RLM Oznaka od _desno prema lijevo 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Provjeri autentičnost veza na proxy serveru 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


Postavke tastature sistema X se razlikuju od vaših trenutnih postavki tastature za GNOME. Koje postavke želite koristiti? 	 Dipeakanyo tša boroto ya dinotlelo tša tshepedišo ya X di fapana le dipeakanyo tša gago tša gona bjale tša boroto ya dinotlelo tša GNOME. Ke peakanyo efe yeo o ka ratago go e diriša?


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Vrijeme za dupli klikmouse, speed 	 mouse, speed


OznaÄŤi kao _UobiÄŤajno 	 Dira _Tlhaelelo


%-d. %b %Y, %H:%M 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Napomene za program 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Nisam mogao napraviti ime datoteke od '%s' i '%s': %s 	 E be e ka se kgone go aga leina la faele go tšwa go '%s' le '%s': %s


_Konfiguracija upravitelja prijavom... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Dopusti početno _uvećanje preko 100% 	 Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong


Prikaži spisak stvaraoca Nautilusa 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Naprijed 	 _Fetišetša pele


Direktorij je zauzet 	 Tšhupetšo e swaregile


Vidljivo 	 Bonagala


%s: Direktorij %s ne postoji. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


_Strana 	 _Eya


Nema promjene mjeseca 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Čitač ekrana 	 Bolela mantšu


Tigrigna-eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Datum 	 Letšatši-kgwedi<sebaka>


C2paper size 	 paper size


ZWJ _Povlaka nula širine 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Nisam mogao inicijalizirati gnome vfs 	 E ka se kgone go beakanya gnome vfs


Reljef granice 	 Thušo e nago le mollwane


Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


OpćenitoPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Ne mogu otvoriti novi prozor. 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s". 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


_Poništi učinjenoStock label 	 _DirollaStock label


Početni direktorij 	 Gae


Sa URI-a 	 Go tšwa go URI


Smanji uvlačenjeStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Dodatne opcije za Xnest 	 Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X


Vaša sesija je snimljena 	 Lenaneo la gago le bolokilwe


Autori 	 Bangwadi


Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Lynx tekstualni preglednik 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa Lynx


_Akcije 	 _Megato


_Nazad 	 _Morago


Jao, nije pronaÄeno niĹˇta u direktoriju sa sesijama. 	 Joo, ga go na seo se hweditšwego tšhupetšong ya lenaneo.


Da li je element dio složenog grafičkog elementa 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


JB2paper size 	 paper size


Stanje sklopke 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Y ravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Dopuštena izmjena prečica 	 E ka fetola diakgofiši


Pro_zori/ 	 _Mafesetere/


Tipke miša 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Broj diskretnih blokova u traci za napredak (kada je prikazano u diskretnom stilu) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Da će se prikazati dugmad za pravljenje/manipuliranje datotekama 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


CPU frekvencija: 	 CPU frequency:


Ponašanje ažuriranja 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Greška tokom tumačenja komandne linije 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


_GoreStock label 	 _GodimoStock label


Indeks 4x6 (razglednica)paper size 	 paper size


Datoteka %s nije važeća wav datoteka 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Editor teksta 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


GEOMETRIJA 	 TŠEOMETRI


juro-ku-kaipaper size 	 paper size


Nisam mogao instalirati amblem 	 E ka se tsenye seswantšho


Povratni poziv koji se šalje kada će se osloboditi podaci objekta editora osobina 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


GdkImage koji će se prikazati 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Promjena tokena za autorizaciju nije uspjela. Molimo, pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontatirajte sistem administratora. 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


A4x5paper size 	 paper size


Hardver 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Dobrodošli u GNOME Desktop 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Ĺ˝elite li pokrenuti program za konfiguraciju X servera? Trebat Äe vam Ĺˇifra root korisnika. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Visina 	 Bophagamo


Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do oznake pritisnuta 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Neuspješan bočni panel 	 Sešireletši sa ka Thoko se Paletšwe


Y pomjeranje strelice 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Da li je prikazan preklopni dio dugmeta 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


Oktalne dozvole 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


Broj bitova po uzorku 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


Brojčana lista 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


spremi stanje domene u datoteku 	 save a domain state to a file


Prozirnost boje.Action name 	 Go bonagala ga mmala.Action name


_Prilagodipredefinito:mm 	 predefinito:mm


SD/MMC media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


Sadržaj direktorija se nije mogao prikazati. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


Y ravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Promjenljiv redoslijed 	 E laelwago gape


Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


%s: Ne mogu otpakovati authlist iz paketa 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


_Uređaj: 	 _Sedirišwa:


Nisam uspio snimiti ostatak 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


kolone 	 dikholomo


(prazno) 	 (ga e na selo)


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Unesite opisno ime uz amblem. Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


RaÄŤunar "%s" ne moĹľe trenutno odobriti prijavu. Molim pokuĹˇajte kasnije. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


Upravljanje sesijom 	 Taolo ya lenaneo


Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u milisekundama) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


_Igra 	 _Papadi


Disketa 	 Flopi


Nautilus nema instaliran preglednik za prikazivanje ove datoteke 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


Preimenuj datoteku 	 Thea Faele ka Leswa


Ne moĹľe pokrenuti novi prikaz 	 E ka se thome pontšho e mpsha


_SačuvajStock label 	 Stock label


Ispis osnovnih podataka o domeni 	 Returns basic information about the domain.


%s: IzvrĹˇavanje PreSession skripte vraÄa > 0. Prekidam. 	 %s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša.


Po datumu promjene 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Otvori u novom prozoru 	 Bula Lefesetere le _Leswa


Prikaži polje 	 Bontšha sele


ANIM animacija 	 Tsooloo ya ANIM


Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Tip grafa 	 Mohuta wa kgopamo


(dio sadržaja se ne može čitati)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Pronađi s_ljedeći 	 Hwetša se La_telago


ReiserFS linux disk 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


Kada prikazati broj stavki u direktoriju 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Broj blokova koji mogu stati na prostor trake za napredak u aktivnom modu (Zastarjelo) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Samo besplatni softver 	 Di software tsa mahala


Ne mogu pronaći ni jedan program za podešavanje datume i vremena. Možda nijedan nije instaliran? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo pri pokušaju registriranja servera za prikaz upravitelja datoteka. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go ngwadiša seabi sa go lebelela molaodi wa faele.


Ukoliko je omogućeno, gnome-session će potstaći korisnika prije završavanja sesije. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


PNM datoteka nije prepoznat PNM podoblik 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Model koji će TreeModelSort sortirati 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Prikaži prozore sa svih radnih površina 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


Da li ovaj tag utiče na stil fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Postavljanje težine fonta 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Prilagođeni formatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Vrati posljednju opozvanu radnjuReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Apleti 	 Ditirišo tša khomphuthara


Prijatelji GNOME-a 	 Bagwera ba GNOME


je plutajuća 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Tip konekcije koji treba vratiti u odgovoru xdm-u 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


uspostavljanje veze sa Xen Store nije uspjelo 	 failed to connect to Xen Store


Podaci objekta editora osobina 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


Nije oznaÄŤena nijedna slika. 	 Ga go na seswantšho se kgethilwego.


Potpisana poruka 	 Molaeta o saennwego


Pokazivač za tvornicu 	 Sešupetši sa feketori


Modifikatori kratica 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


Pomjerenih datoteka: 	 Difaele tše šuthišitšwego:


Raširi ili sabijAction name 	 Action name


jučer, 00:00 	 maabane, 00:00 PM


Snimi _kao 	 Boloka _Bjalo ka


Maksimalna veličina linijara 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


OpenOffice.org proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org


Modalni 	 Mohlala


Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-desno teksta 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Veličina fonta za oznake u font info režimu 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Izabrana boja 	 Mmala o kgethilwego


Da li pixbuf koristi alfa kanal 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Prijavi se u svakom slučaju 	 Lega go le bjalo tsena


Neka _čitav ekran žmiga 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Molim Vas ubacite 25 centi da se prijavite. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


Da li ovaj tag utiče na podizanje 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Dodatni prostor na vrhu i dnu menija 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


%s: Zanemarujem sumnjivu datoteku sa kolaÄŤiÄem %s 	 %s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Napravi u _direktoriju: 	 Hlama _sephutheding:


danas u 00:00:00 	 ehono ka 00:00:00 PM


Ne možete napraviti linkove u smeću. 	 O ka se hlame dikgokaganyo ka gare ga ditlakala.


