Ordú anaithnid. 	 Палыдыме команде.


Cuir isteach ábhar don chomhdháil nua, agus teachtaireacht chuiridh le seoladh chuig %s 	 У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш


Téama Fuaimeanna: 	 Йӱк теме:


Taispeáin Uile 	 Чыла ончыкташ


Breiseán iontach é seo - déanann sé rudaí suimiúla: - Insíonn sé duit cé a scríobh an ríomhchlár nuair a logálann tú isteach - Iompaíonn sé téacs a thagann isteach - Seolann sé teachtaireacht chuig daoine ar do liosta nuair a logálann siad isteach 	 Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта


Craic 	 Сусуланем


Rátáil 	 Рейтинг


Cuir Comhrá in Eagar 	 Тототлымверым вашталташ


Fuaimeanna 	 Йӱк-влак


Úsáid Fuaimeanna 	 Йӱк-влакым чӱкташ


Méadaigh an Cló 	 Шрифт кугытым кугемдаш


Ordú anaithnid: %s, (fabht sa chliant?) 	 Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын)


Cuir teaghrán folamh isteach chun an t-ainm a athshocrú. 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "irc" 	 "irc" URL-лан келыштарыше


Rinne tú iarracht neamhaird a dhéanamh de %s, ach tá an t-úsáideoir ar do liosta cairde. Cliceáil "Tá" chun an t-úsáideoir a bhaint den liosta agus neamhaird a dhéanamh de/di. 	 Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал.


Earráid le linn léimh ón bpróiseas réiteora: %s 	 Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Cainteach 	 Мутланаш ямде


Ní cheadaítear é seo agus as líne 	 Вотышто огылым кӧнымӧ огыл


Port ceangail 	 Порт дене ушымаш


ar an deasc 	 Пашазе ӱстелыште


Taispeáin an comhrá is déanaí laistigh de chomhrá nua. 	 У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта.


a imíonn sé/sí 	 Кораҥеш


_Faighteoir: 	 _Налше:


Rannóg 	 Пӧлка


Sa leithreas 	 Шонданыште


Breoite 	 Черле


Sábháil an liosta cairde... 	 ... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш


Geata 	 Шлюз


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "msnim" 	 "msnim" URL-лан келыштарыше


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh toisc go bhfuil an t-úsáideoir as líne: 	 Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл:


Ceangal Díreach ICQ 	 ICQ дене вияш ушаш


Teachtaireacht 	 Каласымаш


Níorbh fhéidir teastas X.509 a easpórtáil 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Earráid agus cuntas á dhíchlárú 	 Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын


Laghdaigh an Cló 	 Шрифт кугытым иземдаш


Ionadaigh focail io_mlána amháin 	 _Тичмаш мутым гына вашталташ


Theip ar fhíordheimhniú 	 Чылык тергымаш йоҥылыш


Feicthe 	 Пытартыш койылалтмаш


Ní féidir scríobh go dtí an líonra 	 Вотыш возен кертме огыл


Caithfidh tú cuntas a chruthú sular féidir leat forrán a chruthú. 	 Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат.


Spéis Agam 	 Таҥлалтше


Tháinig an próiseas réiteora chun deiridh gan freagra a thabhairt ar ár n-iarratas 	 Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын


Gruaim 	 Ойгырымаш


Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга.


names [cainéal]: Taispeáin na húsáideoirí sa chainéal faoi láthair. 	 names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ.


Díchur an tiomáint máithreacha go sábháilte 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


Earráid agus grúpa á chur leis 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


Tá %s imithe anois. 	 %s жаплан кораҥын.


Tá an liosta lán 	 Лӱмер тичмаш


Bíp freisin! 	 Тыгак магыраш!


Féachaint ar Theilifís 	 ТВ-ым ончем


Seolann tú teachtaireacht 	 Каласымашым колтымо


Anaithnid Neamhbhailí XMPP 	 Йоҥылыш XMPP ID


Ar Aghaidh >Click Next to continue. 	 Умбакыже >Click Next to continue.


earráid anaithnid 	 палыдыме йоҥылыш


Eolaire Neamhbhailí 	 Чын огыл каталог


Eagarthóir Físeáin Pitivi 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


Deir daoine eile rud éigin i gcomhrá 	 Весе-влак тототлымверыште ойлат


Tá tú ar tí comhrá %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte? 	 Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


Stad an córas anois? 	 Системым йорташ мо?


Níorbh fhéidir an t-aistriú comhad a thosú 	 Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл


Nóiméid 	 Минут


Cnaipe luiche sa lár 	 Колян покшел полдыш


Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Theip ar aistriú comhaid ó %s. 	 %s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл.


_Gnáth 	 _Кыдалаш


(Is dócha go ndearna tú dearmad 'make install' a dhéanamh.) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


Earráid anaithnid 52. Réitigh an fhadhb trí cheangal nua a bhunú. 	 Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш.


Níl aon TchtAnLae a bhaineann leis an gceangal seo. 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке.


Earráid anaithnid. Ba chóir duit logáil amach agus fan cúig nóiméad sula ndéanfaidh tú iarracht eile dul isteach i seomra comhrá 	 Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте


De Láimh 	 Кидмучаш


Bascaedh 	 Комдо


Earráid agus focal faire á athrú 	 Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


Íosluchtaigh Anois 	 Кызыт шупшын налаш


Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta. 	 Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


Phóg %s thú! 	 %s тыйым шупшалын!


Stádas nua... 	 У могай улмо...


Taispeáin _formáidiú ar theachtaireachtaí isteach 	 Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ


Bhain %s liomóg asat! 	 %s тыйым чывышталын!


Á scor toisc go bhfuil cliant libpurple eile ar siúl cheana. 	 libpurple клиентым колтымо, садлан лектам.


Aitheantas Neamhbhailí 	 Йоҥылыш ID


Fuarthas freagra gan súil leis ó %s: %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме: %s


Uathfholaigh 	 Автоматически шылташ


Tá ainm an ghrúpa rófhada 	 Тӱшка лӱм утыж ден кугу


Ról anaithnid: "%s" 	 Палыдыме роль: "%s"


%s Úsáid: %s [ROGHA]... -c, --config=CLN úsáid CLN le haghaidh comhaid chumraíochta -d, --debug teachtaireachtaí dífhabhtaithe go stderr -h, --help taispeáin an chabhair seo agus scoir -n, --nologin ná logáil isteach go huathoibríoch -v, --version taispeáin an leagan agus scoir 	 %s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


Nílim anseo faoi láthair 	 Мый кызыт тыште уке улам


Fíordheimhniú á thosú 	 Чылык тергымашым тӱҥалташ


Cara 	 Кӧм шекланаш


Sp_lanc san fhuinneog nuair a thagann IM isteach 	 Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ


Is é %1$s fondúir an chainéil ar %2$s 	 %s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш


Tais_peáin preabfhógra 	 Шижтарымашым _лукташ


Socraigh ainm cairdiúil le haghaidh %s. 	 %s -лан йолташ лӱмым шынде.


cuntais 	 шотыш налме возыш-влак


Leasainm neamhbhailí 	 Чын огыл шолыплӱм


Leibhéal 	 Кӱкшыт


Earráid Anaithnid i láithreacht 	 Палыдыме йоҥылыш лийын


Srian ar Acmhainní 	 Ресурс шагалрак


Theip ar ordú 'blocklist' 	 лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт


Seolachán Mí-oiriúnach 	 Чын огыл адресаций


Cineál Rainn Gan Tacaíocht 	 Эҥертышдымо строфа тип


Ríomheolaíocht & Róbataic 	 Информатике да робототехнике


Éadmhar 	 Ушкалыше


Roghnaigh Comhad Fuaime... 	 Йӱк файлым ойыраш...


Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú 	 Плагиным ястарен ом керт


a logálann cara i_steach/amach 	 Мутланыше _пура/лектеш


Tarraing Ar Chlár Bán 	 Ош оҥаште сӱретлаш


Níl an ghné seo ar fáil 	 Функцийым ыштыме огыл


Ioruais Nynorsk 	 Норвегий нюнорск


Athraigh mo stádas nuair a bhím díomhaoin 	 Пашадыме годым могай улмым вашталташ


Comhráite 	 Мутланымаш-влак


Fógraí nua ríomhphoist 	 У серыш нерген шижтарымаш


Liosta Cairde 	 Мутланыше лӱмер


Níl úsáideoir %s i láthair ar an líonra 	 Пайдаланыше %s вотышто уке


Tá tú ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide. 	 Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Úsáid stádas difriúil do na cuntais seo a leanas 	 Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ


Eolas Úsáideora 	 Пайдаланыше увераҥар


Pálasta briste SNAC 	 SNAC пайдале нелытым пудыртымо


Fire 	 Тул


Gan torthaí do sheoladh ríomhphoist %s 	 %s E-mail-лан нимом муымо огыл


Bunaithe ar an teachtaireacht seolta is déanaí 	 Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч


Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs (XMPP, MSN, IRC, TOC). Brúigh 'Enter' sa mbosca ionchurtha chun é a sheoladh. Féach san fhuinneog dhífhabhtaithe. 	 Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо.


_Cuir Comhrá Leis 	 Тототлымверым _ешараш


Easpórtáil go .anyone 	 .anyone-ыш пурташ


Stair 	 Эртык


Rialú Comhaid 	 Файл гыч виктарымаш


Eagarthóir Téama Liosta Cairde Pidgin 	 Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор


Teachcheol 	 Хаус


/Comhrá/Meáin/_Glao Fuaime/Físe 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр


Níorbh fhéidir logáil isteach i Yahoo! 	 Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл


/Cairde/Taispeáin/Grúpaí _Folmha 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак


Cuirfear socruithe nua príobháideachta i bhfeidhm láithreach. 	 Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура.


Cuir isteach ainm an chomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann. 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


Ní féidir an ceangal a thúsú 	 Ушымашым инициализироватлен кертме огыл


Focal faire mícheart, triail arís é 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Níor mheaitseáil '%s' aon ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes i do chomhphobal Sametime. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште.


Glao Fí_se 	 _Видеойыҥгыр


Ní féidir haisuimhir bhailí a fháil chun logáil isteach. 	 Чын пурымо хэшым налын кертме огыл.


Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde. 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


Tvuíteanna 	 Твит-влак


Freastalaí Modh HTTP 	 HTTP йӧн сервер


Fai_gh Liosta 	 Лӱмерым _налаш


Díchláraigh 	 Возыктымым чараш


Tá an t-ainm úsáideora seo ar fáil. An bhfuil fonn ort é a úsáid? 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо?


Earráid %d ag ceangal le seachfhreastalaí HTTP 	 %d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын


Tá do chliant róshean. Suiteáil leagan nua ó %s 	 Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде


Ag fanacht leis an aistriú 	 Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш


Earráid agus Seomra á Chumrú 	 Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш


/Comhrá/M_eáin 	 /Мутланымаш/_Медиа


An Nuacht Is Déanaí 	 Пытартыш увер-влак


Údaraigh cara? 	 Мутланышылан правам пуаш?


Seirbhísí á dTosú 	 Службо-влакым тӱҥалташ


Pingigh 	 Пинг


cmode <cainéalgt; [+_BAR_-lt;móidgt;] [argóintí]: Athraigh nó taispeáin móid an chainéil 	 cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым


Sprioc an Fhorráin 	 Шекланыме объект


Téama réamhshocraithe fuaime le haghaidh Pidgin 	 Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын


/Uirlisí/_Logchomhad an Chórais 	 /Ӱзгар-влак/Систем _журнал


Ligeann an breiseán seo don úsáideoir formáid na stampaí ama i gcomhráite agus i logchomhaid a shaincheapadh. 	 Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа.


Seinnteoir meán 	 Медиаплеер


Tabhair Cead d'Úsáideoir 	 Пайдаланышылан ышташ пуаш


^Suiteáil Xubuntu i mód téacs 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach 	 Приват тӱшкаш ушнаш


Taispeáin _Liosta Cairde 	 Мутланыше _лӱмерым ончыкташ


Earráid agus teastas á easpórtáil 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Cuir Nóta Carad in Eagar 	 Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ


_Líne faoi 	 _Ӱлыч удыралме


Aonad 	 Пӧлка


Cuir _Forrán ar Chara Leis... 	 _Правилым ешараш...


Seoladh 	 Адрес


Earráid 0x%04x: Earráid anaithnid. 	 0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш.


B_reiseáin 	 _Плагин-влак


Sonraí 	 Шукырак информаций


Rólanna: 	 Роль-влак:


Ní féidir páirt a ghlacadh i ngrúpa príobháideach 	 Приват тӱшкаш ушнаш ок лий


Freagra ar CTCP PING 	 CTCP PING вашмут


Cuir cosc ar úsáideoir 	 Пайдаланышым тӱкылаш


/Uirlisí/_Sainroghanna 	 /Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак


Sioncrónaigh Liosta leis an bhFreastalaí 	 Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш


éist le mo ghlór - caithfear éisteacht! 	 тый модшо лыве-влакым ужын кертат


Sean-ICQ UTF-8 	 Тошто ICQ UTF8


_Téacs Amháin 	 _Текст гына


Bhí an freastalaí Yahoo! ag iarraidh modh anaithnid fíordheimhnithe a úsáid. Is dócha nach mbeidh tú in ann logáil isteach in Yahoo. Lorg nuashonruithe ó %s. 	 Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге.


Tá %s ar ais tar éis a bheith amuigh (%s) 	 %s пӧртылын (%s)


Roghnaigh teastas PEM 	 PEM-сертификатым ойыраш


Ainm Úsáideora 	 Пайдаланыше лӱм


Dochloíte 	 Сеҥалтдыме


Níorbh fhéidir próifíl an úsáideora a fháil. Is dócha nach bhfuil an t-úsáideoir seo ann ar chor ar bith; ach, teipeann ar Yahoo! próifíl úsáideora a aimsiú uaireanta. Má tá tú cinnte go bhfuil an t-úsáideoir seo ann, déan iarracht eile ar ball. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо.


Cumasaigh/Díchumasaigh Gléasanna Soghluaiste... 	 Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш...


Sábháil liosta cairde i gcomhad... 	 Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш...


_Coinnigh an Liosta Cairde chun tosaigh i gcónaí: 	 Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш:


Earráid MySpaceIM 	 MySpaceIM йоҥылыш


/Cairde/Cuir C_ara Leis... 	 /Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш...


Comhcheangal anaithnid: "%s" 	 Палыдыме ушымаш: "%s"


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "aim" 	 "aim" URL-лан келыштарыше


_a bhaineann stad de/di clóscríobh 	 Каласымашым савыктымым _жаплан чарна


Cuir cosc ar TManna gach Malartú Eochracha 	 Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш


Geolaíocht 	 Геологий


Aimsigh cairde 	 Мутланыше-влакым муаш


Ní fios cén fáth. 	 Амалым ончыктымо огыл.


Forbróirí Gníomhacha 	 Кызытсе ыштыше-влак


MySpaceIM - Roghnaigh Ainm Úsáideora 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто


Cuir _teaghrán roimh theideal na fuinneoige: 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш:


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "irc" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо


Roghanna Fuaime 	 Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак


Comhrá 	 Тототлымвер


Coinníoll Gan Sainmhíniú 	 Рашемдыме улмылык


Breiseáin 	 Плагин-влак


Á Cheangal... 	 Ушымаш...


Brabhsálaí ghréasáin Firefox 	 Вот-браузер Firefox


Scríbhneoireacht 	 Возем


Cuir i bhfeidhm ar TMannaEnter an XMPP Server 	 Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server


/Comhrá/Cuir Cosc... 	 /Мутланымаш/Тӱкылаш...


Ceadaigh Glaonna ó MSN Mobile? 	 MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш


Níor cuireadh an cuntas leis 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


/Comhrá/_Dún 	 /Мутланымаш/_Петыраш


Nihilí 	 Нигилист


Íomhánna 	 Сӱрет-влак


Leathoibreoir 	 Пеле-оператор


Cosc ar %s 	 %s-лан чарымаш


Deais 	 Ӱзгар ӱстел


Ceol 	 Музыка


Scrios 	 Кораҥдаш


Faigh Eochair Phoiblí... 	 Публичне сравочым налаш...


