DjVu slika 	 seswantho sa DjVu


Xnest ne moĹľe pokrenuti prikaz "%s" 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


_Prag: 	 _Mojako:


Napredak 	 Tšwelopele


Brzo 	 Lebelo


Stanje nije prijavljeno u periodu timeout-a. 	 Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.


_Brzina: 	 L_ebelo:


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Ime ikone početnog direktorija na desktopu 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


Domena %s se ponovno pokreće 	 Domain %s is being rebooted


Svjetlina boje.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


Pokazatelj sortiranja 	 Selaetši sa go hlaola


Gravitacija 	 Maatlakgogedi


nastavi domenu 	 resume a domain


Naredba koja se koristi za "http" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz PCF fontova. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


y = Da ili n = Ne? > 	 e = Ee goba a = Aowa? >


_Zanemari dvostruke pritiske tipki do: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


N-Z_BAR_Ĺ panski (Meksiko) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


Po veličini 	 Ka Bogolo


Detalji o HTTP proxy-u 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


Wave zvuk 	 Modumo wa Wave


Uspravno skaliranje 	 Sekala se tsepamego


Sistem 	 Tshepedio


Ne moĹľe naÄi ili pokrenuti osnovnu skriptu za sesiju, pokuĹˇati Äe za vas pokrenuti sigurni GNOME. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


_Umetni tekst 	 _Kgomaretša Sengwalwa


Prebacivanje između radnih površina 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


(da ili ne) 	 (ee goba aowa)


%s: Direktorij sa sesijama nije naveden. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


Nema dovoljno memorije 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Greška u pristupu memoriji! Ne mogu prikazati dijalog za pad programa 	 Phošo ya go dira dikarolwana! E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega


A4 Tabpaper size 	 paper size


Redova 	 Methalo


Dodatni prostor za CAN_DEFAULT dugmad koji se uvijek iscrtava izvan granica 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Morate biti superkorisnik (root) kako biste konfigurisali GDM. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


Dopusti prvobitno uvećanje preko 100% 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Prikaži prozore sa _trenutne radne površine 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganyo ya lanngele


Glavni GNOME izbornik 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


Rukovatelj "mailto" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


Scream Tracker 3 zvuk 	 Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3


Ime je predugo 	 Leina ke le letelele kudu


Naredba koja se koristi za "trash" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Pokaži montirane diskove na desktopu 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Nije direktorij 	 Ga se tšhupetšo


_Pogledaj 	 _Lebelela


Greška pri učitavanju vrijednost broja redova za Izmjenu radne površine: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Položaj 	 Thulaganyo


_NađiStock label 	 Stock label


_Pokušaj ovo prije korištenja: 	 _Leka se pele o ka diria:


_Otvori nove prikaze 	 _Bula Pontšho e Mpsha


Svjetlina boje. 	 Go taga ga mmala.


Postavljeno ravnanje 	 Peakanyo ya tokafatšo


LightWave scena 	 Ponagalo ya LightWave


A-M_BAR_Engleski 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


_Ukloni 	 _Tloša


Rukovatelj "https" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "https"


V font 	 Fonto ya V


CPIO arhiv (Gzipovan) 	 Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego)


Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Nautilusov shell 	 Legapi la Nautilus


Ne mogu postaviti EGID za GID korisnika 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Mrežni serveri 	 Diabi tša Neteweke


Kako prikazati lokalni DNS-SD servis 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Nepoznata vrsta posla %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


Greška pri povlačenju i ispuštanju 	 Phošo ya Goga o Lahlele


Ne mogu zamijeniti datoteku%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


BojaZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Veličina ploče 	 Bogolo bja panele


Upozorenje 	 Temošo


Yelp Tvornica 	 Feketori ya sedirišwa se bogale


B0paper size 	 paper size


"%s" je izvršna tekstualna datoteka. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Prilog 	 Mametletšo


JB6paper size 	 paper size


Veličina prostora između dvije susjedne kolone 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


_Osobine 	 _Dipharologantšho


Najv. memorije: 	 Max memory:


Font za _terminal:category 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Uspravno podešavanje za grafički element za tekst 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Lijevobalance 	 balance


Pokazatelj sortiranja 	 Selaetši sa go hlaola


Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


_Pronađiprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


MIDI zvuk 	 Modumo wa MIDI


Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na "top" ploči će se izbornici prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


Prikaz s_lajdova 	 Go Bon_tšha Diswantšho ka go Latelana


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_Zatvori ovaj prozor 	 _Tswalela Lefesetere le


Ne mogu inicijalizirati libbonoboui kod 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


_Početakkeyboard label 	 _Gaekeyboard label


Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Obrnuti pejzažOrientation 	 Orientation


Upozorenje: UPS je skoro prazan, obezbjeđuje još %s rada1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Učitaj dodatni Gtk modul 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


Da li ovaj tag utiče na stil fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Neuspjelo učitavanje slike %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Email 	 Poso ya elektronike


_GoreStock label 	 Stock label


Pregled ima promjenljiv redoslijed 	 Pono e ka laelwa gape


_Ostavi poredano 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


U: %s 	 Go ya go: %s


Napomene 	 Mothaladi wa ditlhaloso


_Prekini vezu 	 K_gokaganyolla


Bočni panel 	 Sešireletši sa ka Thoko


Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


_Statusna traka 	 _Bara ya boemo


Nije direktorij 	 Ga se tšhupetšo


N-Z_BAR_Slovenski 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


Kontakt 	 Kgokagano


Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Izabrani GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Prostor boja u kojem se tumače uzorci 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


Uobičajeno uvećanje liste 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Prilagođeni format sata 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


KWord dokument 	 Tokumente ya Lentu la K


Obriši ovu stavku 	 Tloša selo se


_Očisti po imenu 	 Hlwekiša _ka Leina


Da li ova oznaka utječe na rastezanje fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Ime ikone smeća 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Sigurnosna kopije datoteke 	 Faele ya kopi ya tsebio


prc7 kovertapaper size 	 paper size


Ukoliko želite da otkačite disk, koristite „Otkači disk“ u priručnom meniju diska.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Dozvole datoteke. 	 Ditumelelo tša faele.


Vodoravne opcije 	 Dikgetho tše rapamego


IzmijeniAction name 	 Action name


Master System ili Game Gear ROM 	 KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi


Da li će navedena naredba rukovati "callto" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Sve datoteke 	 Difaele ka Moka


Razno 	 Go tswaka-tswakana


Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


GtkAdjustment za uspravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Logotip za okvir s opisom 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


FLC animacija 	 Tsooloo ya FLC


Napomene 	 Mothaladi wa ditlhaloso


ČokoladnaColor name 	 Color name


CPU vrijeme: 	 CPU time:


Uspravno ravnanje 	 Tokišo e tsepamego


Svijetlo sivaColor name 	 Color name


Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo ravnanje, 1.0 je desno ravnanje 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


Truevision Targa slika 	 Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo


Gašenje 	 Tima khomputara


Puna boja 	 Mmala o Tiilego


Ikone poredane po datumu promjene u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Nisam mogao dobaviti informacije za datoteku '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


_Izađi 	 _Tlogela


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Ako je postavljeno, TrueType fontovi će biti prikazani umanjeni. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


Raspored 	 Bea


_Spoji se 	 _Ikgokaganye


Nagovještaj 	 Maele


Zero-Knowledge 	 Ga go na Tsebo


I/O greška 	 Phošo ya I/O


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


O ovoj aplikaciji 	 Ka ga tirišo ye


Uobičajeni nivo _uvećanja: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Instaliraj temu 	 Tsenya sehlogo


Izbornik ikona 	 Sekgethi sa leswao


Prevedi u 1. nivo postskriptaGhostScript 	 GhostScript


Nažalost, nisam mogao promijeniti vlasnika od "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Pregledaj direktorije 	 Fetleka Diphuthedi


Model kamere 	 Mohuta wa Khamera


Prostor oko izbora ili radio indikatora 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


link (prekinut) 	 kgokaganyo (e robegilego)


PrikaĹľi dostupne slike korisnika (preglednik _lica) 	 Bontšha diswantšho tša modiriši tše kgethagago (_sefetleki sa sefahlego)


Vlasnik: 	 Mong:


Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u pikslama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Datoteka nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetšwa


Pitanje 	 Potšišo


Na _krajgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Detalji: 	 Dintlha:


Pozicija kursora 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Vjerovatno ste koristili nedozvoljene simbole u imenima datoteka. 	 Mohlomongwe o dirišitše maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele.