Link 	 Kgokaganya


Lista stilskih atributa iscrtanog teksta 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


_Sakrij 	 _Uta


Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


_UmetniStock label 	 _KgomaretšaStock label


End world hunger 	 Fetša Tlala ya Lefase


Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Preimenuj datoteku "%s" u: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Izaberi datum 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Ploča centrirana pri dnu 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


Funkcije Biblioteka 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Tip ikone nije podržan 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Verilog izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Verilog


_Zaključaj ekran za prisilno pauziranje u tipkanju 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Minimalna širina podređenog elementa 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Čukei 3 kovertapaper size 	 paper size


Ime boje pozadine 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Uspravno popunjavanje 	 Go aletša mo go tsepamego


otvaranje datoteke nije uspjelo 	 failed to open file


Interval ping-a (u sekundama): 	 Sekgoba sa go kokota (metsotswana):


Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u ovom direktoriju. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


'%s' tip grafičke datoteke nije podržan 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Dopusti prazno 	 Dumelela e se nago selo


Naslov dijaloga za odabir fonta 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Ime računara za SOCKS proxy 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


Postavljanje stila fonta 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


UKLJoffswitch 	 offswitch


Poništi izmjenu 	 Dirolla go Lokiša


Minimalna vrijednost 	 Boleng bjo Bonyenyane


Briši iz smeća? 	 Phumola Ditlakaleng?


očekuje se dodjeljivanje 	 expecting an assignment


Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Slika ima nula širinu 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke kao ulazne podatke. 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


Ima napredak 	 E na le Tšwelopele


Ime sesije 	 Leina la Lenaneo


ID standardne ikone koja se iscrtava 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Providni dijelovi 	 Dikarolo tše di Bonatšago


nepoznat 	 e sa tsebjwego


Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Naprijed 	 Pele


Postavljen broj piksli ispod linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Postavljen mod prijeloma 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Podigni 	 Gola


dodatni link do %sst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


SRA1paper size 	 paper size


N-Z_BAR_Turski 	 N-Z_BAR_se-Turkey


Tekst oznake. 	 Mohuta wa faele.


Greška tokom tumačenja komandne linije 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


na desktop 	 tesekeng


Zadrži rezoluciju 	 Boloka Setlamo


Poruka 	 Molaetša


Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element poveća 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Predgovor 	 Ketapele


Tabloidpaper size 	 paper size


Vlastiti podaci su neophodni za editor posebnih osobina 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store 	 could not connect to Xen Store


12 satni 	 Diiri tše 12


Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu. Jeste li sigurni da je želite izabrati? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Dogodila se greška pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neke od postavki koje ste izabrali možda neće raditi pravilno. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


napusti ovaj interaktivni terminal 	 quit this interactive terminal


Popuna na dnu 	 Go Aletša Tlase


Servis nije dostupan 	 Tirelo ga e hwetšagale


Uobičajeni redoslijed sortiranja 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Koristi _pozadinu 	 Diriša _Bokamorago


nedostaju podaci o operacijskom sustavu 	 missing operating system information


Izreži tekst 	 Ripa Sengwalwa


Redoslijed podpiksli: 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


Izdavaći 	 Baphatlalatši


GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Zatvori i _odjavi se 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Podešavanje straniceStock label 	 Stock label


Ime teme ikona 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


NFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Greška pri učitavanju vrijednosti za "%s": %s 	 Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s


Softver 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Širina 	 Bophara


Podesi korisnički interfejs 	 Fetola sebopego sa UI


ŠtampačDevice kind 	 Device kind


Pokaži dugme 'Pomoć' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Neispravno zaglavlje u animaciji 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Primjeri 	 Mehlala


pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke 	 configuration file syntax error


Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


_Izmijeni/ 	 _Lokiša/


To ime se već koristi za posebnu stavku koja se ne može brisati niti pomjerati. Ako i dalje želite kopirati stavku, preimenujte je i pokušajte ponovo. 	 Leina le šetše le dirišitšwe bakeng sa selo sa bohlokwa seo se ka se tlošwego goba go tšeelwa legato. Ge e ba o sa dutše o nyaka go kopiša selo, se thee ka leswa gomme o leke gape.


Pojedinačni prozori 	 Mafesetere a Tee ka Tee


Režim operacije izbornika fonta 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


_Otvoriopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


Vrati _izvorne veličine ikona 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Greška pri postavljanju dozvola 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


kao što je%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Omiljeni 	 Ratwago


Jezik 	 Leleme


Microsoft WMV lista pjesama 	 Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV


_KurzivStock label 	 Stock label


Minimalni X 	 X e Nyenyane


Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


Svijetla nebeskoplavaColor name 	 Color name


Internet vrijeme 	 Nako ya inthanete


Kolona 	 Dikholomo


Zadnji 	 Mafelelo


Opis fonta izražen kao tekst, npr "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Naziv bojeColor channel 	 Color channel


If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


PokuĹˇaj promjene neispravnog broja virtualnog terminala. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


GnomeEntry 	 Tseno ya Gnome


Ĺ˝elite li takoÄer pogledati detaljni izlaz X servera? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


Datoteka kalendara 	 Faele ya khalendara


Navedeni broj prikaza je zauzet, pa je ovaj server pokrenut na prikazu %s. 	 Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s.


%s dokument 	 Ditokumente


Morate navesti ispravnu adresu (URL) ili naredbu. 	 O swanetše go laetša STS ya kgonthe goba taelo.


Datoteka nije slika. 	 Faele ga se seswantšho.


Dijalog izbornika 	 Poledišano ya sekgethi


Ĺ ifra je veÄ koriĹˇtena. Odaberite neku drugu. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa zapisima za prikaz %s! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Grupa:New Person 	 New Person


Tar arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Tar


Ponavljanje tipki 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


Preobrati numerički dio tastature u kontrolnu ploču miša. 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


Prisilite ovaj program na završavanje? (Svi otvoreni dokumenti će biti izgubljeni.) 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Dužina klizača omjernika 	 Botelele bja seširogi sa sekala


%a %d %b %Y %T 	 %a %b %d %T %Y


Prikazivanje sistemskih podataka o verziji. 	 Display the system version information.


Prozirnost boje. 	 Go bonagala ga mmala.


Boja teksta kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


_DatotekaStock label 	 Stock label


Ime boje pozadine polja 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Trenutna boja 	 Mmala wa gona bjale


Izabran je %s jezik 	 maleme a %s a kgethilwego


Video 	 Bidio


_XDMCP izbornik 	 _Sekgethi sa XDMCP


Podesi trenutnu sesiju 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati "%s" iz smeća? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Sistemskiinput method menu 	 input method menu


Pretvaranje u povratni poziv grafičkog elementa 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


Odredišni direktorij: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


_Nazadkeyboard label 	 _Moragokeyboard label


Pro_zori 	 _Mafesetere


Dopusti _odgađanje pauza 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


Grafički element oznaka 	 Sedirišwa sa leswao


UobiÄŤajni sistem 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


Verzija: 	 Kgatišo:


Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


Sadržaj unosa 	 Dikagare tša tseno


_Umetniplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Izbornik 	 Lelokelelo la dikagare


Širina ruba oko glavnog dijaloga 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Inukitut (ispisano inukitut znakovima) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


DOS/Windows program 	 Lenaneo la DOS/Windows


Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


_Korisničko ime: 	 _Leina la modiriši:


Odjava 	 E-tšwa


Da li ovaj tag utiče na težinu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


¼ ekranaDistance 	 Distance


Dodaj otcjepljivanje u menije 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Ne mogu sačuvati stavku izbornika na disk 	 E ka se kgone go boloka selo sa lelokelelo la dikagare tisiking


%s: Zaslon pod brojem %d je u upotrebi! Koristiti Äu zaslon broj %d 	 %s: Bontšha nomoro ya %d e dirišwago! Ke tla diriša %d


Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


%s: Izbornik nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga pokrene 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


N-Z_BAR_Portugalski 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Trenutno izabrano ime datoteke 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Veličina fonta za oznake u font info režimu 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


_Orijentacija: 	 _Thulaganyo:


Izaberi datum 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Pokaži automatski _sljedeću sliku nakon: 	 Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga:


A-M_BAR_Arapski (Egipat) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


PC Paintbrush slika 	 Seswantho sa PC Paintbrush


Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


_PretvoriStock label 	 _FetošetšaStock label


Primarna _tipkamouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Pogled pomoću liste 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


_Odgodi 	 Fe_ga


Datotečni sistem 	 Tshepedišo ya go faela


KonfiguriĹˇi GDM (ovaj upravitelj prijavljivanja). Ovo Äe zahtijevati Ĺˇifru root korisnika 	 Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.


Glavni dio ove aplikacije prikazuje adrese u lokalnoj mreĹľi koje imaju omoguÄen "XDMCP". Ovo dozvoljava korisnicima da se prijave na udaljene kompjutere kao da su prijavljeni koristeÄi konzolu. MoĹľete ponovo pretraĹľiti mreĹľu klikom na "OsvjeĹľi". Kada odaberete adresu kliknite na "PoveĹľi se" kako biste otvorili sesiju na tom kompjuteru. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


Nepotpuna vrsta pozadine: "%s" 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego


Pojačaj zvuk 	 Bolumo e godimo


Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost 	 Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa


ABCČĆĐŠŽ 	 ABCDEFG


MoĹľda vaĹˇa .Xauthority datoteka nije ispravno konfigurisana. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


Postavljeno rastezanje fonta 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Operacija otkazana 	 Go šoma go khansetšwe


Smanji 	 Hunyetša


Uvijek uključi strelice 	 Kgontša marungwana ka mehla


Jačina zvuka 	 Bolumo


Ikone 	 Maswao


Nepoznata greška 	 Phošo e sa tsebjwego


_Izbriši datoteku 	 Phu_mola Faele


_Briši 	 _Phumola


RAS slika je nepoznatog tipa 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Nije nađena paleta na kraju PCX podataka 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


_BojaStock label 	 _MmalaStock label


Desnobalance 	 balance


Koristi liniju razdvajanja 	 Diriša searodi


Koračnica naprijed 	 Mogato o yago pele


_Detalji o korisnikuAssociate Buddy 	 Associate Buddy


Skup ikona 	 Peakanyo ya leswao


dohvaćanje UUID-a domene nije uspjelo 	 failed to get domain UUID


c5 kovertapaper size 	 paper size


Plutajući panel u vrhu 	 Panele e Phaphametšego Godimo


Želite li pokrenuti "%s" ili prikazati sadržaj? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Izaberi sve 	 Kgetha dilo ka moka


Uobičajeni kursor koji dolazi uz X 	 Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le le sesago le X


%s: NeuspjeĹˇno gaĹˇenje: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


Uobičajeni način sortiranja stavki u ikonskom pogledu. Moguće vrijednosti su "name", "size", "type", "modification_date", "emblems". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


_Nijansa: 	 _Metswako ya mebala:


Zelenkasto-plavi Crux 	 Tala-lerata le Tala-morogo ya Ngangišano


Ne može dobiti AppletShell interfejs od kontrole 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


TeXInfo dokument 	 Tokumente ya tshedimoo ya TeX


X ekran na kojem je prikazana radna ploča 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Pronađi tekst 	 Nyaka mothaladi


Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


Greška pri čitanju Gkonf cijelog broja "%s": %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


Ikone poredane po veličini u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


_Dodaj novu boju... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


GNOME će i dalje pokušavati ponovo pokrenuti dio za podešavanje osobina sljedeći put kada se prijavite. 	 GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.


Prethodni pogled 	 Ponelopele


abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Uvijek 	 Ka mehla


Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


prc8 kovertapaper size 	 paper size


Bez slike 	 Ga go na Seswantšho


Pauziraj trenutnu partiju 	 Emiša papadi ka nakwana


X bitmap slika 	 Seswantho sa bitmap ya X


Nema fotografskog proizvođačamarker 	 marker


Komponenta Nautilusovog upravitelja datoteka koja pokazuje ikone na desktopu 	 Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago maswao tesekeng


Srazmjernobackground, style 	 background, style


Zaglavlje slike oštećeno 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


%s nije direktorij 	 %s ga se sephuthedi


Promijeni _pozadinu desktopa 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Broj piksli ispod linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Pređi 	 Fetolela


Nagovještaj pravila 	 Keletšo ya Melao


_PodvuciStock label 	 _ThalelaStock label


Prazan DVD-R disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


Proširenje kartice 	 Go katologa ga tab


%s (%d. kopija)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Jedinstveno ime za akciju. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


_Potpuno 	 _Tletšego


_RazvlaÄŤenje pozadinske slike 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


_Učitaj ponovo 	 _Laiša gape


Napravi _link 	 Di_ra Kgokaganyo


_Ugasi servis za čuvanje ekrana 	 _Bolaya Daemon ya Seboloki sa Sekirini


Najmanja moguća vrijednost za Y 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Da li ste sigurni da želite izbrisati sve stavke u smeću? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


_Traži greške 	 _Fokotša diphošo


_Uvezi 	 _Amogela


Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Zatvori prozor 	 Tswalela lefesetere


A-M_BAR_Bugarski 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


Preskoči 	 Tshela


Sačuvaj _kaoStock label 	 Stock label


Samo root korisnik moĹľe pokrenuti GDM 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip prozora i kako ga tretirati 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


_Samo važan tekst 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Direktorij sa slikama 	 Tšhupetšo ya Pixmap


_PovratiStock label 	 _Boela moragoStock label


Povucite amblem do objekta da ga dodate tom objektu 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


Smotaj 	 Phutha


Uokviri tekst 	 Sengwalwa sa Foreime


Ikona 	 Leswao


%s - Riba, današnje proricanje 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


Sistem nema XKB proširenje. Osobine pristupačnosti tastature neće raditi bez toga. 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


Tip prozora 	 Mohuta wa Lefesetere


Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Sisteminput method menu 	 input method menu


GdkPixbuf koji će se prikazati 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Korak pulsa 	 Mogato wa Mošito


Fizički procesor %d ne postoji 	 Physical CPU %d ga e gona


Boja pozadine polja kao string 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


MSDOS disk 	 Bolumo ya MSDOS


Tekst u naslovu 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


SrednjesivaColor name 	 Color name


Nije ukljuÄŤen posredan XDMCP 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Preimenuj iz: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


Zastoj kucanja sporih tasterauniversal access, delay 	 universal access, delay


Da li ova oznaka utječe na tačkastu prednju stranu 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Pokaži splash ekran kada se sesija pokreće 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


Siguran xterm 	 Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa


Boja koja se koristi za tekst obavještenja na svijetloj podlozi 	 Mmala o dirišitšwego bakeng sa sengwalwa sa tshedimošo kgahlanong le bokamorago bjo tagilego


Da li se riječi lome na krajevima elementa 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Započni novu partiju 	 Thoma papadi e mpsha


Lista naslova ispod ikone u prikazu ikona i na desktopu. Konkretni broj prikazanih naslova zavisi od dubine zumiranja. Moguće vrijednosti su: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


Broj redova u promjeni radnih površina 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


Dugmad za obavještenja 	 Dikonope tša Molaetša


Zaustavi 	 Emiša


U obradiprint job 	 print job


Puna boja 	 Mmala o Tiilego


Boja naslova 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


trenutni izbor 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Opcije pozadine desktopa 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


_IzvršiStock label 	 _PhethagatšaStock label


Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_Štampaj 	 _Gatiša


Greška "%s" pri brisanju. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go phumolwa.