Soláthraíonn sé seo roghanna grúpála eile do liostaí cairde. 	 Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа.


Réamhshocrú GNOME 	 GNOME пеҥгыдемдыме семын


Ar siúl 	 Мутланыше мобилыште


TonnmharcaíochtI am mobile." / "John is mobile. 	 СерфингI am mobile." / "John is mobile.


_Ainm 	 _Лӱм


Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staid díomhaoin/amuigh/as líne a athrú in áireamh thosaíocht teagmhálacha. 	 Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа.


Fearann: 	 вер,кумдык


Theip ar liostáil le %s,%s,%s 	 %s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл


_Díchumasaigh 	 _Йӧрыкташ


_Leathanach 	 _Лаштык


Earráid agus ceangal á bhunú le MXit. (céim léite 0x03) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x03)


Sualainnis 	 Швед


_Lorg: 	 _Кычалаш:


Ní féidir %s a chur le do liosta cairde (%s). 	 %s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл.


Authzid neamhbhailí 	 Йоҥылыш авторизаций идентификатор


Béarla (Ceanada) 	 Канаде англ


Socruithe iontráil téacs 	 Текстым Келыштараш...


Suiteáil íosmheaisín fíorúil 	 Минимал виртуал системым шындаш


Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an ngrúpa ceaptha KE 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте


Seolta 	 Колтымо


Cén duine ar mhaith leat caint leis? 	 Тототлымверыште кӧ деке ушнаш?


Níl Teachtaireacht an Lae ar fáil 	 Лиймеямде кечысе каласымаш уке


Níor aimsíodh aon logchomhaid 	 Журнал-влакым муымо огыл


Earráid agus %s á rochtain: %s. 	 %s пураш лиймаш йоҥылыш : %s.


Tá tú ar tí grúpa %s a chumasc le grúpa %s. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis seo? 	 Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет?


Níl an tseirbhís ar fáil ar feadh tamaill 	 Службо жаплан лиймеямде огыл


an t-ábhar faoi láthair: %s 	 кызытсе теме: %s


Ní féidir ceangal 	 Ушен кертме огыл


ní hanla bailí seomra é %s 	 %s чын пӧлем огыл


Fuarthas eochair phoiblí ó %s. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo? 	 %s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет?


FíorainmQuit message"), "quitmsg 	 Чын лӱмQuit message"), "quitmsg


Cuisle 	 Пульсаций


Iarratas débhríoch 	 Коктеланыше йодмаш


Cainéal 	 Канал


Socraigh Roghanna Príobháideachta... 	 Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш...


Socraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas 	 Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш


Ní féidir an t-ábhar a shocrú 	 Темым шынден кертме огыл


Líne Mharcóra 	 Шеледше корно


TinyURL á Fháil... 	 TinyURL-м налмаш...


Ní féidir comhad folamh a sheoladh. 	 0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий.


(Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á tiontú.\t Féach ar an rogha 'Ionchódú' in Eagarthóir an Chuntais) 	 (Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге


Teachtaire Idirlín 	 Писе каласымаш алмаш клиент


Earráid Anaithnid: '%s' (%s) 	 Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s)


B'fhéidir nach bhfuil sé/sí i gcomhrá? 	 Ала тудо тототлымверыште уке?


Ní cheadaítear ainm úsáideora folamh. 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


Féach an bhfuil cead agat agus bain triail eile as. 	 Правам терге да угыч ыштен ончо.


Fórsáil logáil isteach (déan neamhaird d'athdhíriú ón bhfreastalaí) 	 Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл)


Dul Isteach i gComhrá 	 Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык


Ríomhphost 	 Почто


Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an HMAC ceaptha 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте


Cara 	 Мутланыше


Ní féidir cur leis 	 Ешараш огеш лий


Tamailis 	 Тамил


Faisnéis Teagmhála 	 Вашкыл увераҥар


Earráid Seolta Teachtaireachta 	 Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын


I bhfolach nó logáilte amach 	 Шылтыме але вотышто огыл


Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh: Tá an teachtaireacht rómhór. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу.


/Comhrá/Cuir Forrán Leis... 	 /Мутланымаш/Правилым ешараш...


Ní féidir an freagra ón seachfhreastalaí HTTP a pharsáil: %s 	 HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s


Roghnaigh Dath Téacs 	 Текст тӱсым ойыраш


Dhiúltaigh tú an glao. 	 Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат.


Socraigh uimhir do ghutháin shoghluaiste. 	 Мобил телефон номеретым пурто.


Innealtóireacht 	 Инженеринг


Cumasaigh an Cuntas 	 Шке шотан возышым чӱкташ


Cén cineál dialóg é seo? 	 Мутланымаш могай тип?


An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh? 	 Тудым угыч аныклынет мо?


TM Díreach AIM 	 AIM вияш ушымаш


Ní bheidh %s in ann do stádas a fheiceáil a thuilleadh. An bhfuil tú cinnte? 	 %s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет?


Béarla (An Bhreatain) 	 Британ англ


chanserv: Seol ordú chuig chanserv 	 chanserv: chanserv -лан командым колташ


Síleann an freastalaí go bhfuil an fíordheimhniú críochnaithe, ach ní aontaíonn an cliant 	 Сервер шона, чылык тергымаш мучашлалтын манын, клиент тыге ок шоно


Algartam: \t%s 	 Алгоритм: \t%s


Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Cuir ainm nó cuid d'aitheantas isteach sa réimse thíos chun cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí i do chomhphobal Sametime. 	 Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто.


Ní féidir port a oscailt chun éisteacht air. 	 Колыштмо портым почын кертме огыл.


Níor aimsíodh seoladh ríomhphoist ag an gcara seo. 	 Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл.


Aimsigh daoine... 	 Еҥ-влакым муаш...


Fíor más mian leat URLanna "icq" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын.


Ní féidir teachtaireachtaí as líne a fháil 	 Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий


Freastalaí i gCéin Gan Aimsiú 	 Торасе серверым муымо огыл


Athshoc_raigh 	 _Кудалтымаш


Comhéadan 	 Интерфейс


Theip ar ordú ad hoc 	 Ad-Hoc команде ыш шукталт


Leasainm in úsáid 	 Шолыплӱм кучылталтеш


/Cairde/Cuir Comhrá Leis... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш...


Níl aon fheidhmchlár socraithe chun an cineál comhaid sin a oscailt. 	 Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке.


Ar Ríomhaire Boise 	 PDA-м кучылтам


Mionathraitheoirí Méarchláir 	 Полдышоҥан модификатор-влак


Roghnaigh Suíomh... 	 Веркоклам ойыраш...


(Roghnach) _Leasainm: 	 _Шолыплӱм (ешартыш):


a _thosaíonn sé/sí clóscríobh 	 Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш


Ag tabhairt broim teanga do %s... 	 %s йылмым ончыктем...


Taispeáin stampaí ama ar nós iChat gach N nóiméad. 	 iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта.


Ag obair 	 Пашам ыштем


Gach Comhrá 	 Чыла мутланымаш-влак


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh. Níl sé ceadaithe agus dofheicthe: 	 Койдымолан каласымашым колташ огеш лий:


Ní féidir %s a chur leis an liosta diúltaithe (%s). 	 %s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл.


Ceangal imithe thar am 	 Ушымашлан вучымо жап эртен


Bogearraí atá san áireamh 	 Шындыктыме программе-влак


Eagarthóir Íomhá GIMP 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


Níor aimsíodh breiseán riachtanach %s. Suiteáil an breiseán seo agus déan iarracht eile. 	 %s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо.


Seisiún teachtaireachtaí ceoil deimhnithe. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме.


Tá an breiseán seo úsáideach agus freastalaithe nó cliaint XMPP á ndífhabhtú. 	 Тиде плагин XMPP сервер але клиент-влакым лачештарымашлан кӱлешан.


_Ceangail cara 	 Мутланышым висаш


Cuir 	 Ешараш


Cuir leis an Liosta Cairde 	 Мутланыше лӱмерыш ешараш


Suíomh Gréasáin: 	 Вот-лаштык:


Banshee 	 Сирене


Dhiúltaigh an cianúsáideoir d'iarratas. 	 Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен.


