_PodvučenoStock label 	 Stock label


Brzina penjanja 	 Tekanyo ya go Namela


Filter 	 Sekgethi


_Pronađi... 	 _Hwetša...


Učini sva upozorenja fatalnim 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Pregled sadržaja 	 Tebelelo ya Dikagare


UobičajenoGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


Ljubičasto crvenaColor name 	 Color name


Uvećanje stranice 	 Koketšo ya Letlakala


Da li je ovaj element uobičajeni grafički element 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Da li ste sigurni da se želite odjaviti? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?


Pokreni program 	 Diriša Tirišo


Lijeva popuna 	 Go Aletša go Lanngele


_Siguran HTTP proxy: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


Računpaper size 	 paper size


Vlasnik nije mogao biti promijenjen. 	 Mong a ka se fetole.


PGN šah 	 Papadi ya these ya PGN


Idi na prethodnu posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Najbolji _kontrast 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Željena visina 	 Bophagamo bjo bo ratwago


nepoznat 	 e sa tsebjwego


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


_Sačuvaj boju ovdje 	 _Boloka mmala mo


_Pomjeri ovdje 	 _Šuthišetša mo


Da li kombinirani spuštajući izbornici trebaju izgledati kao liste, a ne kao meniji 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


Detalji teme 	 Dintlha tša Sehlogo


Ukoliko je postavljeno, skrivene datoteke su prikazane u upravitelju datoteka. Skrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje tačkom ili datoteke izlistane u .hidden datoteci. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


O_brnuti redoslijed 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Vlakna 	 Ditlhale


A1paper size 	 paper size


_Dodaj novi amblem... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


Nisam mogao podesiti upravitelj naloga za %s 	 E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s


Da li uvećavamo bez prekida (umjesto sa skokovima) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Maksimalni nivo uvećanja 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


registrirano je previše upravljačkih programa 	 too many drivers registered


Veličina koraka 	 Koketšo ya Mogato


Da li je postavljena vlastita uobičajena pozadina za direktorije. 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Nema papiraprinter state 	 printer state


Višak podataka u datoteci 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


_Ime boje:Color channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


XServer ne podržava XRandR proširenje. Aktivne izmjene rezolucija veličine prikaza nisu dostupne. 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


Smjer koji strelica pokazuje 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Koji stupanj nagovještavanja će se koristiti; none, slight, medium ili full 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Nova osobaSelect Buddy 	 Select Buddy


Upozorenje 	 Temošo


Donji sat u izborniku za vrijeme 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Nažalost, nisam mogao preimenovati "%s" u "%s". 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


Nautilus je grafički shell za GNOME koji vam olakšava upravljanje datotekama i ostatkom sistema. 	 Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.


Kada prikazati broj stavki u direktoriju 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Biljni 	 Matšoba


Siguran _terminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Dopusti prvobitno uvećanje preko 100% 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Uobičajena aplikacija za pregled komponenti 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


Nikada ne smije umrijeti (nestati). 	 Ga se ya dumelelwa go hwa.


Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


_Dokumentacija: 	 _Go Tweleta:


Stepen uvećanja 	 Tekanyo ya kgodišo


Ne mogu čitati XPM mapu boja 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


Spoji se na server %s 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


N-Z_BAR_Poljski 	 N-Z_BAR_Sepholiši


Velika verzija normalnog kursora 	 Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le tlwaelegilego


A5 Ekstrapaper size 	 paper size


Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Nijedna druga akcija nije dostupna za pregled ove datoteke. Ako kopirate ovu datoteku na vaš računar, možda ćete je moći otvoriti. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Boja pozadine je postavljena 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Dužina dugmadi koračnica na krajevima 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


URI na koji se trenutno vrši prijenos 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


Promgramerski alati 	 Didirišwa tša Tšwelopele


Ime 	 Leina


Windows NT disk 	 Bolumo ya Windows NT


Primjer sadrzaja za Ubuntu 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


_Opcije 	 Tše Ratw_ago


Pokaži slike dugmadi 	 Bontšha diswantšho tša konope


Ovaj direktorij koristi automatski raspored. 	 Sephuthedi se se diriša go bea mo go itiragalelago.


Ulaz 	 Tsebišo


Umetni datoteke u direktorij 	 Kgomaretša Difaele ka Sephutheding


ISO slika 	 Seswantho sa ISO


unosi desktopa nemaju ključ '%s' 	 ditseno tša teseke ga di na senotlelo sa '%s'


Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Unutrašnji fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


_Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


Mango 	 Manko


_Hard diskStock label 	 Stock label


Lista mogućih naslova ikona. 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Preveli 	 E fetoletšwe ke


N-Z_BAR_Ĺ vedski (Finska) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


_DodajStock label 	 Stock label


Veličina indikatora 	 Bogolo bja Selaetši


Otvor blende 	 Lešoba la Bohlokwa


Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


Uobičajena boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


Trenutna boja 	 Mmala wa gona bjale


Polje za upis jednog pisca dokumentacije 	 Go tsena gatee ga motšweletši


prc1 kovertapaper size 	 paper size


Nisu sve dostupne pomoćne tehnologije instalirane na vašem sistemu. Paket 'gok' mora biti instaliran za podršku tastature na ekranu. 	 Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining.


Ima ručku za mijenjanje veličine 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen IID-om komponente. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Podređeni grafički element koji će se pojaviti uz tekst menija 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Širina linije fokusa 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Idi na sljedeću posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Oznaka _izvršne datoteke: 	 P_hethagatša Folaga:


CDE Izbornik 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


_Snimi temu... 	 _Boloka Sehlogo...


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Broj diskretnih blokova u traci za napredak (kada je prikazano u diskretnom stilu) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


_Ubaci kontrolni unicode znak 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Dugo 	 Telele


Snimi _kaoStock label 	 Stock label


Možete obavijestiti autore o ovome što se desilo da bi im pomogli popraviti grešku. Ili možete pokrenuti aplikaciju iznova. 	 O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e lokiša. Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale.


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Copyrights 	 Ditokelo tša ngwalollo


Navedeno mjesto za instaliranje datoteka za teme je nevažeće 	 Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe


Zaista izbrisati datoteku "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Digital Moving Picture Exchange slika 	 Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro


Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili kompletnih imena datoteka. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Povratni poziv 	 Letša gape


Vrijeme prije pojavljivanja podmenija 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Po amblemima 	 Ka Diswantšho


Privremeno Äu iskljuÄŤiti ovaj X server. Ponovo pokrenite GDM kada ga ispravno podesite. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno neprozirno) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Izaberi vrijeme 	 Kgetha Nako


Da li ova oznaka utječe na tačkastu pozadinu 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Položaj prozora 	 Go Bewa ga Lefesetere


B3paper size 	 paper size


Lični direktorijkeyboard label 	 keyboard label


Naslov dijaloga za pregled datoteka. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Prostor između redova 	 Go dira sekgoba mothalong


Internet Aplikacije 	 Ditirišo tša Inthanete


Kada prikazati broj stavki u direktoriju 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Otvori u navigacijskom prozoru 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


prc 32kpaper size 	 paper size


_Provjera riječiStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Obrni _uspravno 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Shell arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Shell


Prethodni pregled teksta 	 Sengwalwa sa ponelopele


_Zasluge 	 D_itheto


Nepoznati disk 	 Bolumo e sa tsebjwego


Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


S_tanje osjetljivo 	 Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale


_Gore 	 _Godimo


Čekamprint operation status 	 print operation status


Nažalost, "%s" nije važeće ime datoteke. 	 Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe.