_InformacijeStock label 	 Stock label


Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


_Tema 	 _Sehlogo


Sistem administrator ne dozvoljava prikazivanje slika veÄih od %d bajtova pri pregledanju lica 	 Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego


Morate se prijaviti za pristup "%s". %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Koristi GtkFileChooser 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


NAZIV 	 NAME


Pozdravni ekran 	 Sedumediši


Da li će kartica podređenog elementa popuniti dodijeljeni prostor ili ne 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


Napredno 	 Twete pele


_Postavke 	 Tše ratw_ago


Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost dopuštena 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


XKB model tastature 	 Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB


Prikaži datum na satu 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Snimi _kao... 	 Boloka _Bjalo ka...


Tema okvira prozora 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


DVD-ROM disk 	 Tisiki ya DVD-ROM


Hladno 	 Fodilego


Providna boja 	 Go se bonagale ga mmala


zauzetofree 	 free


%.1f KB 	 Khilopaete ya %.1f


Prije pokretanja Nautilusa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Nautilus može napraviti. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Čeka da počne, ili već završio. 	 E emetše go thoma goba e šetše e feditše.


Naslovi ikona 	 Ditlhaka-kgolo tša Leswao<sebaka>


Prikaži na _trenutnoj radnoj površini 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


Osobine miša 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


DoĹˇlo je do greĹˇke prilikom uÄŤitavanja teme, a uobiÄŤajna tema takoÄer ne moĹľe biti uÄŤitana. PokuĹˇat Äu pokrenuti standardan prikaz pozdrava 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


Pixbuf za iscrtavanje 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


AIFF zvuk 	 Modumo wa AIFF


Neispravan dio u animaciji 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Koristi UTC 	 Diriša UTC


Samo za _ovu sesiju 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Širina vodoravne linije razdvajanja 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


LibreOffice prezentacijska aplikacija 	 Tirišo ya tlhagišo ya LibreOffice


Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


Pokre_ni u terminalu 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


C6paper size 	 paper size


Pregled datotečnog sistema pomoću upravitelja datotekama 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


Težina fonta 	 Boima bja fonto


(Prazno) 	 (Ga e na selo)


A0x2paper size 	 paper size


Stil nagiba oko trake s alatima 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Nema rukovatelja za URL šemu 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


Datoteka koju ste ispustili nije lokalna. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Veličina indikatora 	 Bogolo bja Selaetši


Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Veličina datoteke. 	 Bogolo bja faele.


UpozorenjeStock label 	 TemošoStock label


Zahtijevani zvuk prijave na prikazu koji nije lokalni ili reprodukcijskom programu ne moĹľe biti pokrenut ili zvuk ne postoji. 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


Uobičajena putanja u prozoru za pregled datoteka. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Da_toteke 	 Di_faele


Nisam uspio učitati sliku '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Direktorij nije prazan 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


Da li statusna traka ima ručku za mijenjanje veličine gornjeg nivoa 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Pozicija kursora 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Popis ID-a programa na ploči 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


P_omoć 	 _Thušo


Neuspješno pravljenje privremene datoteke. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Programiranje 	 Tšwelopele


%s: Authdir %s ima pogreĹˇne privilegije %o. Trebala bi biti %o. Odustajanje. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Grafički element za stranicu osobina 	 Sedirišwa bakeng sa letlakala la thoto


Ogg zvuk 	 Modumo wa Ogg


Stil IM-statusa 	 Setaele sa Boemo bja IM


Kalendar 	 Khalendara


_DatotekeStock label 	 _DifaeleStock label


Upozorenje na ljepljive tipke 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


N-Z_BAR_Rumunski 	 N-Z_BAR_se-Romania


Povučeni tekst nije važeća lokacija datoteke. 	 Sengwalwa se gogilwego e be e se lefelo la faele la kgonthe.


Nisam mogao otvoriti `%s' 	 E ka se bule `%s'


Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Pusti čujan zvuk 	 _Letša tšhipi e dumago


Vlastita tema 	 Sehlogo sa tlwaelo


Ovlaštenja datoteke %s su neispravna 	 Ditumelelo tša faele ya %s di senyegile


Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Postavljeno nevidljivo 	 Peakanyo ya go se bonagale


Stanje: 	 State:


Režim za mijenjanje veličine 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Naredba 	 Taelo


%s: Root korisnik ne moĹľe biti prijavljen automatski, iskljuÄŤujem automatsko prijavljivanje 	 %s: Modu o ka se tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go itiragalelago


Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


_Zadrži datotekePassword mode 	 Password mode


Naslov prozora 	 Sehlogo sa lefesetere


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


%s: Nije moguÄe granati Xserver proces! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi!


Skoči na prethodnu pjesmu 	 Tabogela go koša e fetilego


Ime atributa koje će se prikazati 	 Leina la pharologanyo leo le swanetšego go bontšhwa


Opasnost 	 Kotsi


GConf ključ na koji je prikačen ovaj editor osobina 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


Pregled u bočnom panelu 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Napravi grafički element za napredak. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Sakrij ako je prazno 	 Uta ge eba go se na selo


Uspravni gradijent 	 Go Sekama go Tsepamego


Grupa akcije 	 Sehlopha sa Mogato


Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Prekidači 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Nepoznati ekranposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Editori 	 Barulaganyi


Jednostavno prikazuje napredak neke radnjeAction description 	 Action description


Otvori u novom prozoruopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


Širina vodoravne linije razdvajanja 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Izaberi _sve datoteke 	 Kgetha _Difaele ka Moka


Preseljen stari desktop 	 Teseke ya Kgale e Hudugilego


Postavljen broj piksli iznad linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Preskoči listu procesa 	 Taboga bara ya mošomo


Dio 	 Seabelo


_Period prije ponovljenog pokuĹˇaja (u sekundama): 	 Leka go _diegiša gape (metsotswana) :


Prethodno gledanje trenutno navedene slike 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


_Uvijek grupiši prozore 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


_Otkaži uklanjanje 	 K_hansela go Tloša


Uobičajeni prostor 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


_Omogući osobine pristupačnosti tastature 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Gornje centrirana ploča 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


Pomračenje 	 Go fifala


Nisam mogao staviti računar u spavajući modus. Provjerite da li je računar ispravno podešen. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Sun raster oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


_Nazadgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


_KopirajStock label 	 _KopišaStock label


Ime boje teksta kao string 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Photoshop dokument 	 Tokumente ya lebenkele la dinepe


Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Širina za prijelom 	 Phuthela bophara


Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa (%s). Vjerovatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete raÄŤunar. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Lista programa u sesiji. 	 Lelokelelo la mananeo lenaneong.


_SilaznoStock label 	 _Theogela tlaseStock label


Y ravnanje 	 Teka-tekanyo ya Y


_Datotekeleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


_Zamijeni... 	 Tš_eela legato...


_Odvojive trake s alatima 	 _Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago


Samo pokreni Xnest, bez provjere (nema izabranika) 	 Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi)


PrekratkoPassword strength 	 Password strength


A2x4paper size 	 paper size


O Ovom Predgovoru 	 Ka ga Ketapele ye


Opis alata 	 Maele a sedirišwa


Kratica do tipke za zaustavljanje reprodukcije. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.


