Ne može postaviti PNG informacije. Vjerojatno imate neodgovarajuću verziju libpng na vašem sistemu 	 Ga e kgone go beakanya tshedimošo ya png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago


Da li je grupa akcije omogućena. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Neobrađeni PNM oblici zahtijevaju tačno jedno prazno polje prije podataka uzorka 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


_O pločama 	 K_a ga Dipanele


Izaberite datoteku za otvaranje 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


Da biste izmijenili kraticu, kliknite u odgovarajući red i unesite novu kraticu ili pritisnite tipku backspace da obrišete. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Kratica 	 Senotlelo sa seakgofiši


Pon, 00. okt 0000. u 00:00:00 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


Koliko će se uvući pasus, u pikslama 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


X pomjeranje podređenog elementa 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Obriši sadržaj menija Idi i Naprijed/Nazad listi 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


Najmanja moguća vrijednost osobine "position" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo koristi za hvatanje događaja. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Tipka za pomjeranje 	 Senotlelo sa go šutha


Postavi Gdk zastavice za otkrivanja grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


proces %d: %s 	 mosepelo %d: %s


Navodi vizuelni stil trake u procentualnom modu (Zastarjelo) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Index 	 Tlhatlamano


Arč Apaper size 	 paper size


Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Pravci u kojima grupa veličine utječe na zahtijevane veličine grafičkih elemenata komponenti 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


Brojčani pogled: 	 Tebelelo ya nomoro:


GtkAdjustment za vodoravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


A-M_BAR_ÄŚeĹˇki 	 A-M_BAR_se-Czech


Traži XMPP korisnikeSearch 	 Search


Prikaži popis poznatih pro_grama 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Poništi zadnju izmjenu teksta 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Domena %s je obustavljena 	 Domain %s suspended


Visina prikaza 	 Bophagamo bja go bea


Poruka 	 Molaetša


/Izmjeni/Nađi Sljede_će 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


Super Apaper size 	 paper size


Lokacija desktop direktorija se promijenila u GNOME 2.4. Možete otvoriti link i pomjeriti datoteke koje želite, a zatim ga izbrišite. 	 Lefelo la tšhupetšo ya teseke le fetogile go GNOME 2.4. O ka bula kgokaganyo gomme o šuthiše difaele ge eba o rata, ke moka o phumole kgokaganyo.


Proxy menadžera sesije 	 Kemedi ya Molaodi wa Lenaneo


Debljina:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Ovo je Nautilusova uobičajena tema. 	 Se ke sehlogo sa tlhaelelo bakeng sa Nautilus.


Kratica za pretragu. 	 Nyakišiša kgaoletšo.


Snimi _kao 	 Boloka _Bjalo ka


Napravi dokument koristeći šablon "%s" 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


_Umetni datoteke 	 _Kgomaretša Difaele


Napust test 	 Etšwa tekong


_RastućeStock label 	 _Eya godimoStock label


Ne mogu naći prazno mjesto 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


Navedite početnu veličinu programa (veoma malo, srednje, veliko, itd.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


(pritisnite dugme za novi red) 	 (kgotla boela morago)


Postavljanje jezika 	 Peakanyo ya leleme


Podvuci 	 Thalela


Postavljeno nevidljivo 	 Peakanyo ya go se bonagale


PDF dokument 	 Tokumente ya PDF


Rukovatelj "h323" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


Mac OS X disk 	 Tisiki ya Mac ya OS X


_PrecrtanoStock label 	 Stock label


_Pregled prije štampanjaStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete koristiti za odlazak na stranicu 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


%s: GreĹˇka prilikom raÄŤvanja procesa korisniÄŤke sesije 	 %s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi


_Nijansa:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Nevidljivi znak 	 Tlhaka e sa bonagalego


Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed pretjeranog korištenja tastature 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


Veličina fonta izražena u Pango jedinicama 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Korisniku %s nije dozvoljeno trenutno dobivanje pristupa 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


%.1f KB 	 Khilopaete ya %.1f


Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a". 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


PokuĹˇavate postaviti nepoznatu odjavnu radnju, ili pokuĹˇavate postaviti odjavnu radnju koja nije dostupna. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


datum promjene 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Uključi podršku za GNOME pomoćnu tehnologiju pri prijavi 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


Dokumenti 	 Ditokumente


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "callto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


Napust test 	 Etšwa tekong


Previše datoteka 	 Difaele tše Dintši Kudu


_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke kada su kliknute 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


Korisnik GDM-a je postavljen kao root korisnik, Ĺˇto nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenite GDM. 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


