Ekrankeyboard label 	 keyboard label


S_trelice na dugmadima za skrivanje 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


A-M_BAR_Engleski (Danski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


Snimi prikaz nakon određenog vremena (u sekundama) 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekirining ka morago ga go diega mo go laeditšwego [ka metsotswana]


Ping na %s nije uspio, odbacujem prikaz! 	 Go kokota go %s go padile, go bontšha mo go e sego ga tshwanelo!


Mreža 	 Neteweke


Proizvodnja apleta za odabir prozora 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


%s:%d sadrži NUL znakove. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


naziv neaktivne domene 	 name of the inactive domain


Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u pikslama) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Ne mogu otvoriti %s 	 E ka se bule %s


Speedo font 	 Fonto ya Speedo


Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


_Izreži datoteke 	 Rip_a Difaele


Da li imamo važeći maksimalni nivo uvećanja 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


Izaberi sveAction name 	 Kgetha ka MokaAction name


Boja koja će se koristiti za neparne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Naslov dijaloga za biranje boja 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Podređeni grafički element koji će se pojaviti uz tekst menija 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Tačkasta maska prednje strane 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Nove teme mogu također biti instalirane i povlačenjem teme unutar prozora. 	 Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng.


danas 	 lehono


Osobine _medija 	 Dipharologantšh_o tša Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Desna margina 	 Morumo wa lagoja


Vrati zadnji potez 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Uobičajena putanja 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Pokaži kartice 	 Bontšha Di-tab


PNM oblik slike je nevažeći 	 Sebopego sa seswantšho sa PNM ga se sa kgonthe


Dozvole nisu mogle biti promijenjene. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Broj bitova po kanalu u transformiranoj PNG slici nije 8 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Širina ili visina TIFF slike je nula 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Tvornica za kreiranje programa za satove 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


Da li ovaj tag utiče na podvlačenje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Trenutna boja 	 Mmala wa Gona bjale


Nivo 	 Mogato


Nisam uspio da pokrenem X server nekoliko puta u kratkom vremenskom periodu; iskljuÄŤujem ekran %s 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


Vodoravne opcije 	 Dikgetho tše rapamego


Zdravo, svijete! 	 Dumela, Lefase!


Izabrani mjesec (broj između 0 i 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Složeni dokument 	 Tokumente e Kopantwego


Vidljivost 	 Ponagalo


Naslov dijaloga za pregled ikona. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Vrijeme je za pauzu! 	 Ikhutše!


Ime prijatelja:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


Nema zabilješki 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Rukovatelj "https" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "https"


Nivo zalihaprinter state 	 printer state


Štampanje zaustavljenoprint-job xy 	 print-job xy


Datoteka izgleda nije GIF datoteka 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Vodoravno ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Tabela s oznakama 	 Lenaneo la Leswao


Dokumenti/Text Markup 	 Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa


Promijeni vidljivost trake s lokacijom u ovom prozoru 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


MSDOS disk 	 Bolumo ya MSDOS


Nisam uspio snimiti ostatakFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


_Detalji teme 	 Dintlha tša _Sehlogo


Jednostavnoinput method menu 	 input method menu


_PovratiStock label 	 Stock label


PEF program 	 Lenaneo la PEF


Vrsta ovog objekta na ploči. Postoji više dozvoljenih vrijednosti — "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" i "menu-bar". 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


Skoči na sljedeću pjesmu 	 Tabogela go koša e latelago


Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


%s: Nije naveden pozdravni ekran. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


_Stil: 	 _Setaele:


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Traži datoteke po imenu i osobinama 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


Pronađi tekst 	 Nyaka mothaladi


Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


_Skolni sa ploče 	 _Tloša Paneleng


Ovaj link se ne može koristiti jer odredište "%s" ne postoji. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Pixbuf za razgranate 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Naziv računara za HTTP proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Petlja kroz niz slika 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


Računar nije pronađen 	 Moswari ga se a hwetšwa


Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Uvećanje stranice za prilagođenost 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Izbor boje 	 Kgetho ya Mmala


Kratica do prethodne pjesme. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.


Kolona s tekstom 	 Kholomo ya Sengwalwa


_UklopiStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Veličina ručke 	 Bogolo bja go swara


Jučer 	 Maabane


- Uredu? (da ili ne) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Otvori u novom prozoru 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Tekst dokument odvojen tabovima 	 Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab


Greška pri pomjeranju u "%s". 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Ne mogu prikazati pomoć 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Postavljen broj piksli unutar prijeloma 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Ponašanje 	 Boitshwaro


Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje CD-a. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Ne mogu obrisati stavku izbornika %s 	 E ka se kgone go tloša selo sa lelokelelo la dikagare sa %s


PThreads 	 Dihlale tša P


Čitač email-a 	 Sebadi sa Poso


Meniji & Alati 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


N-Z_BAR_Ruski 	 N-Z_BAR_se-Russia


_Kopiraj datoteku 	 _Kopiša Faele


Da li je prikazan preklopni dio dugmeta 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


_OsobineStock label 	 _DipharologantšhoStock label


%s: setusercontext() nije uspio za %s. Prekidam. 	 %s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


Podrška za GNOME GConf UI 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Pomoć 	 Thušo


Windows disk 	 Tisiki ya Windows


Deset najboljih 	 Tše Lesome tša Godimo


Uvijek pokrenut pri svakoj prijavi (login). 	 Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.


Dužina klizača omjernika 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Podešavanja za neke uređajePersonal settings 	 Personal settings


Ravnanje po y-osi 	 Teka-tekanyo ya y


Unesite Ĺˇifru root korisnika kako biste pokrenuli konfiguraciju. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


_Vrati na prvobitno 	 _Boela


DVD disk 	 Bolumo ya DVD


Da li prikazati umanjeno Type1 fontove 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


Dodaj startup program 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Trenutno izabrano vrijeme 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Okreni u smjeru _kazaljke na satu 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Ne mogu prikazati lokaciju "%s" 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


Priprema za pomjeranje... 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Interaktivnost 	 Go abelana tsebišo


Može se pomicati 	 E išegago godimo le tlase


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje). Izgleda da pokazivaÄŤki ureÄaj (vaĹˇ miĹˇ) nije odgovarajuÄe podeĹˇen. Da li Ĺľelite da pogledate izlaz X servera kako biste otkrili problem? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Prisili zatvaranje 	 Gapeletša go Tlogela


Koristi uobičajenu pozadinu za ovu lokaciju 	 Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le


Otkaži promjenu grupe? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Pregled teksta 	 Go lebelela sengwalwa


Gornje pripajanje 	 Kgokaganyo ya godimo


Uobičajeno 	 Tlhaelelo


Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Mod za mijenjanje veličine kolone 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Objekat koji kontrolira osobinu (obično grafički element) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


Pomjeri _gore 	 Šuthela _Godimo


Kao _pozadina 	 E le _karolo ya ka morago


Ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


Oznaka grafičkog elementa koja će se prikazati u kartici bilješki 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa go tab ya puku ya dintlha


Ustar arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Ustar


%s: Zaslon %s je zauzet. PokuĹˇavam drugi broj ekrana. 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni u GConf iz grafičkog elementa 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


Ova aplikacija može otvoriti _više datoteka 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


Koristi podvlaku 	 Diriša go thalela


Orjentacija ploče 	 Thulaganyo ya panele


Imepaper size 	 Leinapaper size


Unesi novo ime za prikazani amblem 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


B6paper size 	 paper size


CD-R disk 	 Tisiki ya CD-R


Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje). Izgleda da je pogreĹˇno podeĹˇen. Morate se prijaviti u konzoli i ponovo pokrenuti program za konfiguraciju X servera. Zatim ponovo pokrenite GDM. 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa.


Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Prioritet 	 Tše tlago pele


Podaci 	 Tshedimošo


Niste vlasnik i zato ne možete promijeniti dozvole. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


Ovaj datotečni sistem ne podržava ikone za sve 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge maswao bakeng sa dilo ka moka


Greška pri učitavanju gconf direktorija "%s": %s 	 Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s


Spremište za korisnički interfejs 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Prikaži dijalog kada se desi greška pri pokretanju XScreenSaver 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


Uklopi veličinu 	 Godiša gore e Lekane


Editor 	 Morulaganyi


Tamnoljubičasto crvenaColor name 	 Color name


Baterija je skoro prazna, preostalo vreme: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Označavanje 	 Swaya


Tabkeyboard label 	 keyboard label


%s: Ne mogu podesiti okruĹľenje za %s. Prekidam. 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


Ne mogu pretvoriti '%s' iz UTF-8 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


Tip spremišta 	 Mohuta wa bobolokelo


Aplikacija "%s" je pokušala promijeniti neka podešavanja vašeg sistema koje vam administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljava mijenjati. Neke od postavki koje ste izabrali neće biti funkcionalne ili neće biti obnovljene kada sljedeći puta budete koristili ovu aplikaciju. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Koristi dijalog boksove 	 Diriša mapokisi a poledišano


Greška pri postavljanju vlasnika 	 Phošo ya go Beakanya Mong


Ime programa 	 Leina la lenaneo


Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


Rukovatelj "h323" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Kolona za proširenje kolone 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Standardni server 	 Seabi sa motheo


(nepoznato) 	 (e sa tsebjwego)


Ne mogu kominicirati sa GDM-om, moĹľda imate pokrenutu staru verziju. 	 E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale.


Disk na hardverskom uređaju 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


Sawfish menadžer prozora 	 Molaodi wa Lefesetere la Sawfish


Postavi pogled na _uobičajeno 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Rubna donja ploča 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


Nautilus se trenutno ne može koristiti. Pokretanje naredbe "bonobo-slay" iz konzole može riješiti problem. Ako ne, možete pokušati ponovo pokrenuti računar ili ponovo instalirati Nautilus. Bonobo nije mogao locirati datoteku Nautilus_shell.server. Jedan razlog može biti da LD_LIBRARY_PATH ne sadrži direktorij biblioteke od bonobo-activation. Drugi mogući razlog bi mogla biti loša instalacija i zbog toga odsutnost datoteke Nautilus_shell.server. Pokretanje "bonobo-slay"će ubiti sve Bonobo Activation i GConf procese koji su možda potrebni drugim aplikacijama. Ponekad ubijanje bonobo-activation-server i gconfd može riješiti problem ali se ne zna zašto. Ova greška je također primijećena kada je instalirana neispravna verzija bonobo-activation. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale. Go diriša taelo ya "bonobo-slay" go tšwa sehomotšing go ka lokiša bothata. Ge eba go se bjalo, o ka leka go thoma khomphuthara ya gago gape goba ka go tsentšha Nautilus gape. Bonobo e be e ka se hwetše faele ya seabi sa legapi _la Nautilus. Sebaki se sengwe sa se go bonagala e le LD_LIBRARY_PATH yeo e sa akaretšego tšhupetšo ya bokgoba-puku ya go diragatšwa ga bonobo. Sebaki se sengwe se kgonegago e tla ba go tsenya go gobe ga faele e lahlegilego ya Nautilus_shell.server Go diriša "bonobo-slay" go tla bolaya Tiragatšo ya Bonobo le mesepelo ya GConf tšeo di ka bago di hlokwa ke ditirišo tše dingwe. Ka dinako tše dingwe go bolaya bonobo-activation-server le gconfd go lokiša bothata, ga re tsebe gore ke ka baka la eng. Re bone phošo ye gape ge kgatišo yeo e nago le diphošo ya bonobo-activation e be e tsentšhitšwe.


Osobine za %sMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


Početni direktorijkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Varijanta fonta 	 Go fapana ga fonto


_PretvoriStock label 	 Stock label


RLM Oznaka od _desno prema lijevo 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


IskakačAction name 	 Action name


Širina ruba oko glavnog dijaloga 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


PNG oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Pomjeram datoteke 	 Go šuthiša difaele


Postavljanje veličine fonta 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


_FontStock label 	 Stock label


Siguran Gnome 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


Boja teksta 	 Mmala o bonagalago ka pele


Nema prepoznatih uređaja koji poznaju upravljanje bojamaDevice kind 	 Device kind


Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Da li će se stock ikone prikazati u dugmadima 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Otvori _nadređeni 	 Bula _Motswadi


Izaberite datoteke za otvaranje 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


prc9 kovertapaper size 	 paper size


Koverta za pozivnicepaper size 	 paper size


Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio podizbornik 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Puna jačina49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


promijeni dodjeljivanje memorije 	 change memory allocation


DVD greška 	 Phošo go DVD


Uobičajena širina 	 Bophara bja Tlhaelelo


Režim lijeve dodirne trake #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Veličina fonta za oznake 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Izaberi ako je fokusirano 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Puna visina pozadine 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


%ld od %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Prazan DVD+R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


Umetni iz spremnika 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Kriterij pri poređenju traženih datoteka u traci za traženje. Ako je postavljeno na "search_by_text", onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. Ako je postavljeno na "search_by_text_and_properties", onda će Nautilus tražiti datoteke prema imenu i osobinama. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


%s x %s piksli 	 %s x %s dikarolwana tše bopago seswantšho


%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


Ima fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


Ime programa koje koristi upravitelj prozora 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Izvlačenje 	 O seke wa otara


Opseg koji označava koje su veličine prihvatljive za aplet 	 Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara


%s: Prazna komanda servera za ekran %s 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Dadatni grafički element 	 Sedirišwa se oketšegilego


Vi koristite XFree 4.3.0. Postoje poznati problemi sa složenim konfiguracijama XKB-a. Pokušajte koristiti jednostavniju konfiguraciju ili uzmite noviju verziju XFree softvera. 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


Server za prikaz je ugaĹˇen oko 6 puta u posljednjih 90 sekundi, Ĺˇto znaÄŤi da najvjerovatnije neĹˇto nije u redu. PriÄŤekati Äu 2 minute prije nego Ĺˇto pokuĹˇam ponovo za zaslon %s. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


Pokaži strelicu 	 Bontšha Lerungwana


Ime teme tipki 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Vrijeme do pojavljivanja podmenija 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Maksimalan broj indirektnih odloĹľ_enih zahtjeva: 	 Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego:


Izaberi boju 	 Kgetha mmala


Koverta #12paper size 	 paper size


Stranica %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Boja naslova 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Tamnoaluminijumska 1Color name 	 Color name


Da li će se napredak prikazati kao tekst 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


Razumije _Netscape-ov daljinski upravljač 	 E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape


neočekivan podatak '%s' 	 unexpected data '%s'


Drugi Saradnik 	 Motšeakarolo yo Mongwe


KlikniAction description 	 Action description


Maksimalna širina 	 Bophara bjo Bogolo


Sjena okvira 	 Moriti wa foreime


Pokreni kraticu za preglednika pomoći. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


GIMP dokument 	 Tokumente ya GIMP


Open Source Asia 	 Open Source ya Asia


%s: Ne mogu napraviti vezu prema udaljenom raÄŤunaru 	 %s: E ka se dire sokhete


Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Biće namještena na sljedećem prijavljivanjuPassword mode 	 Password mode


Nintendo64 ROM 	 KBF ya Nintendo64


Izbaci 	 Ntšha


Pokreni web preglednik 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


IME 	 LEINA


Dogodila se greĹˇka prilikom instaliranja teme 	 Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo


održavalac libfaim-alazy bum 	 lazy bum


Najmanja dozvoljena dužina klizača 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Ima malo zaliha markeramarker 	 marker


Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Ime datoteke koje se treba prikazati u polju za upis datoteke. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Nisam mogao izbrisati šablon 	 E ka se Phumole Mohlala


ZWS _Razmak nula širine 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Podređena stavka 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Kratki _opis: 	 Tlhaloso e _kopana:


Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Slike 	 Diswantšho


Ključ 	 Senotlelo


Nedosljedno stanje 	 Boemo bjo sa kwanego


Drugi Saradnici 	 Batšeakarolo ba Bangwe


_Brzina: 	 L_ebelo:


Opis fonta izražen kao tekst, npr "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Minimalna visina dugmadi unutar okvira 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Izabrana strana ne može biti pronađena u ovom dokumentu. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Ima malo fotografskog proizvođačaDeveloper 	 Developer


GtkAdjustment koji određuje vrijednosti uspravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


_Kopiraj tekst 	 _Kopiša mo


Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Ravnanje po x-osi 	 Teka-tekanyo ya x


Da li je grafički element vidljiv 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Uspravni rub kartice 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


neformalno 	 e sego molaong


Adobe FrameMaker font 	 Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe


_Odgodi 	 _Fega


Nisam mogao promijeniti vlasnika od "%s" zato što je na disku sa kojeg se samo može čitati 	 E ka se fetole mong wa "%s" ka gobane o tisiking ya bala feela


Pokaži zaglavlje 	 Bontšha Sehlogo


Veliki kursor 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo


Postavljena cijela visina pozadine 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Ured 	 Ofisi


Prikaži ikone obrnutim redom 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


redovi 	 methalo


Nisam mogao ukloniti amblem pod imenom '%s'. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Amblemi 	 Diswantšho


Tekstualne datoteke 	 Difaele tša Sengwalwa <sebaka>


CD-ROM uređaj 	 Draeve ya CD-ROM


Nekonzistentno 	 Go se kwane


Postavljena boja naslova 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Izvršne tekstualne datoteke 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


prikaži verziju 	 show version


StuffIt arhiv za Macintosh 	 Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt


Veličina datoteke. 	 Bogolo bja faele.


Port:Orientation 	 Lefelo:Orientation


Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Sistemski alati 	 Didiriwa ta Tshepedio


10x13paper size 	 paper size


Upotrijebljeno memorije: 	 Used memory:


RA1paper size 	 paper size


Sus_penzija raÄŤunara 	 Fe_ga khomphuthara


Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su "launch" da se pokrenu kao programi, "ask", da se postavi pitanje u novom prozoru i "display" da se prikažu kao čisti tekst. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Akcija 	 Mogato


Mračni čep 	 Sethibo se Seso


Izvedi skup brzih samoprovjera. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object". 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


Nije moguće pokrenuti 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Primjeni u brzim porukamaEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Crtaj 	 Thala


Brušeni metal 	 Tšhipi e Phumotšwego


Tip spremišta 	 Mohuta wa bobolokelo


Dokumenti/WWW 	 Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara


ANI oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


_MrežaStock label 	 _NetewekeStock label


Nemoj podijeliti proces i poslati ga u pozadinu 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


_Tipke 	 _Dinotlelo


Trenutna stalna širina kolone 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


Postavke ekrana %d 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


SluĹˇaj na _UDP portu: 	 Theeletša mafelong a _UDP:


O Ovoj Sekciji 	 Ka ga Karolo ye


Pronađeni linkovi u petlji 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


GNOME je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


istaknuto za odabir 	 bonagaditšwe bakeng sa kgetho


Interpoliraj sliku 	 Lokiša Seswantšho


_Jezik 	 _Leleme


izradi domenu iz XML datoteke 	 create a domain from an XML file


Ne mogu zamijeniti datoteku 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Arč Epaper size 	 paper size


Vrati se na prethodnu prijavu 	 Boela go tseneng mo go fetilego


Dopusti povećanje 	 Dumelela Kgolo


Ravnanje 	 Teka-tekanyo


Čekaj na napuštene zbog konflikta. 	 Go leta go gannwe ka baka la thulano.


Tabela s oznakama 	 Lenaneo la Leswao


Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Otvori datoteku 	 Bula Faele


Omogući _spore tipke 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


Željena širina 	 Bophara bjo bo ratwago


Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke. Biće korišten za snimanje liste istorije. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Prekriži 	 Kgabaganya


Uspravno ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Nisam mogao podesiti korisniÄŤku grupu za %s 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


Kenan Hadžiavdić <kenan\@bgnett\.no> Launchpad Contributions: Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenanh Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi Selvedin Dokara https://launchpad.net/~selvax00y 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Boja neparnih redova 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Domena %s je pogašena 	 Domain %s is being shutdown


Kružni unos u tabeli GIF datoteke 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Zastarjela osobina, ignorisano 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Početni direktorij 	 Sephuthedi sa Gae


Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Boja pozadine logotipa 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Direktoriji 	 Diphuthedi<sebaka>


%-d.%m.%y, %H:%M 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


Plan projekta 	 Polane ya Porojeke


Nevažeći način otvaranja 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


_Rezultati... 	 _Dintlha...


Osobine 	 Dipharologantšho


Najveća dopuštena širina kolone 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Opcije zvuka 	 Tše Ratwago tša Modumo


Minimalni nivo uvećanja 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


Širina linije fokusa 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Grafički element prikaza 	 Bophara bja go bea


_Vrhgo backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


A-M_BAR_Indonezijski 	 A-M_BAR_se-Indonesia


Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Automatski prepoznat disk 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


DVD-RW disk 	 Tisiki ya DVD-RW


Nove kandžeDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Grafikakeyboard label 	 keyboard label


Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Zaštiti izabrani disk 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


ZNAK 	 MOTHALADI


Tempirana prijava 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Direktoriji veći od ovog će biti smanjeni na ovu veličinu. Svrha ovog je da se izbjegne nehotično punjenje memorije i zatvaranje Nautilusa zbog velikih direktorija. Negativna vrijednost označava nepostojanje ograničenja. Granica je približna jer se direktoriji čitaju u dijelovima. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


O %s 	 Ka ga %s


Kernel Rutine 	 Mesepelo ya Dithapo


Uvećanje 	 Godiša


pa-kaipaper size 	 paper size


Iznad podređenog elementa 	 Ka godimo ga ngwana


Ime grafičkog elementa 	 Leina la sedirišwa


Nažalost, amblem %s nije mogao biti izbrisan. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


Detalji 	 Dintlha


nautilus: --geometry se ne može koristiti sa više od jednog URI-ja. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


GIF slika je odsječena ili nekompletna 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Širina za prijelom pri raspoređivanju stavki u mreži 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


B2paper size 	 paper size


Neke promjene nisu snimljene. Je li još uvijek u redu da zatvorim? 	 Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa. Go sa dutše Go Lokile go tšwa?


Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Postavljena boja pozadine 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Vrijednost za prilagođenost 	 Boleng bja tokišo


Otvori novi _prozor 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "trash" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


_Podigni izabrane prozore nakon određenog perioda 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


Postavljanje veličine fonta 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Kolona za proširenje kolone 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


G3 faks slika 	 Seswantho sa fakese ya G3


Nađi 	 _Hwetša


Ko_mentar: 	 Tlh_aloso:


. kopija) 	 kopi)


Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


PokuĹˇavam nadograditi nepodrĹľan konfiguracijski kljuÄŤ. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element primiti 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Prerani kraj datoteke 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Domena je aktivna 	 Domain is already active


Trenutno izabrano ime datoteke 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Povrati snimljenu verziju datoteke 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Ikona za ovaj prozor 	 Leswao la lefesetere le


Desno dugme na mišuVisual gesture display 	 Visual gesture display


Uključuje/isključuje prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


Tip prozora 	 Mohuta wa Lefesetere


Tigrigna-etiopijski (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Oštećeni podaci o pikslama na slici 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Naslov dijaloga za odabir fonta 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


_Novo 	 _Mpsha


Pauza 	 Emiša nakwana


Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


O Ovoj Bibliografiji 	 Ka ga Histori ye


Nikad 	 Le gatee


Greška tokom snimanja %s. 	 Phošo ya go boloka %s.