Gnáthainm: %s %s Méarlorg (SHA1): %s 	 Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s


4.1-chainéal 	 4.1-канал


Bun 	 Ӱлнӧ


Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruthanna neamhchriptithe 	 Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш


Ní féidir scríobh 	 Возен кертме огыл


Fíorú Teastais Aonúsáide 	 Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш


Cathair 	 Ола


Ná Déan Riamh 	 Нигунам


Cuir Com_hrá Leis... 	 _Тототлымверым ешараш...


Fíorainm: \t%s 	 Чын лӱм: \t%s


Ba mhaith le %s seisiún físe a thosú leat. 	 %s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже.


_Sainroghanna 	 _Келыштарымаш-влак


Ainm 	 Лӱм


Aga Fónaimh 	 Паша жап


Úsáid SSL 	 SSL-ым кучылташ


Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú 	 Сӱретым налын кертме огыл


Earráid ón bhfreastalaí bunachair sonraí 	 Чумыр пого серверын йоҥылыш


Oscail an Eochair Phoiblí... 	 Публичне сравочым почаш...


Casadh le cairde 	 Йолташ-влак дене


Scairt 	 Ӱжаш


Amhrán: Bliain 	 Идалыкым келыштараш


Údarú Tugtha 	 Авторизацийлан порым пуымо


[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s 	 [ Колаш лийме %s/%s/%s.swf ] %s


Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist... 	 E-mail дене мутланышым кычалаш...


Gan Fuaim 	 Йӱк уке


Ní féidir go leor cuimhne a chur i leataobh chun an t-ábhar ó %s a choinneáil. Seans go bhfuil an freastalaí Gréasáin ag iarraidh rud éigin mailíseach a dhéanamh. 	 %s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона.


Líon isteach na réimsí seo a leanas: 	 Нине алан-влакым тичмашле:


Nasc leis an siopa iTunes 	 iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер


Gach rud 	 Чыла


Fuarthas iarratas ar chomhaontas eochrach ó %s. An bhfuil fonn ort an conradh eochrach a chur i bhfeidhm? 	 %s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет?


Glac le hAistrithe Comhad go hUathoibríoch... 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш...


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh mar gheall ar earráid leis an gceangal: 	 Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий:


Pingiú thar am 	 Вучымо жап эртен


Imithe 	 Каен


Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc nach ionann iad an seanainm agus an t-ainm nua. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш.


An bhfuil fonn ort an cara seo a scriosadh ó do leabhar seoltaí freisin? 	 Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо?


Bog go 	 Тышке кусараш


Saor-bhogearraí amháin 	 Эрыкан программе-влак веле


Níl an comhad inléite. 	 Файл лудашлан лиймеямде огыл.


Func 	 Фанк


Seoladh IP 	 IP-адрес


Earráid Chomhréire (fabht sa chliant is dócha) 	 Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш)


Sábháil teachtaireachtaí as líne i bhforrán 	 Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш


Facs (Obair) 	 Паша факс


Nóta Carad le haghaidh %s 	 %s -лан мутланышын ойпелештышыже


Preabfhógra 	 Ийын лекше каласымаш


Aimsigh Seirbhísí 	 Службо-влакым муаш


Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "ymsgr" a láimhseáil 	 Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо


Míreanna suiteáilte uile 	 Чыла шындыме программе-влак


Seasmhach 	 Кӱрылтде


Teachtaireacht ó %s 	 %s деч каласымаш


Bunmhéid na clófhoirne (pointí) 	 Шрифт тӱҥ кугыт (единице)


Níl an chomhdháil seo ann 	 Конференций уке


Nuacht Yandex 	 Яндекс Увер


Tá an líonra folamh 	 Вот яра


Foireann Ghúisearáitise 	 Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка


An chlófhoireann le húsáid i bhfógraí clóscríofa 	 Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teastas do %s a scriosadh? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


Rialú Téama GTK+ i bPidgin 	 Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш


Athraigh Forrán ar CharaPounce on Whom 	 Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom


%s (%'dú cóip)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


Luas: 	 Писылык:


Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl tú liostáilte leis an úsáideoir 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке


Dún an comhrá 	 Мутланымашым петыраш


Barr 	 Кӱшнӧ


/Comhrá/_Bain... 	 /Мутланымаш/_Кораҥдаш...


(réamhshocrú) 	 (пеҥгыдемдыме семын)


Seoltóir 	 Колтышо


Níorbh fhéidir comhaontas eochrach a dhéanamh don aistriú comhad 	 Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл


Mód saineolaí 	 Эксперт режим


Níl a leithéid de chainéal ann 	 Тыгай канал уке


Ní féidir SMS a sheoladh. Iompróir soghluaiste anaithnid. 	 SMS-ым колтен ом керт. Палыдыме мобил оператор.


Fíorbhuíoch 	 Сукалтше


Níl a leithéid ann 	 Икгай уке


Ní féidir uirlisí "Bonjour for Windows" de chuid Apple a aimsiú. Tuilleadh eolais ó http://d.pidgin.im/BonjourWindows. 	 Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо.


Faighte 	 Налме


Thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde. 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


whowas <leasainmgt;: Faigh faisnéis maidir le húsáideoir atá logáilte amach. 	 whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш .


Ag bualadh bob ar %s... 	 %s дене мыскарам ышташ...


Á Fhíordheimhniú 	 Чылык тергымаш


Caillte 	 Йомшо


Sos 	 Жаплан шогалмаш


Cumasaigh an cuntas oiriúnach MySpaceIM agus déan iarracht eile. 	 Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо.


Logáilte Amach 	 Вот гыч лектын


Níorbh fhéidir dul isteach sa chomhrá leis an gcara 	 Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл


Níl aon seisiún aistrithe comhaid ann 	 Файл колтымаш почмо сессий уке


Eolas ar fáil 	 Увераҥар уло


Ní féidir SMS a sheoladh. Ní féidir iompróir soghluaiste a fháil. 	 SMS-ым колтен ом керт. Мобил операторым рашемден ом керт.


Cuardaigh do chomaid atá ar Caipéisí Google 	 Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш


Sean 	 Тошто


Fuair tú glao ICQ Ó: %s [%s] %s 	 Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s


Aithris Teachtaireachtaí As Líne 	 Каласымаш эмуляций "вотышто огыл"


Folaigh an Tosaitheoir 	 Колтыктышым шылташ


Ní féidir cosc a chur ar úsáideoir %s 	 Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s


Bhí an croitheadh láimhe faighte; logáil isteach á seoladh 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш


faic 	 уке


Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime. Scriosadh an iontráil seo ó do liosta cairde. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш.


XML Teoranta 	 Шыгыремдыме XML


Roghanna Eile 	 Весе келыштарымаш-влак


Sprioc an Fhorráin 	 Кӧм шекланаш


Níorbh fhéidir ainm a fháil: %s 	 Лӱмым налын кертме огыл: %s


Monatóir 	 Монитор


msg <leasainmgt; <teachtaireachtgt;: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas cainéal). 	 msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


Earráid agus comhad á aistriú 	 Файл колтымаш жапыште йоҥылыш


Socraigh "URGENT" i bhfuinneog an teirminéil. 	 Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш.


Ní mór duit grúpa a sholáthar. 	 Тӱшкам палемде.


action <gníomhgt;: Déan gníomh. 	 action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí 	 Сервер дене кыл йоҥылыш


part [teachtaireacht]: Fág an seomra. 	 part [каласымаш]: Пӧлемым кудалтен каяш.


/R_oghanna 	 /_Ойыркалыме йӧн-влак


/_Uirlisí 	 /_Ӱзгар-влак


Chealaigh tú aistriú %s 	 Тый %s колтымашым чаренат


Tástáil na sifir a thagann le libpurple. 	 libpurple дене колтымо шифр-влакым терга.


Níl an tacaíocht teanga suiteailte go h-iomlán. 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Cuir teideal neamhfholamh isteach ar an stádas. 	 Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто.


Ceamaraí Gréasáin 	 Веб-камер-влак


Luchtóir Breiseán Perl 	 Perl плагин налше


Breiseán don Phrótacal IRC: Rogha an dá dhíogha 	 Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин


Cuir ainm úsáideora isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat. 	 Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет.


