Rinne %s moill le linn clóscríofa chugat (%s) 	 %s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s)


Ar Fáil Chun Comhrá 	 Мутланаш ямде


Focal Faire Aonuaire 	 Икгана кучылташлан шолыпмут


/Comhrá/_Bain Cosc... 	 /Мутланымаш/_Почаш...


Téamaí 	 Теме-влак


Earráid agus an tEagarthóir á thosú 	 Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын


Ceangal á fhíordheimhniú 	 Ушымаш чылыкым тергымаш


/Comhrá/_Cuir Cosc... 	 /Мутланымаш/_Тӱкылаш...


Scáileán X le húsáid 	 X-дисплейым кучылташ


Á Áireamh... 	 Шотлымаш...


Shroich an róbó-chuntas a theorainn mhíosúil TM 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу тылзылан каласымаш чотыш шуын


Tá %s tar éis logáil isteach 	 %s вотышто


Cairde 	 Мутланыше-влак


Cuntas Pearsanta TM 	 Шке IM


Réigiún 	 Кундем


Gan ceangal le XMPP 	 XMPP деке ушымо огыл


Trácht nua ar bhlag 	 Блогын у комментарий-влак


Cód poist 	 Почто код


Cuir leasainm ar %s. 	 %s -лан шолыплӱмым пурто.


Sona 	 Пиалан


Úsáid an cara is déanaí más ionann iad na scóir 	 Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт


Stop 	 Шогалташ


Bain triail as ainm úsáideora eile: 	 Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо:


Iompórtáil Teastais 	 Сертификатым пурташ


Níorbh fhéidir le GStreamer túsú. 	 Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл.


_Oscail an nasc: 	 Кылверым тыште _почаш:


kick <cainéalgt; <leasainmgt; [nóta]: Ciceáil úsáideoir amach as an gcainéal 	 kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш


Údarú faighte 	 Авторизацийым налме


Dúshlán á léamh 	 Пробым лудмаш


Shocraigh %s móid %s: %s 	 %s режим-влакым шынден %s в: %s


AnaithnidDimensions 	 Палыме огылDimensions


Coiscthe 	 Чарыме (поктен лукмо)


Bain Ui_le 	 _Чыла кораҥдаш


Cruthaigh nasc le Pidgin ar an Deasc 	 Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ


D'éirigh leis an logáil isteach 	 Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме


Cuir in iúl dom le tóstaer nuair 	 Кунам шижтараш


Féach ar Logchomhad an Úsáideora 	 Пайдаланышын журналжым ончен лекташ


Féach TchtAnLae 	 MOTD-ым ончен лекташ


_Réigiún: 	 регион


Cailleadh an ceangal le MXit. Déan iarracht eile. 	 Ме Mxit дене ушымашым йомдарен улына. Угыч ушымашым ыште.


fórsáil ar líne, is cuma faoi stádas an líonra 	 садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде


cothaitheoir 	 ужатен кайыше


Níorbh fhéidir comhad %s a iompórtáil. Bí cinnte go bhfuil sé inléite agus san fhormáid PEM. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


Earráid agus dul isteach i gcomhrá %s 	 %s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш


Níl an cuntas roghnaithe ar líne. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí: %s 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s


Cuir cosc ar na húsáideoirí thíos amháin 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш


Liosta Cuirí 	 Ӱжмаш лӱмер


Déan neamhaird ar an bhformáid a thagann isteach 	 Пурышо форматым шотыш налаш огыл


Ní féidir ríomhphost a sheoladh 	 E-mail-ым колтен кертме огыл


Ní féidir díscor 	 Ушымашым кӱрлын кертме огыл


Freastalaí SIP gan sonrú 	 SIP ушымаш серверым палемдыме огыл


Cuir v-Chárta XMPP in eagar 	 XMPP vCard-ым вашталташ


0 cainéal 	 0 канал-влак


D'fhág %s an comhrá. 	 %s мутланымашым кудалтен коден.


Breiseán cuardach Caipéisí Google 	 Google Docs-ыште кычалмаш плагин


_Bain 	 _Кораҥдаш


Liosta Seomraí 	 Пӧлем лӱмер


Cuir Aitheantas i bhFeidhm... 	 ID-м чӱкташ...