Radna grupa prozora kojoj pripada korisnik 	 Sehlopha sa mošomo sa lefesetere sa modiriši ke karolo ya


Ne mogu naći hbox, koristim normalni izbor datoteka 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Protuvrhovno 	 Bokagodimo bja teseke


_Umetni datoteke u direktorij 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


A5paper size 	 paper size


Postavite vaše opcije za tastaturugesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


Pravim prozor za osobine. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


N-Z_BAR_Srpski (ÄŚirilica) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


Koristi veličinu u oznaci 	 Diriša bogolo leswaong


Dozvole 	 Ditumelelo


Bez imena 	 Ga go na leina


_Testiranje zvuka 	 _Leka modumo


Pretraga trenutno nije dostupna zato što ili nemate indeks ili servis za pretragu nije pokrenut. 	 Go nyakišiša ga go gona gona bjale, ka gobane o ka ba o se na tlhatlamano, goba tirelo ya go nyakišiša ga e šome.


Akcelerator «Closure» 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Tvornica objekata koji omotavaju obične bonobo elemente ili uključive elemente kako bi izgledali kao Nautilusovi pogledi 	 Feketori ya didirišwa tšeo di phuthelago Ditaolo tše tlwaelegilego tša Bonobo goba Dilo tše dikologilwego gore di bonagale bjalo ka Ditebelelo tša Nautilus


Način mjerenja 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"throbbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


GDM nije pokrenut 	 GDM ga e šome


Slika je prevelika 	 Seswantšho ke se segolo kudu


Morate navesti ime. 	 O swanetše go laetša leina.


Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


Kolona za proširenje reda 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Greška pri demontiranju 	 Phošo ya go Fokotša


Boja pozadine polja kao GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


_Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


XPM slika 	 Seswantho sa XPM


Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


_Tipkaj za provjeru postavki: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Postavka straniceInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Kašnjenje _prihvatanja:universal access, delay 	 universal access, delay


Ovaj ključ navodi najmanju veličinu koju zahtjeva popis prozora. 	 Senotlelo se se laetša bophara bjo bonyenyane bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago.


Ukoliko i dalje Ĺľelite da koristite ovu moguÄnost, ili sami pokrenite GDM, ili traĹľite od vaĹˇeg sistem administratora da pokrene GDM. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Sistem administrator je iskljuÄŤio VaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago.


Vodoravno ravnanje 	 Tokišo e rapamego


Čitač GIF slika ne prepoznaje podatke u ovoj slici 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


AutoCAD slika 	 Seswantho sa CAD e Itiragalelago


Koristi uobičajeno za desktop (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Sistem se gasi, molim saÄŤekajte ... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Otvori lokaciju 	 Bula Lefelo


Izbor bojepredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


_Izbaci završene prenoseDownload Details 	 Download Details


čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo 	 failed to read configuration file %s


_OčistiStock label 	 Stock label


Štampaču „%s“ slabi razvijač.Developer 	 Developer


B7paper size 	 paper size


Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Misteriozni GEGL 	 GEGL e Makatago


Okvir prozora 	 Mollwane wa Lefesetere


X pozicija podređenog grafičkog elementa 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


X align 	 Teka-tekanyo ya X


Panel 	 Panele


Pokaži više _detalja 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Kontrast:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


OpenOffice.org Impress šablon prezentacije 	 Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org


Opcije za Eye of Gnome 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


DCL skripta 	 Sengwalwa sa DCL


_Rotiraj na vertikalnim pločama 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Minimalni Y 	 Y e Nyenyane


Izaberite _stavku za dodavanje na ploču: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


%s: GreĹˇka prilikom postavljanja upravljaÄŤa CHLD signala 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


Obnavljanje domene iz %s nije uspjelo 	 Failed to restore domain from %s


Sakrij ako je prazno 	 Uta ge eba go se na selo


Dia dijagram 	 Seswantho sa Dia


Izaberi fontove za desktop 	 Kgetha difonto tša teseke


Screenshot.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa.png


Veliki bijeli kursor - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


Pređi na ručni raspored? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


_O... 	 _Ka ga...


Suprotno smijeru kazaljke na satudisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Napusti _Cijeli ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Postavljanje pozadine polja 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


_Vrati poništenokeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Neispravno zaglavlje u animaciji 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


TGA slika je nevažeće veličine 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Uvlačenje 	 Ngwala magareng ga mela


Prikaži samo _trenutnu radnu površinu 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


Razmak za dvostruki klik 	 Kgotla Monabo Gabedi


Orijentacija i smjer razvoja trake za napredak 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Provjerite da li imate dozvolu brisati amblem. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


Stil nagiba oko trake s alatima 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Ovo je vjerovatno zato što je amblem stalni, a naknadno postavljeni. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


Adobe font mjerenja 	 Ditekanyo ta fonto ya Adobe


_Interpoliraj sliku kod uvećanja 	 _Lokiša seswantšho nakong ya go godiša


Ukluči/isključi korištenje gustog rasporeda 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


_Nemoj koristiti font 	 O se _ke wa diriša fonto


Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Izlazim... 	 Etswa


Niz znakova X koji predstavlja ovaj font 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


ISO 9660 disk 	 Bolumo ya ISO 9660


Ima kontrolu neprozirnosti 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Dodaj "%s" u Riječnik 	 Oketša "%s" ka pukuntšung


Završen dioprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvjtljava kada korisnik pređe mišem preko njega. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Nisam mogao promijeniti grupu od "%s" zato što je na disku sa kojeg se samo može čitati 	 E ka se fetole sehlopha sa "%s" ka gobane se tisiking ya bala fela


Nagovještaj pravila 	 Keletšo ya Melao


_Ikona 	 _Leswao


Pogledaj u više prozora? 	 E lebelele ka Mafesetere a Mantši?


Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


%s: Ne mogu zapisati kolaÄŤiÄ 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


Im okvir 	 E na le foreime


Sat 	 Iri


A1x3paper size 	 paper size


%s (%'d° kopija)%sth copy) 	 th copy)


Poništi analizu 	 Beakanya go Tšweletša ka Leswa


Izvještaj o isporuci emaila 	 Pego ya go iwa ga poso


Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


Morate se prijaviti za pristup %s domeni %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Po_gled/ 	 _Lebelela/


Puni seBattery power 	 Battery power


Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Da li će navedena naredba rukovati "info" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


Kolone liste 	 Lokeletša Dikholomo<sebaka>


Superkeyboard label 	 keyboard label


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


_odbijeno 	 _gannwe


Ime teme tipki 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


Grafički element za prethodni pregled 	 Sedirišwa sa ponelopele


Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Poredaj ikone u mrežu 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Unaprijeđeni DOS disk 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


Ostali: 	 Tše dingwe:


Nepodržana oznaka: „%s“calendar:YM 	 calendar:YM


Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Colophon 	 Leswao


Y pomjeranje strelice 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Targa oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Naredba koja se koristi za "h323" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


Prosljeđivanje događaja 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


TGA slika je nevažeće veličine 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Preglednik slika 	 Selebeledi sa Seswantšho


Uobičajeno uvećanje liste 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Otvori izbornik datoteka za biranje datoteke 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Pripajanje 	 Tswalano


Veličina koraka 	 Koketšo ya Mogato


Odustani 	 Khansela


Pomjeri sve izabrane stavke u smeće 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Ne mogu se priključiti na menadžera sesije 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Boja pozadine sadržaja kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Genesis ROM 	 KBF ya Genesis


Nevažeći UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


PBM slika 	 Seswantho sa PBM


Sistemski meni 	 Lelokelelo la dikagare la tshepedio


Y pozicija 	 Boemo bja Y


Obavještajna zona ploče 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Ponovo pokreni napuštene zbog grešaka. 	 Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.


Počnikeyboard label 	 keyboard label


Neuspješno pokretanje naredbe 	 E paletšwe ke go thoma taelo


Mod kratica 	 Mokgwa wa Seakgofiši


VaĹˇa sesija je trajala manje od 10 sekundi. Ako se niste odjavili, ovo moĹľe znaÄŤiti da postoje odreÄeni problemi s instalacijom ili moĹľda imate manjak prostora na disku. PokuĹˇajte se prijaviti preko neke od sesija otpornih na greĹˇke kako biste pokuĹˇali popraviti problem. 	 Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata.