Teastas Óstríomhaire SSL 	 SSL хост сертификат


Fíordheimhniú Windows Live ID:Ní féidir ceangal 	 Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт


Diúltú Uathoibríoch 	 Вигак ӧрдыжтараш


Logchomhaid _Teachtaireachtaí: 	 _Каласымаш журнал-влак:


Liostáil arís 	 Угыч возалташ


Torthaí cuardaigh ar '%s' 	 '%s' -лан кычалмаш лектыш


Caitheamh Aimsire agus Suimeanna 	 Йӧратыме да чонлан келшыше паша


Sínis (simplithe) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


Gréigis 	 Грек


Faigh Faisnéis AIM 	 AIM увераҥарым налаш


Earráid MSN: %s 	 MSN йоҥылыш: %s


Óstríomhaire Anaithnid 	 Палыдыме хост


Suiteáil freastálaí LTSP 	 LTSP серверым шындаш


Ard 	 Кокла деч кӱшнырак


Port Logánta 	 Верысе порт


Téacs an Aicearra 	 Пырля полдыш кучылтмаш текст


Athchumasaigh Cuntas 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


Fágtha 	 Кодын


Níl an t-úsáideoir seo ann. 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке.


Cumasaigh ionadú an fhocail dheiridh nuair a sheoltar teachtaireacht 	 Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш


Fondúir 	 Негызлыше


Cuireann freastalaithe MSN cosc ar na sloinn ionadaíochta seo a leanas:%s 	 MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s


Sheol %s teachtaireacht chugat. (%s) 	 %s тылат каласымашым колтенам (%s)


Ainm Iomlán 	 Тичмаш лӱм


j <seomra1gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]: Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá. 	 j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Seoladh Ríomhphoist (Obair) 	 Паша E-mail


Coiscthe 	 Тӱкылалтын


Gailísis 	 Галисий


Níorbh fhéidir dul isteach sa seomra comhrá 	 Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл


Focal faire (arís) 	 Шолыпмут (эше ик гана)


Facs Baile 	 Мӧҥгысӧ факс


Cuntais 	 Шотыш налме возыш-влак


Úsáideoir 	 Пайдаланыше


Formáid na Stampaí Ama 	 Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак


Ní féidir ceangal: Fuarthas freagra folamh ón bhfreastalaí. 	 Ушен кертме огыл: сервер яра вашмутым пӧртылтен.


Éisteacht le ceol 	 Мурым (семым) колыштам


Logchomhad an Chórais 	 Систем журнал


Ní féidir grúpa a náid a scriosadh 	 Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий


msg <leasainmgt; <teachtaireachtgt;: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir 	 msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


/Comhrá/T_uilleadh 	 /Мутланымаш/_Эше


Ceart go leor 	 Йӧра


_Cuntais 	 _Шотыш налме возыш-влак


Dath naisc nuair a bhíonn an luch os a chionn. 	 Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс.


Breiseán prótacail le haghaidh %s ar iarraidh 	 %s -лан ойвозыш плагин уке


S_eol Chuig 	 _Кӧ деке колташ


Hanla Neamhbhailí Seomra 	 Чын огыл пӧлем кыл


00í 	 00с


zcir <aicmegt; <áscgt; <faighteoirgt;: Seol teachtaireacht chuig <aicme,ásc,faighteoirgt; 	 zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


Á Fháil 	 Налмаш


users <cainéalgt;: Taispeáin na húsáideoirí ar an gcainéal 	 users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ


Teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha 	 Полшымаш технологий-влак


Mód Síceach 	 Экстрасенсор режим


Athshocraigh an Formáidiú 	 Форматированийым угыч ышташ


Deimhnigh an UAPlibpurple/request.h 	 PIN-ым тергеlibpurple/request.h


Ní féidir staitisticí an fhreastalaí a fháil 	 Сервер шотлемым налын кертме огыл


Dúshlán neamhbhailí ón fhreastalaí 	 Сервер гыч йоҥылыш йодмаш


Úsáid seol_adh IP a braitheadh go huathoibríoch: %s 	 IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s


Freastalaí Athsheachadáin (TURN) 	 Реле сервер (TURN)


D'athraigh %s (%s) a stádas ó %s go %s 	 %s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен


Múchadh an Chórais 	 Системым йӧрыкташ


An bhfuil fonn ort ainm a roghnú anois? (Aire: NÍ FÉIDIR É A ATHRÚ!) 	 Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!)


Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s: %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s


Pointí le haghaidh cuntais... 	 Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан...


Rinne tú iarracht úsáideoir a chur le grúpa nach bhfuil ann 	 Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме


Bainisteoir griangraif Shotwell 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


Féilire Google 	 Google Кечышот


Buartha 	 Вургыжланыше


Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh. 	 Каласымашым колташ огеш лий.


Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, JID neamhbhailí 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID


Modh Fuaime 	 Йӱкым колтымр йӧн


Duilleog PubSub 	 PubSub лаштык


_Athshocraigh formáidiú 	 Форматированийым _угыч ышташ


Tú_s: 	 _Тӱҥалтыш:


Ciúin 	 Кокла деч ӱлнырак


Yahoo News 	 Yahoo Увер


_Taispeáin barra sleamhnáin san fhuinneog TM 	 IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ


Cuir isteach seoladh ríomhphoist iomlán le do thoil 	 Тичмаш эл.почто адресым пурто


Earráid: ÁireamhBriste > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


Bíp ón gconsól 	 Динамик гыч йӱк


Níl an faighteoir ar fáil 	 Налше лиймеямде огыл


Staitisticí an Fhreastalaí 	 Сервер шотлем


Post 	 Сомылвер


role <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí leis an ról sonraithe, nó socraigh ról na n-úsáideoirí sa seomra. 	 роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде.


Logáil isteach 	 Пураш


Scoite 	 Эрыкан


HMAC an Chainéil: %s 	 HMAC канал: %s


Tabhair Sonc 	 Шӱкалаш


Pointí nuair atá an cara... 	 Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам...


Bíp ón gConsól 	 Динамик дене йӱк


Oscail an Bosca Isteach 	 Пурышо-влакым почаш


Athraigh Seoladh Go: 	 Адресым вашталташ (могайлан):


Féach ar Logchomhad... 	 Журналым ончен лекташ...


Ilmheáin 	 Мультимедий


Ciceáilte amach ag %s (%s) 	 %s (%s) оператор кораҥден


_Malairt: 	 _Алмаш:


Teideal neamhbhailí 	 Йоҥылыш вуймут


Cnaipe 'Seol' 	 Колтымо полдыш


I nDáiríre 	 Чот шотан


zl <leasainmgt;: Aimsigh úsáideoir 	 zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


Eagarthóir Téamaí Pidgin. 	 Pidgin теме редактор .


Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach. 	 Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта


Dath ainm teachtaireachta a sheol tú. 	 Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Níl aon ainm úsáideora ann 	 Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл


Tá próifíl an úsáideora folamh. 	 Пайдаланышын профильже яра.


Sábháil Logchomhad Dífhabhtaithe 	 Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш


^Súiteáil Freastálaí Ubuntu 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Breiseán don Phrótacal Yahoo! 	 Yahoo! Ойвозыш плагин


Teachtaireachtaí Faighte 	 Налме каласымаш-влак


Gan aitheantas seisiúin 	 Сеансын ID-ым пуымо огыл


Sloinne 	 Ачалӱм


Bhain %s gach mód ó chainéal %s 	 %s чыла канал режимым кораҥден %s


Téalainnis 	 Тай


_Cainéal: 	 _Канал:


Ceangal á chur i gcrích 	 Ушымашым ыштымашым мучашлаш


Níorbh fhéidir an leasainm a athrú 	 Шолыплӱмым вашталтен ом керт


Sá_bháil agus Úsáid 	 _Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Ní féidir ceangal le %s 	 %s дене ушен кертме огыл


_Atarlú 	 _Ушештарымаш


Ní féidir liosta na seomraí a fháil. 	 Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий.


Gafa 	 Лунчырий


An t-ordú chun URLanna "msnim" a láimhseáil. 	 "msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Úsáid _DNS i gcéin le seachfhreastalaithe SOCKS4 	 SOCKS4 проси дене торасе _DNS-ым кучылташ


Dícheangailte. 	 Ушымаш кӱрылтын.