"%s" ne može otvoriti "%s" zato što "%s" nema pristup datotekama u "%s" lokacijama. 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


Pokaži rub 	 Bontšha Mollwane


GrafiÄŤki prikaz pozdrava 	 Sedumediši sa seswantšho


Nisam mogao inicijalizirati Bonobo 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


Obradi _indirektne zahtjeve 	 Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego


Događaji 	 Ditiragalo


Tipka koja aktivira traku s menijima 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Da li prekrižiti tekst 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Kolona za pretragu 	 Nyakišiša Kholomo


Lista 	 Lelokelelo


Izreži izabrani tekst i stavi ga u clipboard 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Boja tamnog teksta 	 Mmala wa Tshedimošo o Fsifetšego


Ne mogu izbaciti medij 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Program ekspozicije 	 Lenaneo la go Utolla


Boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Snimi temu 	 Boloka Sehlogo


Naslov dijaloga za pregled 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Pokreni u _terminalu 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Američko pismo pluspaper size 	 paper size


Glačanje _podpiksli (LCD) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


Da li uvećavamo bez prekida (umjesto sa skokovima) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


Opcije pristupačnosti tastature (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


Vodoravni gradijent 	 Go Sekama go Rapamego


_Direktorij: 	 _Sephuthedi:


Ovo je GNOME sesija otporna na greĹˇke. Bit Äete prijavljeni u "UobiÄŤajnu" sesiju GNOMEa bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da popravite greĹˇku u vaĹˇoj instalaciji. 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


Izdignuto 	 Arogantšhitšwego


Najmanja dopuštena širina kolone 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Disk: 	 Bolumo:


Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Obrni _uspravno 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


otvaranje %s za čitanje nije uspjelo 	 failed to open %s for reading


Word Processor 	 Sehlami sa Lentšu


RealVideo video 	 Bidio ya Bidio ya Kgonthe


Tekst koji će se prikazati u stavci. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Način podešavanja proxy-a 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


X ulazna metoda 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


_Sakrij traku s alatima 	 _Uta bara ya sedirišwa


Naslov dijaloga za izbor 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


Postavi kao font aplikacije 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


_OdbaciStock label 	 Stock label


Izaberite sesiju 	 Kgetha Lenaneo


Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


očekivana sintaksa: --%s 	 expected syntax: --%s


Spremanprinter state 	 printer state


Izaberi sve stavke u ovom prozoru 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Vrijednost 	 Boleng


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


Da li je ova krivulja linearna, splajn interpolacija ili slobodan oblik 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Najveća moguća vrijednost za osobinu "position" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Osobine za %s 	 Dipharologantšho tša %s


Stalna širina 	 Bophara bjo beilwego


Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Kontrole 	 Ditaolo


Izaberi višestruko 	 Kgetha tše Dintši


Aktivni mod 	 Mokgwa wa go diragatša


Učitavam ikone... 	 Go Laiša Maswao...


XPM ima nevažeći broj znakova po piksli 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Rotiraj na vertikalnim pločama 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


LRM Oznaka od _lijevo prema desno 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Uspravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Imate ukljuÄŤenu tipku 'Caps lock'! 	 Konope ya Caps lock e thumašitšwe!


Određuje koliko tačaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Možete umetnuti ovu sliku u poruku ili je koristiti kao ikonicu prijatelja za ovog korisnika.MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


Otvori u navigacijskom prozoru 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Aktivira bojuAction description 	 Action description


_Druga aplikacija... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Nautilus ne može odrediti tip datoteke. 	 Nautilus e ka se kgone go lemoga gore ke faele ya mohuta ofe.


Visina prikaza 	 Bophagamo bja go bea


_Napravi uobičajenim samo za ovaj računar (%s) 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


GDM nije mogao pisati u vaĹˇu datoteku za autorizaciju. Ovo moĹľe znaÄŤiti da nemate prostora na disku ili da vaĹˇ privatni direktorij ne moĹľe biti otvoren za upis. U svakom sluÄŤaju ne moĹľete se prijaviti. Molim kontaktirajte vaĹˇeg sistem administratora. 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Inicijaliziraj podešavanja sesije 	 Thoma dipeakanyo tša lenaneo


FALSE uklanja vanjski rub unosa 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Druge datoteke koje se mogu prethodno gledati 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


_Ukloni...add new 	 _Tloša...add new


Tip obavještenja 	 Mohuta wa Molaetša


_Onemogući ako nije korišteno: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


%s: Ne moĹľe raÄŤvati proces i prikazati prozor sa greĹˇkama i informacijama 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja %s%s iz datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja oĹˇteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


otvori prozor preglednika. 	 bula lefesetere la sefetleki.


(ponovo) uspostavi vezu s hypervisorom 	 (re)connect to hypervisor


Postavke desktopa 	 Dilo te di ratwago ta teseke


Autorska prava (C) 1999-2001 Eazel, Inc. 	 Tokelo ya ngwalollo (C) 1999-2001 Eazel, Inc.


Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Uobičajeni upravitelj prozora 	 Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo


L_okalni: 	 M_o gae:


ComboBox model 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Uzorak neobrađene sive 	 Mohlala wa Raw Gray


Prima uobičajeno 	 E amogela tlhaelelo


Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Iskljući zaključavanje prikaza 	 Palediša go Notlela Sekirini


Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


DVD+RW disk 	 Tisiki ya DVD+RW


Da li ova oznaka utječe na desnu marginu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Greška pri kopiranju u "%s". 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Y popuna 	 Moseme wa Y


Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Aktivna stavka 	 Selo seo se šomago


Širina lijeve margine u pikslama 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Komponenta Nautilusovog upravitelja datoteka koja pokazuje dvodimenzionalni prostor ikona 	 Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago sekgoba sa leswao seo se lego ka dikarolo tše pedi


Radne površine 	 Dikgoba tša go šomela


Trenutna stalna širina kolone 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


Lista stilskih atributa iscrtanog teksta 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


_DisketaStock label 	 _FlopiStock label


X align 	 Teka-tekanyo ya X


%s: Ne mogu proÄŤitati klasu prikaza 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka instalirana! datoteka: %s kontrola: %s 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


Ext3 linux disk 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


Sistemsko zvono 	 Tšhipi ya Tshepedišo


Rub slike/oznake 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Kako će se opseg ažurirati na ekranu 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Dokument URl 	 Tokumente ya URI


Da li će polje za upis ikona imati mogućnost prethodnog gledanja. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


Gornji sat 	 Iri ya Godingwana


Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


_Indekspaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


%s (%d. kopija)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


iPod softver 	 Software ya iPod


DobrodoĹˇli 	 O a amogelwa


Štampaj 	 Gatiša


A-M_BAR_NjemaÄŤki (Ĺ vicarski) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


%s: Ne postoji datoteka sa konfiguracijom: %s. Koristim uobiÄŤajne postavke. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Udvostručujem datoteku %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Potpuno zaključavanje ploče 	 Fetša go notlela ga panele


_XDMCP izbornik... 	 _Sekgethi sa XDMCP...


%s: Grupa gdm ne smije biti grupa root. Obustavljam! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


_Lokacija... 	 _Lefelo...