Ju4 kovertapaper size 	 paper size


Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


Da li je ova krivulja linearna, splajn interpolacija ili slobodan oblik 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Unesite svoju šifru: 	 Ngwala Lentšuphetišo


Xft RGBA 	 RGBA ya Xft


_Pretvori 	 _Fetošetša


Gnumeric proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric


Transformiran PNG nije RGB ili RGBA 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Izreži _tekst 	 Ripa _Sengwalwa


_OpadajućeStock label 	 Stock label


Grupa datoteke. 	 Sehlopha sa faele.


Opis alata ove akcije. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


PrebaciAction name 	 Action name


Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


_Opcije 	 Tše Ratw_ago


Da li ova oznaka utječe na uvlačenje 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled". 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Disk 	 Tisiki


Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije prikazati. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


'%s' tip grafičke datoteke nije podržan 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Po _datumu promjene 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Izaberi vrijeme sa liste 	 Kgetha nako lelokelelong


_Snimi trenutne postavke 	 _Boloka peakanyo ya gona bjale


RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Desna margina 	 Morumo wa Lagoja


OpÄenito 	 Kakaretšo


povezivanje samo za čitanje 	 read-only connection


Uvijek uključi strelice 	 Kgontša marungwana ka mehla


CDROM disk 	 Bolumo ya CDROM


Otkazuje klizačAction name 	 Action name


Lijeva margina 	 Morumo wa lanngele


Na _početakgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


_Ĺ ifra: 	 _Lentšu-phetišo:


Podešavanje mrežnog proxy-a 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Naredba za umanjeni prikaz OpenType fontova 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


Sadržaj spiska prozora 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


Otvori 	 Bula


%s: GreĹˇka pri postavljanju %s na %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


Izaberi sve 	 Kgetha dilo ka moka


KameleonColor name 	 Color name


Tamnosiva varijacija teme Crux. 	 Go fapana ga Eggplant ya sehlogo sa Ngangišano.


Otvori novi _prozor 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje naziv upravljačkog programa 	 cannot parse vbd filename, missing driver name


Postavljanje pozadine polja 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Grafički element za preglede je aktivan 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


_PrimijeniStock label 	 Stock label


Ne znam otvoriti datoteku '%s'. Možda je u pitanju vrsta slike koja još nije podržana. Molim izaberite neku drugu sliku. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


U arhivi ne postoji jedan poddirektorij 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


Mime tip datoteke. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Jeste besprekidno 	 E tšwela pele


Oznaka 	 Leswao


TamnonarandžastaColor name 	 Color name


Prikaži _savjete pri pokretanju 	 _Bontha Keleto Mathomong


Otvori izabranu stavku u ovom prozoru 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Koristi uobičajenu pozadinu za ovu lokaciju 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Reference 	 Dikganyogo


X Aplikacije 	 Ditirišo tša X


Da li će navedena naredba rukovati "man" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo 	 failed to write configuration file


Pregled ikona 	 Tebelelo ya Leswao


Ostalo 	 Tše Dingwe


Prije pokretanja Nautilusa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Nautilus može napraviti. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


Malter 	 Stucco


Izgrebani papir 	 Pampiri e Kgaotšwego


StarWriter dokument 	 Tokumente ya StarWriter


Ime Nautilusove teme koja će se koristiti. Ovo je zastarjelo sa verzijom 2.2. Molim koristite umjesto ovoga temu za ikone. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


Karte 	 Dikarata


Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Grafički element slike 	 Sedirišwa sa seswantšho


Greška pri pomjeranju stavki u "%s". 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


Izbriši sve stavke u smeću 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


lokacija spremanja podataka 	 where to save the data


Preimenuj datoteku "%s" u: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Prihvati fokus 	 Amogela go lebiša hlokomelo


%s: GreĹˇka prilikom pokretanja programa za odabir na ekranu %s 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


Veličina ikone u traci s alatima 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


xalign 	 teka-tekanyo ya x


_Dodaj raÄŤunar: 	 O_ketša moswari:


Y-popunjavanje 	 Moseme wa y


Orijentacija 	 Thulaganyo


Ime boje pozadine 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Opcija nije dostupna. 	 Ga go na kgetho.


Način iscrtavanja trake s alatima 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


NijednaAction type 	 Action type


Datum zadnjeg pristupa datoteci. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Raširena donja rubna ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


Odštampaj trenutnu datoteku 	 Gatiša faele ya gona bjale


Naslov prozora 	 Sehlogo sa lefesetere


XFS linux disk 	 Bolumo ya XFS ya Linux


JPEG oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Odustani od odjave 	 Khansela go Tšwa


Prijelom riječi 	 Go Phuthela Lentšu


Novi akcelerator…progress bar label 	 progress bar label


O Ovom Unosu 	 Ka ga Tseno ye


Pregledaj tekst pokazan u dijalogu 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Idi na: 	 Eya Go:


Ukoliko jeste, osuđeni ste da je ponovite. 	 Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.


TIFF oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Sadržaj:used 	 Dikagare:used


(Kombinacijom Ctrl-Alt+funkcijsko dugme moĹľete mijenjati konzole (npr. Ctrl-Alt-F7 Äe Vas prebaciti na 7. konzolu). X-server se obiÄŤno nalazi na 7. pa naviĹˇe. 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


ispiši neaktivne i aktivne domene 	 list inactive & active domains


Jeste li sigurni da Ĺľelite ponovo pokrenuti raÄŤunar? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


Kružni unos u tabeli GIF datoteke 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


_Rezolucija: 	 S_etlamo:


A4x7paper size 	 paper size


Prikaži traku s alatima u novim prozorima 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


_IzađiStock label 	 _TlogelaStock label


Uspostavljanje veze s lokalnim hypervisor. Ovo je ugrađena naredba nakon pokretanja ljuske. 	 Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.


Vrati _izvornu veličinu ikone 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


unosi desktopa sadrže liniju '%s' koja nije unos, grupa ili komentar 	 ditsenyo tša teseke di na le mothaladi wa '%s' wo e sego tseno, sehlopha goba tlhaloso


Snimi kao 	 Boloka Bjalo ka


Da li će navedena naredba rukovati "h323" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Pomjeri sve izabrane stavke u smeće 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Odabira bojuAction description 	 Action description


Slika ima nula širinu 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Poredak 	 Tatelano


_Zamijeni 	 _Tšeela legato


Nepoznato 	 Tše sa tsebjwego


Koristi ručni raspored u novim prozorima 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Uspravno popunjavanje 	 Go aletša mo go tsepamego


Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik, ili da isključite Vaš računar. 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Stil razmaka 	 Setaele sa sekgoba


Font za _desktop: 	 _Fonto ya teseke:


Zip arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Zip


Visoko 	 Godimo


Gnome Zdravo 	 Gnome Dumela


Sistemska Administracija 	 Taolo ya Tshepedišo


Ponestaje mastilamarker 	 marker


PGM slika 	 Seswantho sa PGM


Izabrana boja 	 Mmala o kgethilwego


unosi desktopa sadrže nevažeću escape-sekvensu '%s' 	 ditseno tša teseke di na le tatelano ya go phonyokga mo e sego ga kgonthe ga '%s'


Shell skripta 	 Sengwalwa sa Shell


Copyright 	 Tokelo ya ngwalollo


Ima minimalni nivo uvećanja 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


GNOME je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip prozora i kako ga tretirati 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


PGP-kriptovana datoteka 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP


PritisakAction description 	 KgateleloAction description


Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u terminalu. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


Link pod imenom «Link do starog desktopa» je napravljen na desktopu. 	 Kgokaganyo e bitšwago "Kgokaganya le Teseke ya Kgale" e hlamilwe tesekeng.