Níorbh fhéidir leis an bhfreastalaí an t-eolaire a rochtain 	 Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл


_IP Poiblí: 	 Публичне _IP:


Láóis 	 Лаос


Lig do dhaoine an ríomhaire a úsáideann tú a fheiceáil 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат


Feidhmíonn an t-ordú sin i TManna amháin, ní fheidhmíonn sé i gcomhráite. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


Grúpa as Leabhar Seoltaí Notes 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш


^Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Níl sé ag glacadh le húsáideoirí nua 	 У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт


Teachtaireacht anaithnid '%s' 	 Палыдыме каласымаш '%s'


Níl aon ábhar ann 	 Темым шындыме огыл


Cuir Leis / Bain 	 Ешараш / Кораҥдаш


Tabhair Cuireadh... 	 Ӱжаш...


version [leasainm]: seol iarratas CTCP VERSION chuig úsáideoir 	 версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ


Teagmhas Nua 	 У лиймаш


Aistriú %s ó %s á thosú 	 %s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ


_Brabhsáil an fillteán a bhfuil na logchomhaid ann 	 Журнал папкым _ончен лекташ


Athraigh Diosca Bútála 	 Пыштыше дискым вашталтыза


%s %s. Úsáid `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil. 	 %s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого.


Ar Ais go Luath 	 Вашке пӧртылам


Ruaig nuair a chlóscríobh_tar i bhfuinneog an chomhrá 	 Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш


Scrios 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


Lógó 	 Логотип


Ceol Yandex 	 Яндекс Мурсем


Earráid Cheangail 	 Ушымо годым йоҥылыш лийын


Iontas Orm 	 Ӧрмалгыше


_Scoir 	 _Лекташ


Roghanna Príobháideachta ICQ 	 ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак


Paraiméadair riachtanacha ar iarraidh 	 Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл


Amhrán: Am 	 Жапым келыштараш


/Cab_hair 	 /_Полыш


Logáilte amach 	 Вот гыч лектын


Rac-Cheol 	 Рок


Ionchódú Gan Tacaíocht 	 Эҥертышдымо кодировко


Ní féidir TM a fháil mar gheall ar rialúcháin tuismitheoirí 	 Ача-ава тергымашлан кӧра каласымашым налын ом керт


Leasainm: 	 Шолыплӱм:


Urdais 	 Урду


Cuir isteach diosca bútála %u. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Ní féidir scairt a dhéanamh - seans go bhfuil %s as líne. 	 Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш.


Spontáineach 	 Шоныдымын-вучыдымын


Uile 	 Чыла


+++ Logáil %s isteach 	 +++ %s пурен


Díghrúpáil Míreanna 	 Иктык-влакым шеледаш


Leasainm 	 Вашкыл шолыплӱм


names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <cainéal/cainéilgt;: Taispeáin úsáideoirí ar leith ar chainéal/chainéil 	 лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер


Seolann tú 	 Тый колтет


Tá an stórlann as líne lán go béal 	 Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын


Táim ag suiteáil #Ubuntu! 	 Мый #Ubuntu-м шындем!


Níorbh fhéidir leat dul isteach sa chomhrá 	 Тототлымверыш ушнен кертме огыл


Cuir ainm grúpa as Leabhar Seoltaí Notes sa réimse thíos chun an grúpa agus na baill atá ann a chur le do liosta cairde. 	 Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто.


Fáilte ar ais! 	 Пагален ӱжына!


Eolach ar an nGréasán 	 Web-лаштыклаште улшо


Comhráite i %s 	 %s-ште мутлнымаш-влак


An-Tógtha 	 Ылыжше


Bailíochtú cuntais MXit 	 Mxit шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш


Glac le cuireadh chun comhrá? 	 Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш?


Liosta Eochracha Poiblí an Chainéil 	 Канал публичне сравоч лӱмер


Nasc Suimiúil 3 	 3 кылвер


Dáta: 	 Дате:


Taispeáin fógraí 	 Шижтарымаш-влакым ончыкташ


Cuir le comhrá 	 Тототлымверыш ешараш


Uabhar Orm 	 Ӧпкелалтше


Faigh Eochair Phoiblí 	 Публичне сравочым налаш


Suiteáil íoschóras 	 Минимал системым шындаш


Fuarthas eochair phoiblí %s. Ní ionann iad an eochair seo agus do chóip áitiúil. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo fós? 	 %s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет?


nach bhfuil sé/sí díomhaoin a thuilleadh 	 Нерымым чарна


Neodrach 	 Икмарда


Pas gan deimhniú 	 Паспортым тергыме огыл


Athshocraigh an Eochair TM 	 IM сравочым кудалташ


Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach dtacaíonn %s leis, nó níor mhaith leis/léi scairt a fháil faoi láthair. 	 Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал.


Ní féidir comhrá a sheoladh %s,%s,%s 	 Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s


Comhtháthú Evolution 	 Evolution дене варнымаш


Cuir Eolaire Úsáideoirí Isteach 	 Пайдаланыше-влак каталогым пурто


Faisnéis Oibre 	 Паша нерген увераҥар


Óstríomhaire Imithe 	 Хост каен


Seirbis 	 Серб


Cuir in iúl dom 	 Шижтарымаш (кӧлан)


Aschur 	 Лукташ


Roghnaigh duine éigin ó do leabhar seoltaí thíos, nó cuir duine nua leis. 	 Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре.


Faigheann tú teachtaireacht 	 Каласымашым налме


Glac Páirt 	 Ушнаш


Ní féidir úsáideoir %s a chomhcheangal mar "%s" 	 %s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт


Faisnéis Phearsanta 	 Шке увераҥар


Níl an tseirbhís TM AOL ar fáil faoi láthair. 	 AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл.


Ainm úsáideora seolta 	 Пайдаланыше лӱмым колтымо


Teachtaireacht seolta 	 Каласымашым колтенам


Tacaíonn sé seo le gothaí luiche 	 Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта.


Croitheadh Láimhe á Sheoladh 	 Кид кучымашым колтымаш


Ná cuir isteach orm 	 Ида тургыжландаре


Aistriú 	 Колтымаш


Tharla earráid agus leabharlann ama rite GTK+ ($R2) á híosluchtú.$\\rTá gá leis chun Pidgin a chur ar siúl; seans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ . 	 GTK+йырвелыште шупшын налме годым йоҥылыш ($R2).$\\rPidgin ыштыже манын, тиде кӱлеш; угыч шот огеш лек гын, 'Автоном шындыше'-м кучылт, кудым тиде кылвер дене налаш лиеш: http://pidgin.im/download/windows/.


Amhrán 	 Муро


Sábháil comhad... 	 Файлым аныклаш


Déan neamhshuim 	 Шотыш налаш огыл


Tharla earráid 	 Йоҥылыш лийын


Balbhaigh 	 Йӱкдыме


Clóscríobh 	 Савыктем


Áit 	 Веркокла


Teicneolaíochta oiriúnaitheacha 	 Полшымаш технологий-влак


Meon: Téacs 	 Кумылын текстше


Cuir Téama Deilbhíní in Eagar 	 Изисӱрет темым вашталташ


Úsáid iúraistic le haghaidh ainmneacha 	 Лӱм эвристикым кучылташ


Gheobhaidh tú teachtaireacht ríomhphoist ag iarraidh %s a dheimhniú. 	 Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат.


An láimhseálaí le haghaidh URLanna "ymsgr" 	 "ymsgr" URL-лан келыштарыше


Breiseán don Phrótacal IRC 	 IRC ойвозыш плагин


Téacs: Teachtaireacht Gan Léamh 	 Каласымаш текст


Ról 	 Сомылвер


Ar mhaith leat an fhadhb seo a thuairisciú anois? 	 Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо?


Eabhrais 	 Иврит


Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Cuir teideal difriúil isteach ar an stádas. 	 Вес вуймутым могай улмылан пурто.


Ag iarraidh aird %s a tharraingt... 	 Тӱткылыкым йодам %s...


Tá tú ar tí grúpa %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte? 	 Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


Cuir Meon Úsáideora in EagarGet User Info 	 Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info


Uimhir Ghutháin (Obair) 	 Паша телефон номер


Díluchtófar na breiseáin seo a leanas. 	 Нине плагин-влак ястарыме лийыт.