Da li će navedena naredba rukovati "http" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Pozicija ručke 	 Boemo bja go swara


_Dodaj pozadinu 	 _Oketša Pampiri ya leboteng


Aplixware proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la Applixware


Port za SOCKS proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


Eye of Gnome 	 Leihlo la GNOME


Wanda tvornica 	 Feketori ya Wanda


Opcije 	 Dikgetho


Vrijeme do skrivanja podmenija 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Broj radnih _površina: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


_CD stvaraoc 	 _Sehlami sa CD/DVD


Datotečni sistem samo za čitanje 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


Djeca 	 Bana


Ne mogu prikazati lokaciju 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Uredi korisničko raspoloženjeGet User Info 	 Get User Info


Navedite gkonf lokaciju na koju treba smijestiti osobine za programe 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


XKB model tastature 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Sve 	 Ka moka


Period čekanja na registraciju klijenata u milisekundama (0=zauvijek) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)


_Naredba: 	 Ta_elo:


Prethodno gledanje slike 	 Ponelopele ya Seswantšho


definiraj (bez pokretanja) domenu iz XML datoteke 	 define (but don't start) a domain from an XML file


Dokumenti/TeX 	 Ditokumente/TeX


Uobičajena putanja u prozoru za pregled datoteka. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


Pozadina 	 E bonagalago ka morago


podaci domene u XML-u 	 domain information in XML


_Prikazati 	 _Bontšha


Veličina stranice 	 Bogolo bja Letlakala


(isključeno) 	 (paledišitšwe)


Sistem administrator nije dozvolio prijave s ovog prikaza. 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


Dopusti linijare 	 Dumelela Melao


TeX dvi dokument 	 Tokumente ya TeX dvi


Vlasnik 	 Mong


XKB raspored tastatureregion 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


uobičajeno za "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


Program je možda spor, zaustavljen ili polomljen. 	 Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.


Uobičajeni prikaz za GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Trenutna Nautilusova tema (zastarjelo) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


open in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


%d %%paper size 	 paper size


Bitmap maske koja se koristi sa GdkImage ili GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


PovečajMonOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


Startup programi 	 Mananeo a go Thongwa


Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Datum izgradnje 	 Letati la go Aga


Da li ova oznaka utječe na tabulatore 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Dokumenti/Proračunska tablica 	 Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente


Stranica %u 	 Letlakala %u


unosi desktopa sadrže escape-znak na kraju linije 	 ditseno tša teseke di na le tlhaka ya go phonyokga mafelelong a mothaladi


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "man" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


GNU Oleo proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU


Gorekeyboard label 	 keyboard label


JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Omogući _ponavljanje tipki 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


Bez greške 	 Ga go na phošo


Igre sa kartama 	 Tša dikarata


Ima liniju razdvajanja 	 E na le searoganyi


Zaglavlja emaila 	 Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike


_Preimenuj... 	 _Thea ka leswa...


Bez ikone 	 Ga go na Leswao


Nije pridružena uobičajena akcija 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos 	 could not use Xen hypervisor entry


Dodaj startup _program 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Prethodno pokaži 	 Dira Ponelopele


X ekran koji će se koristiti 	 sekirini sa X se tla dirišwago


Nazadkeyboard label 	 keyboard label


JFS disk 	 Bolumo ya JFS


Trenutna alfa 	 Alfa ya Gona bjale


Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Promjena ograničenje najveće veličine dodijeljene memorije u gostujućoj domeni. 	 Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.


Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom meniju 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Stil fonta 	 Setaele sa fonto


Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Iz_broj stavke: 	 Bala _palo ya dilo:


ADRESA 	 ATERESE


Indeks trenutne strane 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Vrijeme otkrivanja ploče 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


Ovaj okvir za dijalog vam omogućuje birati ikone. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


_Rezultati... 	 _Dintlha...


Koristiti novi font? 	 Diriša fonto e mpsha?


_Grupa datoteke: 	 _Sehlopha sa faele:


Memorijski štapić 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


MS ASF video 	 Bidio ya MS ASF


Po _amblemima 	 Ka _Diswantšho


Manila papir 	 Pampiri ya Manila


Miš za _lijevake 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


Ne mogu ući u direktorij koji ste naveli jer je putanja nevažeća. 	 E ka se fetolele go sephuthedi seo o se laeditšego ka ge e le tsejana yeo e sego ya kgonthe.


_Bez pozadine 	 _Ga go na bokamorago


_Pauza po okviru: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


Želite li izbrisati zabilješke nepostojećih lokacija iz vaše liste? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


Vlastita paleta 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Operacija nije podržana 	 Go šoma mo go sa thekgwego


Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


_Štampaj... 	 _Gatiša...


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Pregled imena datoteke 	 Ponelopele ya Leina la Faele


TIFF oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Kolone liste 	 Lokeletša Dikholomo


Razdvojeni kursor 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Drap 	 Tše bopilwego ka letsopa


Otvor blende 	 Lešoba la Bohlokwa


Tvornica za Nautilusov upravitelj shella i datoteka 	 Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele


Prikaži spisak stvaraoca Nautilusa 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Vlasnik: 	 Mong:


Navedite IID programa za učitavanje 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


Nevidljivo 	 E sa bonagalego


Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


ZWS _Razmak nula širine 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


%A, %-d. %B %Y. u %H:%M:%S 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Naziv računara za HTTP proxy. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploča tako da se sačuva odnos visine i širine. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


Pokaži kartice 	 Bontšha Di-tab


_PrimijeniStock label 	 _DirišaStock label


Pokretanje domene %s nije uspjelo 	 Failed to start domain %s


Otvori pomoću... 	 Bula ka...


Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Uobičajeni nivo _uvećanja: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Quicken dokument 	 Tokumente ya Quicken


Izmjeni startup program 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Nepoznato64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


JPEG color space nije podržano (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Sadržaji 	 Dikagare


Izaberi višestruke 	 Kgetha tše Dintši


Uvijek otvori u prozoru _preglednika 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Boja prednje strane kao (moguće nedodijeljena) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


/Pomoć/_O 	 _Ka ga


Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Izbor bojepredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Da li se na zaglavlje može kliknuti 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom. Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi. Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta što bi ovaj aplet učinilo "praktičnim" ili korisnim. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Greška pri premotavanju datoteke '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Prostor za indikator 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Normalno 	 Tlwaelegilego


Pregledajte vaše mrežne servere u Nautilusovom upravitelju datoteka 	 Lebelela diabi tša gago tša neteweke molaodi wa faele wa Nautilus


Prošireno američko pismopaper size 	 paper size


Naredba za umanjeni prikaz TrueType fontova 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Podešavanja Desktopa 	 Dipeakanyo tša Teseke


A-M_BAR_Baskijski 	 A-M_BAR_se-Basque


Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoruopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


_Osnovno ime: 	 _Leina la kakareto:


Količina plave svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Stepen uvećanja 	 Tekanyo ya kgodišo


Minimalna pozicija 	 Boemo bjo Bonyenyane


Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


calendar:week_start:1 	 calendar:week_start:0


Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Kao _kvadratići 	 E le mokgwa wa go _lekola


A2 kovertapaper size 	 paper size


Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno traženo 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Autor: 	 Mongwadi:


Ipak se prijavi 	 Lega go le bjalo tsena


Ime "%s" nije važeće zato što sadrži znak "%s". Molim koristite drugo ime. 	 Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego.


MacOS disk 	 Bolumo ya MacOS


USB uređaj 	 Draeve ya USB


Da li dati boji alfa vrijednost 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


SekvencaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


Postavljanje jezika 	 Peakanyo ya leleme


Neispravna komanda servera "%s" 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


Označavanje 	 Swaya


MoĹľda zapravo koristite neki drugi upravitelj prikaza, kao Ĺˇto je KDM ili XDM. 	 Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm.


Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Vodoravni rub kartice 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Obavezna provjera autentičnostiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


CD-R disk 	 Tisiki ya CD-R


Arhiviran GIMP dokument 	 Tokumente e gateletwego ya GIMP


Snimi u _direktorij: 	 Boloka _sephutheding:


Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Svijetloaluminijumska 1Color name 	 Color name


Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


Da li grafički element odgovara na unos 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


S_nimiStock label, media 	 Stock label, media


Uvezi datoteku s postavkama osobina 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


Navedi prefiks snimljenih podešavanja 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


_Mreža 	 _Neteweke


Rukovatelj "aim" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


Početni direktorij %.0s 	 %s's Gae


JFS disk 	 Bolumo ya JFS


Ime računara za HTTPS proxy 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


Raširena ljeva rubna ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


_Zaključaj 	 _Notlela


DVD-RAM disk 	 Tisiki ya DVD-RAM


Verzija programa za dobrodoĹˇlicu (%s) ne odgovara verziji programa (%s). Vjerojatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite gdm program ili ponovo pokrenite raÄŤunar. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


piksli u sekundi 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


_Pregled prije štampanja 	 Gatiša Ponelo_pele


Podešavanje 	 Tokišo


Vodoravno skaliranje 	 Sekala se rapamego


Ravnanje 	 Lefelo la Tlwaelo


OkruĹľenje ne moĹľe biti uÄŤitano, Ĺˇto je loĹˇe, jako loĹˇe! (datoteka: %s) 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


Ime grupe akcije. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Zaključaj objekt za ploču 	 Notlela sedirišwa sa panele


Ne mogu naći hbox, koristim normalni izbor datoteka 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


%sDobrodoĹˇli na %s%s 	 %sO amogelwa go %s%s


Sakrij uobičajene zabilješke u meniju sa zabilješkama 	 Uta dipuku-tshwayo tša tlhaelelo lelokelelong la dikagare la puku-tshwayo


nepoznat tip 	 mohuta o sa tsebjwego


Korumpirani podaci 	 Tsebišo e senyegilego


Informacije/Financije 	 Tshedimoo/Matlotlo


edppaper size 	 paper size


Pozicija pokretača 	 Lefelo la setsebagatši


_Prilagodi 	 Tlwaelan_ya


POPRAVI — je li ovo rješeno pomoću novih izbornika? 	 FIXME - na se se rarolotšwe le dilo tše dingwe tša lelokelelo la dikagare le leswa


%s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos. MoguÄe je da nedostaje prostora na disku 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


Onemogućeno 	 Paledišitšwe


Piksli unutar prijeloma 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Ikona komande koju treba izvršiti. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


_Izreži 	 Rip_a


"Deepness" boje. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Obavezni unos za interfejs 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


_Dodaj: 	 _Oketša:


_Zamijeni... 	 Tš_eela legato...


Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Pokaži imena dana 	 Bontšha Maina a Letšatši


Postavljanje težine fonta 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Izaberite šablon 	 Kgetha Mohlala


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Kratica do tipke za pauzu. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.


Vrati zadnji potez 	 Dirolla kgato ya mafelelo


datum pristupa 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Nagovještaj o tipu 	 Tlanya keletšo


Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


DVD+R disk 	 Tisiki ya DVD+R


Korak jačine zvuka kao procenat. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


Maksimalan broj datoteka u direktoriju 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


CrnaColor name 	 Color name


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Interna popuna visine za podređeni element 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Desno centrirana ploča 	 Panele ya Lagoja Magareng


Da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni prostor 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


greška tokom dobavljanja informacija za '%s' 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s'


Ne mogu učitati standardnu ikonu '%s' za capplet 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


Osjetljivo 	 E kgomegago gabonolo


Vaša šifra će biti poslana nekriptovana. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


Greška pri pravljenju novog direktorija. 	 Phošo ya go hlama sephuthedi se seswa.


Promjena autorizacije nije uspjela za korisnika %s 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


Objekt pixbuf 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


_Omot okolo 	 _Phuthela go dikologa


Stil ruba oko teksta u statusnoj traci 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Vlasnik datoteke: 	 Mong wa faele:


GnomeEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GnomeEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Zatvori _sve prozore 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


N-Z_BAR_Vijetnamski 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


_Učitaj ponovo 	 _Laiša gape


Bipni kada je _modifikator pritisnut 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


_Datoteka 	 _Faele


Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


_Završi partiju 	 _Fetša papadi


Pokreni prvi X server ali ga tada zaustavi sve dok se ne pojavi GO u fifo-u 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Nedovoljno memorije za učitavanje ikone 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za pisanje GreĹˇka: %s 	 Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s


Datoteka nije otvorena 	 Faele e sa bulegago


Vidljivo kada je uspravno 	 E bonagala ge e tsepame


Grejpfrut 	 Pomelo


O GNOME nadzorniku kucanja 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Greška u protokolu 	 Phošo ya porotokole


Greška u popup_menu: "%s" 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


_Proširi 	 K_atološa


Popis prozora 	 Lelokelelo la Lefesetere


Nisam dobio sve linije PCX slike 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


_PronađiStock label 	 _HwetšaStock label


Startup komanda 	 Taelo ya go Thoma


O GNOME-u 	 Ka ga GNOME


Kvartopaper size 	 paper size


Atribut 	 Pharologanyo


Man stranica (arhiv) 	 Letlakala la maitirelo (gateletwego)


_OčistiStock label 	 _PhumolaStock label


Ukoliko je postavljena, pozicija objekta se promatraju u odnosu na desnu (ili donju ukoliko je uspravna) ploča. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


Port za FTP proxy 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


Grupa GDM-a je postavljena kao root grupa, Ĺˇto nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


okvira 	 diforeime


_Nijansa:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Zastarjeli poziv funkcije 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


Idi u direktorij smeća 	 Eya sephutheding sa ditlakala


A-M_BAR_Latvijski 	 A-M_BAR_se-Latvia


Apl ID 	 Boitsebišo bja tirišo


SljedećaPjesmakeyboard label 	 keyboard label


_Ukloni... 	 _Tloša...


Širina vodoravnog ruba oznake kartica 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Novi direktorij 	 Sephuthedi se Seswa


Vrsta pozadine 	 Mohuta o bonagalago ka morago


A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


Greška 	 Phošo


Čuvar ekranakeyboard label 	 keyboard label


Sačuvaj sliku prikaza u _datoteku: 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _faeleng:


Godina 	 Ngwaga


Ne mogu pokrenuti upravitelj postavki 'gnome-settings-daemon'. Bez upravitelja postavki za GNOME neke opcije neće raditi. Ovo može ukazivati na problem sa Bonobo ili je možda neki ne-GNOME (npr. KDE) upravitelj postavki već aktivan i u konfliktu sa upraviteljom postavki za GNOME. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


ZDNet Linux Resource Center 	 Lefelo la Dithušo la Linux la ZDNet


U koliko sati:Custom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


Kalendar%%s 	 Khalendara%%s


Nisam mogao dodijeliti memoriju za buffer konteksta 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


DVD+R disk 	 Tisiki ya DVD+R


Da li se na zaglavlje može kliknuti 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Nisam mogao pronaći putanju 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Screenshot-%d.png 	 Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%d.png


_Tekst 	 S_engwalwa


Napravi upit i dodaj ovaj raÄŤunar u gornji popis 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto nije u vlasniĹˇtvu korisnika %s i grupe %s. Molim vas da ispravite vlasniĹˇtvo ili konfiguraciju gdm-a %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Nemate instaliran fortune program, ili niste naveli program za pokretanje. Provjerite dijalog za konfiguraciju karakteristika ribe. 	 Ga go na tiragalo yeo e tsentšhitšwego goba ga se wa laetša lenaneo leo le swanetšego go šomišwa. Hle lebiša poledišanong ya dipharologanyo tša hlapi.


Otvori %d prozor? 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Ako je TRUE, imena dana su prikazana 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Minimalni stepen uvećanja 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Greška pri brisanju kratice iz baze podataka s podešavanjima: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Uspravan razmak između polja. Mora biti paran broj 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Prostor između redova 	 Go dira sekgoba mothalong


Xft RGBA 	 RGBA ya Xft


Nije pronaÄena veza prema uobiÄŤajnoj sesiji. Koristim GNOME sesiju otpornu na greĹˇke. 	 Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa.