Stil trake s alatima 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Dokument kalendara ili događaja 	 Khalendara goba tokumente ya ditiragalo


Nisam se uspio ponovo pokrenuti 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Instaliraj temuuniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


Najveća moguća vrijednost za X 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Ime datoteke "%s" ukazuje da je datoteka tipa "%s". Sadržaj datoteke ukazuje da je datoteka tipa "%s". Otvaranje ove datoteke može predstavljati rizik za vaš sistem. Nemojte otvoriti datoteku osim ako ste je sami napravili ili ste je primili od povjerljivog izvora. Da biste otvorili datoteku, morate je preimenovati koristeći ispravnu ekstenziju za "%s", zatim je otvorite na uobičajeni način. Eventualno, koristite stavku menija «Otvori pomoću» da biste izabrali određenu aplikaciju za datoteku. 	 Leina la faele la "%s" le bontšha gore faele ye ke mohuta wa "%s". Dikagare tša faele di bontšha gore faele ke mohuta wa "%s". Ge o bula faele ye, faele e ka tliša kotsi ya polokego tshepedišong ya gago. O seke wa bula faele ka ntle le ge e hlamilwe ke wena, goba o amogetše faele go tšwa mothomong o ka tshepiwago. Gore o bule faele, thea ka leswa faele bakeng sa go phošolla koketšo bakeng sac "%s", ke moka o bule faele ka mo go tlwaelegilego. Ka ntle le moo, diriša lelokelelo la dikagare la Bula Ka bakeng sa go kgetha tirišo e kgethegilego bakeng sa faele.


Lista mogućih naslova ikona. 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


%s: Ne moĹľe postati %s. Prekidam. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


C7paper size 	 paper size


Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključitipredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Hyper 	 Kgahlišago


_Potpunouniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


Windows ikona 	 Seswantho sa leswao sa Windows


Pro_zori/ 	 _Mafesetere/


Izgled 	 Lebelela


X pomjeranje podređenog elementa 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Boja teksta u naslovu je postavljena 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Veliko 	 Kgolo


Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


SVG crtež 	 Bokgabo bja SVG


Izgleda da se ovaj program za dobrodoĹˇlicu ruĹˇi. PokuĹˇat Äe koristiti neki drugi. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


_Boja pozadine: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Osnovno ime 	 Leina la kakareto


Preokrenuto 	 Hlanotšwego


Ne mogu aktivirati Yelp: '%s' 	 E ka se diragatše Yelp ya: '%s'


A-M_BAR_Kineski (pojednostavljeni) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


Nemoj zakljuÄŤati trenutni prikaz 	 O seke wa notlela sekirini sa gona bjale


Insistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Direktoriji 	 Diphuthedi


Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Xenix disk 	 Bolumo ya Xenix


Apl ID 	 Boitsebišo bja tirišo


Tip kartice 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Tip kratice. 	 Mohuta wa seakgofiši.


Stavka se nije mogla preimenovati. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Dozvole za "%s" nisu mogle biti određene. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


/Kreni/_Napred 	 /Eya/_Pele


Ured 	 Ofisi


Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Sačuvaj sesije 	 Boloka mananeo


Ĺ˝ao mi je, Ĺˇifre se ne poklapaju 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


Početni direktorij 	 Sephuthedi sa Gae


Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


KLASA 	 LEGORO


Fontovi 	 Difonto


Sretni GNOME sa preglednikom 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


Nivo uvećanja 	 Mogato wa Kgodišo


_Snimi 	 _Boloka


%s: Nema podrĹˇke za XDMCP 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


Preporučena pozdravna slika za korištenje prilikom prijave na GNOME Desktop 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


Brzina 	 Lebelo


Dozvole 	 Ditumelelo


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


PICT slika 	 Seswantho sa PICT


_Preimenuj 	 _Thea ka leswa


Briši 	 Phumola


Ukloni sa nadređenim 	 Senya ka Motswadi


MSX rom 	 KBF ya MSX


prihvaćenoBeep when a key is 	 Beep when a key is


Ozbor fonta 	 Kgetho ya Fonto


Kolona 	 Dikholomo


Dodaj... 	 Oketša...


Disk: 	 Bolumo:


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "callto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Da li tipke sa strelicama listaju stavke 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Pokretač 	 Setsebagatši


Razlikuj mala i velika slova 	 E swanetšego go swarwa ka bohlale


U reduSignal strength 	 Signal strength


ID historije 	 Boitsebišo bja Histori


Slika 	 Seswantšho


Popunjavanje 	 Go aletša


Napravi link do starog dekstopa 	 Kgokaganya le Teseke ya Kgale


Internet 	 Inthanete


Popunjavanje tabele 	 Go Tlatša Lenaneo


Označen tekst za prikazivanje 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Aktiviraj stavke _jednim klikom 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


Sekundarna koračnica naprijed 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Previše otvorenih datoteka 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Širina prethodnog prikaza 	 _Ponelopele


Dokumentirali 	 E tšweleditšwe ke


Ne mogu izvršiti "%s" 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


Koračnica nazad 	 Mogato o boelago morago


Nisam uspio učitati TIFF sliku 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


KratkoDistance 	 Distance


Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se koristiti za popunjavanje 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


Zelenkasto-plava varijacija teme Crux. 	 Go fapana ga Tala-lerata le Tala-morogo ga sehlogo sa Ngangišano.


Arč Cpaper size 	 paper size


_Ime ribe: 	 _Leina la hlapi:


Vrata otvorenamarker 	 marker


Iz: 	 Go tšwa go:


Ovaj ključ sadrži listu računara koji su direktno pripojeni, a ne preko proxy-a (ako je aktivan). Vrijednosti mogu biti imena računara, domene (korištenjem početnog džokera kao *.nešto.com), IP adrese računara (IPv4 i IPv6) i mrežne adrese sa netmaskom (nešto kao 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Navedi ime sesije za učitavanje 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ove stavke gdje su ispuštene? Ovo će izmijeniti već pohranjeni ručni raspored. 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogele dilo tše mo o di lahletšego gona? Se se tla khupetša go bea ga maitirelo mo go bolokilwego.


Maksimalna pozicija 	 Boemo bjo Bogolo


Osobine liste prozora 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


Format imena datoteke: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


Gravitacija ovog prozora 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


PNM datoteka ima neispravan početni bajt 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Nažalost, ne znam koji. 	 Ka manyami ke be nka se tsebe gore ke efe.


Snimam sliku %s. 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Setext dokument 	 Tokumente ya sengwalwa sa Se


Marka kamere 	 Leina la Khamera


XIAFS disk 	 Bolumo ya XIAFS


Pokreni XDMCP izbornik koji omoguÄuje prijave na dostupne udaljene raÄŤunare, ako uopÄe takvih ima. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


_Udaljeni pozdravna reÄŤenica: 	 Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole:


Završenoprint operation status 	 print operation status


Naziv računara za HTTPS proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganyo ya lanngele


Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


U smijeru kazaljke na satudisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Popuna na dnu 	 Go Aletša Tlase


Polje za upis pisaca dokumentacije 	 Go tsena ga motšweletši


Nema toneraDeveloper 	 Developer


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Rukovatelj "ghelp" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


PostSkript font tipa 1 	 Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/ftp_host". 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


Odredište i izvor su ista datoteka. 	 Mo go iwago gona le mothopo ke faele e swanago.