Ne mogu pronaÄi PAM konfiguraciju za gdm. 	 E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm.


Neuspjelo otvaranje direktorija sa slikama za zaglavlje: %s 	 E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s


Po tipu 	 Ka Mohuta


Zaslužni prevodioci 	 Ditheto tša mofetoledi


Izaberi font 	 Kgetha Fonto


_Sadržina 	 _Dikagare


Da li će navedena naredba rukovati "aim" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "info" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


Nisam mogao inicijalizirati Bonobo korisnički interfejs 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


KLASA 	 LEGORO


Ne mogu inicijalizirati libbonoboui kod 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Nisam mogao dobaviti informacije za datoteku '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Nisam mogao instalirati amblem 	 E ka se Tsenye Seswantšho


GNOME Kontrolni centar;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Oznaka 	 Leswao


_Rezolucija: 	 _Setlamo:


%s nema upotrebnu vrijednost, kako god. Jedino zauzima prostor na disku i vrijeme za kompajliranje, te ukoliko se učita, također zauzima dragocjen radni prostor i memoriju. Ko god da ga upotrebljava, treba biti poslan na psihijatrijski pregled. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


O GNOME-u 	 Mabapi le GNOME


Povlaštene aplikacije 	 Ditirišo tše Ratwago


Obriši 	 Phumola


Maksimalna vrijednost 	 Boleng bjo Bogolo


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


Podređeni element 	 Ngwana


spremište za corba UI 	 seswaro sa UI sa corba


Učitavam... 	 Lelokelelo la go Nyaka


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Izađi iz Nautilusa. 	 Tlogela Nautilus.


SuSE Linux 	 Linux ya SuSE


Meni sa programima 	 Lelokelelo la dikagare la mananeo


PrikaĹľi izbornik "Akcije" (prethodno nazvan "Sistemski" izbornik). Ukoliko nije postavljeno, neÄe biti dostupne sistemske komande (ovo ukljuÄŤuje ponovo pokretanje, gaĹˇenje, konfiguraciju i izbornik) 	 Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi)


XKB postavke u gconf će biti prebrisane iz sistema ASAP 	 Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP


Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


Da li se prikazuje kursor za unos 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Tekst oznake proširivača 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Konfogiriši svoje sesije 	 Fetola sebopego sa mananeo a gago


Koristi podvlaku 	 Diriša go thalela


Paket 	 Ngatana


Postavkeservice is enabled 	 service is enabled


A2paper size 	 paper size


Širina za prijelom 	 Phuthela bophara


Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


UgnijeĹľÄeni prikaz %s na virtualnom terminalu %d 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


VaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun je istekao; molim kontaktirajte sistem administratora 	 Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


Boja providnih područja 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


JPEG slika 	 Seswantho sa JPEG


GIF slika 	 Seswantho sa GIF


Nisam mogao odrediti format datoteke %s 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Dozvoli _root korisniku prijavu sa GDM 	 Dumelela _go tsena ga modu ka GDM


Ponovi vraćeni potez 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


%s: Ne mogu pokrenuti greeter, pokuĹˇavam uobiÄŤajno: %s 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Molim izaberite sliku. 	 Hle kgetha seswantšho.


Zip uređaj 	 Tsenya Draeve Khoutu


Pričvrsti traku s alatima 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Ako je TRUE znači da sva polja tabele imaju jednaku širinu/visinu 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


ICO oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Blic je korišten 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Sun raster oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Da li ova oznaka utječe na rastezanje fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Koristi oznaku za pregled 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Nisam mogao pokazati pomoć 	 E ka se Bontšhe Thušo


Tekst oznake okvira 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Oznaka xalign 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Opis nije nađen za mime tip "%s" ( datoteka je "%s"), molim poručite gnome-vfs mailing listi. 	 Ga go na tlhaloso e hweditšwego bakeng sa mohuta wa mime "%s" (faele ke "%s"), hle botša lelokelo la poso la gnome-vfs.


Ne mogu izvršiti '%s' Detalji: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


C izvorni kod - zaglavlje 	 Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C


_Potraži u drugim direktorijima 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog tokaadditional data with success 	 additional data with success


Dokumenti/Vektorska grafika 	 Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Otkazanprint job 	 print job


Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje ). Najvjerojatnije nije odgovarajuÄe podeĹˇen. MoraÄete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete program za podeĹˇavanje X servera. Onda pokuĹˇajte ponovo pokrenuti GDM. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


Tekst za prikazivanje 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Kopiraj _datum 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Kopirano datoteka: 	 Difaele tše kopilwego:


Stalna veličina klizača 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Da li prikazati stanje "inconsistent" 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


PrikaĹľi izbornik sa _akcijama 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


Isprobaj tvornicu Bonobo apleta 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Mikrosoftov video 	 Bidio ya Microsoft


%s: PokuĹˇavam pokrenuti failsafe X server %s 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


Pokreni u _terminalu 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Koristi alfu 	 Diriša alfa


FLI animacija 	 Tsooloo ya FLI


X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Uvećanje stranice za prilagođenost 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Pomjeri ili kopiraj datoteke prethodno izabrane naredbama Izreži datoteke ili Kopiraj datoteke u izabrani direktorij 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


MODUL 	 TEKANYO


Osobine radnih površina 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


Brisanje datoteka2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


_Prethodno 	 _Fetilego


Prikaži stil 	 Bontšha setaele


Podesi Datum & Vrijeme 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


_Podpiksla (LCD) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


Računar nije pronađen 	 Moswari ga se a hwetšwa


Multimedija 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Prethodan pogled 	 Ponelopele


Početni direktorij 	 Sephuthedi sa gae


Vodoravno popunjavanje 	 Go aletša mo go rapamego


Tehnologija aktivnih poslužiteljskih stranica 	 Letlakala la Seabi le omago


Veličina datoteke 	 Bogolo bja Faele


Prazan DVD-RAM disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


NeuspjeĹˇna identifikacija. Unesena slova moraju biti ispravne veliÄŤine. 	 Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego.


ne može se čitati 	 e sa balegego


_Prilagodi 	 Tlwaelan_ya


Uspravne opcije 	 Dikgetho tše tsepamego


Indikator providnosti 	 Selaetši se se sa bonagalego


Kraj! 	 Bofelo!


Baterijakeyboard label 	 keyboard label


Datotečni sistem samo za čitanje 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


%s OpcijePaper Source 	 Paper Source


Horizontalno podešavanje grafičkog elementa 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-lijevo tekst 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


_NijednoAction type 	 _Ga e gonaAction type


NikakvaWacom action-type 	 Wacom action-type


ponovno pokreni domenu 	 reboot a domain


Nažalost, nisam mogao promijeniti grupu od "%s". 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


TIFFClose operacija nije uspjela 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


Standard ID 	 Boitsebišo bja setoko


Startup komanda ne može biti prazna 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Ova aplikacija može otvoriti _više datotekax 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


Vodoravno ravnanje 	 Tokišo e rapamego


Naredba koja se koristi za "man" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Servis 	 Tirelo


Splash Ekran Slika 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Podrška za pomoćnu tehnologiju 	 Thekgo ya Thekinolotši e Thušago


ništa 	 ga e gona


Prostor oko strelice za proširivanje 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


_Otvori direktorij... 	 Bula _Tšhupetšo...