EnterprajzWifi security 	 Wifi security


Veličina izbora ili radio indikatora 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


URL 	 STS


_Pozadina desktopa 	 Pampiri ya leboteng ya _Teseke


Napravi pokretač 	 Hlama Setsebagatši


Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


visina 	 bophagamo


N-Z_BAR_jidiĹˇ 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


gettext prevod 	 Hweta phetolelo ya sengwalwa


RA2paper size 	 paper size


Dozvoli k_onfiguraciju sa prikaza za prijavljivanje 	 Dumelela go f_etola sebopego go tšwa sekirining sa go tsena


_Ispuni 	 _Tlatša


Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


jučer, %H:%M 	 maabane, %-I:%M %p


Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Direktorij u kojem će se tražiti ikone. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


_Sakrij traku s alatima 	 _Uta bara ya sedirišwa


Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima povećava 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Pomjeri _dolje 	 Šuthela _Tlase


_Otvori 	 _Bula


Neuspješno snimanje zabilješke (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


Vrijednost u listi 	 Boleng lelokelelong


Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija ove grupe. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


GNOME Kontrolni centar 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Pokrenuto je previĹˇe X sesija. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


Korisnički interfejs 	 Polediano ya Modirii


Obrni _vodoravno 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Gornje 	 Godingwana


Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprinijeti da GNOME bude još bolji. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Maksimalna pozicija 	 Boemo bjo Bogolo


Ne mogu pokrenuti naredbu "%s" 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Promijenjeno 	 Mpshafaditšwe


Ako je TRUE, izabrani mjesec se ne može promijeniti 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


Uvijek koristi 24 sata za z_apis 	 Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24


stablo za izbor teme 	 mohlare wa kgetho ya sehlogo


Kopiraj direktorij 	 Kopiša Sephuthedi


Sun mu-law zvuk 	 Modumo wa Sun mu-law


Andrew Toolkit dodatak 	 Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew


Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na lijevoj i desnoj strani, u pikslama 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Sesije 	 Mananeo


Tip 	 Maele


Opis 	 Tlhaloso


Uobičajena putanja 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Prikaži sadržaj sa manje detalja 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane


Novi _direktorij 	 Hlama _Sephuthedi


Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


_Dodaj novi šablon... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


Piksli ispod linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


unosi desktopa ne sadrže prevedenu vrijednost za ključ '%s' sa locale '%s'. 	 ditseno tša teseke ga di na mohola o fetoletšwego wa senotlelo sa '%s' yeo e nago le lefelo la '%s'.


GNOME-ovi umjetnici 	 Borabokgabo ba GNOME


Terminal 	 Kgokagano ya dithapo


Ukloni izabrani tekst bez pohranjivanja u clipboardu 	 Tloša sengwalwa se kgethilwego ka ntle le go se bea seboloking sa nakwana sa tsebišo


KP_Razmakkeyboard label 	 keyboard label


Vrati na _uobičajeno 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u vodoravnom položaju. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Ovo je onemogućeno radi sigurnosti. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


FotoaparatDevice kind 	 Device kind


Komanda 	 Taelo


milisekundi 	 seripa sa metsotswana


Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


Preimenuj izabranu stavku 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Važno je 	 Go bohlokwa


_Novo/ 	 _Mpsha/


Starter aplikacije 	 Setsebagati sa tirio


Detalji iscrtavanja fontova 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


Nema instaliranih šablona 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


Pokaži pozdravnu scenu pri _prijavi 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena


_Doljego forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Tema sa plavim krugovima 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


_Centar 	 _Magareng


X-popunjavanje 	 Moseme wa x


GNOME art varijacija krugova sa preglednikom izgleda 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


%s: Xserver nije pronaÄen: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


Slika 	 Leswao


Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Postavi Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Otvoriti više pojedinačnih prozora? 	 Bula mafesetere a mantši ka e tee ka e tee?


%s: Ne mogu proÄŤitati podatke za autorizaciju 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s klizačem 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Uobičajni program za ovu vrstu datoteka ne radi sa udaljenim datotekama 	 Tirišo ya tlhaelelo bakeng sa mohuta wo wa faele ga o kgone go swaragana le difaele tšeo di lego kgole


Zdravo, svijete! 	 Dumela, Lefase!


širina 	 bophara


Kada prethodno prikazati tekst u ikonama 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


%s: Dobio Manage sa zabranjene adrese %s 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo 	 Failed to save domain %s to %s


Prezentacija 	 Tlhagišo


nedostaju podaci o uređaju 	 missing devices information


Pokušaj uklopiti u prozor 	 Leka go lekantšha le lefesetere


Ne mogu napraviti direktorij "%s". Ovo je potrebno za mogućnost mijenjanja kursora. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


Zadaci 	 Mešomo


Direktorij u kojem će se tražiti ikone. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Sistemski disk 	 Bolumo ya Tshepedišo


Ukrašeno 	 Kgabišitšwego


Koristi font u oznaci u font info režimu 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Korn shell skripta 	 Sengwalwa sa legapi la Korn


Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


Greška tokom pokretanja naredbe 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Veličina koračnice 	 Bogolo bja Mogato


Povratni pozivStandard 	 Letša gapeStandard


Da li puštati zvuk pri prelasku miša preko ikone zvučne datoteke 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


trake s alatima 	 bara ya didirišwa


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Nisam mogao pretvoriti ime datotekeFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Veličina 	 Bogolo


Nisu pronaÄene adrese. 	 Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego.


Nisam mogao promijeniti dozvole od "%s" zato što je na disku sa kojeg se može samo čitati 	 E ka se fetole ditumelelo tša "%s" ka gobane di tisiking ya bala feela


Da li će navedena naredba rukovati "man" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


Pokretanje X servera neuspjeĹˇno. MoĹľda nije dobro iskonfigurisan. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


Podesite postavke stranice za trenutni štampač 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Povratni poziv koji oslobađa podatke editora osobina 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


Broj između 0.0 i 1.0 koji označava uspravno ravnanje teksta u grafičkom elementu za napredak 	 Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e tsepamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele


Boja koja će se koristiti za parne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


"%s" se ne može kopirati jer nemate dozvolu čitati datoteku. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Alati za razvoj softvera 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


Pomak klizača 	 Eya mathomong


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto nije direktorij. Molim vas da ispravite podeĹˇavanje %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Preimenuj datoteku 	 Thea Faele ka Leswa


Idi u početni direktorij 	 Eya lefelong la gae


B6/C4paper size 	 paper size


_IzvršiStock label 	 Stock label


Direktorij korisnika u koji treba smijestiti slike prikaza kako bi se pojavili na webu. 	 Tšhupetšo ya modiriši yeo diswantšho tše kopilwego sekirining di swanetšego go bolokwa gore di tšwelele wepeng.


Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


_PrethodnaStock label, media 	 Stock label, media


Da li ovaj tag utiče na boju pozadine polja 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Oznake DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Preimenujem "%s" u "%s". 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Širina desne margine u pikslama 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Kratica za smanjivanje svjetloće. 	 Kgaoletšo ya go taga go tlase.


Broj redova u tabeli 	 Palo ya methalo lenaneong


Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Linux Weekly News 	 Ditaba tša Beke le Beke tša Linux


Mksimalan X 	 X e Kgolo


Sistemski disk 	 Bolumo ya Tshepedišo


Visina 	 Bophagamo


Da li zaista želite pomjeriti %i sliku u smeće? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


Prihvati _samo tipke koje su pritisnute: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Da li će navedena naredba rukovati "info" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


Po _imenu 	 Ka _Leina


Xinerama prikaz na kojem je prikazana ploča 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


Molim Vas unesite Ĺˇifru root (korisnika sa privilegijama) korisnika. 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


_SrednjeProfile quality 	 _MagarengProfile quality


Gnome riba zvana Vanda 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Postavi sliku ekrana na web stranicu (snimi u %s) 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go %s)


Prostor boja 	 Sekgoba sa mmala


Ime datoteke koje se treba prikazati u polju za upis datoteke. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Minimalna visina podređenog elementa 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Publika 	 Batheetši


A-M_BAR_Kanadski 	 A-M_BAR_se-Kannada


Ime datoteke 	 Leina la faele


Ne mogu kopirati smeće 	 E ka se Kopiše Ditlakala


izvršna kovertapaper size 	 paper size


_Ime linka: 	 Kgokaganya _leina:


Blato 	 Seretse


Unos Referenci 	 Tsenyo ya Tšhupetšo


Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Autor 	 Mongwadi


%s: %s datoteka je veÄa nego Ĺˇto je dopuĹˇteno od administratora. 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Jedan od obaveznih interfejsa 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Novi akceleratorprogress bar label 	 progress bar label


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Kamera 	 Khamera


Osobine Ribe 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Odvoji traku s alatima 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


Budjenjekeyboard label 	 keyboard label


Nisam mogao pokrenuti aplikaciju 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Riba 	 Hlapi


_Prag:dwell click threshold 	 _Mojako:dwell click threshold


Ovo dugme će otvoriti prozor koji će vam omogućiti biranje ikona. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Prazan CD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


Nisam mogao pronaÄi slobodan broj prikaza 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


Vrijednost PNG tekstualnog dijela PNG %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 kodiranje. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


Zaustaviti sustav sada? 	 Ke time gona bjale?