Cead diúltaithe 	 Пураш лиймашым чарыме


Polainnis 	 Поляк


Focail iomlána amháin 	 Тичмаш мут-влак гына


Tugtar %s ort anois 	 Тый кызыт %s семын палыме улат


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


_Cathair: 	 _Ола:


^Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


Gléas 	 Йӧндартыш


Teagmhálacha Eile 	 Вес вашкыл-влак


Codladh 	 Нерем


Forrán Nua 	 Мутланышылан у правил


Níl úsáideoir %s i láthair ar an líonra 	 %s пайдаланыше вотышто уке


Caithfidh tú na réimsí riachtanacha go léir a líonadh. 	 Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат.


/Uirlisí/Príobháideacht 	 /Мутланыше-влак/Приватлык


Sheol %s teachtaireacht chugat 	 %s тыланет каласымашым колтенам


Ní féidir an seomra seo a chumrú 	 Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий


(Dí-)Comhbhrú: 	 Кодек:


I bhfuinneog atá ann 	 Улшо тӧрза


Cruthaigh Péire Eochracha 	 Кок сравочым ыштен лукташ


Dícheangailte ag an bhfreastalaí 	 Сервер дене ушымаш кӱрылтын


Earráid agus ceangal á chruthú 	 Йоҥылыш ушымашым ыштымаш


Easpórtáil go .zephyr.subs 	 .zephyr.subs-ыш пурташ


Ina B(h)all Ó 	 Йыжъеҥ


Cuir freastalaí XMPP isteach 	 XMPP сервер-ым ончыкто


Amhrán: URL 	 URL-м келыштараш


umode <móid-úsáideoragt;: Socraigh do chuid mód ar an líonra 	 umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш


_Cuir port an ródaire ar aghaidh go huathoibríoch 	 Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ


Ní féidir próiseas nua réiteora a chruthú 	 У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий


Ba mhaith le %s seisiún fuaime a thosú leat. 	 %s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже.


^Suiteáil Ubuntu i mód téacs 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


_Bain an Grúpa 	 Тӱшкам _кораҥдаш


Teagmhais Fhuaime 	 Йӱк лиймаш-влак


Nóiméid sula n-athrófar an stádas 	 Минут могай улмым вашталтыде марте


/Comhrá/Cuir _Forrán ar Chara Leis... 	 /Мутланымаш/_Правилым ешараш...


Tá %s tar éis logáil amach 	 %s вотышто огыл


Freagra neamhbhailí ón fhreastalaí 	 Сервер деч йоҥылыш вашмут


De réir grúpa 	 Тӱшка дене


Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: 	 %s -лан каласымашым колтен кертме огыл:


Corraithe 	 Кончалтше


Méid ghiotánra 	 мутын размерже


Ní scríobhfar comhráite sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach comhrá" roghnaithe. 	 Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Cuireadh (roghnach) 	 Ӱжымо серыш (ешартыш)


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chórais a thosaigh ag %s a scriosadh go buan? 	 %s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Braitheann tú corraíl san Fhórsa... 	 Тый виеш пудыртымашым шижат...


Stádas: 	 Могай улмо:


Ní féidir %s a chur leis an liosta ceadaithe (%s). 	 %s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл.


Níor aimsíodh clár inrite Evolution i do PATH. 	 PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл.


Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл


Ceangal imithe thar am. 	 Ушнымаш вучымо жап эртен.


Crios ama 	 Шагат ӱштӧ


Tig leat an t-eolas a chur in eagar ón roghchlár comhthéacs ar ball. 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


Tá %s ag iarraidh seisiún a thosú leat trí chineál meán nach dtacaítear leis. 	 %s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча.


/Cairde/Taispeáin/Mionsonraí _Carad 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык


config: Cumraigh seomra comhrá. 	 config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


Ní féidir ceangal a bhunú le %s: %s 	 %s дене ушен кертме огыл: %s


Má scriosann tú an teagmháil seo, scriosfar na cairde go léir atá inti 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


Taispéan i bhfillteán 	 Папкыште ончыкташ


Údarú Tobscortha 	 Авторизацийым кӱрлмӧ


Socraigh Eolas Úsáideora... 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш...


Ligeann sé seo duit seirbhísí a bhrabhsáil agus a chlárú. 	 Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа.


Sínis Traidisiúnta 	 Тыглай китай


Teachtaireachtaí Meandaracha 	 Писе каласымаш алмаш


Cuir Cara Leis 	 Мутланышым ешараш


Ainm an Chainéil: %s 	 Канал лӱм: %s


Ní ainm bailí ar sheomra é %s 	 %s чын пӧлем лӱм огыл


Ní scríobhfar teachtaireachtaí meandaracha sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach teachtaireacht mheandarach" roghnaithe. 	 Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Cuir eolas faoin chara isteach. 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


Ar Saoire 	 Канышыште


tacaíocht 	 эҥертыш


Glaoch 	 Лышташ-влак дене


Aiféaltas 	 Вожылшо


Loisc %s thú! 	 %s тыйым йӱлалтен!


Seoinicis 	 Дзонг-кэ


%s Tá %zu carachtar i d'fhocal faire, agus ní cheadaítear focal faire a bheith níos faide ná %d carachtar. Giorraigh an focal faire anseo: http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword agus déan iarracht eile. 	 %s Шолыпмутыштет - %zu символ, тиде эн кугу лийын кертше кужыт %d деч кужурак. Шолыпмутетым http://profileedit.myspace.com/index.cfm? -ланкӱчыкемде fuseaction=accountSettings.changePassword да угыч ыштен ончо.


Logá_il gach teachtaireacht mheandarach 	 Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш


Roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак.


Cruthaigh Seomra Nua 	 У пӧлемым ышташ


Téigh isteach i bhfreastalaí comhdhála 	 Конференций серверыш пураш


_Brabhsáil 	 _Ончымаш


Ní féidir ainm úsáideora an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí. 	 Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


Torthaí cuardaigh 	 Кычалме лектыш


Sifear an Chainéil: %s 	 Канал шифр: %s


Níorbh fhéidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s 	 %s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s


Níorbh fhéidir na meáin a thúsú 	 Медиа ыш лий


Cumraíocht Chomhtháthú Evolution 	 Evolution дене варнымашым келыштарымаш


Leasainm _logánta: 	 _Верысе шолыплӱм:


Féach Teachtaireacht an Lae 	 Кечысе каласымашым ончен лекташ


Uaigneach 	 Южгойшо


Féach Óstríomhaire Eile 	 Вес хост деке эҥерте


Scrios an Logchomhad... 	 Журналым кораҥдаш...


Bródúil 	 Кугешныше


Béarla Astrálach 	 Австралий англ


Freastalaí á mhúchadh (fág an long láithreach bonn!) 	 Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш)


Cuir in iúl dom nuair 	 Увертараш кунам


Teicneo 	 Техно


Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an haisfheidhm cheaptha 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте


Leis an rogha seo, is féidir nótaí faoi chairde ar do liosta cairde a shábháil. 	 Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара.


Comhrá 	 Мутланымаш


Cuir le comhrá... 	 Тототлымверыш ешараш...


Ní féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm 	 Командым ӱжын кертме огыл


Roghnaigh Dath an Chúlra 	 Фон тӱсым ойыраш


Theip ar cheangal 	 Ушен кертме огыл


An bhfuil fonn ort an cara a scriosadh ón Leabhar Seoltaí? 	 Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш?


Cuir SecurID isteach 	 SecurID-м пурто


a sto_pann sé/sí clóscríobh 	 Каласымашым _савыктымым чарна


_Tuilleadh... 	 _Эше...


Tacaíocht d'Fhocail Fhaire Aonuaire 	 Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш


An t-ordú chun URLanna "icq" a láimhseáil. 	 "icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Ní mór duit cuntas a roghnú. 	 Шке шотан возышым ойыро.


Ó (ag fanacht le 'Chuig') 	 Кӧ деч (Вучаш)


Síntiús 	 Возалтмаш


Focal faire seolta 	 Шолыпмутым колтымо


Glao 	 Лаштык


Tá an t-úsáideoir as líne. 	 Пайдаланыше вотышто огыл.


ping [leasainm]: tomhais aga feithimh úsáideora (nó freastalaí mura bhfuil úsáideoir sonraithe). 	 ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын).