9x11 kovertapaper size 	 paper size


Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Konflikt tokom kopiranja 	 Ngangišano ge go Kopišwa


Otvori novi prozor 	 Hlama lefesetere le leswa


Izmijeni pokretač 	 Lokiša Setsebagatši


Računar nema adresu 	 Moswari ga a na aterese


Započni analizu 	 Thoma go Tšweletša


_OdustaniStock label 	 _KhanselaStock label


Osnovno 	 Motheo


_Ništa (koristi sistemsku temu) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Nemam pristupa smeću. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Dijeljena biblioteka 	 Bokgoba-puku bjo abelanwago


Američki pravničkipaper size 	 paper size


Datoteka je prevelika 	 Faele ke e kgolo kudu


_Plava: 	 _Tala-lerata:


"%s" je izvršna tekstualna datoteka. 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


Da li će se koristiti paleta 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


širina 	 bophara


_Pregled slika 	 Go Lebelela_Seswantšho


Ne mogu pokrenuti CD-burner 	 E ka se Tsebagatše Setšhumi sa CD


Socket za xdm komunikaciju 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


Napravi pokretač 	 Hlama setsebagatši se seswa


_Cijeli ekranStock label 	 Stock label


Naslov dijaloga za izbor 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Da li prikazati pokazatelj sortiranja 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Minimalna širina podređenog elementa 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


%s:%d ima nepoznate opcije %s. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


%s bočni panel je naišao na grešku i ne može nastaviti. 	 Panele ya ka thoko ya %s e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.


Programi 	 Mananeo


_Zatvori 	 _Tswalela


Tip sjene 	 Mohuta wa Moriti


Knjiga 	 Puku


ID domene ili naziv 	 domain id or name


Sans 14 	 Disene tša 14


(bez prijedloga) 	 (ga go ditšhišinyo)


Postoji nepoznata aktivacijska greška. 	 Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša.


Snimi sliku 	 Boloka Seswantšho


Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Uobičajen pogled 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


Prilagođeni format 	 Sebopego se tlwaetšwego


%s: Niz znakova je predug! 	 %s: Mothaladi ke o motelele kudu!


_PronađiStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Široki formatpaper size 	 paper size


Orjentacija mišaGeneral 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Pronađeni linkovi u petlji 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


Ne može inicijalizirati PNG strukturu. Vjerojatno imate neodgovarajuću verziju libpng na vašem sistemu 	 Ga e kgone go thomološa sebopego sa png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago


Jezici 	 Maleme


ObrnutoStock label 	 Stock label


Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object". 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


_Zelena: 	 _Tala-morogo:


Širina ručke 	 Bophara bja go swara


Ne možete kopirati datoteku preko same sebe. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Aplet: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


Učini sva upozorenja fatalnim 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Izaberi temu za desktop 	 Kgetha sehlogo sa teseke


Prijepis memorije 	 Kgopolo e lahlegilego


Izaberi _sve 	 Kgetha _ka Moka


Pregled: 	 Ponelopele:


Nedovoljno memorije za učitavanje animacije 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_Pokušaj ponovo 	 _Leka gape


Desna popuna 	 Go Aletša go Lagoja


%s (kopija)%s 	 %s (kopi)%s


_Koristi font 	 _Diriša fonto


A-M_BAR_Korejski 	 A-M_BAR_se-Korea


N-Ĺ _BAR_Hindu 	 A-M_BAR_se-Hindi


%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran. 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


Aktivno 	 E šomago


Debian Izbornik 	 Lelokelelo la dikagare la Debian


Stil rasporeda 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Windows NT disk 	 Bolumo ya Windows NT


Izaberite vaše uobičajene aplikacije 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Slje_dećipause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


_Šifra: 	 _Lentšu-phetišo:


Dozvoli root korisniku da se prijavi sa u_daljenog raÄŤunara sa GDM 	 Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM


GreĹˇka pri promjeni NIS Ĺˇifre. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s": %s %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo pri pokušaju lociranja tvornice. Ubijanje bonobo-activation-server i ponovno pokretanje Nautilusa može riješiti problem. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago go tšwa go Bonobo ge go be go lekwa go dira gore feketori e be ya mo gae. Go bolaya bonobo-activation-server le go thoma Nautilus ka leswa go ka thuša go lokiša bothata.


Definiši koji cache direktorij za koristiti 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


Naredba za umanjene slike tema 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


Punjenje — potpuno napunjenaBattery power 	 Battery power


Web servisi 	 Ditirelo tša Wepe


Širina u znakovima 	 Bophara mašaleng


PojačajJačinuZvukakeyboard label 	 keyboard label


Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikaz sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet" i "unix". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sistem mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sistemu ne postoje vremenske zone, stoga vrijeme je jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Otvori _nadređeni 	 Bula _Motswadi


Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


Greška tokom brisanja 	 Phošo ge go Dutšwe go Phumolwa


Dovršeni dio ukupnog posla 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Balansiranje brzine pri prethodnom pregledu umanjenih slika. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek prikazivate umanjene slike, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će prikazivati samo umanjene lokalne slike. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće prethodno prikazivati umanjene slike nego će koristiti standardnu ikonu. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


_Vrati poništenoStock label 	 _Dira gapeStock label


Tražena visina 	 Kgopelo ya bophagamo


Da li se redovi teksta lome na krajevima elementa 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Kahu kovertapaper size 	 paper size


A5 Extrapaper size 	 paper size


Da li želite aktivirati ljepljive tipke? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


Nije učitana slika. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Galerijaaction (to trash) 	 action (to trash)


Pokrenuti hypervisor: %s %d.%d.%d 	 Running hypervisor: %s %d.%d.%d


Koristi font u oznaci 	 Diriša fonto leswaong


Postavljena tačkasta maska pozadine 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Snimi prozor umjesto cijelog prikaza 	 Tšea lefesetere go e na le go tšea sekirini ka moka


B5 Ekstrapaper size 	 paper size


Skaliranje fonta 	 Sekala sa fonto


ZaustaviZvukkeyboard label 	 keyboard label


Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Nedostaje XPM zaglavlje 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Amblemi: 	 Diswantšho:


Mozilla datoteka sa zabilješkama 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla


_Pauza traje: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


dodatni tekst 	 sengwalwa se oketšegilego


_Traka s alatima 	 _Bara ya sedirišwa


_MrežaStock label 	 Stock label


Izreži direktorij 	 _Sephuthedi:


_Zaključaj ekran 	 _Notlela Sekirini


_FontStock label 	 _FontoStock label


ZWJ _Povlaka nula širine 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Nisam mogao dodati aplikaciju 	 Ditirišo tše ratwago


_Nijansa:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


PortretOrientation 	 Orientation


Priprema za pomjeranje u smeće... 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


Grafički element ikona 	 Sedirišwa sa leswao


Poništi zadnju akciju 	 Dirolla mogato wa mafelelo


_Pogledaj 	 _Lebelela


Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


GdkPixbufAnimation koji će se prikazati 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


Stil fonta 	 Setaele sa fonto


Kratko 	 Kopana


Nepromjenjena Ĺˇifra 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


_UvećajStock label 	 Stock label


Trenutno izabrani GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


MoĹľda koristite staru verziju GDM-a. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


Prijelom reda 	 Go Phuthela Mothaladi


Promijeni _pozadinu desktopa 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Otvori lokacijuCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


_Nikad 	 _Seabi:


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


da li smo istaknuti za PI ispuštanje 	 ge eba re bonagaditšwe bakeng sa go lahlela ga GL


_NaprijedStock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


Morate unijeti ime servera. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


Početna pozicija prozora 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Postavljanje varijante fonta 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


NFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


Idi nazad nekoliko stranica 	 Boela morago matlakala a sego kae