Postavke za pomoćnu tehnologiju 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


nedovoljno memorije 	 out of memory


Širina uspravne linije razdvajanja 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Pauzakeyboard label 	 keyboard label


XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Sjena okvira 	 Moriti wa foreime


_Gama vrijednost 	 _Boleng bja Gamma


MS ASF zvuk 	 Modumo wa MS ASF


Omogući posebne oznake u prozoru za osobine datoteka 	 Kgontšha difolaga tše 'kgethegilego' poledišanong ya tše ratwago tša faele


Kratice 	 Dikgaoletšo


Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


AFFS disk 	 Bolumo ya AFFS


Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


UobiÄŤajni sistem 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


XFS linux disk 	 Bolumo ya XFS ya Linux


Postavljeni tabulatori 	 Peakanyo ya di-tab


Providan 	 Bonagatšago


_Ne 	 _Aowa


"%s" se ne može pomjeriti jer nemate dozvolu mijenjanja direktorija u kojem se nalazi. 	 "%s" e ka se šuthišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e fetola goba sephuthedi sa yona sa motswadi.


Lokacija "%s" ne postoji. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


5x7paper size 	 paper size


Virtualni terminali nisu podrĹľani. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


%s: Ne mogu postaviti groupid na %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Vidljivost 	 Ponagalo


_DaStock label 	 Stock label


HDF dokument 	 Tokumente ya HDF


Kahu2 kovertapaper size 	 paper size


Crtaj 	 Thala


Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


Kolona za grananje 	 Kholomo ya Sekatološi


Python binarni kod 	 Khoutu ya paete ya Python


Ponovi poništenu akciju 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Koristi alfu 	 Diriša alfa


Stil ruba oko sadržaja 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Kopiraj _vrijeme 	 Kopiša _Nako


gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Točak sa bojama 	 Leotwana la mmala


_NoviStock label 	 _MpshaStock label


kratica %s ne postojiFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Ubacite boot disk %u. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


IEEE1394 uređaj 	 Draeve ya IEEE1394


_PočetakStock label 	 _GaeStock label


Sada Äu probati ponovo pokrenuti X server ponovo. 	 Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.


Nautilusovo stablo u bočnom panelu 	 Sešireletši sa ka thoko sa Mohlare wa Nautilus


10x14paper size 	 paper size


Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo pri pokušaju lociranja shell objekta. Ubijanje bonobo-activation-server i ponovno pokretanje Nautilusa može riješiti problem. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago e tšwago go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore sedirišwa sa legapi e be sa mo gae. Go bolaya seabi sa go diragatša bonobo le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.


/_Uzmi pauzu 	 /_Ikhutše


--- Nema savjeta --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Windows mreža 	 Go abelana lefesetere


Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


Nisam mogao ukloniti amblem 	 E ka se Tloše Seswantšho


Pokreni emitiranje umjesto posrednog upita (izabranik) 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


Dodaj na ploču 	 Oketša paneleng


Veličina: 	 Bogolo:


Vrijeme 	 Nako


Stavka koja je trenutno aktivna 	 Selo seo gona bjale se šomago


Ar arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Ar


_Snimi 	 _Boloka


_Ukloni šablon... 	 _Tloša Mohlala...


Vrijeme treperenja kursora 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Novi 	 Mpsha


Promijeni monitorWacom action-type 	 Wacom action-type


Manje od jednog minuta do sljedeće pauze 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


Xft stil nagovještavanja 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Uobičajena aplikacija za pregled komponenti 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


znakova u sekundi 	 ditlhaka/motsotswana


Saradnik 	 Modirišani


Troff me ulazni dokument 	 Tokumente ya tsebio ya Troff me


Minimalna vrijednost 	 Boleng bjo Bonyenyane


Izmjenljiv režim za CellRenderer 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Izmjeni startup program 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do početka i kraja nadređenog elementa 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


unosi desktopa sadrže ključ '%s' koji ima vrijednost koja se ne može protumačiti. 	 ditseno tša teseke di na le senotlelo sa '%s' seo se nago le mohola wo o ka se tolokwego.


da li smo istaknuti za odabir 	 ge eba re bonagaditšwe bakeng sa kgetho


_Prvigo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Izmijeni zabilješke 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


_Prisili završavanje 	 _Gapeletša go tlogela


naziv domene, id ili uuid 	 domain name, id or uuid


Podrška 	 Thekgo


_Pitaj svaki put 	 _Botšiša nako le nako


Trenutno završeni dio prijenosa 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


Datoteka s informacijama o direktoriju 	 Faele ya thupeto ya tshedimoo


Obaveze 	 Thulaganyo e dirilwego


SlaboPassword strength 	 Password strength


Prikaži prvo direktorije u prozorima 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Preglednik slika 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


Datoteka postoji. Želite li snimiti preko? 	 Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona?


blokirano 	 blocked


Vodeni žig na vrhu 	 Leswao la meetse la Godimo


Piksli praznog prostora iznad pasusa 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Simbolički link 	 Kgokaganyo ya seswantheto


Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo 	 failed to get the library version


LIBGRX font 	 Fonto ya LIBGRX


Povećaj uvlačenjeStock label 	 Oketša MethaladiStock label


Izabrana datoteka ne može biti pročitana. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Korisnik 	 Modiriši


da li prikazati skrivene datoteke u pogledu 	 ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego tebelelong


Postavke za Eye of Gnome 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


Oznaka yalign 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Uspravne opcije 	 Dikgetho tše tsepamego


Snimi sliku prikaza 	 Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining


Nedosljedno stanje 	 Boemo bjo sa kwanego


Srednje 	 Magareng


Pro_zori 	 _Mafesetere


Dokumentirali 	 E tšweleditšwe ke


_NeStock label 	 _AowaStock label


Logo 	 Leswao


Postavljanje promjenjivosti 	 Peakanyo ya go lokišega


%s: Standardni X server nije pronaÄen, isprobavam alternative 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


Postavi Gdk zastavice za otkrivanja grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


_Zaustavi analizu 	 _Emiša go Tšweletša


Pokreni naredbu u terminalu 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


OS vrsta: 	 OS Type:


Prikaži radnu površinu 	 Bontšha Teseke


Kriptovana poruka 	 Molaetsa o tsenthitwego khoutu


Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Tačkasta maska pozadine 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


. kopija) 	 kopi)


Dio sa Osobinama se ponovo pokrenuo previše puta. 	 Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.


tvornica corba 	 feketori ya corba


Nisam mogao napraviti novi pixbuf 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Ostali_BAR_POSIX/C Engleski 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane


Vrijema _ubrzanja do maksimalne brzine: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


_Direktoriji 	 Diph_uthedi


unosi desktopa sadrže liniju '%s' koja nije UTF-8 	 ditseno tša teseke di na le mothaladi wa '%s' wo e sego UTF-8


Alati za razvoj softvera 	 Didiriwa ta twelopele ya software


Ime boje pozadine polja 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Veličine ikona 	 Bogolo bja Leswao


Datoteka nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetša


Boja se ne može instalirati. 	 Mmala o ka se tsenywe.


Opcije za pokretanje sistema 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija ove grupe. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Sporedno 	 Motheo


JB4paper size 	 paper size


Završavam pomjeranje... 	 Go Fetša go Šutha...


Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Greška 	 Phošo


Greška tokom pravljenja direktorija "%s": %s %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s %s


%s: Authdir %s ne postoji. Odustajanje. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


JavaScript izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java


_Odjava 	 _E tšwa


Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga pokrene. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome.


tip 	 mohuta


Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a", ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do najveće umjesto od najveće do najmanje. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Udaljenost teksta iznada osonovne linije (ispod osnovne linije ako je vrijednost negativna) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Dell 	 Molapo


_Normalna veličinaStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


_ZaustaviStock label 	 Stock label


Greška pri postavljanju grupe 	 Phošo ya go Beakanya Sehlopha


Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju teksta prednje strane 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Posveta 	 Boineelo


Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


je plutajuća 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


N-Ĺ _BAR_Hebrejski 	 A-M_BAR_Seheberu


--- Nema savjeta --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Model 	 Mehlala


Dokument URl 	 Tokumente ya URI


Dopusti smanjivanje 	 Dumelela go Hunyela


Naredba koja se koristi za "h323" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


xpad 	 moseme wa x


Traži 	 Nyakišiša


Pravni izvještaj 	 Temošo ya Semolao


OtkaĹľi prijavu 	 Fediša go tsena


_Igra 	 _Papadi


nepoznato računalo 	 unknown host


Srijeda, 00. Septembar 0000. u 00:00:00 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


Operacija u toku 	 Go šoma go tšwela pele


Ne mogu dodijeliti memoriju za IOBuffer struct 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


Napravi novu datoteku u datom direktoriju 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element poveća 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Izrada _CD-a 	 Sehlami sa _CD


Osobine vlastitog editora 	 Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo


A-M_BAR_Engleski (Kanadski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


_Izaberi 	 _Kgetha


Mac OS disk 	 Tisiki ya Mac ya OS


Briši historiju 	 Phumola Histori


Ime računara za FTP proxy 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


Slika ima nula visinu 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Greška pri učitavanju osobina za prikaz imena za Izmjenu radne površine: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Izaberi font 	 Kgetha Fonto


_Ime boje: 	 Leina la _Mmala:


Fortran izvorni kod 	 khoutu ya mothopo ya Fortran


100%universal access, text size 	 universal access, text size


Odaberite _jezik... 	 Kgetha _Leleme...


A-M_BAR_talijanski 	 A-M_BAR_Setaliana


Putanja 	 Tsejana


Maksimalna vrijednost 	 Boleng bjo Bogolo


_Preskoči 	 _Taboga


Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete koristiti za odlazak na stranicu 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Promijeni osobine datoteke 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Web direktorij 	 Tšhupetšo ya wepe


Molim izaberite neki drugi preglednik i pokušajte ponovo. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


Pokreni preglednik pomoći 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


_Šabloni 	 _Dithempoleiti


Ova tema ne predlaže nijedan font ili pozadinu. 	 Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago.


Naredba koja se koristi za "ghelp" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Omiljeno 	 Tše ratwago


Ladica 	 Sethadi


Ne mogu iskljuÄŤiti xscreensaver prikaze na ekranu 	 E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo


Kratica za sljedeću pjesmu. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.


piksela 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


Dopusti smanjivanje 	 Dumelela go Hunyela


Zatvaranje sesije je u toku. 	 Lenaneo la go tima le tšwela pele.


Zatvori aplikacijuEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Širina trake s klizačem ili omjernika 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


serijalizacija S-Expr nije uspjela 	 failed to serialize S-Expr


A7paper size 	 paper size


GaĹˇenje vaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga mogli iskljuÄŤiti. 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


Odredište linka: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Super Bpaper size 	 paper size


Software 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Formatiraj izabrani disk 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


naziv domene ili uuid 	 domain name or uuid


očekuje se razdjelnik 	 expecting a separator


Ekran 	 Sekirini


Disketa 	 Flopitisiki


Model kolone kroz koju se pretražuje kada se pretražuje kod 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


NeuspjeĹˇna identifikacija 	 Tiišetšo e padile


_Pozadinska slika: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Ime prozora - koristi se za serijalizaciju podešavanja. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


Pokreni1keyboard label 	 keyboard label


Tipka za kraticu 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


Brisanje datoteka 	 Go phumola difaele


Pošalji ovaj povratni poziv kada se vrijednost koja je asocirana sa ključem promijeni 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


Centriraj ploču horizontalno 	 Panele ya magareng aseng ya x-


Predefinisano na štampačuGhostScript 	 GhostScript


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


Dunav 	 Danube


Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


_Preimenuj datoteku 	 _Thea Faele ka Leswa


N-Z_BAR_Persijski 	 N-Z_BAR_se-Persia


Da li će se postaviti linija razdvajanja između teksta i dugmadi dijaloga s obavještenjima 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Razlikuj mala i velika slova 	 Taba e tseneletšego


Izbornik ikona 	 Sekgethi sa Leswao


Arč Dpaper size 	 paper size


Tekst ispod ikona 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


Otvori izabranu stavku u ovom prozoru 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


? bajtova 	 ? Dipaete


nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store %s 	 could not connect to Xen Store %s


A-M_BAR_Marati 	 A-M_BAR_se-Marathi


Kreiranje i uređivanje teksta i grafike u pismima, izvještajima, dokumentima i Web stranicama koristeći Writer. 	 Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer.


Ime teme 	 Leina la Sehlogo


Odlučuje kako će se providnost naznačiti. Važeće vrijednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabrana COLOR, onda ključ trans_color određuje vrijednost korištene boje. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


Greška prilikom pirkazivanja pomoći: %s 	 Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s


Brojevi 	 Dinomoro


Instalirana GNOME tema za desktop 	 Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME


Morate se prijaviti za pristup %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Uspravno podešavanje 	 Tokišo e Tsepamego


CPU sklonost: 	 CPU Affinity:


Rub kartice 	 Mollwane wa Tab


Greška pri brisanju slike %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Stranica %uStock label 	 Letlakala %uStock label


_Preimenujkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


KP_Doljekeyboard label 	 keyboard label


_Ponovi potez 	 _Dira kgato gape


Samo tekst 	 Sengwalwa feela


Trenutno prikazan URI 	 URI yeo gona bjale e bontšhitšwego


Piksli iznad linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Skaliranje fonta 	 Sekala sa fonto


Popis ID-a panela. Svaki ID određuje jedan panel prvog nivoa. Konfiguracija za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Korumpirani podaci 	 Tsebišo e senyegilego


Nisam mogao dodati ambleme 	 E ka se Oketše Diswantšho


Pogled pomoću ikona 	 Lebelela bjalo ka Maswao


Kako prikazati lokalni DNS-SD servis 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


Pokaži _savjete 	 Bontšha m_aele


Nisam mogao preimenovati amblem 	 E ka se Thee ka Leswa Seswantšho


_Veličina: 	 _Bogolo:


Korak aktivnosti 	 Mogato wa go Diragatša


Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


X pomjeranje strelice 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Prikaz %s je zauzet. Drugi X server je veÄ pokrenut. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


Pokreni preglednik pomoći 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


ZASTAVICE 	 DIFOLAGA


Morate se prijaviti za pristup %s domeni %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Popunjavanje za fokus 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Sljedeći >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


Uobičajeni terminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


%s: BaseXsession je prazan, koristim %s/gdm/Xsession 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


Dodaj ambleme... 	 Oketša Diswantšho...


Navodi vizuelni stil trake u procentualnom modu (Zastarjelo) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Boja providnih područja 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


U krug 	 Phuthela


Applixware prezentacija 	 Tlhagio ya Applixware


Izbor boje 	 Kgetha mmala


Caps Lock je uključenSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Stil rasporeda 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


To ime se već koristi za posebnu stavku koja se ne može brisati niti pomjerati. Ako i dalje želite pomjeriti stavku, preimenujte je i pokušajte ponovo. 	 Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo se kgethegilego seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge eba o sa dutše o nyaka go tloša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.


InformacijaStock label 	 Stock label


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Neuspješno učitavanje podataka o slici 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


dozvole po oktalnom sistemu 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


Smjer koji strelica pokazuje 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Greška "%s" pri pomjeranju "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa "%s".


Kretanje 	 Tšhišinyo


Zahtjev sa udaljenog ekrana %s za ponovnim pokretanjem ili gaĹˇenjem 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


Reprezentacija koja se koristi za podatke slike 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Fokus u glavnom nivou 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Prema podređenom elementu 	 Hlompha ngwana


_Crvena: 	 _Khwibidu:


Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object" ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


Da li umanjeno prikazati instalirane teme 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


Donje pripajanje 	 Kgokaganya ka Tlase


Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim bojama 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Ne na istom datotečnom sistemu 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Da li će kartice biti jednake veličine 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Ravnanje 	 Tokafatšo


Pregledavanje lica nije iskonfigurisano 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego


tvornica vibriranja 	 feketori ya go otla ka morethetho


Magick oblik slike 	 Sebopego sa seswantho sa Magick


Podesi priključaktake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Širina ikone je nula 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Tvornica Nautilusovih komponenti 	 Feketori ya difeketori tša sekopanyi sa dikarolo sa Nautilus


Pokreni program... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


_Lokacija 	 _Lefelo


Pokaži montirane diskove na desktopu 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Početakkeyboard label 	 keyboard label


ypad 	 moseme wa y


Opcije 	 Dikgetho


Direktorij za smeće se koristi za pohranjivanje stavki koje su pomjerene u smeće. 	 Sephuthedi sa ditlakala se dirišetšwa go boloka dilo tšeo di šuthišeditšwego ditlakaleng.