Sadržaj: 	 Dikagare:


Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


ne mogu da dobijem podatke o izlazu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Nisam mogao dodijeliti memoriju za buffer konteksta 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


naziv: 	 Name:


ViĹˇe nije vaĹľeÄa Ĺˇifra za %s 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


Prostor oko strelice za proširivanje 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Nijedan 	 Ga e gona


Odustani 	 Phumola


_Doljekeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Boja sekundarnog kursora 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Metacity Menadžer prozora 	 Molaodi wa Lefesetere la Metacity


Promijenjeno: 	 Mpshafaditšwego:


Da li će se rub prikazati ili ne 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Složen podređeni element 	 Ngwana yo a kopanego


URL 	 STS


Maksimalna veličina slike za umanjivanje 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Nevažeći parametri 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


GreĹˇka! Ne mogu postaviti izvrĹˇni dodatak. 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja daemon) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


C++ izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya C++


Samo tekst 	 Sengwalwa Feela


Spremište za korisnički interfejs 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


Da _pomjerite prozor, pritisnite i držite ovu tipku a zatim zgrabite prozor: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


Nepoznatrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


Programiranje 	 Go rulaganya


Dreamcast ROM 	 KBF ya Dreamcast


Ukoliko je označeno, Nautilus će otvoriti novi prozor kad god se otvori nova stavka. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


N-Z_BAR_VelĹˇki 	 N-Z_BAR_se-Welsh


Uspravan razmak između polja. Mora biti paran broj 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Pregled sadržaja 	 Tebelelo ya Dikagare


fpaper size 	 paper size


Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Naziv računara za SOCKS proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Dodaj ovaj pokretač na panel 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Tip ruba oko dugmadi trake s alatima 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


_Malodwell click threshold 	 _Nyenyanedwell click threshold


danas u 00:00 	 lehono ka 00:00 PM


Cedilla 	 Leswao la mantšu


Klasa programa koju koristi upravitelj prozora 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Postavljena boja pozadine 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


X pozicija 	 Boemo bja X


CD-ROM/DVD-ROM 	 CD-R/DVD-ROM


Vidljiv kursor 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Pokreni XScreenSaver 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Ime servera '%s' nije pronaÄeno, koristim standardni server 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


Gornja rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


Bijeli kursor 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Ime uobičajenog fonta 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Koverta #11paper size 	 paper size


Radio radnja čijoj grupi ova radnja pripada. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


_Ne Briši 	 O S_eke wa Phumola


Ponovi izmjenu 	 Lokiša Gape


Brojčana lista 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Pokaži veličinu u font info režimu 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Kreiranje i uređivanje crteža, dijagrama toka i amblema koristeći Draw. 	 Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw.


Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Šifra za HTTP proxy 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


_Vrati 	 _Dirolla


Preglednik slika 	 Selebeledi sa Seswantšho


_Imena: 	 _Maina:


Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Od_gađanje: 	 Die_giša:


Pisci dokumentacije 	 Batšweletši


Završen NULL-poljem niz interfejsa koje server mora podržavati da bi bio naveden u biraču. Uobičajeno je "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ako nema navedenih interfejsa 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Administracija 	 Taolo


Najmanja moguća vrijednost za Y 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Linux PSF font za konzolu 	 Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF


Zaustavljeno zbog problemaprint operation status 	 print operation status


Dogodila se greška pri pokretanju dijaloga za postavke miša: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


Zaustavite rad VaĹˇeg raÄŤunara 	 Fega khomphuthara ya gago


_Spoji se 	 K_opanya


Izabrali ste %s za ovu sesiju. Ako Ĺľelite iskonfigurisati %s kao uobiÄŤajno za buduÄe sesije, pokrenite "switchdesk" alat ("Sistem->Alat za promjenu radnog okruĹľenja" iz menija na panelu). 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


Nađi i zamijeniStock label 	 Stock label


GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do početka i kraja nadređenog elementa 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Maksimalna veličina slike za umanjivanje 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Tražena visina 	 Kgopelo ya bophagamo


Nedovoljno memorije za učitavanje ikone 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Ručno 	 Ka maitirelo


Uobičajeno 	 E na le tlhaelelo


Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Sa diska na odredištu se može samo čitati. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


Pozicija postavljena 	 Peakanyo ya Boemo


Minimalna širina 	 Bophara bjo Bonyenyane


Sigurnost 	 Dipolokego


_Pregledaj... 	 _Tloša...


Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Broj okvira u animaciji ribe 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Prikaži prozore sa _svih radnih površina 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


danastoday 	 lehonotoday


Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Obavezna provjera autentičnostiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo 	 Failed to connect to the hypervisor


_Uobičajeni nivo uvećanja: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


_Zasluge 	 D_itheto


Neodređena greška 	 Phošo ya kakaretšo


Morate izabrati duĹľu Ĺˇifru 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


Pozadine i amblemiremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


Širina 	 Bophara


Idi naprijed određeni broj stranica 	 Eya pele matlakala a mmalwa


Maksimiziraj 	 Godiša


Napravi link do %s 	 kgokaganyo go %s


Vrijednost za prilagođenost 	 Boleng bja tokišo


Koverta #10paper size 	 paper size


_Provera pravopisaStock label 	 Stock label


Ploča koja sadrži program je zaključana 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe


Neočekivani dio ikone u animaciji 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Šablon za crtanje linije fokusa 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Bonobo IID programa 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


PrikaĹľi %s na virtualnom terminalu %d 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


Prazan DVD+RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Stil podvlačenja za ovaj tekst 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


_Automatsko podešavanje proxy-a 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


_Zasićenost: 	 _Metswako ya mebala:


Links tekstualni preglednik 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


_O programuStock label 	 Stock label


Škripeći gumeni Gnome 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


Ravnanje 	 Boditšhaba-tšhaba


Meni sa grafičkim programima 	 Lelokelelo la dikagare la diswantho


Da li ovaj tag utiče na boju pozadine 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Jedan od obaveznih interfejsa 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


Ako je postavljeno, onda će teme biti prikazane umanjenje. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


Direktorij "%s" sadrži više datoteka nego što Nautilus može podnijeti. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


Mali 	 Nyenyane


Uvučeno grananje 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Stil ruba oko teksta u statusnoj traci 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Radna grupa SMB 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


Razmak trake s klizačem 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Pozicija postavljena 	 Peakanyo ya Boemo


Da li je preklopno dugme u stanju "između" 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Ako je postavljeno, mime manipulatori za text/plain i text/* će biti usklađeni 	 Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe


Prozirnost boje. 	 Go bonagala ga mmala.


Idi u direktorij praznog CD-a 	 Eya sephutheding se se Nago Selo sa CD


više teksta 	 sengwalwa se sengwe se oketšegilego


Ako je postavljeno, onda će instalirane teme biti prikazane umanjenje. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


Da li je akcija vidljiva. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Ulazne metode 	 Mekgwa ya Tsebišo


AaBbCcČčĆčDdEeFfGgHhIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZzŽž 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


_Izbriši 	 _Phumola


O_nemogući ako su dvije tipke pritisnute zajedno 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


Veličina kursora 	 Bogolo bja Leswao le Bontšhago mo o lego


da li je traka s alatima plutajuća 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Putanja do ikone 	 Tsejana ya leswao


Nisam mogao otvoriti sesiju za %s 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Udaljenost teksta iznada osonovne linije (ispod osnovne linije ako je vrijednost negativna) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


_Subvufervolume 	 volume


Promjenljiv redoslijed 	 E laelwago gape


Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Desno pripajanje 	 Kgokaganya go Lagoja


Pozdravna reÄŤenica: 	 _Mothaladi wa kamogelo:


Na _dnogo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Ime teme ikona 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Razvoj softvera/ROM slike 	 Twetopele ya software/Diswantho ta KBF


Podesite aplikacijuHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


program 	 lenaneo


Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 E be e ka se fetole leina la faele


_NeStock label 	 Stock label


Dodaj u %s 	 Oketša go %s


10x15paper size 	 paper size


Otkrivanje grešaka 	 Fokotša diphošo


Nepoznata stavkarecent menu label 	 recent menu label


Crna 	 Ntsho


Podešavanje s_traneStock label 	 Stock label


Osobine ploče 	 Dipharologanyo tša Panele


_Kopiraj adresu 	 Kopa URL


Oznaka xalign 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


_Skripte 	 _Dingwalwa


Maksimalan broj uda_ljenih sesija: 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


Da li grafički element ima fokusirani unos 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Zatvori ovaj direktorij 	 Tswalela sephuthedi se


Fosil 	 Kgale


Standardna ikona prikazana u stavci 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Ukoliko zamijenite postojeću datoteku, prepisaće se preko njenog sadržaja. 	 Ge o tšeela faele yeo e šetšego e le gona legato, go tla ngwalwa godimo ga dikagare tša yona.