Vatrogasno vozilo 	 Entšene ya Mollo


Ne moĹľete promijeniti vaĹˇu Ĺˇifru, neÄete se moÄi prijaviti na sistem. Molim pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema. 	 E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprinijeti da GNOME bude još bolji. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


operacija GET nije uspjela: %s 	 GET operation failed: %s


Datum 	 Letšatši-kgwedi


%s: Nije moguÄe granati gdmgreeter proces 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi


Elektronska pošta 	 Poso


Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


_Smanji 	 Godiša_ka Ntle


Prevrnuti portretprint job 	 print job


Tema kursora 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


_Nijansa:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


FALSE uklanja vanjski rub unosa 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Brojevi 	 Dinomoro


Orijentacija: 	 Thulaganyo


_Montiraj diskUnmount 	 _Ka gaUnmount


Mračni GNOME 	 GNOME e Ntsho


_MasnoStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


autor 	 mongwadi


Sporo 	 Nanyago


Nažalost, nisam mogao prikazati cijeli sadržaj od "%s". 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


Alat za prebacivanje između prozora 	 Sedirišwa sa go fapanya magareng ga mafesetere


Ne mogu demontirati izabrani uređaj. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


Zvučni CD 	 CD ya Modumo


Traži ponovo isti tekst 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Osobine 	 Dipharologantšho


X pozicija 	 Boemo bja X


Nova prijava u ugnijeĹľdenom prozoru 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


Klikni _dvaput za aktiviranje stavki 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


Vrijeme sakrivanja ploče 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


Gornje rubno raširena ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


_PomoćStock label 	 _ThušoStock label


datoteka MonikerExtender 	 Bea Seoketši sa Leina la Dikwero faeleng


Y pomjeranje podređenog elementa 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


--%s <niz> 	 --%s <string>


Napravljeno linkova: 	 Difaele tše kgokagantšwego:


Alat za podešavanje vremena 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Po _datumu promjene 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Tekst koji će se prikazati u traci za napredak 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


bez stanja 	 no state


Ovo je uobiÄŤajna sesija koja Äe vas prijaviti u terminal. Nijedna skripta neÄe biti proÄŤitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. Da biste izaĹˇli iz terminala upiĹˇite "exit". 	 Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'.


Nisam mogao prikazati "%s" zato što nije pronađen računar "%s". 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


D_esnofast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Sive _nijanse 	 Teka_nyo e tshetla


PitanjeStock label 	 Stock label


Razmak vrijednosti 	 Go dira sekgoba ga boleng


Nijedna druga aplikacija nije dostupna za pregled ove datoteke. Ako kopirate ovu datoteku na vaš računar, možda ćete je moći otvoriti. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Boja parnih redova 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Tip grafa 	 Mohuta wa kgopamo


_Dostupni rasporedi: 	 G_o bea mo go lego gona:


Vrati _izvornu veličinu ikone 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


X popuna 	 Moseme wa X


GreškaStock label 	 Stock label


GtkAdjustment za vodoravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


_Normalna veličina 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Prijelom linije 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Ne mogu pronaći odgovarajući program 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


Provjerite da li imate dozvolu brisati šablon. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


stanje za obnavljanje 	 the state to restore


Pokreni web preglednik 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Tipka za zaustavljanje reprodukcije 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


StandardniAccount type 	 Account type


UkiniZvukkeyboard label 	 keyboard label


Verzija 	 Kgatio


Stil ruba oko vrtećeg dugmeta 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


X ravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Arč Bpaper size 	 paper size


Koverta #9paper size 	 paper size


Upozorenjeprint operation status 	 Temošoprint operation status


Email /poštansko sanduče 	 Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso


Pokušaj ponovo 	 Leka gape


Događaji 	 Ditiragalo


Razmak vrijednosti 	 Go dira sekgoba ga boleng


Nisam mogao instalirati boju 	 E ka se Tsenye Mmala


Nevažeći URI 	 URI yeo e sego nakong


Vidi kao tekst 	 Lebelela bjalo ka Sengwalwa


_Idi u direktorij sa temama 	 _Eya Sephutheding sa Sehlogo


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganya go Lanngele


Ne mogu podesiti PAM_TTY=%s 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s


Stil 	 Setaele


_Ime linka: 	 _Leina:


%s: Ne mogu otvoriti fifo! 	 %s: E ka se bule fifo!