_PretvoriStock label, navigation 	 _Fetošetša


%s: Ne mogu proÄŤitati vrstu veze 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


Centriraj ploču vertikalno 	 Panele ya magareng aseng ya y


Pogledi 	 Ditebelelo


Graška "%s" pri pravljenju linka. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go kgokaganywa.


(kopija) 	 (kopi)


ID standardne ikone koja se iscrtava 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Širina klizača 	 Bophara bja Seširogi


_Izmijeni/ 	 _Lokiša/


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here." 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Donji 	 Tlasana


Uobičajene schema tema nisu nađene na vašem sistemu. Ovo znači da vjerovatno niste instalirali metacity ili da je gconf nepravilno podešen. 	 Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego.


LRO _Prelaženje od lijeva prema desno 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


_Štampaj... 	 _Gatiša...


Pokreći ili upravljaj skriptama iz ~/Nautilus/scripts 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


unosi desktopa sadrže nepoznato kodiranje '%s' 	 ditseno tša teseke di na le go tsenywa ga khoutu mo go sa tsebjwego ga '%s'


Pokaži brojeve sedmica 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Stil ruba oko trake s menijima 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Tekst koji se prikazuje kao kratko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object". 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


_Pokreni izvršne tekstualne datoteke kada su kliknute 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


Vodoravno podešavanje 	 Tokišo e Rapamego


Ne mogu izvršiti naredbe koristeći udaljene linkove 	 E ka se Phethagatše Dikgokaganyo tša Kgole


Postavljeno skaliranje fonta 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Stil trake s alatima 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Naziv računara za FTP proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


Postavi pogled na _uobičajeno 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Ukoliko je postavljeno, novi prozori će uobičajeno koristiti ručni raspored. 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


_Pokreni 	 _Diriša


Izmijeni način upravljanja datotekama 	 Fetola kamoo difaele di laolwago ka gona


Stalna širina 	 Bophagamo bjo beilwego


S_ocks host: 	 M_oswari wa disokisi:


Postavljanje promjenjivosti 	 Peakanyo ya go lokišega


Postavljanje porodice fontova 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


GdkPixbuf koji će se prikazati 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


da li je traka s alatima plutajuća 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Kratice tastature 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Obavještajna zona 	 Lefelo la Tsebišo


Tekst pored ikona 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


Obogaćeni test dokument 	 Tokumente ya sengwalwa e humiitwego


Tipka prečice 	 Senotlelo sa kgopolo


nepodržana opcija '-%c'. Pogledajte --help. 	 unsupported option '-%c'. See --help.


%s: NeuspjeĹˇno izvrĹˇavanje: %s 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


Koristi _UTC 	 Diriša _UTC


Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Početni direktorij 	 _Gae


Sadržaj 	 Lelokelelo la Dikagare


Samo ugnježdeni GhostScript fontoviGhostScript 	 GhostScript


Logotip 	 Leswao


Spavajkeyboard label 	 keyboard label


Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Prednjebalance 	 balance


Izabrana godina 	 Ngwaga o kgethilwego


Morate se prijaviti za pristup "%s". %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Da li želite pogledati %d lokaciju? 	 Eya lefelong la gae


Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom položaju. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Ovo nema nikakvu funkciju, samo demonstracija 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


Chromium (chromium-browser)chrome 	 chrome


"%s" će biti pomjeren ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


NUMA ćelija: 	 NUMA cell(s):


Identifikacioni tekst aplikacije 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Font za desktop 	 Fonto ya teseke


%s - Riba kaže: 	 %s Hlapi o re:


Popunjavanje tabele 	 Go Tlatša Lenaneo


Red se grana i već je razgranat 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


_Otvori pomoću "%s"open in new window 	 _Bula ka "%s"


Balansiranje brzine pri prikazivanju broja stavki u direktoriju. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek prikazivati broj stavki, čak i kada je direktorij na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će prikazivati broj stavki za lokalne direktorije. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće brojati stavke. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do oznake pritisnuta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Postavljena desna margina 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Nepoznato 	 E sa tsebjwego


Razgovor sa %s na %sHELP 	 HELP


Vlastita traka izbornika 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Uobičajene postavke 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Korisniku %s viĹˇe nije dozvoljen pristup sistemu 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


Postavljena boja pozadine logotipa 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


ProšlaPjesmakeyboard label 	 keyboard label


Nije pružena poruka o pogrešci 	 No error message provided


Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Morate promjeniti vaĹˇu Ĺˇifru. Molim, odaberite novu. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


Veličina ikone 	 Bogolo bja leswao


_Uobičajeni nivo uvećanja: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


Ime ikone početnog direktorija na desktopu 	 Leina la leswao la gae la teseke


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "info" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


Neipravno zaglavlje u ikoni 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Ime fonta 	 Leina la Fonto


Neuspješno učitavanje podataka o slici 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Nautilusova tvornica metadatoteka 	 Feketori ya metafile ya Nautilus


_Ukloni boju... 	 _Tloša Mmala...


Pregled Nautilusovih amblema 	 Go lebelela ga Seswantšho sa Nautilus


W3M tekstualni preglednik 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


Rub površine za djelovanje 	 Mollwane wa lefelo la mogato


DL kovertapaper size 	 paper size


Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi. Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Skica 	 Kakanyo


Nevažeći UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


po _amblemima 	 ka _Diswantšho


Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Boja teksta u naslovu kao GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Izaberite sliku da je dodate kao šablon 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


Čukei 2 kovertapaper size 	 paper size


Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Dopusti povećanje 	 Dumelela Kgolo


Datoteka koju ste ispustili nije slika. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Gornje pripajanje 	 Kgokaganya Godimo


Tema je dizajnirana da se dobro uklopi u klasično GNOME okruženje. 	 Sehlogo se hlametšwego go swanela gabotse le tikologo e phagamego ya GNOME.


Isprazni smeće 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Veličina fonta 	 Bogolo bja fonto


Grupa akcije 	 Sehlopha sa Mogato


Zavist 	 Lehufa


Širina vodoravnog ruba oznake kartica 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Haskell izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Haskell


Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Da li je preklopno dugme u stanju "između" 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ima liniju razdvajanja 	 E na le searoganyi


Kratica do spavanja. 	 Kgaoletšo ya go robala.


(Ako se odlučite da ga ne učitate ponovo, možete ga svakako dodati desnim klikom na ploču, i odabirom podizbornika "Dodaj na ploču") 	 (Ge eba o kgetha gore o ka se e laiše gape nakong ye ka mehla o ka e oketša ka go kgotla go lagoja paneleng gomme o kgotle "Oketša Paneleng" go seka-lelokelelo la dikagare)


Nisu definisani serveri u datoteci sa konfiguracijom, a XDMCP je iskljuÄŤen. Ovo moĹľe biti samo greĹˇka u konfiguraciji. Zato sam pokrenuo samostalan server za Vas. Trebate se prijaviti i popraviti konfiguraciju. Obratite paĹľnju da je automatsko i vremenski aktivirano prijavljivanje trenutno iskljuÄŤeno. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja teme %s 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


Zip uređaj 	 Tsenya Draeve Khoutu


Pozadina desktopa 	 Bokamorago bja Teseke


Broj redova u tabeli 	 Palo ya methalo lenaneong


Nisam mogao izbrisati amblem 	 O seke wa Phumola Seswantšho


operacija nije uspjela 	 operation failed


Snimi datoteku 	 Boloka Faele


/_O 	 /_Ka ga


Vodoravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e rapamego


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Radno okruĹľenje GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Oznake DateEdit 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Sun Wah Linux 	 Linux ya Sun Wah