Tvornica za pregled teksta 	 Feketori ya go lebelela sengwalwa


Veličina stranice za prilagođenost 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


_Postavke 	 _Dipeakanyo


GNOME GUI biblioteka 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Ima minimalni nivo uvećanja 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


MathML dokument 	 Tokumente ya MathML


gdmaskpass se moĹľe pokrenuti samo kao root 	 go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu


%s se ne moĹľe otvoriti 	 %s e ka se bulwe


Adresa klijenta koju treba vratiti u odgovoru xdm-u 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


- Uredu? (da ili ne) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Zanemaren pri odjavi i može umrijeti. 	 E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.


Primi pomoć sa GMOME-om 	 Hwetša thušo ka GNOME


Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object". 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s' nije pronađena, možda je trebate instalirati. Možete dobaviti kopiju sa: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Izmijeni... 	 Lokiša...


podaci domene nisu potpuni, nedostaje uuid 	 domain information incomplete, missing uuid


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Naslov dijaloga za pregled 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Odustani od odjave 	 Khansela go Tšwa


neodređeni broj 	 unterminated number


Vidljivo kada je vodoravno 	 E bonagala ge e rapame


_Gorekeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Pravim link 	 Go Kgokaganya


Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


_URL za automatsko podešavanje: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


_Izreži 	 Rip_a


Koristi postavke za X 	 Diriša dipeakanyo tša X


Pokrenut 	 E a šoma


Sjena strelice 	 Moriti wa lerungwana


Izabrani mjesec (broj između 0 i 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


URL za automatsko podešavanje proxy-a 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Upravitelj datoteka 	 Molaodi wa Faele


Šatorsko platno 	 Burlap


N-Z_BAR_Ĺ vedski 	 N-Z_BAR_se-Swedish


Tip bg_applier-a: BG_APPLIER_ROOT za glavni prozor ili BG_APPLIER_PREVIEW za prethodni prikaz 	 Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele


Izvrši promjene u sesiji 	 Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale


_Cijeli ekran 	 _Sekirini se Tletšego


Ime računara za FTP proxy 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


Pregledaj ikone 	 Fetleka maswao


Boja koja se koristi za crtanje linka 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Nije uspjelo postavljanje vaĹˇe korisniÄŤke grupe, molim kontaktirajte administratora vaĹˇeg sistema 	 E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


_Štampajprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


Neophodan nivo korisničke aktivnosti. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Uobičajena akcija ne može otvoriti "%s" zato što nema pristup datotekama u "%s" lokacijama. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


? stavki 	 ?dilo


Da li ova oznaka utječe na tačkastu prednju stranu 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


SvijetloputerColor name 	 Color name


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


_Početni direktorij 	 _Gae


_Očisti 	 P_humola


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


_NijednoWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


_Računar 	 _Khomphuthara


Sun SAM-QFS disk 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


Ekran 	 Sekirini


Nema naredbe (Exec) za pokretanje 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Neke od ovih osobina su zaključane 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


Sačuvaj sliku ekrana vaše radne površine 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekiring sa teseke ya gago


Opcije teme 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Tamnoaluminijumska 2Color name 	 Color name


%s: Ne mogu napraviti novu datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Pauza između pritiska tipke i _pomjeranja pokazivača: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


Postavljeno uz rub 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


Najmanja moguća vrijednost za X 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Nepoznat 	 e sa tsebjwego


Loša naredba (Exec) za pokretanje 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Otvori novi prozor za svaku otvorenu datoteku 	 Tliša lefesetere le leswa bakeng sa faele e nngwe le e nngwe e butšwego


Boja pozadine sadržaja kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Izaberi sve stavke u ovom prozoru 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Ostali 	 Tše dingwe


%s: GreĹˇka prilikom otvaranje veze sa procesom: %s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


Tabulatori 	 Di-tab


TeX font metrika 	 Ditekanyo ta fonto ta TeX


Pogledaj rezultate 	 Lebelela dintlha


OpenOffice.org Math dokument 	 Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org


Polje za upis pisaca dokumentacije 	 Go tsena ga motšweletši


Nedosljedno stanje dugmeta 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Aplikacija "%s" je pokušala promijeniti neka podešavanja vašeg sistema koje vam administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljava mijenjati. Neke od postavki koje ste izabrali neće biti funkcionalne ili neće biti obnovljene kada sljedeći puta budete koristili ovu aplikaciju. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Amblem se ne može dodati. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Ĺ ifra nije unesena 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


Ploča "%s" je podešena da se prikazuje na ekranu %d koji trenutno nije dostupan. Ne učitava ovu ploču. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Tekstualni pogled: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Ime fonta 	 Leina la fonto


Omogućili su vam: 	 E tliitwe go wena ke:


Smart media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


%s: Nije naveden servis/ServAuthDir. 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


_Malo 	 _Ganyenyane


Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili kompletnih imena datoteka. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Evropski fan-foldpaper size 	 paper size


Prekoči listu prozora 	 Taboga pager


_Smanji 	 Godiša_ka Ntle


Windows mreža 	 Fetleka _Neteweke


_Slika: 	 _Seswantšho:


Memorijski disk 	 Bolumo ya Kgopolo


Datotečni sistem 	 Tshepedišo ya faele


Broj kolona pixbuf-a 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


Blic je korišten 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Dijalog ima liniju rzdvajanja iznad dugmadi 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Pokreni u pozadini 	 Diriša bokamoragong


_Zadnji 	 _Mafelelo


Dužina ekspozicije 	 Nako ya go Utolla


IME 	 LEINA


Rukovatelj "info" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "info"


obustavi domenu 	 suspend a domain


Greška pri pomjeranju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Razmak između koračnice i klizača 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


_Mjesta 	 Bontšha %s


Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Nova prijava 	 Go Tsena go go Swa


Datum pristupa 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


Datoteka sa konfiguracijom sadrĹľi neispravne komande za prijavni dijalog, te sam pokrenuo uobiÄŤajne komande. Molim vas ispravite konfiguraciju. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


Vlastita pozadina bočnog panela je postavljena 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


KorisniÄŤko ime 	 Leina la modiriši


Pržim %s...to kiss someone, often enthusiastically 	 to kiss someone, often enthusiastically


OstaloAdd Account 	 Add Account


Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


operacija GET nije uspjela 	 GET operation failed


Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet". 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


U_manji 	 Godiša _Seswantšho


Povucite šablon do objekta da ga izmijenite 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


Popunabackground, style 	 background, style


Sporedno 	 Motheo


OpenOffice.org Writer globalni dokument 	 Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org


Direktorij nije čitljiv: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Preklopno dugme se može aktivirati 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Ukoliko zamijenite postojeći direktorij, prepisaće se preko svih datoteka koje su u konfliktu sa kopiranim datotekama. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


Visina (širina za uspravne panele) ploče. U toku rada ploča će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine fonta i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


Aktivni mod 	 Mokgwa wa go diragatša


Broj piksli ispod linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Nepoznato 	 Tše sa Tsebjwego


Windows mreža 	 Neteweke ya Windows


_Srednje 	 _Magareng


Molim navedite ime i naredbu za ovaj editor. 	 Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo.


Glavno gaĹˇenje... 	 Go emiša go gogolo...


Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Ne mogu montirati izabrani disk. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju pozadine teksta 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


XBM oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Količina plave svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Ne mogu kopirati u sebe samog 	 E ka se Kopiše ka Gare ga Yona ka Noši


"%s" nije važeća lokacija. 	 "%s" ga se lefelo la kgonthe.


24 satni 	 Diiri tše 24


Lokacija se ne može prikazati pomoću ovog pogleda. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


Grana se 	 Ke Sekatološi


StarCalc proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la StarCalc


Odabir boje 	 Kgetha mmala


%s: PogreĹˇna adresa 	 %s: Aterese e mpe


Boja linka 	 Kgokaganya mmala


Nevidljivo 	 E sa bonagalego


Preimenuj 	 Thea ka leswa


%s: Ne mogu izvrĹˇiti %s %s %s 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


sekundi 	 metsotswana


danas u %H:%M 	 lehono ka %-I:%M %p


PCF font 	 Fonto ya PCF


Nema ništa u clipboardu za umetnuti.create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Čitaj snimljene sesije samo iz default.session datoteke 	 Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo


Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Promjenite boot disk 	 Fetola disk e thomang khomputara


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


Prikaži statusnu traku u novim prozorima 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


Meni 	 Lelokelelo la dikagare


Blokovi aktivnosti 	 Lepheko la go Diragatša


Jedinstveno ime za akciju. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Da li će se kartica podređenog elementa proširiti ili ne 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


_Ručno 	 _Ka maitirelo


_Direktna internet veza 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


Uobičajena visina 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Grupisanje prozora 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Oznaka menija 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Naredba koja se koristi za "mailto" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


Korisniku vidljiv opis kolone 	 Tlhaloso yeo e bonwago ke modiriši ya kholomo


Pokaži _skrivene datoteke 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Otvori URL: %s 	 Bula STS: %s


Izgled ruba okvira 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


N-Z_BAR_Ukrajinski 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


ROC 16kpaper size 	 paper size


Više... 	 Oketšegilego...


_Uvezi 	 _Amogela


Postavke koje utiču na cijeli GNOME desktop 	 Dilo te di ratwago te di kgomago teseke ka moka ya GNOME


Slika ima nevažeću širinu i/ili visinu 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Prostor oko izbora ili radio indikatora 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Ravnanje 	 Tokafatšo


Pokaži Završi 	 Bontšha go Fetša


Zatvori _sve direktorije 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Pomoć 	 Thušo


Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


%s: Ne mogu proÄŤitati ID sesije 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


Ovo je vjerovatno zato što je amblem stalni, a ne naknadno postavljeni. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


Aluminijumska 1Color name 	 Color name


_OpcijeStock label 	 _Tše ratwagoStock label


A-M_BAR_MaÄarski 	 A-M_BAR_se-Hungaria


Ako je tačno, prikaži univerzalno vrijeme (UCT). 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


%s vidljivih kolona 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Podešavanje mrežnog proxy-aprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


Otvori URL: %s 	 Bula '%s'


Osobno 	 Motho ka noši


Ne mogu dodijeliti unose mape boja 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


Petlja kroz niz slika 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


_Uvezi postavke osobina... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Prikaži vrijeme sa sekundama 	 Bontšha nako le metsotswana


Da li će navedena naredba rukovati "mailto" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


_Ključna riječ: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Oprostite ali već postoji amblem pod imenom "%s". 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


Tekst koji će se prikazati u stavci. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Otkazati preimenovanje? 	 Khansela go Thea ka Leswa?


X pozicija podređenog grafičkog elementa 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti potvrdu kada pokušate staviti datoteke u smeće. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


Ne mogu da pristupim uređaju „%s“Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_O... 	 _Ka ga...


BCPIO dokument 	 Tokumente ya BCPIO


Postavljena boja naslova 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


izvan mreže 	 offline


DocBook SGML dokumenti nisu više podržani. 	 Ditokumente tša Puku ya Ditokumente tša SGML ga di sa hlwa di thekgwa.


Polje za upis autora 	 Go tsena ga mongwadi


Aktivira ekspanderStock label 	 Stock label


A3x3paper size 	 paper size


_Ostalo 	 _Tše dingwe


%s:%d nema završnu oznaku opcija. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


Najmanja dužina ključa 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Tip ruba oko dugmadi trake s alatima 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Sat računara 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


GdkPixmap koji će se prikazati 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


A2x5paper size 	 paper size


Da li tipke sa strelicama listaju stavke 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


"%s" se ne može brisati jer se nalazi na disku sa kojeg se samo može čitati. 	 "%s" e ka se phumolwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.


Prostor 	 Go dira sekgoba


podaci domene nisu potpuni, nedostaje name 	 domain information incomplete, missing name


GTK polje 	 Go tsena ga GTK


Fakturapaper size 	 paper size


TIP 	 MOHUTA


Potvrdi brisanje ploče 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


Izbaci 	 Ntšha


%s: Ne mogu prikazati adrese 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Saradnici 	 Badirišani


Prikaži prvo direktorije u prozorima 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


P_omoć 	 _Thušo


Izvršit će komandu: "%s" 	 E tla diriša taelo: '%s'


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


Uspravno skaliranje 	 Sekala se tsepamego


_Nikad 	 _Le gatee


Sviraj (ili sviraj/pauza) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za proširivanje 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Opcije za font 	 Tše Ratwago tša Fonto


Boja sekundarnog kursora 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


%s: XDMCP je iskljuÄŤen i nisu definisani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d kako bih dozvolio podeĹˇavanja! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


Verzija izbornika (%s) se ne poklapa sa verzijom pozadinskog procesa (%s). Vjerojatno ste nedavno preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite program GDM-a ili ponovo pokrenite raÄŤunar. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Koristi postavke za GNOME 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


_Izaberi 	 _Kgetha:


Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Xnest ne postoji. 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Srebrna 	 Silifera


Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Samo ikone 	 Maswao Feela


Element putanje do slike "%s" mora biti apsolutan, %s, linija %d 	 Karolo ya tsejana ya pixmap: "%s" e swanetše go phethagala, %s, mothaladi wa %d


_Domena: 	 _Leina:


Lokacija: 	 Lefelo:


Pokaži u_manjene slike: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Veličina prostora između dva susjedna reda 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Zatvori sve navigacijske prozore 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Nautilus se trenutno ne može koristiti. Pokretanje naredbe "bonobo-slay" iz konzole može riješiti problem. Ako ne, možete pokušati ponovo pokrenuti računar ili ponovo instalirati Nautilus. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bolaya bonobo" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara gape goba ka go tsenya Nautilus gape.


_Vrati 	 _Dirolla


Prilagodi traku s alatima 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Ne mogu uspostaviti servis %s: %s 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


Troff ms ulazni dokument 	 Tokumente ya tsebio ya Troff


Dogradni priključakleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Neočekivan broj boja za unose mape boja 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


TamnoputerColor name 	 Color name


OPCIJE 	 OPTIONS


grupa 	 sehlopha


_Ukupno okvira u animaciji: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


Mod 	 Mokgwa


trenutni izbor 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Sljedeća radna površina 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


Greška pri pomjeranju u "%s". 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Skripta za C shell 	 Sengwalwa sa legapi la C


PritisniAction description 	 Action description


PREFIKS 	 HLOGO


_Datoteka sa zvukom: 	 Faele ya _modumo:


Linkfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Širina ručke 	 Bophara bja go swara


Možete se ovdje odjaviti s drugih lokacijainclude_colon 	 include_colon


Omogući _odskočne tipke 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Speech dokument 	 Tokumente ya polelo


Nisam uspio čitati iz datoteke '%s': %s 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


yalign 	 teka-tekanyo ya y


GNOME ploča 	 Panele ya GNOME


Nova datoteka 	 Faele e Mpsha


Da li se sadržina unosa može mijenjati 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Zadnji pristup: 	 Tsenwego:


Zbirkaaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


Datoteka postoji 	 Faele e šetše e le gona


Ništa 	 Ga di gona


Naslov dijaloga za pregled datoteka. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Širina granice 	 Bophara bja mollwane


Uobičajeni kursor - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


Po datumu promjene 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


spremište za corba UI 	 seswaro sa UI sa corba


Vidljiv kursor 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Pokazuje umanjene prozore 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Otkaži promjenu grupe? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Akcione igre 	 Dipapadi tša dintwa


Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


%d.%m.%y. 	 %k/%l/%n


Neuspješno učitavanje slike '%s': razlog nije poznat, vjerovatno oštećena datoteka slike 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje). Najvjerojatnije nije odgovarajuÄe podeĹˇen. Da li Ĺľelite da vidite izlaz X servera kako biste pronaĹˇli problem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


JB5paper size 	 paper size


Smjer strelice 	 Mo Lerungwana le Lebilego


_Šabloni 	 _Mehlala


_Briši historiju 	 _Phumola Histori


Informacije/Kalendar 	 Tshedimoo/Khalendara


Povećaj uvlačenjeStock label 	 Stock label


Šifra kod provjere autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


pritisnutoBeep when a key is 	 Beep when a key is


_Zatvori ovaj prozor 	 _Tswalela Lefesetere le


broj vcpu-a 	 vcpu number


KPresenter prezentacija 	 Tlhagio ya Mohlagii wa K


Lijeva margina 	 Morumo wa lanngele


Nisam mogao inicijalizirati Bonobo 	 E ka se kgone go beakanya Bonobo


Prikaži sadržaj u normalnoj veličini 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Ovo dugme će vas odvesti do URI-ja koji prikazuje. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Piksli praznog prostora ispod pasusa 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


obezbjeđuje vizuelni status 	 e fana ka boemo bja go bonagala


C10paper size 	 paper size


Pravo imeQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


%s: Ne mogu zakljuÄŤati datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Fokusiraj na klik 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Uspravno ravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


_Pronađikeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


_Pokaži opise alata 	 _Lebelela maele a sedirišwa


raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje vrsta upravljačkog programa 	 cannot parse vbd filename, missing driver type


Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


podaci domene nisu potpuni, nedostaje domid 	 domain information incomplete, missing domid


Aplikacija može bojiti 	 Tirišo e pentegago


niz 	 string


README dokument 	 Tokumente ya MPALE


Isprazni _smeće 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


_Metode unosa 	 Mekgwa _ya Tsebišo


srušeno 	 crashed


Maksimalna dužina 	 Botelele bjo bogolo


Ovo dugme će otvoriti prozor koji će vam omogućiti biranje ikona. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Perl skripta 	 Sengwalwa sa Perl


Prikaži Gtk+ opcijepredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


greška tokom pravljenja direktorija '%s': %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Pozicija kartice 	 Boemo bja Tab


Vodeni žig na vrhu 	 Leswao la meetse la Godimo


A-M_BAR_AzerbejdĹľanski 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


A4x3paper size 	 paper size


Uobičajeni kursorGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


Pokazivanje i klikanjeDistance 	 Distance


Neipravno zaglavlje u ikoni 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


PitanjeStock label 	 PotšišoStock label


Neka žmiga traka s naslovom _prozora 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


A-M_BAR_ViĹˇejeziÄŤki 	 A-M_BAR_se-Interlingua


Prikaz 	 Bontšha


Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku odjavu iz sistema, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za odjavu iz sistema. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


Opcijeuniversal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


_PrethodnoStock label, media 	 Stock label, media


Datum snimka 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Pauziraj trenutnu partiju 	 Emiša papadi ka nakwana


Važno je 	 Go bohlokwa


Bez predfiltriranjaMiscellaneous 	 Miscellaneous


Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim osobinama ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno ponovo pokenuti da bi ova opcija djelovala. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Port za HTTP proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


OpenOffice.org Writer dokument 	 Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org


PPM slika 	 Seswantho sa PPM


CPU priključci: 	 CPU socket(s):


Nisam mogao instalirati šablon 	 E ka se Tsenye Mohlala


A-M_BAR_Engleski 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


Spoji se kao _korisnik: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


Nisam mogao izvršiti naredbu: %s Provjerite da li ova naredba postoji. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


Datoteka 	 Faele


_Jednobojno 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


Uobičajeni editor teksta 	 Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo


(nepoznato) 	 (e sa tsebjwego)


istaknuto za ispuštanje 	 bonagaditšwe bakeng sa go lahlela


Filteri 	 Dikgethi


_HTTP proxy: 	 K_emedi ya PFSK:


Postavljanje podizanja 	 Peakanyo ya go Gola


GDM se ponovo pokreÄe ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


Postavljena desna margina 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


_Da 	 _Ee


Da li ovaj tag utiče na podvlačenje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Greška pri pomjeranju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Dokumenti/Upravljanje projektima 	 Ditokumente/Taolo ya Porojeke


Verzija XRandR proširenja nije kompatibilna. Promjena rezolucije aktivnog prikaza nije dostupna. 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


Uključi prečice 	 Kgontšha dikopanyi tša senotlelo


Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


_Ispiši XML 	 _Lahla XML


Atributi 	 Dipharologanyo


nedostaju podaci o korijenskom uređaju pri %s 	 missing root device information in %s


Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Port za HTTPS proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


bez naslova 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Domena %s izrađena je iz %s 	 Domain %s created from %s


Ne mogu snimiti pokretač na disk 	 E ka se kgone go boloka setsebagatši tisiking


Tekst u naslovu 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


PristupaÄŤnost 	 Go tsenega


CD-RW disk 	 Tisiki ya CD-RW


Desktop 	 Teseke


%s: fork() nije uspio! 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


Korisnik GDM-a ne postoji. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Brajev terminal 	 Difofu


Oznaka koja će se prikazati u koloni 	 Leswao leo le swanetšego go bontšhwa kholomong


Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Navedite početno usmjerenje programa (gore, dole, lijevo ili desno) 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Ovo je boot disk %u. Ubacite boot disk %u. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Vrijeme štampanjaCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Američki zvaničnipaper size 	 paper size


Nadzornik kucanja koristi zonu za obavijesti za prikaz informacija. Vi izgleda nemate obavještajnu zonu na panelu. Možete je dodati klikajući desnim dugmetom miša na panel i biranjem 'Dodaj panelu -> Alati -> Zona za obavijesti'. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


Postavite vaše opcije za tastaturu 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


Pritisak 	 Kgatelelo


Komentar 	 Tlhaloso


Bočni panel za bilješke 	 Ela hloko sešireletši sa ka thoko


Omogući _ljepljive tipke 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


Piksli praznog prostora iznad pasusa 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Trenutni URI indeks počinje od 1 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


Domena %s definirana je iz %s 	 Domain %s defined from %s


Nisam mogao dobaviti standardnu ikonu za %s 	 E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s


Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


_Uvećaj 	 Godirša ka _Ntle


Neophodan nivo korisničke aktivnosti. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinu 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Prijavite se prije pokretanja --komande 	 Tiišetša pele o diriša --taelo


Nisam uspio snimiti ostatak 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Koristi ovaj _editor za otvaranje čistog teksta u upravitelju datoteka 	 Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele


Vidljivo kada je uspravno 	 E bonagala ge e tsepame


Prekoči listu prozora 	 Taboga pager


Vidljivo kada je vodoravno 	 E bonagala ge e rapame


Cijeli dan 	 Letšatši ka Moka


Prazan CD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Poništi zadnju akciju 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Maksimalna širina 	 Bophara bjo Bogolo


Bonobo ID implementacije apleta — npr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "bonobo-applet". 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Pozicija vrijednosti 	 Boemo bja Boleng


Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


Ako je TRUE, imena dana su prikazana 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Dno 	 Tlase


Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Nisam mogao autorizirati korisnika 	 E ka se tiišetše modiriši


(nevažeći unicode) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


_Tip sata: 	 Mohuta wa _sešupa-nako:


%d. link do %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


Nova datotekaPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


_OsvježiStock label 	 Stock label


Ime teme mora biti upisano 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Prijavite se koristeÄi uobiÄŤajni jezik sistema 	 Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo


Folio sppaper size 	 paper size


Trenutno izabrano vrijeme 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Applixware Words dokument 	 Tokumente ya Mantu ya Applixware


Ostale opcije 	 Dikgetho tše dingwe


Oznaka yalign 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Možete čekati na odgovor ili ga ukloniti. 	 O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.