KorisniÄŤko ime: 	 Leina la modiriši:


Pogledi 	 Ditebelelo


Unos komande 	 Tseno ya taelo


Morate odmah promijeniti Ĺˇifru (zastarjela Ĺˇifra) 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše)


_Izmijeni zabilješke 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Lična kovertapaper size 	 paper size


Niko 	 Ga go na motho


Postavljeno uz rub 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


N-Z_BAR_Valun 	 N-Z_BAR_se-Walloon


Prikaži preklopno dugme kao radio dugme 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Pozicija kartice 	 Boemo bja Tab


Nisu sve dostupne pomoćne tehnologije instalirane na vašem sistemu. Paket 'gnopernicus' mora biti instaliran za čitanje ekrana i povećavanje. 	 Ga se dithekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsentšhwa bakeng sa bokgoni bja go bala sekirini le go godiša.


U_većajStock label 	 Stock label


Saznaj trenutno vrijeme i datum 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


_Novi direktorij 	 _Sephuthedi se Seswa


Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Kompresovane ikone nisu podržane 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Nisam mogao promijeniti trenutni direktorij u %s: %s 	 E be e ka se kgone go fetola sephuthedi sa gona bjale gore e be %s: %s


Ime stranice 	 Leina la letlakala


Previše linkova 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ovu stavku gdje je ispuštena? Ovo će izmijeniti već pohranjeni ručni raspored. 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme go tlogele selo se mo o se tlogetšego gona. Se se tla khupetša go bea ga maitirelo mo go bolokilwego.


Koristi HTTP proxy 	 Diriša kemedi ya PFSK


Veličina razmaka 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Mikrosoftov WMV video 	 Bidio ya Microsoft WMV


FALSE prikazuje "invisible char" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Greška tokom pokretanja naredbe 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


Priprema za pražnjenje smeća... 	 Go itokišeletša go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng...


Ne može učitati isporučenu ikonu "%s" za panel 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko sa panele la '%s'


_Ime boje: 	 Leina la _mmala:


Izgleda da je X server veÄ pokrenut na ekranu %s. Da probam drugi broj ekrana? Ako odgovorite ne, pokuĹˇati Äu pokrenuti server na %s ponovo.%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


Da li prikazati umanjeno PCF fontove 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %s 	 configuration file syntax error: %s


Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s alatima. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


Grupa GDM-a ne postoji. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


A3x6paper size 	 paper size


Minimalni stepen uvećanja 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


%s: Dobio sam KEEPALIVE sa zabranjene adrese %s 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "mailto" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


Postavi kao pozadinu za sve direktorije 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


Zaslužni prevodioci 	 Ditheto tša mofetoledi


Red ima podređene elemente 	 Mothalo o na le bana


Grafički element 	 Sedirišwa


Promjena trenutno dodijeljene veličine memorije u gostujućoj domeni. 	 Change the current memory allocation in the guest domain.


Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programu će prikazivati imena radnih površina, a inače će prikazivati sadržaj radne površine. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


Zatvori ovaj direktorij 	 Tswalela sephuthedi se


Mreža 	 Baagišani ba Neteweke


Ponovi pokreni ili ugasi kada ne postoji sistemski izbornik sa ekrana %s 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku insistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa dugmetu insistiranog izlaza. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


_Formatiraj 	 _Sebopego


Uobičajeni čitač email-a 	 Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo


cpaper size 	 paper size


Pre_motaj nazadStock label, media 	 Stock label, media


B9paper size 	 paper size


Uređaji 	 Sedirišwa sa khomphuthara


_Prethodni pogled: 	 _Ponelopele:


Razgranat 	 E katološitšwe


_Detalji 	 _Dintlha


Pronađi 	 Hwetša


Ako želite izbaciti disk, molim, koristite naredbu Izbaci u meniju nakon što ste kliknuli desnim dugmetom na ikonu diska. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Dodatni prostor na vrhu i dnu menija 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


C4paper size 	 paper size


Ovo je sigurna xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Nije arhiva sa temom 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


Otvori _lokaciju... 	 Bula _Lefelo...


Idi u direktorij smeća 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


neodređeni niz 	 unterminated string


Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Boja neparnih redova 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


A-M_BAR_Bosanski 	 A-M_BAR_se-Bosnia


_Obrisi ovu ploču 	 _Phumola Panele ye


Stil ruba oko trake s alatima 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Priprema za kopiranje... 	 Go Itokišeletša go Kopiša...