Logánú 	 Локаль


Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta, agus taispeánann sé an ChangeLog don úsáideoir. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара.


taispeáin an leagan agus scoir 	 Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


Níos _Lú 	 _Изирак


Ní féidir léamh ón líonra 	 Вот гыч лудын кертме огыл


Seans go mbeidh tú dícheangailte go luath. Má tá, lorg nuashonruithe ó %s. 	 Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге.


Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: 	 Каласымашым колтен кертме огыл:


Athcheangail 	 Ушымашым угыч ышташ


Ní féidir SMS a sheoladh gan glacadh leis na coinníollacha 	 Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт


Drochiarratas 	 Йоҥылыш йодмаш


Tá brón orainn, níl aon ceol ann atá cuardaithe agat. 	 Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл


Ní ionann iad na frásaí faire 	 Шолыпмут ой-влак икгай огытыл


Athraigh Focal Faire XMPP 	 XMPP шолыпмутым вашталташ


Bain cosc 	 Почаш


Soghluaiste 	 Мобил


Tosaigh Bainisteoir Pacáistí 	 Пакет виктарышем чӱкташ


Luchtaigh Liosta Cairde... 	 Мутланыше лӱмерым налаш...


a sheolann sé/sí teachtaireachtAction 	 Каласымашым колтаAction


Acmhainn 	 Ресурс


San oifig 	 Паша верыште


Ní chuirtear muinín sa teastas seo toisc nach gcuirtear muinín in aon teastas atá in ann é a dheimhniú. 	 Сертификат чынлан ок шотлалт, кызыт вес чын сертификат-влак уке улыт, кудышт тидым пеҥгыдемден кертыт ыле


Ní féidir torthaí an chuardaigh a thaispeáint. 	 Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий.


Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Bos in airde 	 Кидым пу!


Athchumasaigh 	 Угыч чӱкташ


Níor seoladh an íomhá TM. Ní mór Ceangal Díreach a bheith agat chun íomhánna TM a sheoladh. 	 Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш.


Socraigh mar dheilbhín carad 	 Мутланыше изисӱрет семын шындаш


Foghrúpa Neadaithe (turgnamhach) 	 Татылыме иге тӱшка


Ainm neamhbhailí ar sheomra comhrá 	 Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм


Stádas Pósta: 	 Мужырлыме нерген могай улмо


Moltaí breise 	 Шукырак темлымаш


_Gléas 	 _Йӧндартыш


Sleamhnaigh amháin 	 Мунчалтымаш веле


Fad na heochrach: \t%d giotán 	 Сравочын кужытшо: \t%d бит


Ainm úsáideora nó focal faire mícheart 	 Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш


users: Taispeáin na húsáideoirí atá sa chomhrá. 	 users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ.


Socraigh Focal Faire TM 	 IM шолыпмутым шындаш


Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí 	 Сервер деч вучыдымо вашмут


Cruth 	 Тӱжвал сын


Faoi Ubuntu 	 Айста каласена: Ubuntu


Lá breithe 	 Шочмо кече


Bhí an conradh eochrach tosaithe cheana 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын


Do Rogha Teagmháil 	 Сайраклан шотлымо вашкыл


Dath hipearnasc 	 Гиперкылвер тӱс


Ní féidir an comhad a sheoladh 	 Файлым колтен кертме огыл


GntGf 	 Gnt-шижтарымаш


Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid ó %s 	 %s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым


Réimse 	 Сфере


Ní ionann an dá UAP a chuir tú isteach. 	 Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл.


Tá %s díomhaoin anois. 	 %s нераш тӱҥалын.


Teirminéal 	 Терминал


Ainm Úsáideora: 	 Пайдаланыше лӱм:


_Athraigh Stádas 	 Могай улмым _вашталташ


ná logáil isteach go huathoibríoch 	 вигак пураш огыл


_Leasainm 	 _Шолыплӱм


Aistriú an chomhaid críochnaithe 	 Файл колтымаш мучашлалтын


_Miongháire! 	 _Шырий!


zi <áscgt;: Seol teachtaireacht chuig <teachtaireacht,ásc,*gt; 	 zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ


Comhad eochrach poiblí 	 Публичне сравочын файлже


Athraíodh an Focal Faire 	 Шолыпмутым вашталтыме


Formáid an logchomhaid 	 Журнал формат


D'athraigh %s an t-ábhar go: %s 	 %s темым вашталтен (могайлан): %s


Ionsáigh i dteachtaireacht 	 Каласымашыш шындаш


Rúisis 	 Руш


Nuashonraigh na réimsí riachtanacha. 	 Кӱлеш аланым уэмде.


Lag 	 Лушкыдо


Bhí tú ciceáilte amach: (%s) 	 Тыйым поктен луктыныт: (%s)


_Airde: 	 _Йӱк кугыт:


Earráid agus %s á scríobh: %s 	 %s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s


Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥар


an chéad údar 	 шкешотан серышоза


Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын.


Níl do liosta cairde MSN ar fáil faoi láthair. Fan nóiméad agus déan iarracht eile. 	 Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо.


Teagmháil 	 Вашкыл


/Cairde/Taispeáin/Deilbhíní Prótacail 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак


call <ordúgt;: Cuir aon ordú SILC i bhfeidhm 	 call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ


Tá tú aige/aici 	 Тыйын уло мо


%s (luchtaithe)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


Iontach 	 Лӱдыктышан


Glac Páirt go hUathoibríoch 	 Вигак ушнаш


_Breiseán 	 _Плагин


Roghnaigh acmhainn de %s ar mhaith leat comhad a sheoladh chuici 	 %s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле


Stádas le %s 	 %s -лан могай улмо


Roghnaigh freastalaí comhdhála chun iarratas a sheoladh chuige 	 Йодыштмашлан конференций серверым ойыро


Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil iarratas ar an ainm úsáideora seo ar feitheamh cheana. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен.


Mód Stórála an Liosta Cairde 	 Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим


^Suiteáil Edubuntu i mód téacs 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Níl a leithéid d'úsáideoir ann: %s 	 Тыгай пайдаланыше уке: %s


Súmáil 	 Кугемдаш


Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá 	 Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак


_Ionadú: 	 _Вераҥдалтмаш:


call: Cuir glao fuaime. 	 йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште.


Níor aimsíodh aon úsáideoirí a mheaitseáileann do chuardach. 	 Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт.


Thug %s broim teanga duit! 	 %s йылмым тылат ончыкта


Ar Ball 	 Варарак


Bhí tú maraithe ag %s (%s) 	 Тыйым %s (%s) оператор пуштын


help <ordúgt;: Faigh cuidiú le hordú ar leith. 	 help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш.


/Comhrá/Tarraing _Aird 	 /Мутланымаш/_Тӱткылыкым налаш


Meabhraigh an _focal faire 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Fisic 	 Физике


notice <sprioclt;: Seol fógra chuig úsáideoir nó chuig cainéal. 	 увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ.


Treoracha ón bhFreastalaí: %s 	 Инструкций север: %s


^Suiteáil Lubuntu 	 ^Lubuntu-м шындаш


Cuntas: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


_Bain cosc 	 _Почаш


Pictiúir 	 Фотосӱрет


Clófhoirne 	 Шрифт-влак


Duine ar bith 	 Кеч-кӧ


Glac _páirt go huathoibríoch nuair a cheanglaíonn cuntas. 	 Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна.


Ní féidir comhadlann a sheoladh. 	 Каталогым колташ ок лий.


nach bhfuil sé/sí _díomhaoin a thuilleadh 	 _Нерымым чарна


Teachtaireachtaí 	 Каласымаш-влак


Roghnaigh Ainm Nua 	 У лӱмым ойыраш


Sábháil 	 Аныклаш


Cipher 	 Шифр


Seachfh_reastalaí 	 П_рокси


%s (Bunroghnú) 	 %s (Пеҥгыдемдыме семын)


Freastalaí gnóthach 	 Сервер ок ярсе


Ar Meisce 	 Шӱшӧ


Leasainm 	 Шолыплӱм


Cuntas: 	 Шотыш налме возыш:


a _fhilleann sé/sí 	 _Пӧртылеш