Brzina zatvaranja 	 Setheoša Lebelo


Operacija prekinuta 	 Go šoma go šitišitšwe


Pisci dokumentacije 	 Batšweletši


Da li događaji u X-u trebaju biti proslijeđeni 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


Neispravan držač datoteke 	 Go swarwa go gobe ga faele


Tip obavještenja 	 Mohuta wa Molaetša


Prepisati preko datoteke %s? 	 Ngwala godimo ga faele ya %s?


Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


Y ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Dozvole za datoteku, u oktalnom decimalnom sistemu. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Poštanska kovertapaper size 	 paper size


Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Punjenje — %s do potpune napunjenosti1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Interna popuna visine za podređeni element 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Pogledaj _nove direktorije pomoću: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


%s Riba 	 %s Hlapi


_Zvukovi za događaje 	 _Medumo ya ditiragalo


_Pozadine i amblemi... 	 _Bokamorago le diswantšho...


Desno pripajanje 	 Kgokaganyo ya lagoja


Akcije 	 Megato


Da li se riječi lome na krajevima elementa 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Ime sesije već postoji 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


UpozorenjeStock label 	 Stock label


Ne mogu zakljuÄŤati prikaz 	 E ka se notlele sekirini


Naslov vodiča 	 Sehlogo sa druid


Jeste li sigurni da Ĺľelite privremeno zaustaviti raÄŤunar? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


Ne mogu pokrenuti aplikaciju sa opcijama za vaš upravitelj prozora %s 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


Naziv računara za HTTPS proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


PCX oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Boja kursora za unos 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


NES ROM 	 KBF ya NES


Nema naredbe (Exec) za pokretanje 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Kamuflaža 	 Segakantšhi sa mebala


Podigni 	 Gola


Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Font za desktop 	 Fonto ya teseke


_Sakrij 	 _Uta


_BojaStock label 	 Stock label


Interna greška 	 Phošo ya ka gare


Rukovatelj "man" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Obavezni unos za interfejs 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


Navedi ID upravitelja sesije 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


A-M_BAR_Arapski (Libanon) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


Naredba za umanjeni prikaz PCF fontova 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


Z shell skripta 	 Sengwalwa sa legapi sa Z


C izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya C


"%s" se ne može pomjeriti jer se nalazi na disku sa kojeg se samo može čitati. 	 "%s" e ka se šuthišwe ka gobane e tisiking ya go bala feela.


Otvori direktorij 	 Bula tšhupetšo


Nema XDMCP podrĹˇke u programu. Da biste omoguÄili XDMCP podrĹˇku morate ponovo kompajlirati GDM sa XDMCP bibliotekama. 	 Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries.


Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo 	 Failed to list active domains


Dio 	 Seabelo


CD-ROM/DVD-ROM 	 CD-R/DVD-ROM


%s: %s ne postoji, a mora postojati. 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


Model koji će TreeModelSort sortirati 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Grafički element slike 	 Sedirišwa sa seswantšho


Font za _aplikacije: 	 _Fonto ya tirišo:


"%s" nije pronađena. Možda je nedavno izbrisana. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Uključi tipke sa strelicama 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Može se aktivirati 	 Diragatšega


Režim lijevog prstena #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Vidljivo 	 Bonagalago


Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja %s%s iz datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolona. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja oĹˇteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Sedirišwa sa mohuta wa lelokelelo se swanetše go ba le dikholomo tše %d. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Logotip 	 Leswao


_Statusna traka 	 _Bara ya boemo


Stil ruba oko trake s menijima 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Pregledajte mnogo različitih tipova slika 	 Lebelela mehuta e mentši e fapa-fapanego ya diswantšho


Photo CD slika 	 Seswantho sa Senepe sa CD


_Izbor: 	 _Kgetho:


Vrijeme 	 Nako


Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravna pozicija i ploča se centrira vodoravno. Ukoliko se promijeni veličina ploče, ostat će na istoj poziciji — porast će sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, vodoravna pozicija određuje mjesto ploče. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


Snima 	 E a boloka


Idi u _direktorij sa fontovima 	 Eya _sephutheding sa fonto


Neobrađeni tip PNM slike je nevažeći 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Preokrenuto 	 Hlanotšwego


Blender datoteka 	 Faele ya Setswaki


Sinhroniziraj X pozive 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Ime i ikona datoteke. 	 Leina le leswao la faele.


ResetujWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji. Možete instalirati paket gnome-audio za skup uobičajenih zvukova. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


JB0paper size 	 paper size


Ko_manda za izvršavanje po klikanju: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


Finger 	 Monwana


Ikone poredane po imenu u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


%s: Ne mogu dobiti lokalne adrese! 	 %s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae!


Postavi grananje da bude uvučeno 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


LyX dokument 	 Tokumente ya LyX


Postavljena tačkasta maska pozadine 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


PNM datoteka ima neispravan početni bajt 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Kolona za proširenje reda 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Ne mogu naÄi raÄŤunar 	 E ka se hwetše moswari


Aktivira uobičajeno 	 E diragatša tlhaelelo


Pravim prozor za osobine. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Samo lokalne slike 	 Diswantšho tša mo Gae Feela


Radio stanje 	 Boemo bja radio


Nažalost, nisam mogao promijeniti dozvole od "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


_Odgoda: 	 _Diegiša:


A0paper size 	 paper size


_Prikazati 	 _Bontšha


Dokumenti/Dijagram 	 Ditokumente/Seswantho


Informacija o izdanju 	 Lokolla Tšhedimošo


Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Promijeni osobine datoteke 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Slika ima nula visinu 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


%s: setsid() nije uspio: %s! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


nedostaje " 	 missing "


Tar arhiv (Bzip2-spakovan) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2)


Podrška za Bonobo GUI 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


naredba '%s' ne podržava opciju --%s 	 command '%s' doesn't support option --%s


Napravi sliku 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekirining


Vlasnik datoteke. 	 Mong wa faele.


POPRAVI — obavezno je postaviti ograničenja 	 FIXME - e hloka go hlalosa ditekanyo


O Ovom Kompletu 	 Ka ga Peakanyo ye


Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


CD-ROM uređaj 	 Draeve ya CD-ROM


Imena datoteka nisu odvojena. 	 Maina a difaele ga se a arogana.


JB7paper size 	 paper size


Ukloni sa nadređenim 	 Senya ka Motswadi


_Izmijeni 	 _Lokiša


Ime datoteke nije dato 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Po dužoj strani (standardno)Two Sided 	 Two Sided


Ne mogu uvesti postavke za AccessX iz datoteke '%s' 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


U sistemu sa više prikaza, možete imati panele na svakom od prikaza. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


Na kojoj strani se nalaze kartice 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


GREŠKA: 	 PHOŠO:


Treperenje kursora 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Mijenjam grupu. 	 Go fetola sehlopha.