VeÄ ste prijavljeni. MoĹľete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


GDM (GNOME-ov upravitelj ekrana) nije pokrenut. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Uspravno podešavanje 	 Tokišo e Tsepamego


Postavljanje podvlačenja 	 Peakanyo ya go thalela


_Tekst i ikona 	 _Sengwalwa le Leswao


Ne mogu demontirati pripojeni server 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Popis ID-a program apleta na panelu. Svaki ID određuje jedan program na panelu. Konfiguracija za svaki program se nalazi u /apps/panel/general/$(profile)/applets/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Koristi GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Greška pri pokretanju dijaloga za tastaturu : %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša khapolete ya boroto ya dinotlelo : %s


O ovom članku 	 Ka ga Sehlogo se


Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


OpenOffice.org šablon za obračunsku tablicu 	 Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


Minimalna širina dugmadi unutar okvira 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Plava gruba 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz TrueType fontova. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


Oznake izgleda za DateEdit 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Vodoravno popunjavanje 	 Go aletša mo go rapamego


Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete 	 Kgotla modiriši gabedi gore o tsene


Tamnija sivaColor name 	 Color name


Da li imamo važeći maksimalni nivo uvećanja 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Uredu 	 Go Lokile


Ubij sesiju 	 Bolaya lenaneo


Ako je tačno, prikaži datum na satum, pored vremena. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


_Pitaj svaki put 	 _Botšiša nako le nako


Obnavljanje domene. 	 Restore a domain.


Ispisivanje popisa domena. 	 Returns list of domains.


nepoznata naredba: '%s' 	 unknown command: '%s'


Postavi grupni ID 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


Odaberite server 	 Kgetha seabi


Spoji se na server 	 Ikgokaganye le Seabi


(%d:%02d preostalo) 	 (%d:%02d e Šetšego)


Ne mogu otvoriti datoteku 	 E ka se bule faele


Redoslijed sortiranja 	 Tatelano ya go hlaola


Nemate dozvolu pisati u ovom direktoriju. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala sephutheding se.


Nije pridružena uobičajena akcija 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


Snježni greben 	 Mmoto wa Kapoko


Nevažeći parametri 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


Nekonzistentno 	 Go se kwane


Greška u nameserver-u 	 Phošo ya go nea seabi leina


Samo _Lokalna datoteka 	 _Faele ya mo Gae Feela


3D Studio slika 	 Seswantho sa Setudiyo sa 3D


_Ostavi poredano 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


GNOME program za pregled i razvrstavanje slika. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


Prevedi u 2. nivo postskriptaGhostScript 	 GhostScript


%s:%d ne sadrži ime modula. 	 %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.


Pozicija oznake na linijaru 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Font za _terminal: 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Odjava 	 E-tšwa


Dogodila se nepoznata greĹˇka. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Kratka ivica (Flip)Paper Source 	 Paper Source


Pixbuf za nerazgranate 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Profil dump 	 Seboloki sa Tsebišo sa Kakaretšo


vlasnik 	 mong


_Plava: 	 _Tala-lerata:


Postavljanje konverzacijeNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Prazan DVD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Nedostaje direktorij sa sesijama 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Bo_ja 	 Mm_ala


Sve slikeThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


_Oboje 	 B_obedi


Pixbuf za razgranate 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Omogućuje klasično ponašanje Nautilusa, gdje su svi prozori preglednici 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


Datoteka koju ste ispustili nije slika. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Dis_ketaStock label 	 Stock label


Pristup je odbijen.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


Korišten je nevažeći tip povlačenja. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Pregled liste 	 Tebelelo ya Lelokelelo


"%s" ne može otvoriti "%s" zato što "%s" nema pristup datotekama u "%s" lokacijama. 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se kgone go tsena difaeleng tša mafelong a "%s".


Odmicanje teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je podizanje negativno) u pikslama 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


GConf ključ %s je postavljen na tip %s, a očekivani tip je %s 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


LibreOffice word processor 	 Sehlami sa lentšu sa LibreOffice


Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju teksta prednje strane 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Završi trenutnu partiju 	 Fetša papadi ya gona bjale


_Sadržina 	 _Dikagare


_Familija: 	 _Lelapa:


Da li imamo važeći minimalni nivo uvećanja 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


Ikona za smeće je vidljiva na desktopu 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


GIF oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


sans 12 	 disene tša 12


Ukoliko je omogućeno, gnome-session će sačuvati sesiju automatski. U suprotnom, odjavni dijalog će imati opciju za spašavanje sesije. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


Po _tipu 	 Ka _Mohuta


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Odaberite _raÄŤunar na koji se Ĺľelite spojiti: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


Vertikalno popunjavanje 	 Go Aletša mo go Tsepamego


TreeView model 	 Mohlala wa TreeView


Ime teme 	 Leina la Sehlogo


Mehemed Šaćirović 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Model za razgranati pregled 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Smjer strelice 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Briši? 	 _Phumola


Zatvorite program 	 E-tšwa tirišong


Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Grafički element kratica 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Ekran na koji će BGApplier crtati 	 Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona


%s: Ne mogu pronaÄi slobodan broj ekrana 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


veličina 	 bogolo


Koračnica naprijed 	 Mogato o yago pele


_Nijedno 	 _Ga e gona


Vrsta servisa 	 Mohuta wa Tirelo


Izaberi _šablon 	 Kgetha _Mohlala


Postavi kao po_zadinu 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


prc6 kovertapaper size 	 paper size


Boje: 	 Mebala:


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će vam dopustiti mijenjanje nekih privilegiranih opcija datoteka u prozoru za opcije datoteka. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


Postavljena boja pozadine sadržaja 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


ZWNJ _Ne-povlaka nula širine 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Veličina fonta u tačkama 	 Bogolo bja fonto dintlheng


RPM paket 	 Ngatana ya RPM


Naprijedkeyboard label 	 keyboard label


nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos %s 	 could not use Xen hypervisor entry %s


Ne mogu učitati stavku 	 E ka se kgone go laiša tseno


Informacije 	 Tshedimošo


Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Može se pomicati 	 E išegago godimo le tlase


Politika ažuriranja 	 Dira gore pholisi e be nakong


_Pregledaj 	 _Fetleka


B8paper size 	 paper size


Nastavljanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to resume domain %s


Sistem se ponovo pokreÄe, molim saÄŤekajte ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


Prijavi se koristeÄi sesiju koju ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja 	 Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


Boja koja se koristi za crtanje linka 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


OnemogućenoStock label 	 PaledišitšweStock label


Promijenite postavke pozadine vašeg desktopa 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


_Datoteka 	 _Faele


_Izbriši datoteku 	 Phu_mola Faele


%s: Ne mogu proÄŤitati ID proizvoÄaÄŤa 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


Tačke fonta 	 Dintlha tša fonto


Pozicija oznake na linijaru 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Greška pri čitanju Gkonf niza znakova "%s": %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


Amblem se ne može dodati. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Windows mreža 	 Neteweke ya Mafesetere


MIME tip 	 Mohuta wa MIME


_Tekst i ikona 	 _Sengwalwa le Leswao


_Lokacija: 	 _Lefelo:


Tip operacije koju vrši izbornik datoteka 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Disketa 	 Flopi


Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Pokreni naredbu u terminalu 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


Izreži izabrano 	 Ripa kgetho


Vaša šifra će biti poslana kriptovana. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Da li prikazati umanjeno OpenType fontove 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


Poruka u različitim oblicima 	 Molaeta ka dibopego te mmalwa


Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije prikazati. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočnog panela. Koristi se samo ukoliko je postavljen side_pane_background_set. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


promijeni broj virtualnih CPU-a 	 change number of virtual CPUs


Grupa: 	 Sehlopha:


Kolona za grananje 	 Kholomo ya Sekatološi


nije valjana veza 	 no valid connection


Naredba za umanjeni prikaz Type1 fontova 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


Zasluge 	 Ditheto


Model dopunjavanja 	 Mohlala wa Phetho


%s: Nije uspio napraviti podproces za %s 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


Rotiraj sliku na vertikalnim pločama 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


Odaberite jezikcustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


Da će se prikazati dugmad za pravljenje/manipuliranje datotekama 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


Neki prikazi su veÄ otvoreni. MoĹľete odabrati jedan iz popisa ispod ili otvoriti novi. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


Font za naslov _prozora: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Ozbor fonta 	 Kgetho ya Fonto


Kraj datoteke 	 Mafelelo a faele


Lupam %s...to set on fire. 	 to set on fire.