(cóip) 	 (копий)


Íomhá Shábháilte. (déanfaidh sé sin cúis) 	 Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш)


Slóvaicis 	 Словак


Sheol %s gearrthóg ghutha, ach níorbh fhéidir í a shábháil 	 %s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл


Ní rabhthas ag súil le dúshlán den fhad seo ón bhfreastalaí 	 Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт


Ainm: 	 Лӱм:


Earráid agus comhad %s á léamh: %s 	 %s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Cuir isteach focal faire do %s 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


Earráid pharsála XML 	 XML лончылымаш йоҥылыш


Clófhoireann fógraí clóscríofa 	 Шижтарымашым савыктыме шрифт


Rochtain ar shocruithe coitianta gtkrc. 	 Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа.


Cineál: 	 Тип


Sheol %s gearrthóg ghutha. Cliceáil chun í a sheinm 	 %s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал


Teideal an Ghrúpa: %s 	 Тӱшка вуймут: %s


Téigh isteach i gcomhrá le húsáideoir... 	 Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш...


Earráid inmheánach. Déan iarracht eile ar ball. 	 Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


Port 	 Порт


/Cairde/Teachtaireacht Mheandarach Nua... 	 /Мутланыше-влак/У писе каласымаш...


_Seolann tú: 	 Тый _колтет:


Stádas ag Am Tosaithe 	 Тӱҥалтыш годым могай улмо


Focal Faire: 	 Шолыпмут:


scríobh teachtaireachtaí dífhabhtaithe ar stdout 	 stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ


Ceangal 	 Ушымаш


Iompórtáil ó .zephyr.subs 	 .zephyr.subs гыч пурташ


voice <leasainm1gt; [leasainm2] ...: Bronn stádas gutha ar dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh. 	 voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Níl an seisiún aistrithe comhaid ann 	 Файл колтымаш сессий уке


Cuir forrán ar chara nuair... 	 Ышташ, кунам мутланыше...


Roghnaigh Úsáideoir 	 Пайдаланышым ойыро


Tástáil Comharthaí GTK 	 GTK сигналым тергымаш


Níl a leithéid de leasainm nó de chainéal ann 	 Тыгай шолыплӱм але канал уке


Seo é an t-ábhar: %s 	 Теме: %s


D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas. Roghnaigh an t-úsáideoir ceart ón liosta chun é/í a chur le do liosta cairde. 	 '%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро.


Tacaíonn an freastalaí seo le ceangal cainéil, ach ní fhógraíonn sé é. Is dócha gur ionsaí 'fear sa lár' é seo 	 Тиде сервер канал дене кылдалтмашлан ок эҥерте, тудым ончыктышо семын огеш кой. Очыни, тиде MITM керылтмаш


Deich mbliana 	 Лу ий


Roghnaigh Dath 	 Тӱсым ойыро


Socraigh an leid "_URGENT" i mbainisteoir na bhfuinneog 	 Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш


Am logánta ar an bhfreastalaí IRC: 	 IRC сервер верысе жап:


Tá gach rud thíos roghnach. Ná cuir aon rud isteach anseo nach bhfuil tú compordach leis. 	 Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто.


Méid an chomhaid. 	 Файлын кугыт


Cuir _Cara Leis... 	 _Мутланышым ешараш...


Amuigh 	 Жаплан кораҥын


%s. Bain triail as `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil. 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


Athraigh focal faire le haghaidh %s 	 %s-лан шолыпмутым вашталташ


Roghnaigh breiseán le suiteáil 	 Шындашлан плагиным ойыро


Teachtaireachtaí a Fhógairt 	 Каласымаш нерген шижтарымаш


Dún gach cluaisín 	 Чыла вкладкым петыраш


Tá an comhad sin ann cheana 	 Тыгай файл шаҥгак уке


Níl sé seo i bhfeidhm fós. 	 Эше ыштыме огыл.


_Seol 	 _Колташ


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá i %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan? 	 %s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Fíordheimhniú le heochair phoiblí 	 Публичне сравоч чылык тергымаш


Earráid Teachtaireachta 	 Йоҥылыш нерген каласымаш


Eagraíocht 	 Организаций


(Saincheaptha) 	 (Ойыркален шындыме)


Níl an t-ainm úsáideora seo ann 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке


Sínis (traidisiúnta) 	 Китай йылме


Focal faire mícheart 	 Чын огыл шолыпмут


Díomhaoin %dn 	 Нерен колтен %dм


_Glac Páirt 	 _Ушнаш


Ní féidir ceangal le %s: %s 	 %s дене ушнен кертме огыл: %s


Comhrá le %s ar %s: 	 %s гыч %s-шке мутланымаш:


Chuir %s%s%s%s %s lena liosta cairde%s%s 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Dath chúlra an liosta cairde 	 Мутланыше лӱмер фон тӱс


Tairseach: 	 Лондем кугыт:


Lódálaí bútála 	 Пыштыше


Tá %s ag iarraidh %d chomhad a sheoladh chugat. 	 %s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча.