Disk na hardverskom uređaju 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


Ne mogu pronaći GNOME logo dugme. 	 Ga se ya kgona go hweta konope ya leswao ya GNOME.


Snimi temu na disk 	 Boloka Sehlogo Tisiking


ZvučniMedijkeyboard label 	 keyboard label


_Vrati potez 	 _Dirolla kgato


Y-popunjavanje 	 Moseme wa y


Jeste li sigurni da želite trajno obrisati "%s"? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


Vlastita pozadina je postavljena 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


Razdvojeni kursor 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Ne možete kopirati ovaj direktorij za smeće. 	 O ka se kopiše sephuthedi se sa ditlakala.


DVD-R disk 	 Tisiki ya DVD-R


Unesite opisno ime uz svaki amblem. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Molim, upiĹˇite svoje korisniÄŤko ime 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


Polje za upis jednog pisca dokumentacije 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Windows VFAT disk 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


Broj između 0.0 i 1.0 koji označava vodoravno ravnanje teksta u grafičkom elementu za napredak 	 Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e rapamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele


Započni novu partiju 	 Thoma papadi e mpsha


Boja pozadine logotipa kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


naredba '%s' zahtijeva opciju 	 command '%s' requires option


Xnest komandna linija 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


XKB raspored tastature 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Ima status 	 E na le Boemo


Model dopunjavanja 	 Mohlala wa Phetho


Ime grafičkog elementa 	 Tleina la sedirišwa


Ime boje teksta 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Pozicija vrijednosti 	 Boemo bja Boleng


Smanji zvuk 	 Bolumo e tlase


(dodatna kopija) 	 (kopi e nngwe)


Morate navesti neprazno ime za novu boju. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


GreškaStock label 	 PhošoStock label


Nemoj koristiti X-nastavak za dijeljenu memoriju 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


Pravougaonik izbora 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Širina ruba oko oznaka kartica 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Da li se u ovo polje može unijeti prazna vrijednost 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Funkcija prozora 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


PGP ključevi 	 Dinotlelo ta PGP


Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Nemam pristupa smeću. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Ext3 linux disk 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


Pregled teksta 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Ne mogu izvršiti realloc za IOBuffer podatke 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


Boja teksta kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane. Okrenite DVD i onda nastavite. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


A-M_BAR_Galicijski 	 A-M_BAR_se-Galicia


Napravi grafički element za status 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


_Prilagođeno 	 E Lekana _Gabotse Kudu


interna pogreška 	 internal error


Ukloni 	 Tloša


Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


DobrodoĹˇli u %n 	 O amogelwa go %n


KP_Gorekeyboard label 	 keyboard label


Ploča 	 Tša fase


Pojedinosti putanje datoteke 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


Nisam uspio učitati TIFF sliku 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Ime "%s" nije važeće jer sadrži znak "/". Molim koristite drugo ime. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


operacija zabranjena za pristup samo za čitanje 	 operation forbidden for read only access


Mime tip datoteke. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Xft DPI 	 DPI ya Xft


Naslov 	 Sehlogo


Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


Da li ovaj tag utiče na podizanje 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Konfiguracija nije ispravna 	 Go fetola sebopego go fošagetše


Trenutno izabrani GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Samo lokalne datoteke 	 Difaele tša mo Gae Feela


Mrežni server 	 Seabi sa neteweke


Porodica fontova 	 Lelapa la fonto


Vaš HTTP proxy zahtijeva da se prijavite. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


nedostaju podaci o operacijskom sustavu za %s 	 missing operating system information for %s


A4paper size 	 paper size


tekst koji se može mijenjati 	 sengwalwa se lokišegago


Korak aktivnosti 	 Mogato wa go Diragatša


Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu akciju. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


element za opis 	 sedirišwa sa tlhaloso


¾ ekranaDistance 	 Distance


Vrijeme za dvostruki klik 	 Kgotla Nako Gabedi


Nisko 	 Tlase


CPIO arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO


Tema nije pronađena na vašem sistemu. To vjerovatno znači da vaš dijalog «Opcije tema» nije pravilno instaliran ili niste instalirali paket «gnome-themes». 	 Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego tshepedišong ya gago. Se mohlomongwe se ra gore poledišano ya gago ya "Tše Ratwago tša Sehlogo" ga se tša tsenywa ka tshwanelo, goba ga se wa tsenya ngatana ya "dihlogo tša gnome".


Nautilusova tvornica 	 Feketori ya Nautilus


Veličina stranice 	 Bogolo bja Letlakala


_Obavijesti autore 	 _Tsebiša Batšweletši


GdkImage koji će se prikazati 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Nedovoljno mjesta za pisanje datoteke "%s" 	 Ga go na sekgoba se lekanego go ka ngwala faele ya %s


Po _imenu 	 Ka _Leina


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Veličina prostora između podređenih elemenata 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


jučer u 00:00:00 	 maabane ka 00:00:00 PM


Ako je postavljeno, prozor nema najmanju dozvoljenu veličinu. Ovo je u 99% slučajeva loša ideja 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


P_oredaj stavke: 	 _Rulaganya dilo:


Aplikacije za obrazovanje 	 Ditirišo tša Thuto


Prikaži bočni panel u novim prozorima 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Dodijeli kratice naredbama 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


Prazan DVD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


Upozorenje: 	 Temošo:


Mod 	 Mokgwa


Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom položaju. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Zasluge 	 Ditheto


GašenjeSleep 	 Sleep


A2x3paper size 	 paper size


Kompresovane ikone nisu podržane 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Promjenljive veličine 	 E ka lokišwa bogolo


Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek). 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


Kratica za odjavu. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Dodatni prostor za CAN_DEFAULT dugmad 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


Pokaži brojeve sedmica 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Ovaj ključ sadrži listu računara koji su direktno pripojeni, a ne preko proxy-a (ako je aktivan). Vrijednosti mogu biti imena računara, domene (korištenjem početnog džokera kao *.nešto.com), IP adrese računara (IPv4 i IPv6) i mrežne adrese sa netmaskom (nešto kao 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


Tekst 	 Sengwalwa


Napisao Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Dobavi i pohrani starije postavke 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


Izreži izabrano 	 Ripa kgetho


Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


Vlastiti tabulatori za ovaj tekst 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


_Nijedan 	 G_a e gona


Po _tipu 	 Ka _Mohuta


Snimi _kao... 	 Boloka _Bjalo ka...


Ozbor fontaPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


_Postavke/ 	 _Dipeakanyo/


Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors) 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


Sekvenca 	 Tatelano


Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo. 	 Failed to core dump domain %s to %s


greška u raščlanjavanju 	 parser error


Operacije Nautilusovog shella koje se mogu izvršiti naknadnim naredbama sa komandne linije 	 Go šoma ga legapi la Nautilus mo go ka dirwago ka dikgopelo tše hlatlamanago tša mothaladi wa taelo


Pregled ima promjenljiv redoslijed 	 Pono e ka laelwa gape


Prihvati fokus 	 Amogela go lebiša hlokomelo


_Aktiviraj screensaver 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


Java izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Java


Pojačaj zvuk 	 Bolumo e godimo


Ova tema predlaže font i pozadinu: 	 Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago:


Izbriši datoteku 	 Phumola Faele


Potraži 	 Fetleka


Podsjetnik za pauzu od rada na računaru. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Osobito 	 Kgethegilego


Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Grlim %s...to hit someone with an open/flat hand 	 to hit someone with an open/flat hand


Dubina ICO datoteke nije podržana: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


Isključi dijalog za pad 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Greška pri preimenovanju 	 Phošo ya go Thea ka Leswa


Udfs solaris disk 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Nautilusov bočni panel s amblemima 	 Sešireletši sa ka thoko sa Seswantšho sa Nautilus


_Sesije: 	 _Mananeo:


Nema ništa u clipboardu za umetnuti. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Boja pozadine polja 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Stil reljefa granice 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Radio dugme alata čijoj grupi pripada ovo dugme. 	 Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona.


Naziv računara za SOCKS proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


Izvrši višestruke simultane operacije pritiska tipki pritiskajući modifikatorske tipke u nizu. 	 Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.


Pokazivač tvornice 	 Sešupetši sa feketori


Koristiti novi font?universal access, contrast 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


ID za stock 	 Boitsebišo bja ID


Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka instalirana! datoteka: %s kontrola: %s oÄŤekivani broj clist kolona: %d 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago.


Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje CD-a. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


_Ime: 	 _Leina:


Da li ova oznaka utječe na desnu marginu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Naslov prozora 	 Sehlogo sa Lefesetere


Početno vrijeme 	 Nako ya mathomo


_Demontiraj diskEject 	 _Fokotša BolumoEject


C6/C5paper size 	 paper size


Da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni prostor 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Obustavljenprint job 	 print job


Prikaži greške pri pokretanju 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Gornje pripajanje 	 Kgokaganya Godimo


Zaustavi učitavanje ove lokacije 	 Emiša go laiša lefelo le


Datoteka '%s' ne predstavlja važeću sliku. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


Datoteke 	 Difaele


N-Z_BAR_Telugu 	 N-Z_BAR_se-Telugu


OpštePage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


JednostranoTwo Sided 	 Two Sided


Nije učitana slika. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Logičke 	 Tša monagano


_Isprazni smeće 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Nepoznat kursor 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


LHA arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya LHA


Ikone 	 Maswao


Ra_zvucii ikonu 	 Otlo_lla Leswao


Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Vertikalna koordinata ploče 	 Go kopanya ga Y ga panele


Nije moguće izvući hypervisor verziju pokrenutog %s 	 Cannot extract running %s hypervisor version


_Osobine... 	 _Dipharologantšho...


PremotajPjesmukeyboard label 	 keyboard label


istaknuto kao žiža tastature 	 bonagaditšwe bjalo ka go lebiša hlokomelo ga boroto ya dinotlelo


Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


Izabrana je %s sesija 	 lenaneo la %s le kgethilwego


Računar 	 Khomphuthara


Greška pri pomjeranju. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Dodatni događaji 	 Ditiragalo tša koketšo


SV4 CPIP arhiv (sa CRC) 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC)


Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Preveli 	 E fetoletšwe ke


(ništa) 	 (Ga e gona)


Učitaj ponovo 	 Laiša gape


Opentajp font 	 Fonto ya OpenType


Neuspješno učitavanje slike %s 	 E paletšwe go hwetša pixmap ya %s


Pravougaonik izbora 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Greška pri praćenju gkonf ključa "%s": %s 	 Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s


Da li prikazati pokazatelj sortiranja 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


VaĹˇ korisniÄŤki direktorij je naveden kao: "%s" ali izgleda da on ne postoji. Ĺ˝elite li se prijaviti sa / (korijenskim) direktorijem kao vaĹˇim osobnim direktorijem? Nemojte oÄŤekivati da Äe iĹˇta raditi osim ako koristite failsafe sesiju. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Ikone poredane po amblemima u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


Napusti _Cijeli ekranfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Unesite novu UNIX Ĺˇifru: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


Oznaka koja će se prikazati korisniku 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Napravi _direktorij 	 Hlama Se_phuthedi


AkcijaBattery power 	 MogatoBattery power


%s: Linija sa podeĹˇavanjima servera u datoteci sa konfiguracijom je neispravna. Zanemarujem! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


Ime računara za HTTP proxy 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


Id historije 	 Boitsebišo bja histori


Linux resursi 	 Dithušo tša Linux


Osobine miša 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


Izaberite teme za različite dijelove desktopa 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


_Zasićenost: 	 _Metswako ya mebala:


Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Formatiraj izabrani diskopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


Podaci 	 Tshedimošo ya kgetho:


Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


broj 	 number


Interaktivnost 	 Go abelana tsebišo


Tema koju ste izabrali predlaže novi font. Prethodni prikaz fonta je prikazan ispod. 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


Nisam mogao kopirati "%s" na novu lokaciju. 	 E ka se kopiše "%s" lefelong le leswa.


Deletekeyboard label 	 keyboard label


Dijeljeni Windows disk 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


Operacija nije dopuštena 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


Desno 	 Lagoja


_Pomjeri u smeće 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Napravi polazni prozor sa datim mjerama. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


E-mail 	 Poso ya elektronike


Postavljanje podizanja 	 Peakanyo ya go Gola


Filter 	 Sekgethi


Sekundarna koračnica nazad 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Rukovatelj "ghelp" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Polje za upis jednog autora 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Režim desnog prstena #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


nepodržana varijacija RAS slike 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


FALSE prikazuje "invisible char" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Rub područja sadržaja 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Obrazujem podatkeprint operation status 	 print operation status


Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


JBuilder projekat 	 Porojeke ya Jbuilder


Izaberite ime datoteke koju želite snimiti 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


X server nije dostupan, vjerovatno gdm nije pravilno iskonfigurisan. 	 Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe.


Da li ova oznaka utječe na tabulatore 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


neispravan pokazivač domene pri %s 	 invalid domain pointer in %s


SmanjiKdbOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


raščlanjivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo 	 failed to parse configuration file


OstaliAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


Maksimalan Y 	 Y e Kgolo


Izaberi boju 	 Kgetha Mmala


Uvlačenje 	 Ngwala magareng ga mela


KorisniÄŤko im_e za tempiranu prijavu: 	 Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako:


Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Stil IM-predunosa 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Reference 	 _Dikganyogo


Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


NaredbaDesktop 	 TaeloDesktop


_Pomjeri u smeće 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Šta se dešava sa aplikacijom kada izlazi. 	 Go direga'ng tirišong ge e tšwa.


_Novo/ 	 _Mpsha/


Dodaj pozadinu 	 Oketša Pampiri ya leboteng


(nijedan) 	 (Ga e gona)


Tekst dokument sa zarezom odvojenim podacima 	 Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana


Broj bajtova između početka reda i početka slijedećeg reda 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


_Dodaj na ploču 	 _Oketša Paneleng...


U reduPassword strength 	 Password strength


_UkloniStock label 	 Stock label


"%s" se ne može pomjeriti u smeće jer nemate dozvolu mijenjati datoteku ili direktorij u kojem se nalazi. 	 E ka se šuthišetše "%s" ditlakaleng ka gobane ga o na ditumelelo tša go fetola yona goba sephuthedi sa yona sa motswadi.


Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


Gornja granica linijara 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


Kamera 	 Khamera


Komentar 	 Tlhaloso


Ne mogu se spojiti sa udaljenim serverom 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


_Opcije 	 _Tše ratwago


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


%s vidljivih kolona 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Nisam uspio učitati sliku '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Nazad 	 Morago


Veličina ikone 	 Bogolo bja leswao


Zaglavlje slike oštećeno 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Snimi kao 	 Boloka Bjalo ka


Izrada domene iz %s nije uspjela 	 Failed to create domain from %s


Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravna pozicija i ploča se centrira uspravno. Ukoliko se promjeni veličina ploče, ostat će na istoj poziciji — porast će sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, uspravna pozicija određuje mjesto panela. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


Pozicija kursora 	 Lefelo la Tlwaelo


Direktorij nije čitljiv: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Prozori 	 Mafesetere


%s (%d. kopija)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


vibriranje 	 go otla ka morethetho


Korisničko ime za provjeru autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


naziv domene ili UUID pretvori u ID domene 	 convert a domain name or UUID to domain id


Kopiraj izabrano 	 Kopiša kgetho


Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


MIME vrsta 	 Mohuta wa MIME


visina 	 bophagamo


Koristi Internet vrijeme 	 Diriša nako ya Inthanete


Po kraćoj strani (okrenuto)Paper Source 	 Paper Source


StarDraw crtež 	 Go thala ga StarDraw


ispiši neaktivne domene 	 list inactive domains


Dužina ekspozicije 	 Nako ya go Utolla


Aplet sadrži i boju ili sliku pozadine ploče 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap


penOffice.org spreadsheet 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


Podesite aplikacijuHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Klasa programa koju koristi upravitelj prozora 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Minimalni Y 	 Y e Nyenyane


Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte. Izbor skripte iz menija će pokrenuti tu skriptu. Pri pokretanju iz lokalnog direktorija, skriptama će biti unešena imena izabranih datoteka kao parametri. Pri pokretanju iz udaljenog direktorija (npr. direktorija koji pokazuje web ili ftp sadržaj), skriptama neće biti unešeni parametri. U svakom slučaju Nautilus će postaviti sljedeće variable okruženja koje skripte mogu koristiti: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji izabranih datoteka u zasebnim redovima NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicija i veličina aktivnog prozora 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


Zaustavi se na crticama 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Prostor između dugmadi 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Podaci slike 	 Tsebišo ya Seswantšho


XDMCP je iskljuÄŤen i GDM ne moĹľe pronaÄi lokalni server koji bi pokrenuo. Odustajem! Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM. 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


ApplixWare Graphics slika 	 Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare


Ovjeren 	 Hlatsetšwego


Prazan CD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


Demontiraj izabrani disk 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


_Premjesti 	 Š_utha


neispravan pokazivač domene pri 	 invalid domain pointer in


Ne mogu naÄi raÄŤunar "%s", moĹľda ste loĹˇe unijeli njegovo ime. 	 Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse.


(nevažeći unicode) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


(Prazno) 	 (E se nago selo)


Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete 	 Kgotla modirišing gabedi gore o tsene


translator_credits 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Naslov otrgnutog 	 Sehlogo sa go Kgeila


Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


KP_Desnokeyboard label 	 keyboard label


Veličina koraka za prilagođenost 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Isprazni smeće 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Rezultati pretrage 	 Dipoelo ta nyakiio


Snimam sliku 	 Go Boloka Seswantšho


Poništi izmjenu 	 Dirolla go lokiša


Stavi naslove pored ikona 	 Bea maswao go bapelana le maswao


Ne mogu pokrenuti konzolu u sluÄŤaju pada 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


Iscrtaj kao radio stavku menija 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


_Malo 	 _Nyenyane


Vodoravno podešavanje za grafički element za tekst 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


_Izađi 	 _Tlogela


FLAC zvuk 	 Modumo wa FLAC


_Preslaganje 	 _Thaele


Bipni jednom kad se lampica upali, a dvaput kad se ugasi. 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Tabela s tekstualnim oznakama 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Da li događaji u X-u trebaju biti proslijeđeni 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


CNET Linux Center 	 Lefelo la Linux la CNET


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


_Datoteka/ 	 _Faele/


GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i menadžer datoteka, preglednik weba, menije i mnoge programe. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Ne možete napraviti novi pokretač na ovom mjestu jer je ovdje snimanje zabranjeno. 	 O ka se kgone go hlama setsebagatši se seswa lefelong le ka ge lefelo le le sa ngwalege.


Podvuci 	 Thalela


Kao _pozadina 	 E le _karolo ya ka morago


Nautilusov pregled stabla 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


Uobičajeni web preglednik 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


XX Mali 	 Nyenyane Kudu-kudu


Kalendar 	 Khalendara


_Kategorija: 	 Lego_ro:


Operacija prekinuta 	 Go šoma go šitišitšwe


Y pomjeranje podređenog elementa 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Dobavljač 	 Moabi


Oznake _dugmadi na traci s alatima: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


Ime oznake 	 Leina la leswao


Vaša šifra će biti poslana nekriptovana. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


Ova vrijednost predstavlja najveću širinu koju zahtjeva popis prozora. Osobina najveće širine je korisna za ograničavanje veličine lista prozora u velikim pločama kao što su rubni, gde popis može zauzeti svo raspoloživo mjesto. 	 Senotlelo se se laetša bophara bjo bogolo bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago. Peakanyo ya bophara bjo bogolo bo thuša go lekanyetša bogolo bja lelokelelo la lefesetere ka dipanele tše kgolo, moo lelokelelo la lefesetere le ka tlatšago sekgoba ka moka seo se lego gona.


Vlastiti tabulatori za ovaj tekst 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Nastavi 	 Tšwela pele


Nema mjesta u odredištu. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


URL koji GnomeHRef aktivira 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Osobine 	 Dibopego


_Skoči nacentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Pripremi izabrane datoteke za kopiranje pomoću naredbe Umetni datoteke 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Prikaži ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


_Samo važan tekst 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


pokreni (prethodno definiranu) neaktivnu domenu 	 start a (previously defined) inactive domain


GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno korištenje). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Greška pri pravljenju linkova u "%s". 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


2D hemijska građa 	 Sebopego sa khemikhale sa 2D


Jeste li sigurni da Ĺľelite ugasiti raÄŤunar? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


Rukovatelj "http" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su "launch" da se pokrenu kao programi, "ask", da se postavi pitanje u novom prozoru i "display" da se prikažu kao čisti tekst. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Uspravno ravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


Jeste besprekidno 	 E tšwela pele


Greška "%s" pri brisanju "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go phumolwa "%s".


_Izlaz 	 _Tlogela


Standardni prikaz pozdrava 	 Sedumediši sa motheo


ToutDoux dokument 	 Tokumente ya ToutDoux


Iz sigurnosnih razloga na platformama koje imaju _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session neće slušati konekcije na TCP portovima. Ova opcija će dozvoliti konekcije sa (autorizovane) udaljenih hostova. gnome-session mora biti ponovo pokrenut da bi ovo imalo efekta. 	 Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.


IFF slika 	 Seswantho sa IFF


Nisam mogao učitati Glade datoteku. Provjerite da li je ovaj daemon ispravno instaliran. 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


Otvori po_moću 	 Bula K_a


Izgleda da amblemi nisu važeće slike. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


Nisam mogao pokrenuti aplikaciju 	 Ditirišo tše ratwago


"%s" će biti kopiran ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


%s: Korisnik je proĹˇao autorizaciju ali getpwnam(%s) nije uspio! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


_UvećajStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Pritiska kombo boksAction description 	 Action description


GtkAdjustment povezan sa trakom za napredak (Zastarjelo) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Dodaj otcjepljivanje u menije 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Normalan član sesije. 	 Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.


Ne mogu demontirati izabrani uređaj. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


Ukoliko je postavljeno, svi prozori Nautilusa će biti preglednici. Ovako se Nautilus ponašao prije verzije 2.6 i neki korisnici daju prednost ovom načinu. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


%s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Tip sjenčenja 	 Mohuta wa go fifatša


Da li je ovaj tekst skriven. Nije implementirano u GTK 2.0 	 Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0


Najvjerovatnije se neÄete moÄi prijaviti. 	 Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena.


Postavljen broj piksli ispod linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Minimalna visina podređenog elementa 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Lijevokeyboard label 	 keyboard label


Podređena stavka 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Maska 	 Seširo


Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Osnovna „RGB“Colorspace fallback 	 Colorspace fallback


Istek vremena za dvostruki klik 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


Da li grafički element odgovara na unos 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključitikeyboard label 	 keyboard label


VaĹˇ direktorij sa sesijama nedostaje ili je prazan! Postoje dvije dostupne sesije koje moĹľete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti problem u GDM konfiguraciji. 	 Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.


Minuta 	 Motsotso


Zastarjela osobina, koristite shadow_type umjesto toga 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Standardna ikona 	 Leswao la Setoko


Piksli unutar prijeloma 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Aplikacija može bojiti 	 Tirišo e pentegago


promijeni najviše ograničenje memorije 	 change maximum memory limit