Programiranje 	 Go rulaganya


SUN rasterska datoteka 	 Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN


%s - Riba, proricateljica sreće. 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


Točak 	 Leotwana


Pokaži/sakrij traku s alatima u prozoru. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


Navedite ime profila koji učitavate 	 Laetša leina la kakaretšo leo le swanetšego go laišwa


Donji sat 	 Iri ya Tlasana


Preskoči listu procesa 	 Taboga bara ya mošomo


GNOME tema za desktop 	 Sehlogo sa teseke ya GNOME


Nepoznat atribut '%s' na liniji %d znak %d 	 Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


_Hard DiskStock label 	 Stock label


Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Da li će navedena naredba rukovati "callto" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Da li će navedena naredba rukovati "ghelp" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


Mogu se odabrati samo lokalne datotekesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


_Obriši ovu ploču... 	 _Phumola Panele ye...


Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


tvornica corba 	 feketori ya corba


PNM datoteka ima širinu slike 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Internet 	 Inthanete


Pod_ešavanje štampanja... 	 Gatiša P_eakanyo...


Da li je stavka menija izabrana 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Desno plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


Prostor oko pokazatelja 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


Prostor između kolona 	 Go dira sekgoba kholomong


Da li će se slike prikazivati u menijima 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


%s (dodatna kopija)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Koje je vrste pozadina ovog panela. Postoje tri dozvoljene vrijednosti: "gtk" — koristi se uobičajna pozadina za GTK + elemente; "color" — koristi se postavljena boja za pozadinu; ili "image" — odabrana slika se koristi za pozadinu. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


Kreiranje i uređivanje naučnih formula i jednačina koristeći Math. 	 Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math.


Da li će navedena naredba rukovati "https" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


Ubacikeyboard label 	 keyboard label


Nevažeća XBM datoteka 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Početni direktorij 	 Sephuthedi sa gae


Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje stocka 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Sviraj (ili sviraj/pauza) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Akcija kratice (%s) je definirana više puta 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


Obrni _vodoravno 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


LHARC arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya LHARC


GtkEntry 	 Tseno ya Gtk


Uguši zvuk 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


URl dokumenta koji treba biti nastavljen 	 URI ya tokumente e tla tšwetšwago pele


Tačkama označena lista 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


glavni servis: Got SIGABRT, neĹˇto se vrlo loĹˇe dogodilo. IskljuÄŤujem. 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


Greška pri pravljenju linka u "%s". 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


N moĹľe uÄŤitati korisniÄŤko okruĹľenje 	 E ka se laiše poledišano ya modiriši


Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prijevod 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Zanemari sve naredne pritiske ISTE tipke ako se dogode u okviru korisnički definisanog perioda vremena. 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


Pošalji otkucaj tasteraWacom action-type 	 Wacom action-type


PHP skripta 	 Sengwalwa sa PHP


Izaberi boju 	 Kgetha Mmala


Donje pripajanje 	 Kgokaganya ka Tlase


Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Sakrij _savjete 	 Uta m_aele


Razmak koračnice 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Xft DPI 	 DPI ya Xft


Tastatura 	 Boroto ya dinotlelo


Koristi uobičajeno za desktop (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Kontrola 	 Taolo


TRUE ako će se koristiti osobina pozicija 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovog korisnika (%s). Odustajanje! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


Prečica do trake s menijima 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Idi u Računar 	 Eya Khomphuthareng


Vrsta objekta na ploči 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


lokacija izbacivanja jezgre 	 where to dump the core


VOC zvuk 	 Modumo wa VOC


Normalan 	 Tlwaelegile


Omogućili su vam: 	 E tliitwe go wena ke:


Početak 	 Gae


Smeće 	 Ditlakala


Prazan DVD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


Boja pozadine logotipa kao GdkColor 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Interna greĹˇka na passwdexpired 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


Brzina animacije 	 Lebelo la tsošološo


%s: Ne mogu postaviti userid na %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


Datoteka je prevelika 	 Faele ke e kgolo kudu


Pogled bočnog panela koji će se prikazati u otvorenim prozorima. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


Vlasnik nije mogao biti promijenjen. 	 Mong a ka se fetole.


Izaberi datum iz kalendara 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Returnkeyboard label 	 keyboard label


Lista pretraga 	 Lelokelelo la go Nyaka


Izaberi vrijeme sa liste 	 Kgetha nako lelokelelong


Pokaži dugme 'Pomoć' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


ReiserFS linux disk 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


minutaCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Izaberi vrijeme 	 Kgetha Nako


Yacc izvorni kod gramatike 	 Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc


Da li će se rub prikazati ili ne 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Skup ikona 	 Peakanyo ya leswao


Pokretač sistema 	 Sethusi sa o thoma khomputara


GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije direktorij 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


_Osjetljivost: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Nedosljedno stanje dugmeta 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