_Pokreni u terminalu 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


Dodaj ili postavi prijevode imena i komentare 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


x-ravnanje 	 teka-tekanyo ya x


Uredski programi 	 Ditirio ta Ofisi


Kolona s tekstom 	 Pixbuf


Pokušaj ponovo 	 Leka Gape


Najmanja moguća vrijednost osobine "position" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Prozirnost okvira za izbor 	 Go bonagatša ga lepokisi la kgetho


Ĺ˝elite li probati pokrenuti program za konfiguraciju miĹˇa? Trebat Äe vam Ĺˇifra root korisnika. 	 Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.


Koliko će se uvući pasus, u pikslama 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


USB uređaj 	 Draeve ya USB


Uobičajeno 	 _Diriša Tlhaelelo


Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Koristi označavanje 	 Diriša go swaya


/Kreni/_Sadržaji 	 /Eya/_Dikagare


Da li umanjeno prikazati teme 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


Očisti izabrano 	 Phumola kgetho


Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinuEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


Pokaži slike u menijima 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Dobavljač 	 Moabi


dohvaćanje hypervisor verzije nije uspjelo 	 failed to get the hypervisor version


Da li će se postaviti linija razdvajanja između teksta i dugmadi dijaloga s obavještenjima 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u pikslama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Napravi sliku prozora 	 Tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa lefesetereng


Ne mogu da preimenujem desktop datoteku%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Korišten je nevažeći tip povlačenja. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


%s: TimedLoginDelay je manji od 5, pa Äu koristiti 5. 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


%s: GreĹˇka u checksum-u 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


nepoznata vrsta OS %s 	 unknown OS type %s


Pozadina 	 Bokamorago


Maksimalna dužina 	 Botelele bjo bogolo


Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


XPM oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Veličina strelice za proširivanje 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Pretvaranje iz povratnog poziva grafičkog elementa 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


Nivo uvećanja 	 Mogato wa Kgodišo


Postojanje ove datoteke označava da je Nautilusov vodič za podešavanja već bio prikazan. Možete ručno izbrisati ovu datoteku da omogućite ponovno pokretanje vodiča. 	 Go ba gona ga faele ye go bontšha gore druid ya go fetola sebopego ya e hlagišitšwe. O ka phumola faele ye ka go itirela gore o hlagiše druid gape.


Slika za prijavu 	 Senepe sa go Tsena


Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Da li želite deaktivirati ljepljive tipke? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


Upis direktorija 	 Tseno ya Tšhupetšo


Sans 14 	 Disene tša 14


Zatvori sve prozore direktorija 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


jučer u 00:00 	 maabane ka 00:00 PM


Interno popunjavanje 	 Go aletša ga ka gare


Pokaži stranicu naprijed koja je zapamćena 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Koračnica nazad 	 Mogato o boelago morago


nedostaju podaci izvora za uređaj %s 	 missing source information for device %s


GnomeEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GnomeEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Morska pjena 	 Lehulo la Lewatle


Nepoznat kursor 	 Tše sa Tsebjwego


Ravnanje kolone po x-osi 	 Teka-tekanyo ya x ya kholomo


Izaberi ikonu 	 Kgetha leswao


? stavki 	 ?dilo


naredba '%s' ne postoji 	 command '%s' doesn't exist


_Pokaži 	 _Bontšha


Je aktivan 	 E a šoma


Datotečni sistemkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


I_zreži 	 R_ipa


Vjerovatno sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka. 	 Mohlomongwe e na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele.


DVD-RAM disk 	 Tisiki ya DVD-RAM


PGP potpis 	 Mosaeno wa PGP


O Ovom Indexu 	 Ka ga Tlhatlamano ye


a2 kovertapaper size 	 paper size


Početna pozicija prozora 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Ne mogu se priključiti na menadžera sesije 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Unidata netCDF dokument 	 Tokumente ya Unidata netCDF


Dugme za prikazivanje radne površine 	 Bontšha Konope ya Teseke


Nevažeće ime računara 	 Leina la moswari ga le šome


Multimedijalne Aplikacije 	 Ditirišo tša Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba


Prikaži pomoć na ekranuAction type 	 Action type


_Izbor: 	 _Kgetho:


Nepoznat prozor 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


tačaka po inču 	 dintlha go ya ka noko


Objekt pixbuf 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


Naredba koja se koristi za "aim" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


Stranica 	 Letlakala


Vertikalni razmak 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


SV4 CPIO arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO


UgnijeĹľden server X-a (Xnest) ne moĹľe se povezati sa vaĹˇim trenutnim serverom X-a . MoĹľda vam nedostaje autorizacijska datoteka saserverom X-a. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


Veoma svijetlosivaColor name 	 Color name


Postavi pogled na _uobičajeno 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


RIFF zvuk 	 Modumo wa RIFF


Xft ujednačavanje 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


PostScript dokument 	 Tokumente ya PostScript


AppleDouble-kodirana datoteka za Macintosh 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble


_Očisti 	 _Phumola


N-Z_BAR_Srpski (Latinica) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


Obustavljanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to suspend domain %s


Da li je element dio složenog grafičkog elementa 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


_Vrijednost:Color channel 	 _Boleng:Color channel


Uobičajeni prikaz 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Bočni panel za historiju 	 Sešireletši sa ka thoko sa histori


Fokus u glavnom nivou 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Dijeljeni štampač 	 Segatii se Abelanwago


Novi direktorij 	 Sephuthedi se Seswa


penOffice.org spreadsheet 	 Datapeisi ya LibreOffice


Napravi _direktorij 	 Hlama Se_phuthedi


Pošalji otkucaj tastera %sAction type 	 Action type


Datum izgradnje 	 Letati la go Aga


Ne mogu dodijeliti strukturu mape boja 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


Naredba koja se koristi za "ghelp" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


Nažalost, šablon %s nije mogao biti izbrisan. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "none", "manual", "auto". 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


_Zabilješke 	 _Dipuku-tshwayo


_Ime: 	 _Leina la Modiriši:


Foliopaper size 	 paper size


Kursor hotspot izvan slike 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Nažalost, ne mogu snimiti ime korisničkog amblema. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


Program ekspozicije 	 Lenaneo la go Utolla


ICO oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Obrazac 	 Mohlala o latelwago


LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Ne mogu pokrenuti stavku 	 E ka se kgone go tsebagatša tseno


Resurs je zaključan 	 Thušo e notletšwe


O GNOME-u 	 Ka ga _GNOME


Veličina fonta izražena u Pango jedinicama 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


%s: ne moĹľe raÄŤvati proces 	 %s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi


Vlasnik datoteke. 	 Mong wa faele.


vidljivo 	 bonagala


Uradi direktni upit umjesto indirektnog (izabranik) 	 Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi)


Ima ručku za mijenjanje veličine 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za biranje datoteka. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Prekinut link 	 Kgokaganyo e Robegilego


Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Izrada domene. 	 Create a domain.


Orijentacija prema lijevoleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Grubi papir 	 Pampiri ya Makgwakgwa


Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Preklopno dugme se može aktivirati 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Nisam mogao pronaći "%s". 	 E ka se hwetše "%s".


Akcelerator «Closure» 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Ikone poredane po tipu u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Prijelom linije 	 Go phuthelwa ga mothaladi