Breiseán don Phrótacal SILC 	 SILC ойвозыш плагин


Cuir Forrán in Eagar 	 Мутланышылан правилым вашталташ


Cuntas: %s 	 Шотыш налме возыш: %s


Eolas Breise 	 Ешартыш увераҥар


An t-ordú chun URLanna "xmpp" a láimhseáil. 	 "xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


/_Comhrá 	 /_Мутланымаш


Liosta coiscthe 	 Поктен колтымо лӱмер


Líon Iomlán Cairde 	 Чыла йолташ-влак


Roghnaigh Leabhar Seoltaí Notes 	 Адрес кнага палемдымашым ойыро


Í_omhá 	 _Сӱрет


URL an liosta seomraí comhrá 	 Тототлымвер лӱмер URL


/Comhrá/Meáin/Glao Fuaime 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр


Fógra ó Riarthóir Sametime 	 Кызытсе виктарышын увертарымашыже


Oideachas 	 Тунемашлан


Earráid SASL: %s 	 Йоҥылыш SASL: %s


Sa liosta eile cheana 	 Шаҥгак вес могыр лӱмерыште


%s Ní dhéanfaidh Finch iarracht an cuntas a athcheangal go dtí go gceartóidh tú an earráid agus an cuntas a athchumasú. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


Aga feithimh le %s: %lu soicind 	 %s деч вашмут жап: %lu тат


Athraigh an Clárú Cuntais ag %s 	 %s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ


/Cairde/Taispeáin/Aga Díomhaoin 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап


Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште.


Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an iomarca ainmneacha úsáideora ceangailte leis. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын.


Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x06) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x06)


Níor aimsíodh aon codec-anna. Suiteáil codec-anna GStreamer ó phacáistí breiseán GStreamer. 	 Кодекым муымо огыл. Тиде кодек-влакым GStreamer плагин пакетыште муын кертат.


Ordú díchumasaithe 	 Командым чарыме


Méarchlár 	 Полдышоҥа


Seoladh luach mícheart CHL chuig an bhfreastalaí 	 Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо


Amhrán: Seánra 	 Жанрым келыштараш


Cló-aghaidh 	 Шрифт сын


Fuair an freastalaí IRC teachtaireacht nár thuig sé. 	 IRC сервер налме каласымашым умылен огыл.


Roghchlár á luchtú... 	 Меню налмаш...


Ollainnis, Pléimeannais 	 Нидерланд, фламанд


Roghnaigh comhad 	 Файлым ойыраш


Ionchódú mícheart in údarú 	 Авторизацийыште чын огыл кодировко


Tá %s ar ais anois. 	 %s пӧртылын.


/Roghanna/_Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ


Iarr Údarú Arís 	 Авторизацийым угыч йодмаш


_Deilbhín Amháin 	 _Изисӱрет-влак гына


De réir mhéid an logchomhaid 	 Журнал кугыт дене


/Cuntais/Bainistigh Cuntais 	 /Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш


Uath-fhreagra seolta: 	 Вигак вашмутым колтымо:


Sábháil an focal faire 	 Шолыпмутым аныклаш


Díomhaoin %dl %du %02dn 	 Нерен колтен %dд %dч %02dм


Ainm Iomlán 	 Тӱрыс лӱм


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий.


Áireamh méide go sciobtha 	 Кугытым вашке шотлымаш


Níl cead agat an feidhmchlár seo a dhíshuiteáil. 	 Тиде приложенийым кораҥдашлан тыйын прават уке.


Roghanna Ginearálta Ionadaithe Téacs 	 Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак


Glacadh Uathoibríoch 	 Вигак кумылаҥдаш


Socruithe Láithreachta 	 Лиймаш келыштарымаш-влак


Caochadh 	 Пычкаш


Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl an t-úsáideoir ar líne 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл


Croitheadh láimhe 	 Ваш келыштарымаш


Féach an bhfuil rudaí ag feidhmiú mar is ceart. 	 Чыла чын ыштымым терга.


Tabhair ainm nua do %s 	 %s-лан у лӱмым пурто


Nochtadh 	 Экспозиций


Cuir líon na dteachtaireachtaí nua in airí _X 	 У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш


Bain an Teagmháil 	 Вашкылым кораҥдаш