PrilagodiAction description 	 Action description


Preimenuj izabranu stavku 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Zaključaj ekranbackground, style 	 background, style


Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Može biti uobičajen 	 E ka tlhaelela


Mail 	 Poso


Maksimalni stepen uvećanja 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


Greška "%s" pri kopiranju "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa "%s".


PRIKAZ 	 BONTŠHA


Prikaži datum u obavijesti 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost 	 Kgopelo ya FLEXI_XSERVER e gannwe: Ga e a tiišetšwa


ništa 	 (Ga e gona)


Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno neprozirno) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Ikona za ovaj prozor 	 Leswao la lefesetere le


Da li se pri poklapanju stavki u obzir uzimaju velika i mala slova 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Postavljeno skaliranje fonta 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Prozor 	 Lefesetere


Zadnja poruka greške je bila: 	 Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:


_Šifra: 	 _Lentšu-phetišo:


Port: 	 Lefelo:


Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Siguran _Gnome 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


prc10 kovertapaper size 	 paper size


_prihvaćenoBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


Dokumenti 	 Ditokumente


_Naprijedkeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


Dijeljeni Windows disk 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


Hagaki (razglednica)paper size 	 paper size


Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Spajam se... 	 Go kgokaganya...


_Paleta 	 _Sehlopha sa mebala


Odbijena XDMCP provjera sa adrese %s 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


Grupa nije mogla biti promijenjena. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Kod objekta 	 Khoutu ya Sediriwa


Cedilla 	 Leswao la mantšu


Traženje nije dostupno 	 Go nyaka ga go Gona


Smjer teksta 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Kako iscrtati statusnu traku za način unosa 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Doljekeyboard label 	 keyboard label


%s: %s nije regularna datoteka. 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


Glačanje: 	 Go Dira Boreledi:


X-popunjavanje 	 Moseme wa x


Broj kolona u tabeli 	 Palo ya dikholomo lenaneong


_IzmijeniStock label 	 Stock label


Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrageFile System 	 File System


čitanje iz demona Xen nije uspjelo 	 failed to read from Xen Daemon


Pokaži vrijednost 	 Boleng bja go Thala


Hsfs CDROM disk 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


Bo_ja: 	 Mma_la:


Trutajp font 	 Fonto ya Mohuta wa thereo


Nema URL-a za otvaranje 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Maks veličina 	 Bogolo bjo Bogolo


Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Boja pozadine 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


PNM slika 	 Seswantho sa PNM


Ne mogu otvoriti %s za pisanje 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


Zatvori _nadređene direktorije 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Traži datoteke samo po imenu 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Nema zabilješki 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


_Vrati 	 _Boela morago


Očisti izabrano 	 Phumola kgetho


Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


SMIL skripta 	 Sengwalwa sa SMIL


Nisam mogao prikazati "%s". 	 E ka se bontšhe "%s".


Stil IM-statusa 	 Setaele sa Boemo bja IM


_ŠtampajCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


Verzija 	 Kgatio


Nema href atributa pronađenog na yelp: dokument 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


A-M_BAR_Bjeloruski 	 A-M_BAR_se-Belarusia


nova datoteka 	 faele e mpsha


Plavi tip 	 Mohuta o Tala-lerata


Postavi uz rub 	 Ntlha ya go akgofa


neuspješna dodjela buffera slike od %u bajt 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


Izre_žiStock label 	 Stock label


Skorašnji dokumenti 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Prioritetni tekst pokraj ikona 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Greška pri pisanju datoteke '%s': %s 	 Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s


Zastarjeli poziv funkcije 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Period čekanja na smrt klijenata u milisekundama (0=zauvijek) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)


Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Postavi sliku prikaza na desktop 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _tesekeng


Operacija u toku 	 Go šoma go tšwela pele


_Ljepljiv 	 _Kgomarelago


ništa 	 ga di gona


Titranje kursora 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


Detalji 	 Dintlha


_Umanji 	 Godišetša _ka Ntle


Dijalog izbornika ikona 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Tema već postoji. Želite li je zamijeniti? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


Koristi stock 	 Diriša setoko


Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Definicija tipa dokumenta 	 Tlhaloso ya mohuta wa tokumente


Ne možete pomjerati ovaj direktorij za smeće. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Izaberite datoteku za otvaranje 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


Vrijeme je isteklo 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Svjetlina boje. 	 Go taga ga mmala.


KP_Lijevokeyboard label 	 keyboard label


Ne mogu saznati korisniÄŤko ime 	 E ka se hwetše leina la modiriši


_Pronađi 	 _Hwetša


Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


MIME tip: 	 Mohuta wa MIME:


Pixbuf za nerazgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


GTK podešavanja 	 Go fetola sebopego ga GTK


Ne mogu odrediti ime direktorija iz putanje "%s" 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


animacija koja ukazuje na tekuću aktivnost 	 tsošološo ya go bontšha tiragalo yeo e tšwelago pele


_Skripte 	 _Dingwalwa


_Ručno 	 _Ka maitirelo


Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Štampamprint operation status 	 print operation status


Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Zatvori aplikacijuEdit 	 Tlogela tirišoEdit


U_kloni 	 Tl_oa


%s: Fatalna X greĹˇka - ponovo pokreÄem %s 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


Desna margina 	 Morumo wa Lagoja


_Analitičar 	 _Setšweletši


Nisam mogao otvoriti datoteku: %s 	 Faele e ka se bulwe: %s


Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Datoteka koju ste ispustili nije lokalna. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, pritisnite <ESC>. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


Prečica za priručni izbornik ploče 	 Go kopanywa ga senotlelo ga lelelokelelo la dikagare la panele ya tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Tipka prečica za ovu oznaku 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


A3x4paper size 	 paper size


SuperMount disk 	 Bolumo ya SuperMount


/Kreni/_Vrati 	 /Eya/_Morago


Srazmjerno 	 Lekanyeditšwe


Boja prednje strane kao (moguće nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


_UmanjiAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto naslova 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Automatski prepoznat disk 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


Nacrtaj pokazatelja 	 Selaetši sa go Thala


GNOME alat za podešavanje 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


Ako je postavljeno, PCF fontovi će biti prikazani umanjeni. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


_BojaColor name 	 _MmalaColor name


PDF _Otvori usmjereno formatiranje 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Kopiraj izabrano 	 Kopiša kgetho


pauzirano 	 paused


očekuje se razdjelnik u popisu 	 expecting a separator in list


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtati ikone na desktopu. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


Postavljanje pozadine 	 Peakanyo ya ka morago


Imena radnih površina 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


Prikaži Informacije o GNOME verziji 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


Kovalent 	 Covalent


Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


Podređena stavka 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Tekst na dugmetu 	 Sengwalwa konoping


Željena širina 	 Bophara bjo bo ratwago


Odaberite jezik koji Äete koristiti u sesiji: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


Maks veličina 	 Bogolo bjo Bogolo


Spojena definicija korisničkog interfejsa 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Kroz rub 	 Mollwane wa Sedibelo


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "https" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


Greška pri snimanju slika. 	 Phošo ya go boloka diswantšho.


Tip 	 Mohuta


Arkade 	 Tša motšheneng


Nema promjene mjeseca 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Gledaj kao _ikone 	 Lebelela bjalo ka _Maswao


Ne mogu se spojiti na server 	 E ka se Kgokaganye le Seabi


Napravi novi amblem: 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


Otvori sesiju na odabranoj adresi 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


Bijeli kursor - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


Napravi _zvuk kada je spreman prozor za prijavu 	 Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše


Učitavam ikone... 	 Go Laiša Maswao...


SuSE Izbornik 	 Lelokelelo la dikagare la SuSE


Datotečni sisteminput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


pogreška 	 error


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Zabilješka nepostojeće lokacije 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Nema više mjesta na uređaju 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


Da li unesene vrijednosti moraju već biti u listi 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


U tijekuprint job 	 print job


100 KB 	 100 K


Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s karticama 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab