Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Stanje sklopke dugmeta 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Kontrola korisničkog interfejsa 	 Taolo ya UI


Odjave nemaju uticaja, ali može umrijeti. 	 Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.


Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Zabilješka 	 Tlhokomedišo


Podrška za GNOME GConf UI 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


USENET news poruka 	 Molaeta wa ditaba wa USENET


Izabrali ste %s za ovu sesiju, dok je vaĹˇe uobiÄŤajna konfiguracija %s. Ĺ˝elite li podesiti da %s bude vaĹˇa uobiÄŤajna sesija ubuduÄe? 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Ugradi samo GhostScript fontoveGhostScript 	 GhostScript


Postavi nivo uvećanja trenutnog pogleda 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


Obrnuto, položenoStock label 	 Stock label


Emacs Lisp izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp


XBEL datoteka sa zabilješkama 	 Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL


Maksimalni stepen uvećanja 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


Korisnički interfejs/Fontovi 	 Polediano ya Modirii/Difonto


Bitova po uzorku 	 Dibiti go ya ka Mohlala


Pregledi 	 Kakaretšo


Uobičajena aplikacija terminala 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


Ne mogu otvoriti uobiÄŤajnu sliÄŤicu raÄŤunara: %s 	 E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s


trenutni izbor 	 kgetho ya gona bjale


Izaberi sliku za novi amblem: 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


Otvori pomoću %s 	 Bula ka %s


Kliknite šablon da ga izbrišete 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


NatilusApplication pridružena ovom prozoru. 	 Tirišo ya Nautilus e tswalanego le lefesetere le.


Postavi _korisnički ID 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


Ne mogu učitati OMF datoteku '%s'. 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Vodoravno ravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Omjer 	 Kabo


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Pokaži prethodnu stranicu koja je zapamćena 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


%s: Ne mogu pokrenuti greeter s gtk modulima: %s. PokuĹˇavam bez modula 	 %s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules


Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


6x9 kovertapaper size 	 paper size


Vijesti 	 Ditaba


Red se grana i već je razgranat 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


%s: GreĹˇka prilikom pokretanja programa za dobrodoĹˇlicu na prikazu %s 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


Ikona za smeće je vidljiva na desktopu 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Višak podataka u datoteci 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Spisak autora 	 Lelokelelo la bangwadi


Nije slika 	 Ga se Seswantšho


%s: Korisniku nije dozvoljeno prijavljivanje 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


Mod prijeloma 	 Mokgwa wa go phuthela


Nijedan 	 Ga e gona


Konfi_guracija upravitelja prijavom 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Izgled 	 Lebelela


_Poredak: 	 _Tatelano:


/Datoteka/_Sljedeći prozor 	 _Lefesetere le Leswa


Koristi stock 	 Diriša setoko


%s: %s datoteku ne posjeduje uid %d. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


_Domena: 	 _Leina:


Koristi UNIX vrijeme 	 Diriša nako ya UNIX


Da_toteke/ 	 Di_faele/


X ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Može biti uobičajen 	 E ka tlhaelela


Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


_Ispunileft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


_Udvostruči 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Izaberi boju 	 Kgetha mmala


_CD-ROMStock label 	 Stock label


ÄŚini se da je veÄ instaliran direktorij s temom "%s", da ga instaliram ponovo? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


Veličina ručke 	 Bogolo bja go swara


Greška "%s" pri pravljenju novog dokumenta. 	 Phoš ya "%s" ya go hlama tokumente e mpsha.


Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Direktorij 	 Thupeto


Vijetnamski (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Rukovatelj "http" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "http"


Započni ponovo partiju 	 Thoma papadi ka leswa


Boja pozadine kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub prikaza. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman tolika da na njega može da stane svaki program, pokretač i dugme. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


danas, 00:00 	 ehono, 00:00 PM


Troff mm ulazni dokument 	 Tokumente ya tsebio ya Troff mm


Rukovatelj "trash" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


Želite li aktivirati spore tipke? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


Definicija domene %s je uklonjena 	 Domain %s has been undefined


Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Uobičajeni redoslijed sortiranja 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host". 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Tema upravitelja 	 Laola sehlogo


Ne mogu otvoriti adresu "%s": %s 	 Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s


Kolona s tekstom 	 Kholomo ya Sengwalwa


Briši? 	 Phumola?


Potraži 	 Fetleka


Opcije instaliranjaJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćelijuAction description 	 Action description


Pixbuf za iscrtavanje 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


U_manji 	 Godiša _Seswantšho


_Vrsta: 	 _Mohuta:


Dozvoli _vremenski odreÄena prijavljivanja sa udaljenog raÄŤunara 	 Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole


(dodatna kopija) 	 (kopi e nngwe)


Alfa okvira za izbor 	 Alfa ya Lepokisi la Kgetho


Dužina žarišta 	 Botelele bjo Bonagalago


_Normalna veličinaStock label 	 Stock label


_Ugasicustomsession 	 Ti _macustomsession


Iz: %s 	 Go tšwa go: %s


_Ukloni 	 _Tloša


Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke. Biće korišten za snimanje liste istorije. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


SvijetločokoladnaColor name 	 Color name


Ako je postavljeno, OpenType fontovi će biti prikazani umanjeni. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


Podređena stavka 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Poslano je previĹˇe poruka prema gdm-u, te je prestao raditi. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


Ovo je sesija otporna na greĹˇke koja Äe vas prijaviti u GNOME. Nijedna skripta neÄe biti proÄŤitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. GNOME Äe koristiti "UobiÄŤajnu" sesiju. 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'.


Već je pokrenut panel, i zato završavam. 	 Ke utološe panele yeo e šetšego e dira, e bile gona bjale e tla tšwa.


Lista pjesama 	 Lelokelelo la go bapala


Treperenje kursora 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Tekst ispod ikona 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


%s: Nije naÄena Exec linija u datoteci za sesiju: %s, pokreÄe failsafe GNOME 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


Python izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Python


Na URI 	 Go ya go URI


Veliki bijeli kursor 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


Nemate dozvolu pisanja u odredištu. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


Memory stick media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Uništavanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to destroy domain %s


Poredaj _direktorije prije datoteka 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Programeri 	 Batwetapele


Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Opcije za prozor 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


Tip: 	 Mohuta:


Otvori pomoću druge aplikacije 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


TGA tip slike nije podržan 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


danas u %H:%M:%S 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


Ne mogu pronaći internet adresu za %s. To će spriječiti normalno funkcionisanje GNOME-a. Ovaj problem se može riješiti dodavanjem %s u datoteku /etc/hosts. 	 Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.


Podrška za Bonobo GUI 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Greška pri brisanju. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


LRO _Prelaženje od lijeva prema desno 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


StarOffice slika u proširenoj metadatoteci 	 Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice


Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Načini rada 	 Ditsela


Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


75%universal access, text size 	 universal access, text size


Boja linka 	 Kgokaganya mmala


VaĹˇ uobiÄŤajni tip sesije %s nije instaliran na raÄŤunaru. Ĺ˝elite li konfigurisati %s kao uobiÄŤajno za sljedeÄe sesije? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Zamijeni tekst 	 Tšeela mothaladi legato


Radio dugme čijoj grupi ovaj grafički element pripada. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Zahtjev čini nevažećim podatke servisa 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


PreviĹˇe nivoa nadimaka za lokale, moĹľe pokrenuti povratnu petlju 	 Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega


Naslov vodiča 	 Sehlogo sa druid


Uspravni gradijent 	 Go Sekama go Tsepamego


Tekst oznake proširivača 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Količina crvene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


HIstorija 	 Histori


Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


11x12paper size 	 paper size


Neočekivani kraj podataka u PNM slici 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


%s: Korisnik gdm-a ne moĹľe biti korisnik root. Obustavljam! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


BonoboUI-Zdravo. 	 BonoboUI-Dumela.


Odabir prozora prikazuje popis svih prozora i omogućava njihovo pregledavanje. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


Proširi 	 Katološa


Veličina fonta 	 Bogolo bja fonto


Broj redova pixbufa 	 Palo ya methalo ya pixbuf


Ime računara za HTTP proxy 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


%d od %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Gornje 	 Godingwana


naziv domene ili ID pretvori u UUID domene 	 convert a domain name or id to domain UUID


serijalizacija S-Expr nije uspjela: %s 	 failed to serialize S-Expr: %s


Tekstualni pogled rezultata pretrage u Nautilusovom upravitelju datoteka 	 Go lebelelwa ga lelokelelo la dipoelo tša nyako tša molaodi wa faele ya Nautilus


Ne može snimiti sliku sa tekućeg desktopa. 	 Ga e kgone go tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa teseke ya gona bjale.


Dodaj ovo kao fioku na panel 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


GrafiÄŤka aplikacija za konfiguraciju upravitelja prikaza GNOME (GDM) 	 Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM)


Pogledaj _nove direktorije pomoću: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Aplikacije 	 Ditirišo


_Direktoriji 	 Diph_uthedi


Zvučna _datoteka: 	 Faele ya _modumo:


Pozadine i amblemi 	 Bokamorago le Diswantšho


Boja pozadine sadržaja 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Sun SAM-QFS disk 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


Penguin Computing 	 Dikhomphuthara tša Penguin


Veličina koraka za prilagođenost 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Naj_veća veličina: 	 Bo_golo bjo bogolo:


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Ime izabranog fonta 	 Leina la fonto e kgethilwego


Vrijednost '%s' se ne može tumačiti kao broj. 	 Mohola wa '%s' o ka se tolokwe bjalo ka nomoro.


Dijalog ima liniju rzdvajanja iznad dugmadi 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Slika ima nepodržan broj %d-bitnih ravni 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Pokrenite program unosom komande 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


Promijeni rezoluciju ekrana 	 Fetola setlamo sa sekirini


Grupa datoteke: 	 Sehlopha sa faele:


Podešavanje 	 Tokišo


Samo ikone 	 Maswao Feela


Ne može odrediti ime datoteke iz putanje "%s" 	 E ka se kgone go hwetša leina la faele go tšwa tsejaneng ya: %s


Korištenje ove tipke je zastarilo u GNOMu 2.6 u korist tipke 'oblik'. Šema je sadržana zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Uobičajeno za ikonski pogled 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Prijava root korisnika je nedozvoljena na prikazu '%s' 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


ništa 	 ga se selo


Sonarbalance 	 balance


Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Transformiran PNG nije RGB ili RGBA 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Nautilus nije mogao napraviti neophodan direktorij "%s". 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


Dobrodošli u GNOME Desktop 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Ne mogu izbrisati disk 	 E ka se Phumole Bolumo


Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Dogodila se greĹˇka prilikom pokuĹˇaja kontaktiranja ekrana za prijavu. Neke nadogradnje nisu imale efekta. 	 Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile.


_Isprazni 	 _E se nago selo


Autorska prava 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Trake s alatima 	 Bara ya didirišwa


registrirano je previše upravljačkih programa pri %s 	 too many drivers registered in %s


Da_toteke 	 Di_faele


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Prikaži veličinu 	 Bontšha bogolo


Ova tema predlaže font: 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


Popuni ekran 	 Tlatša Sekirini


Postavite opcije pristupačnosti tastature 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


N-Z_BAR_Ĺ panski 	 N-Z_BAR_Sepaniši


Nisam mogao protumačiti: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Kliknite boju da je izbrišete 	 Kgotla mmala gore o o tloše


Kratice tastature 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Ne mogu pokrenuti vaĹˇu sesiju pa je pokrenuta failsafe xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Tip pakovanja 	 Mohuta wa ngatana


%s pogled je naišao na grešku pri pokretanju.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


Uobičajeno 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


Tip sjene 	 Mohuta wa moriti


CPU: 	 CPU(s):


Veličina memorije: 	 Memory size:


Ne mogu naći datoteku sa informacijama o verziji GNOME-a. 	 Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME.


Izaberite kategoriju: 	 Kgetha Legoro:


Paket za Debian 	 Ngatana ya Debian


Okreni u smjeru _kazaljke na satu 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Stil ruba oko trake s alatima 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


_Novi direktorij 	 _Sephuthedi se Seswa


Desno rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


Modificiraj prijateljeve kandžePounce on Whom 	 Pounce on Whom


Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Zaustavi analizu 	 Emiša go Tšweletša


Minix disk 	 Bolumo ya Minix


Po_redaj stavke 	 Rulag_anya Dilo


_Novipause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Izaberi 	 Kgetha


Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga instalira. 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


Veličina razmaka 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Izreži direktorij 	 Ripa Sephuthedi


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Dijalog za izbor ikona. Možete koristiti ovu osobinu da dobavite GtkDialog ukoliko želite promijeniti ili upitati za neku od osobina. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


Traži datoteke na ovom računaru 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Dodatni događaji 	 Ditiragalo tša koketšo


Greška pri pokušaju pokretanja (%s) koje je vezano za tipku (%s) 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


Objective C izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C


evropski edppaper size 	 paper size


URI adresa nije navedena u datoteci pokretača dektopa 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


Uvećaj 	 Godiša ka Gare


_Ponovo pokreni aplikaciju 	 _Thoma Tirišo ka Leswa


_CD uređajStock label 	 Stock label


Širina trake s klizačem ili omjernika 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


O ovoj Knjizi 	 Ka ga Puku ye


Tekst koji će se prikazati u traci za napredak 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Pixbuf za razgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Boja pozadine je postavljena 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Dijalog izbornika ikona 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Jeste fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Lista autora programa 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Ne možete kopirati direktorij u sebe samog. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Zahtjev čini nevažećim podatke servisa 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


Nažalost, ne možete zamijeniti sliku reset. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


%s Preglednik 	 Selebeledi sa %s


Možete koristiti samo slike za vlastite ikone. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


Program 	 Tirio


Y ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Po veličini 	 Ka Bogolo


Endkeyboard label 	 keyboard label


Prepiši preko 	 Ngwala godimo


RedFlag Linux 	 Linux ya RedFlag


Direktorij "%s" već postoji. Želite li ga zamijeniti? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


PreviĹˇe korisnika da bi ih ovdje ispisao... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


Izgleda da se program "%s" neočekivano isključio. Želite li ponovo učitati ovaj program? 	 Tirišo ya khomphuthara ya "%s" e bonagala e hwile go sa letelwa. Na o nyaka go laiša gape tirišo ye ya khomphuthara?


Sekcija Referenci 	 Karolo ya Tšhupetšo


nedostaju podaci cilja za uređaj %s 	 missing target information for device %s


Nije dovoljno dobraPassword strength 	 Password strength


Nema konzolnih (lokalnih) servera koje treba pokrenuti 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


Računari bez proxy-a 	 Baswari bao e sego dikemedi


Rukovatelj "callto" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


Nepoznat tip operacije %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Demontiraj izabrani disk 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Vrijeme treperenja kursora 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


%s (kopija)%s 	 %s (kopi)%s


Prikaži imena radnih površina 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Zaustavljenprint job 	 print job


Aktiviraj stavke _dvostrukim klikom 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


operacija POST nije uspjela 	 POST operation failed


Loš kod pronađen 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


RealAudio/Video dokument 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio


Prebacuj između otvorenih prozora 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


po _datumu promjene 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Promijeni veličinu 	 Lokiša bogolo


Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Ne mogu dodijeliti novi pixbuf 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


Prioritetni tekst pokraj ikona 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za ÄŤitanje GreĹˇka: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s


Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i umetanje malih apleta u njih same. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog elementa umjesto ispod. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Ime oznake 	 Leina la leswao


Minimalni nivo uvećanja 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


A-M_BAR_Mongolski 	 A-M_BAR_se-Mongolia


Kratica (%s) je definirana više puta 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


Izaberi 	 Kgetha


MOD zvuk 	 Modumo wa MOD


Greška pri premotavanju datoteke '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


"%s" se ne može pomjeriti jer je datoteka ili direktorij u kojem se nalazi već u odredištu. 	 E ka se šuthiše "%s" ka gobane yona le sephuthedi sa yona di mo go iwago.


_Oboje 	 B_obedi


_Ručno podešavanje proxy-a 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Ukupno URI-a 	 Palomoka ya di-URI


Prikaži zadnji sadržaj trenutne lokacije 	 Bontšha dikagare tša morago bjale tša lefelo la gona bjale


Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo 	 Failed to list inactive domains


A4x9paper size 	 paper size


AFFS disk 	 Bolumo ya AFFS


Napravi direktorij 	 Hlama _Sephuthedi


Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Ne moĹľe izdvojiti novi proces! 	 E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi!


X ekran koji će se koristiti 	 sekirini sa X se tla dirišwago


Matreška video 	 Bidio ya Matroska


Svijetloaluminijumska 2Color name 	 Color name


CMU rasterska slika 	 Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU


Ponovi izmjenu 	 Lokiša gape


Boja pozadine polja 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Kratica (%s) je već u upotrebi 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


BitTorrent datoteka 	 Faele ya peu ya BitTorrent


Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Nova kratica... 	 Seakgofiši se seswa...


Uspravno podešavanje grafičkog elementa 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Sekvenca _petlje 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Opis fonta kao PangoFontDescription struct 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


GreĹˇka na opciji %s: %s. Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija moguÄih u komandnoj liniji. 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


Uobičajena visina 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Sakrij prozore programa i prikaži radnu površinu 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Ne mogu pokrenuti standardani prikaz pozdrava. Ovaj zaslon Äe se prekinuti, a vi se moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin i popraviti instalaciju gdm-a 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


Neophodni interfejsi 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


Prikaži bočni panel u novim prozorima 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


otvaranje konfiguracijske datoteke za čitanje nije uspjelo 	 failed to open configuration file for reading


Interpolacija slike 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


Zvučna datotekaleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


podaci domene nisu ispravni, domid nije broj 	 domain information incorrect domid not numeric


Kako rasporediti dugmad unutar okvira. Moguće vrijednosti su uobičajeno, razbacano, uz krajeve, početak i kraj 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


Prošireno 	 Katološitšwe


Želite li zadržati ovu rezoluciju? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Ime 	 Leina


Opis fonta kao string 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


BMP oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Web preglednik 	 Sefetleki sa Wepe


Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost dopuštena 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


XX Veliki 	 Kgolo Kudu-kudu


_Zvukovi: 	 _Medumo:


Detalji: %s 	 Dintlha: %s


Pokaži tekst 	 Bontšha sengwalwa


Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Bitmap nezavisna od uređaja 	 Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa


Pregledaj dostupan softver 	 Fetleka software yeo e lego gona


Ne mogu rukovati PNM datotekama čija je maksimalna vrijednost boje veća od 255 	 Ga e kgone go swaragana le difaele tša PNM tšeo di nago le boleng bjo bogolo bja mmala bjo bo fetago 255


Ime računara za SOCKS proxy 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


Tipka prečica za ovu oznaku 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


%s: pozdravni ekran nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga izvrĹˇi 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


U_manjiAction description 	 Action description


Zamijeni _sve 	 Tšeela ka Moka _Legato


Omogući pretragu 	 Kgontšha Nyako


Upotreba API-a: %s %d.%d.%d 	 Using API: %s %d.%d.%d


Desktop 	 Teseke


Grafički element prikaza 	 Bophara bja go bea


Da li je stavka menija izabrana 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Neuspjelo učitavanje %s: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


A-M_BAR_Amharski 	 A-M_BAR_se-Amhar


Ukloni prijevod imena i komentare 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


Molim priÄŤekajte: pretraĹľujem lokalnu mreĹľu... 	 Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae...


Slika logotipa 	 Seswantšho sa leswao


zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtijevana=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


St_atusna traka 	 Ba_ra ya boemo


Paketi 	 Dingatana


Ĺ ifra: 	 Lentšu-phetišo:


Pozicija na točku boja. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Stil IM-predunosa 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Datum snimka 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Dodaj ovo na panel kao meni 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


Literate haskell izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala


Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


Horizontalno podešavanje grafičkog elementa 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Ponovo pokreni 	 Thoma gape


Korisnik 	 Modiriši


Putanja 	 Tsejana


_Mod: 	 _Mokgwa:


_Prijavi korisnika automatski pri prvom pokretanju 	 _Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo


UkiniZvukMikrofonakeyboard label 	 keyboard label


Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled". 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Model kamere 	 Mohuta wa Khamera


_Ponovo pokreni računar 	 _Thoma khomphuthara ka leswa


%s: Ne mogu proÄŤitati listu za autorizaciju 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


PRIKAZ 	 BONTŠHA


_Pokušaj ponovo 	 _Leka gape


Otvori pomoću 	 Bula Ka


_Piši sadržaj na CD 	 _Ngwala dikagare go CD


Pomjeri u smeće 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Upozorenje: 	 Temošo:


_Lijevoright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Primljena nepotpuna vrsta pozadine "%s": %s 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s


Morate odmah promijeniti Ĺˇifru (administrator je naredio) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


/_Datoteka 	 _Faele


Izvlačenje 	 O seke wa otara


Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Prazan DVD-RAM disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


Uobičajeno 	 E na le tlhaelelo


Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio podizbornik 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Podesite postavke stranice za trenutni štampač 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


PuterColor name 	 Color name


Popuna na vrhu 	 Go Aletša Godimo


Ne mogu otvoriti nedavno korišteni dokument 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


_SnimiStock label 	 _BolokaStock label


Lista pjesama za SHOUTcast 	 Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast


%s: Ne mogu napraviti socket! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Zatvori trenutni prozorGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


A-M_BAR_Engleski (Australski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Stalna širina 	 Bophara bjo beilwego


GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno korištenje). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


C7/C6paper size 	 paper size


%s: Ne mogu proÄŤitati adrese 	 %s: E ka se bale aterese


Gravitacija 	 Maatlakgogedi


xalign 	 teka-tekanyo ya x


GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


_Instaliraj novu temu 	 _Tsenya sehlogo se seswa


Nepotpuna email poruka 	 Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago


"Deepness" boje. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Čisti tekst 	 Tokumente e se nago selo


Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Direktorij nije prazan 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


Rukovatelj "callto" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


Ovaj link je neispravan, da li ga želite baciti u smeće? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


Završen NULL-poljem niz interfejsa koje server mora podržavati da bi bio naveden u biraču. Uobičajeno je "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ako nema navedenih interfejsa 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Veličina koja će se koristiti za standardnu ikonu ili skup ikona 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Nisam mogao dovršiti navedenu akciju: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


Preglednik datoteka: %s 	 Sefetleki sa Faele


Da li grafički element ima fokusirani unos 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Veoma tamnosivaColor name 	 Color name


Limun 	 Swirilamune


Reprezentacija koja se koristi za podatke slike 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Glavni meni 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Nisam mogao napraviti direktorij %s: %s 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


_Napravi 	 H_lama


Pokrećem %s 	 Go thoma %s


broj virtualnih CPU-a 	 number of virtual CPUs


Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Ostalo 	 Tše Dingwe


_Naprijed 	 _Pele


GdkPixmap koji će se prikazati 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Sam odrediPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Molim izaberite neko drugo ime za amblem. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


U krug 	 Phuthela


Detalji slike za pozadinu 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


Dozvoljeno ograniÄŤenje je broj dozvoljenih fleksibilnih X servera. 	 Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe.


Vodoravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Podešavanja 	 Dipeakanyo


_Umanjionswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


StarImpress prezentacija 	 Tlhagio ya StarImpress


Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Ubijam %s...to hit or strike someone with a sharp blow 	 to hit or strike someone with a sharp blow


Scream Tracker zvuk 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto


Kratica za početni direktorij. 	 Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.


Najveća moguća vrijednost za Y 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


dobiven je nepoznat broj HTTP pogreške %d 	 got unknown HTTP error code %d


Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here." 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Ako je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor izvan okvira najmanje veličine 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Postavljanje križanja 	 Peakanyo ya go kgabaganya


_Demontiraj disk 	 _Fokotša Bolumo


Port za SOCKS proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


Aplikacije 	 Ditiro


Odaberite arhivu teme koju Ĺľelite instalirati 	 Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe


Van mrežeprinter state 	 printer state


Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ovu stavku gdje je ispuštena? 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogela selo se mo o se lahletšego gona?


Da li je ovaj element uobičajeni grafički element 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Tamno nebeskoplavaColor name 	 Color name


Izvor poruke 	 Setlogo sa Molaetša


_Provjeri autentičnost 	 _Diriša tiišetšo


Kratica 	 Kgaoletšo


Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a", ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do najveće umjesto od najveće do najmanje. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


BMP oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


_Zaštiti 	 Širel_etša


A9paper size 	 paper size


Uklanjanje definicije domene %s nije uspjelo 	 Failed to undefine domain %s


Veličina proširivača 	 Bogolo bja Sekatološi


Omogući popup 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Popuni 	 Tlatša


S/MIME datoteka 	 Faele ya S/MIME


Način mjerenja 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Koristi font u oznaci u font info režimu 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Snimi trenutnu datoteku 	 Boloka faele ya gona bjale


Brisanje datoteka2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Bacam peticu za %s...prank. 	 prank.


Nisam mogao naći glavni preglednik 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto naslova 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


Ponovo pokreni 	 Thoma khomputara gape


Pokaži veličinu 	 Bontšha bogolo


Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Nedostaje XPM zaglavljeMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Ulazno/izlana greška 	 Phošo ya I/O


Microsoft PowerPoint dokument 	 Tokumente ya Microsoft PowerPoint


Ako je istinito, onda veze na proxy server zahtijevaju provjeru autentičnosti. Korisničko ime/šifra kombinacija definirana od "/system/http_proxy/authentication_user" i "/system/http_proxy/authentication_password". 	 Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password".


Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju. MoĹľda vaĹˇa .Xauthority datoteka nije ispravno iskonfigurisana. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


Ako je postavljeno, Type1 fontovi će biti prikazani umanjeni. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


EKRAN 	 SEKIRINI


Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguÄe je da viĹˇe nema prostora na disku. GreĹˇka: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


Da li je akcija omogućena. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Prikaži _ikone u menijima 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Prazan DVD+R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


JB9paper size 	 paper size


Boja za podvlačenje grešaka 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/socks_host". 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Aktivira ćelijuAction name 	 Action name


Izvan opsegaSignal strength 	 Signal strength


Boja pozadine sadržaja 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


_Dodaj 	 _Oketša


Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Pcfs solaris disk 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Tačkasta maska prednje strane 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Svjetlija sivaColor name 	 Color name


Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja iz datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja oĹˇteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


Nepoznat tip 	 Mohuta o sa tsebjwego


Ovo dugme će vas odvesti do URI-ja koji prikazuje. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "mailto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Početni direktorij 	 Gae


BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


ANI oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Izgled sjene koja opkružuje spremište 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Linux Documentation Project 	 Projeke ya Tšweletšo ya Linux


Vodoravno podešavanje za grafički element za tekst 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Monarh kovertapaper size 	 paper size


Izbor prozora 	 Kgetho ya Lefesetere


Prepisni mod 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Udfs solaris disk 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Cijeli izbornik 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


TamnočokoladnaColor name 	 Color name


_Kopiraj datoteke 	 _Kopiša Difaele


DVD disk 	 Bolumo ya DVD


Može fokusirati 	 E ka lebiša hlokomelo


ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, vjerovatno ga ne trebate 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Ime sesije ne može biti prazno 	 Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo


Onyx 	 Mebala-bala


Piksli ispod linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Položaj 	 Thulaganyo


Wavelet video 	 Bidio ya Wavelet


Interno popunjavanje 	 Go aletša ga ka gare


Prikaži samo direktorije u stablu u bočnom panelu 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


Ovaj okvir za dijalog vam omogućuje birati ikone. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Spreadsheet 	 Letlakala la go ala tsebišo


Ljubičasti mramor 	 Mabolo o Phepolo


Spojena definicija korisničkog interfejsa 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Maksimalan Y 	 Y e Kgolo


Da li se prikazuje kursor za unos 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Lokacija: 	 Lefelo la Tlwaelo


Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u "password mode") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Po _veličini 	 Ka _Bogolo


Postavi _link ovdje 	 _Kgokaganya mo


Premotaj naprijednext songStock label, media 	 next songStock label, media


Pokaži te_kst u ikonama: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


GdkPixbufAnimation koji će se prikazati 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


O ovoj aplikaciji 	 Ka ga tirišo ye


_PoništiStock label 	 Stock label


Broj bitova po kanalu u transformiranoj PNG slici nije 8 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Nisam moogao prepoznati korisnika "%s" 	 E be e ka se tiišetše modiriši "%s"


_Veliko 	 _Kgolo


_Sljedeća strana 	 _Letlakala le le Latelago


Minimalna visina dugmadi unutar okvira 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Razvoj softvera 	 Twetopele ya software


Da li ovaj tag utiče na križanje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


jučertoday 	 maabanetoday


Ispis osnovnih podataka o virtualnim CPU-ima domene. 	 Returns basic information about the domain virtual CPUs.


Širina ako je primjenitelj prethodni prikaz: Uobičajena vrijednost je 64. 	 Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64.


Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Postavljena boja pozadine sadržaja 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


GNU email poruka 	 Molaeta wa poso wa GNU


_Tekst 	 S_engwalwa


Jezik %s ne postoji, koristim %s 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


_Lokacija (URL): 	 _Lefelo (URI):


Informacije 	 Tshedimošo


Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može stati na predviđeni prostor 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Prikaži na _matičnoj radnoj površini 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


Može se aktivirati 	 Diragatšega


Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Direktoriji 	 Diphuthedi


Igre i zabava 	 Dipapadi le boikgantšho


Program 	 Lenaneo


Tip upozorenja 	 Mohuta o Tala-lerata


Postavljanje porodice fontova 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


N-Z_BAR_Nizozemski 	 A-M_BAR_se-Dutch


Kratka oznaka 	 Leswao le lekopana


Prikaži %s 	 Bontšha %s


(trenutna) UNIX Ĺˇifra: 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


_RastućeStock label 	 Stock label


Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


OPIS 	 DESCRIPTION


Nažalost, ne mogu snimiti korisnički amblem. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


Izbor prozora 	 Sekgethi sa Lefesetere


Željena visina 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Ma_ksimalna brzina kursora:mouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


Boja pozadine sadržaja je postavljena 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


Iz_broj stavke: 	 Bala _palo ya dilo:


Ljubičasto 	 Phepolo e tseneletšego


Napravi u _direktoriju: 	 Hlama _sephutheding:


Nagovještaj o tipu 	 Tlanya keletšo


Nisam mogao pretvoriti ime datotekeFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Postavljanje stila fonta 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Nisam mogao pokrenuti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa konfiguracijom. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


Učitaj dodatni Gtk modul 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Pokaži pozdravni ekran pri prijavi 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


_Pregledaj... 	 _Fetleka...


Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Veličina pokazatelja za spuštanje 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


_Vrh 	 _Godimo


Nije dostupna slika prikaza 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


GreĹˇka pri pokretanju (%s) koji je povezan sa (%s) 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


Izvještaj poštanskog sistema 	 Pego ya tshepedio ya poso


_Izabrani rasporedi: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Loša naredba (Exec) za pokretanje 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Umanji uvlačenjeStock label 	 Stock label


Provjeri autentičnost veza na proxy serveru 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


Napravi stalnu vezu do ovog servera 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Stil podvlačenja za ovaj tekst 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


ŠljivaColor name 	 Color name


Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u pikslama) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Otklanjaj greĹˇke na izlazu 	 Go fokotša diphošo tsebišong


Uobičajeni prostor 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Visina ikone je nula 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Nisam mogao inicijalizirati Bonobo korisnički interfejs 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


IID-i programa za isključivanje učitavanja 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


Ime fonta 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


InformacijeStock label 	 TshedimošoStock label


Ime je predugo 	 Leina ke le letelele kudu


Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


_KopirajStock label 	 Stock label


Traka izbornika 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


_Koristi uobičajeno 	 _Diriša Tlhaelelo


Tražionswitch 	 onswitch


Izaberite datoteke za otvaranje 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


Tip sjene 	 Mohuta wa Moriti


Nemate dozvolu pisanja u odredištu.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


Zvučni CD 	 CD ya Modumo


If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Slika 	 Seswantšho


Može se izabrati 	 Kgethegago


Snimi na lokaciji 	 Boloka Lefelong


Zvuk 	 Modumo


Windows metadatotečna grafika 	 Dithalwa ta metafile ya Windows


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


_Spoji se 	 K_opanya


_Masno 	 _Mongwalo o mokoto


Možete sačuvati ovu temu ako pritisnete dugme Snimi temu. 	 O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo.


Ne mogu naći direktorij za slikama za zaglavlje. 	 Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana.


Ne mogu pomjeriti smeće 	 E ka se Fetole Lefelo la Ditlakala


Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Samo ikone 	 Maswao feela


Audio disk 	 Tisiki ya Modumo


Da li ovaj tag utiče na boju teksta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Težina fonta 	 Boima bja fonto


CD digitalni zvuk 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


Ne mogu pronaÄi "xterm" kako bih pokrenuo sesiju otpornu na greĹˇke. 	 E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


Van memorije 	 Ga e kgone gopolwe


RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


greška tokom dobavljanja informacija za '%s': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


kao što je%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Uobičajena veličina ikona 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Popločano 	 E dirilwe thaele


Mjesec 	 Kgwedi


Dodatne domene u kojima će se tražiti dnd-sd servisi 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


Modalni 	 Mohlala


Strana 	 Letlakala


Kada se panel obriše, panel i njegove osobine se nepovratno gube. Sigurno želite obrisati panel? 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Piksli iznad linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Slika _prikaza-%s.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%s.png


Višefunkcijski tasterkeyboard label 	 keyboard label


Direktorij 	 Sephuthedi


Ručniproxy method 	 proxy method


Ponašanje uspravne trake s klizačem 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Iscrtaj kao radio stavku menija 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Y pozicija 	 Boemo bja Y


Spoji se na _server... 	 Kopanya le _Seabi...


Verzija programa 	 Tlhaloso ya lenaneo


Širina bočnog panela 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


_Novikeyboard label 	 keyboard label


Aplikacija "%s" se neočekivano završila. 	 Tirišo ya "%s" e tlogetše go sa letelwa.


Ima maksimalni nivo uvećanja 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Stanje sklopke dugmeta 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Općenito 	 Kakaretšo


Grana po jezgri: 	 Thread(s) per core:


Sekvenca _petlje 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Najveća dopuštena širina kolone 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Kako iscrtati statusnu traku za način unosa 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Tip animacije nije podržan 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Greška pri čitanju Gkonf prave vrijednosti "%s": %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


Otvori direktorij 	 Bula Sephuthedi


Zatvori _sve prozore 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


O GNOME desktopu 	 Mabapi le Teseke GNOME


Koristi uobičajenu pozadinu za desktop 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


Previše linkova 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


operacija POST nije uspjela: %s 	 POST operation failed: %s


nedostaje podaci o korijenskom uređaju 	 missing root device information


Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za biranje datoteka. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Greška pri postavljanju nove kratice u bazi podataka s podešavanjima: %s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


Centrirano 	 E beilwe magareng


Povećaj svjetloću 	 Go taga go godimo


Ravnanje po x-osi 	 Teka-tekanyo ya x


A-M_BAR_Bengali 	 A-M_BAR_se-Bengali


O Ovom Obraćanju? 	 Ka ga Tšhupetšo ye


Zamijeni tekst 	 Tšeela mothaladi legato


_Spoji seStock label 	 Stock label


Vodoravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Boja okvira za izbor 	 Mmala wa lepokisi la kgetho


Dopusti linijare 	 Dumelela Melao


Prikaz_ekrana-%s-%d.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%s-%d.png


Preimenuj amblem 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Ne mogu pomjeriti neke datoteke u smeće, želite li ih odmah izbrisati? 	 E ka se šuthišetše dilo tše dingwe ditlakaleng, na o nyaka go phumola tše kapejana?


EkranDevice kind 	 Device kind


Neodređena greška 	 Phošo ya kakaretšo


Pokrećem %s 	 Go thoma %s


Svijetloljubičasto crvenaColor name 	 Color name


Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


GtkAdjustment koji određuje vrijednosti vodoravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Nijedna od datoteka nije mogla biti dodana kao amblem. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


Tema 	 Sehlogo


Prošireno 	 Katološitšwe


Funkcija prozora 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Snimi _kaoStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


Da li želite da obrišete ovaj aplet iz vaše konfiguracije? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


Otvori pomoću 	 Bula Ka


Pokreni uz _datoteku... 	 Diriša le _faele...


Vodoravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Postoji greška pri pokretanju GNOME Osobina. Neke stvari, kao što su teme, zvukovi, ili osobine pozadine bi mogle raditi neispravno. 	 Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.


Uljepšao Anders Carlsson 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-lijevo tekst 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Ime boje pozadine kao string 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Vrijeme je isteklo 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


Upravljanje bazama podataka, kreiranje upita i izvještaja radi praćenja i upravljanja vašim informacijama koristeći Base. 	 Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base.


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenih slika tema. 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenih slika instaliranih tema. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


Opcije _miša... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


Maksimalno _vrijeme ÄŤekanja: 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


Ključ "%s" nije postavljen, ne može pokrenuti pokretač 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Da li ova oznaka utječe na tačkastu pozadinu 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Meni sa dodacima 	 Lelokelelo la dikagare la dithuo


Oznaka menija 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Ime ikone smeća 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Poništi postavljene Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


Lijevo, desno ili središnje ravnanje 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


OnemogućenAccelerator 	 Accelerator


Da li prikazati skrivene datoteke 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Korak jačine zvuka 	 Peakanyo ya bolumo


Spoji se _anonimno 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Tar arhiv (Gzip-spakovan) 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip)


NaredbaDesktop 	 TaeloDesktop


Primjer 	 Mohlala


Sadržaj unosa 	 Dikagare tša tseno


%s: Neispravna XDMCP verzija! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Povuci i ispusti 	 Goga o Lahlele


Inicijalno stanjeprint operation status 	 print operation status


Koristi _font 	 Diriša _Fonto


_Uzorak: 	 _Sekala


Datoteka je prazna 	 Faele ga e na selo


A-M_BAR_Albanski 	 A-M_BAR_se-Albania


Ime programa koje koristi upravitelj prozora 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Nedovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Pokrenut, ali nije još prijavio stanje. 	 E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.


_KorisniÄŤko ime: 	 _Leina la modiriši:


Zaključajbalance 	 balance


Ne mogu dodijeliti memoriju za TGA context struct 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Xft nagovještaji 	 Go eletša ga Xft


_Otvori direktorij sa skriptama 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Tekst ove oznake 	 Sengwalwa sa leswao


Kvalitet slikeColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Neke datoteke neće biti prikazane. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


Spoji se na ovaj server 	 Kgokaganya le Seabi se


½ ekranaDistance 	 Distance


Tražite savjet za sljedeći potez 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Molim izaberite ikonu koju želite. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Van memorije 	 Ga e kgone gopolwe


Grafički element 	 Sedirišwa


Indeks trenutne strane 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Proširenje kartice 	 Go katologa ga tab


O Ovom Rječniku 	 Ka ga Tlhaloso ye ya mathema


Donji 	 Tlasana


Gnome riba zvana Vanda 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Rječnik 	 Tlhaloso ya mathema


Da_toteke/ 	 Di_faele/


Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


_ZatvoriStock label 	 _TswalelaStock label


Zaustavi se na crticama 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Program 	 Lenaneo


Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


_Amblemi 	 _Diswantšho


_NovaStock label 	 Stock label


Kada prethodno prikazati umanjene slike 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŤajnu konfiguraciju za pokretanje ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ GDM programa za postavljanje konfiguracije. 	 Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM.


MIME tip 	 Mohuta wa MIME


Nijedna aplikacija nije pridružena 	 Ditirišo


Prikaži preklopno dugme kao radio dugme 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Navedi prefiks snimljenih podešavanja 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Datum izmjene datoteke. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


Veličina: 	 Bogolo:


Tabulatori 	 Di-tab


Pozicija na točku boja. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim bojama 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika! 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Podešavanje koje sadrži vrijednost vrtećeg dugmeta 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Ime uobičajenog fonta 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Ne mogu prikazati %s 	 E ka se kgone go bontšha %s


Nisam mogao dodijeliti memoriju za podatke palete 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


Osobine direktorija: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


Ekrankeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


_Nova ploča 	 _Panele e Mpsha


Mjesec 	 Kgwedi


Tvornica za Obavještajnu zonu 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


Prekidanje veze s hypervisorom nije uspjelo 	 Failed to disconnect from the hypervisor


Memorijski disk 	 Bolumo ya Kgopolo


Led 	 Lehlwa


Otkrivanje grešaka 	 Fokotša diphošo


Kenan Hadžiavdić <kenan\@bgnett\.no> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


X ulazna metoda 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Boja kursora za unos 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Nisam mogao učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Ot_ključaj 	 Notlo_lla


Morate se prijaviti za pristup %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


XML dokument 	 Tokumente ya XML


Pixbuf za razgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Dozvoli TCP konekcije 	 Dumelela dikgokagano tša TCP


Ne možete kopirati datoteku preko same sebe. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Izgled sjene koja opkružuje spremište 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Pokreni program... 	 Diriša Tirišo...


Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu. 	 Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana.


Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Pristup odbijen 	 Go tsena go gannwe


Kopiram datoteke 	 Go kopiša difaele


Postavljeno uvlačenje 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


Širina lijeve margine u pikslama 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Vrijeme prije pojave spuštajućih menija 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


_Vrati obrisanoStock label 	 Stock label


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Microsoft Excel proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel


Nisam mogao dodati zabilješku za %s zato što nije direktorij. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ga se sephuthedi.


_VratiStock label 	 Stock label


Popis prozora prikazuje popis svih prozora i omogućava da ih pregledate. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


%s: Nije moguÄe granati gdmchooser proces 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi


Vrijednost 	 Boleng


Opcije za meni i traku sa alatima 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


Postavljena cijela visina pozadine 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


_Sačuvaj boju ovdje 	 _Boloka mmala mo


A-M_BAR_Islandski 	 A-M_BAR_se-Iceland


Tigrigna-eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


_Dodaj/postavi 	 _Oketa/Beakanya


/Kreni/_Početak 	 /Eya/_Gae


Povrati snimljenu verziju datoteke 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


VRML dokument 	 Tokumente ya VRML


%a, %-d. %b %Y. u %H:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Stil ruba oko sadržaja 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


%s: GreĹˇka pri postavljanju signala %d na %s 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


Ne mogu učitati sliku za zaglavlje: %s 	 Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "man" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


Opasnost 	 Namune


Prostor između dugmadi 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Kratica za e-mail. 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


Uvećanje stranice 	 Koketšo ya Letlakala


Servisi u 	 Ditirelo tšeo di lego go


Idi gore jedan nivo 	 Eya godimo ka mogato o tee


ne može se čitati 	 e sa balegego


OpenOffice.org šablon za crtanje 	 Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org


Ime RC datoteke teme za učitati 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Odustati od otvaranja? 	 Khansela go Bula?


Ovaj ključ navodi program koji se koristi za podešavanje vremena. 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


Lokacija: 	 Lefelo:


Orijentacija trake s alatima 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


spremanje sadržaja nije uspjelo 	 failed to save content


Vrijeme prije pojavljivanja podmenija 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Nepoznat 	 E sa tsebjwego


raščlanjivanje podataka Xend domene nije uspjelo 	 failed to parse Xend domain information


Koristi font u oznaci 	 Diriša fonto leswaong


_Čitač ekrana 	 _Sebadi sa sekirini


URL koji GnomeHRef aktivira 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Rukovatelj "info" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "info"


nautilus: --check se ne može koristiti sa drugim opcijama. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


_Šifra: 	 _Lentšuphetišo:


Uda_ljeni: 	 _Kgole:


Izmjenljivo 	 Lokišegago


Radna grupa SMB 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


Podnesi izvještaj o analizi 	 Bega go Tšweletša


Port za HTTPS proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


Narandžasta 	 Namune


Preglednik liste 	 Selebeledi sa Lelokelelo


Boja pozadine sadržaja je postavljena 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


PauzirajZvukkeyboard label 	 keyboard label


_Pogled 	 _Lebelela


Dopusti prazno 	 Dumelela e se nago selo


Razlikuj mala i velika slova 	 Taba e tseneletšego


Datoteka "%s" već postoji. Želite li je zamijeniti? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


_Datoteka: 	 _Faele:


Ima paletu 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


_Preskoči 	 _Taboga


xfig vektorska grafika 	 Sethalwa sa sehlahli sa xfig


SOCKET 	 SOKHETE


Format datuma 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


Redova 	 Methalo


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Nisam mogao uspostaviti povjerenje za %s 	 E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s


Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


Prikaži prvo direktorije u prozorima 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Otvori nadređeni direktorij 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Uvijek 	 Ka mehla


Vrh 	 Godimo


_Odgoda: 	 _Diegiša:


Netscape Communicator 	 Seboledi sa Netscape


Kartica s adresom 	 Karata ya aterese


NaprednoPaper Source 	 Paper Source


Ne mogu dodijeliti memoriju za TGA zaglavlje 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


Boja pozadine polja kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Prikaži %s 	 Lelokelelo la go Nyaka


Da li je postavljena korisnička uobičajena pozadina bočnog panela. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Nažalost, niste unijeli važeće ime datoteke. 	 Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.


Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Ne možete istovremeno dodijeliti više od jedne vlastite ikone. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Porodica fontova 	 Lelapa la fonto


Samo tekst 	 Sengwalwa Feela


%s: Direktorij za sesije %s nije naÄen! 	 %s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa!


Primljena nepoznata vrsta pozadine 	 Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego


Ograničenje izbora 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


X window slika 	 Seswantho sa window ya X


TreeModelSort model 	 Mohlala wa TreeModelSort


Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Programi za internet i mreže 	 Mananeo a Inthanete le dineteweke


Snimi 	 Boloka


Y pozicija podređenog grafičkog elementa 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


OpenOffice.org Writer šablon 	 Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org


... Datoteka je predugaÄŤka da bi bila prikazana ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


/Kreni/_Prethodna Stranica 	 _Letlakala le le Fetilego


Da li će se prikazati kolona 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Xbase baza podataka 	 Datapeisi ya Xbase


dostojanstveno ugasi domenu 	 gracefully shutdown a domain


Korisnik %s Äe se prijaviti na sistem za %d sekundi 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


_Vrijednost boje: 	 Boleng bja _mmala:


A-M_BAR_Makedonski 	 A-M_BAR_se-Macedonia


Nepoznat GnomeVFSXferProgressStatus %d 	 Boemo bja Tšwelopele ya VFSXfer ya Gnome bjo sa Tsebjwego %d


Omjer u kojem će se crtati kursor za unos 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Jednostavan aplet za isprobavanje GNOME panela 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


Vrijeme za dvostruki klik 	 Kgotla Nako Gabedi


Linux disk 	 Tisiki ya Linux


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host". 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Po_novi 	 _Dira gape


Linkovi 	 Dikgokaganyo


Prikaži operacije na datotekama 	 Bontšha mešomo ya faele


Bipni kada su _osobine tastature uključene ili isključene 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


Za promjenu vremena i datuma trebate potvrditi identitet.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Donji sat u izborniku za vrijeme 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Uspravno podešavanje grafičkog elementa 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


_Ime: 	 _Leina:


Mehemed Šaćirovićstate" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


Izaberi _sve 	 Kgetha _Ka moka


Direktorij sa slikama 	 Tšhupetšo ya Pixmap


%S od %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Man stranica 	 Letlakala la maitirelo


Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Zamijeni _sve 	 Lelokelelo la go Nyaka


Datoteka nije otvorena 	 Faele e sa bulegago


Proizvodna datoteka 	 Dira faele


List 	 Letlakala


Crtanje 	 Go Thala


Tema 	 Sehlogo


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Porav_njanoleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Boja kursora 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Desna popuna 	 Go Aletša go Lagoja


Nepoznato 	 Tše sa tsebjwego


_Vrijednost: 	 _Boleng:


Ovaj ključ određuje format koji se koristi za aplet sata kada je ključ formata postavljen na "custom". Možete koristiti konverzije koje razumije strftime() za dobivanje određenog formata. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


Ime datoteke za uobičajenu pozadinu direktorija. Koristi se samo ukoliko je background_set postavljen. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


FlashPix slika 	 Seswantho sa FlashPix


_IzbaciUnmount 	 N_tšhaUnmount


Tekst za prikazivanje 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Gnomova ljuska ploče 	 Legapi la Panele la GNOME


Položaj prozora 	 Go Bewa ga Lefesetere


Stil: 	 Setaele:


_PostavkeStock label 	 Stock label


Nisam mogao preimenovati amblem pod imenom '%s'. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


Posljednje bilješkebacklog 	 backlog


_NoviStock label, navigation 	 _Mpsha


Pregled unaprijed 	 Ponelopele


%s nije regularna datoteka! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


Okviri tabele 	 Mellwane ya Lenaneo


_Instaliraj 	 _Tsenya


Lijeva popuna 	 Go Aletša go Lanngele


Logotip za okvir s opisom 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Popis ID-a objekta na ploči 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


nepoznata vrsta OS 	 unknown OS type


Model strukture kristala 	 Mohlala wa sebopego sa Kristale


Ne mogu dodijeliti memoriju za učitavanje XPM slike 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


Osnovno 	 Motheo


Da li ovaj tag utiče na boju pozadine 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Ime fonta 	 Leina la Fonto


_Prag:universal access, threshold 	 _Mojako:universal access, threshold


Zadnji pristup: 	 Tsenwego:


Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu. Jeste li sigurni da je želite izabrati? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Neaktivan 	 Ga e šome


Grafički element kratica 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


_Poništi 	 _Dirolla


EkranDistance 	 SekiriniDistance


AbiWord dokument 	 Tokumente ya AbiWord


Veličina prostora između podređenih elemenata 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Pregled teksta 	 Bonela sengwalwa pele


_Zadrži rezoluciju 	 _Boloka setlamo


Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


I_mena radnih površina: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


Najmanja moguća vrijednost za X 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Ne mogu postaviti EUID za UID korisnika 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


Pogledaj 	 Bona


(da ili ne) 	 (ee goba aowa)


Može se kliknuti 	 Kgotlegago


Rub dugmadi 	 Kimollo ya konope


Je direktorij 	 Ke tšhupetšo


Nisam mogao ukloniti zabilješku za %s: %s 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


_HarddiskStock label 	 _Tisiki e thataStock label


Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


PoĹˇalji posebnu komandu protokola gdm-u 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke 	 Lahla se Lebantšwego e Thekga Feela Difaele tša mo Gae


Povratak 	 _Morago


TimedLoginDelay je manje od 5. Koristit Äe 5. 	 Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5.


Pritisnite ovo dugme da pokrenete odabrani program ili komande iz stavke za unos komande. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Nepoznati disk 	 Bolumo e sa tsebjwego


Klika na dugmeAction name 	 Action name


Prima uobičajeno 	 E amogela tlhaelelo


Podaci o autorskim pravima za program 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


00. okt 0000, 00:00 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Otvori %d prozor? 	 Bula Lefesetere le %d?


Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju otvaranja "%s" 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


isključeno 	 shut off


Uguši zvuk 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Ne mogu pokrenuti izabranika 	 E ka se diriše sekgethi


Port za FTP proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


Oznaka kartice 	 Leswao la tab


raščlanjivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo 	 failed to parse configuration file %s


Ohrid 	 Tahoe


Port za HTTP proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


Ne mogu pokrenuti regularni X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje) pa je ovaj failsafe X server. Prijavite se i ispravno podesite X server. 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


Hardverski Uređaji 	 Didirišwa tša Thata


Jezgri po priključku: 	 Core(s) per socket:


Grupa nije mogla biti promijenjena. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


_Dno 	 _Tlase


Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


%d. link do %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Nema URL-a za otvaranje 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Preglednik datoteka: %s 	 Sefetleki sa Faele: %s


N-Z_BAR_Tamil 	 N-Z_BAR_se-Tamil


nepoznat MIME tip 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Dokumenti/Extended Markup Language (XML) 	 Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML)


čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo 	 failed to read configuration file


Izaberi datoteku 	 Kgetha faele


_Nađi: 	 _Hwetša:


Bez greške 	 Ga go na phošo


Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Kolone liste 	 Lokeletša Dikholomo


Granit 	 Tlaparalla


Ukupan broj URI-a 	 Palo moka ya di-URI


_DaStock label 	 _EeStock label


Nemoj upravljati desktopom (zanemari izabrane opcije u prozoru sa postavkama). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


Font 	 Fonto


Informacije o MIME tipu 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


Tačkama označena lista 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Ima kontrolu neprozirnosti 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Greška pri pokretanju aplikacije 	 Phošo ya go Tsebagatša Tirišo


Koristi _prethodnu rezoluciju 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Ne možete izbrisati ikonu diska. 	 O ka se phumole leswao la bolumo.


N-Z_BAR_Orija 	 N-Z_BAR_se-Oriya


%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovu grupu (%s). Odustajanje! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Nisam mogao izabrati %s: %sFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


Vodoravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e rapamego


Model za kombinovani okvir 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Pokrenite _XDMCP izbornik 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


Sporo 	 Nanya


Internet direktorij 	 Sephuthedi sa wepe


Quicken for Windows dokument 	 Quicken bakeng sa tokumente ya Windows


Ulaz 	 Tsebišo


Na _vrhgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Pozicija prozora 	 Boemo bja Lefesetere


Prostor između kolona 	 Go dira sekgoba kholomong


Previše otvorenih datoteka 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


Greška pri pravljenju cijevi signala. 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


%s: Ne mogu otvoriti vezu prema gdmgreeter 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


%s: Ne mogu otvoriti FIFO 	 %s: E ka se bule FIFO


PovečajKdbOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


Štampač „%s“ je ostao bez tonera.Developer 	 Developer


Minimalni X 	 X e Nyenyane


Nemoj prikazati sve 	 Ga go na bontšha ka moka


Prozor 	 Lefesetere


_DodajStock label 	 _OketšaStock label


PNM datoteka nije prepoznat PNM podoblik 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


Ne moĹľe izvrĹˇiti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova putanja taÄŤno postavljena u datoteci sa konfiguracijom. PokuĹˇajte ga pokrenuti s uobiÄŤajene lokacije. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


Da li prikazati stanje "inconsistent" 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


B10paper size 	 paper size


Format sata 	 Sebopego sa iri


AIFC zvuk 	 Modumo wa AIFC


Nautilus ne može prikazati "%s". 	 Nautilus e ka se bontšhe "%s".


Promijeni vidljivost bočnog panela u ovom prozoru 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


Također Pogledaj 	 _Kgetha ka moka


Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


Ne mogu zapisati u %s: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


Dobrodošli u %s, virtualizacijski interaktivni terminal. 	 Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.


_Pustiprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


A10paper size 	 paper size


_Štampajkeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Podrška za uobičajeni iybornik datoteka 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


_Uključi pomoćnu tehnologiju 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Da li će otvaranje slike napraviti novi prozor umjesto zamjenjivanja slike u trenutnom prozoru. 	 Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale.


Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u terminalu. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


Da li prikazati umanjeno TrueType fontove 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


Nisam mogao dodati aplikaciju 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Indeks 3x5paper size 	 paper size


_Tastatura na ekranu 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Referenca na mrežne datoteke 	 Thupeto faeleng yeo e lego kgole


_Pristupačnost 	 _Go tsenega


Greška pri učitavanju vrijednosti za prikaz svih radnih površina za Izmjenu radne površine: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Izaberite sliku koja Äe biti prikazana u biraÄŤu lica: 	 Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego:


Vidljiv prozor 	 Lefesetere le Bonagalago


Učitavam bazu podataka upravljačkih programa...Two Sided 	 Two Sided


Ignoriši sve 	 Hlokomologa tšohle


Širina uspravne linije razdvajanja 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Prikazuje se kao lista 	 E bonagala e le lelokelelo


Verzija:print job 	 Kgatišo:print job


_Preimenujprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


_Vrijeme prije podizanja: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


Nepoznata greška 	 Phošo e sa tsebjwego


PodeĹˇavanje prikaza za prijavu 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


Administrator sustema je onemoguÄio vaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


RLO Pre_laženje od desna prema lijevo 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Redoslijed sortiranja 	 Tatelano ya go hlaola


Nije primio odgovor od servera 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


Isključi dijalog za pad 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


GtkAdjustment povezan sa trakom za napredak (Zastarjelo) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Postavite opcije za miša 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Povučena datoteka ne predstavlja važeću sliku. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


podaci domene nisu potpuni, vbd nema src 	 domain information incomplete, vbd has no src


OpenSSL 	 BulaSSL


Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Možete izabrati drugi pogled ili ići na drugu lokaciju. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


Popis ID-a ploče 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Naredba koja se koristi za "man" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


Ime i ikona datoteke. 	 Leina le leswao la faele.


Grafika 	 Diswantšho


Maksimalna vrijednost za prilagođenost 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Naziv računara za FTP proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Postavljena lijeva margina 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Pomoćna tehnologija nije dostupna na ovom sistemu. Za podršku tastature na ekranu mora paket 'gok' biti instaliran, a za čitanje ekrana i povećavanje mora paket 'gnopernicus' biti instaliran. 	 Ga go na Thekinolotši e Thušago yeo e lego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining, le ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsenywa bakegn sa go bala ga sekirini le bokgoni bja go godiša.


Nisam mogao dodati tabilješku za %s zato što je nevažeća putanja. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


Stil trake s alatima 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Napomene za program 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


U _reduStock label 	 Stock label


Tačke 	 Dikhutlo


_Savjet 	 _Keletšo


Korištena literatura 	 Rekhoto ya Lelokelelo la Histori


Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Uslovi snimanja slike 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Minimalna širina dugmadi unutar okvira 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Postavi kao pozadinu za ovaj katalog 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


Greška tokom kopiranja 	 Phošo ge go Dutšwe go Kopišwa


GDM je veÄ pokrenut. Prekidam! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Lijevo 	 Lanngele


_Ponovo pokreni raÄŤunar 	 _Thoma khomphuthara gape


Ako je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor izvan okvira najmanje veličine 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Boja parnih redova 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Postavljanje varijante fonta 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


%s: Udaljeni pozdravni ekran nije pronaÄen ili ga korisnik gdm-a ne moĹľe izvrĹˇiti. 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Otvori novi prozor za GNOME terminal 	 Bula lefesetere le leswa la kgokagano ya dithapo la GNOME


Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Stalna veličina klizača 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Vrijednost u listi 	 Boleng lelokelelong


Compact flash media 	 Flash Media e Tiilego


Polje za upis jednog autora 	 Go tsena gatee ga mongwadi


GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije direktorij 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Ne mogu komunicirati sa GDM-om (Gnomovim upraviteljem prikaza). 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


Glade datoteka za snimanje prikaza nedostaje. Provjerite instalaciju (paket "gnome-panel") 	 Faele ya sekgoba se bulegilego bakeng sa lenaneo la seswantšho se kopilwego sekirining e lahlegile. Hle lekola panele ya gago ya go tsentšha ya gnome


Dan 	 Letšatši


Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Pronađi i _zamijeniStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


_Samo za datoteke manje od: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


_Dodaj zabilješku 	 _Oketša Puku-tshwayo


Upravljanje datotekama 	 Taolo ya Faele


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo 	 failed to connect to the hypervisor


Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


_Traka s alatima 	 _Bara ya sedirišwa