_Izreži datoteku 	 Rip_a Difaele


NištaAction type 	 Action type


Uobičajeni prikaz za GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Puna visina pozadine 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Model 	 _Mehlala


Ime datoteke nije dato 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Označen tekst za prikazivanje 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Više od jedne slike 	 Seswantšho se Fetago se Tee


Lista autora programa 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


Autorska prava: 	 Tokelo ya ngwalollo:


Popis ID-a objekta na panelu. Svaki ID određuje jedan objekt na panelu (npr. pokretač, dugme ili meni). Konfiguracije za svaki objekt se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/objects/$(id). 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


Datum izmjene 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


ypad 	 moseme wa y


Ime prozora - koristi se za serijalizaciju podešavanja. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 A-M_BAR_Sefora


Molim pokušajte ponovo. 	 Hle leka gape.


Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno traženo 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Nemate potrebnu dozvolu da promijenite grupu od "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


lokalno 	 mo gae


Windows mreža 	 Neteweke ya Windows


Postavljenje teksta 	 Peakanyo ya ka pele


Datoteka ne postoji 	 Faele ga e gona


Režim 	 Mokgwa


Nisam mogao napraviti novi pixbuf 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Sinhroniziraj X pozive 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


Ponovo pokreni Nautilus. 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Odustani od prijave 	 Khansela go Tsena ka gare


Stil reljefa granice 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


A-M_BAR_Estonski 	 A-M_BAR_se-Estonia


Najmanja dozvoljena dužina klizača 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Omjer u kojem će se crtati kursor za unos 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Pomjeram datoteke u smeće 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


GConf skup promjena sadrži podatke koji će se dalje poslati gconf klijentu pri aktiviranju 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


Tvornica Nautilusovih komponenti 	 Feketori ya sekopanyi sa karolo ya Nautilus


Molim unesite ime i pokušajte ponovo. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


Označavanje domene %s na automatski start nije uspjelo 	 Failed to mark domain %s as autostarted


Da li ovaj tag utiče na boju pozadine polja 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Datum zadnjeg pristupa datoteci. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


_UobiÄŤajni sistem 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


Poništi zadnju izmjenu tekstaReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


Alati 	 Dithušo


Pokaži slike dugmadi 	 Bontšha diswantšho tša konope


Odaberite jezik 	 Kgetha leleme


Pokreni "%s" na svakoj izabranoj stavci 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Kratica za smanjivanje zvuka. 	 Kgaoletšo ya bolumo e tlase.


Uobičajeno ime datoteke pozadine 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


_OtvoriStock label 	 Stock label


Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Vodoravni rub kartice 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Znakovni uređaj 	 Sediriwa sa ditlhaka


_IzađiStock label 	 H_lamaStock label


ZASTAVICE 	 DIFOLAGA


Putanja do datoteke 	 Tsejana e yago faeleng


Početak 	 _Gae


Trenutna širina kolone 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Motor datotečnog sistema 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


_Savjet 	 _Keletšo


Ploča pridodana ovoj ladici 	 Panele e kopantšwego le sethadi


Pregledaj 	 Fetleka


Trenutna alfa 	 Alfa ya Gona bjale


Po_kreni datoteke nakon klikanja 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


Samo lokalno 	 Tša mo Gae Feela


Miš 	 Legotlwana


Prijava nije uspjela 	 Go tsena ka gare go padile


Pregled 	 Ponelopele


Širina prethodnog prikaza 	 Bophara bja Ponelopele


Pogledajte vaš početni direktorij u Nautilusovom menadžeru datoteka 	 Lebelela sephuthedi sa gae molaoding wa faele wa Nautilus


Sigurnost 	 Polokego


Način sa jednim paragrafom 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


TIFF slika je prevelika 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Izvršni argument za uobičajeni terminal 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


Lotus 1-2-3 proračunska tablica 	 Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3


Provjerite da li ste pokrenuli Medusa-servis za pretragu i ako nemate indeks, da li je Medusa graditelj indeksa pokrenut. 	 Kgonthišega gore o thomile tirelo ya go nyaka ya Medusa, e bile ge e ba o se na tlhatlamano, yeo tlhatlamano ya Medusa e e dirišago.


Bilješka fotografa 	 Tsebišo ya Modiri


Ne mogu montirati izabrani disk. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


Snimi trenutnu datoteku 	 Boloka faele ya gona bjale


Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Je direktorij 	 Ke tšhupetšo


Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Spoji se na server 	 Ikgokaganye le Seabi


SmanjiMonOsvjetljenjekeyboard label 	 keyboard label


U arhivi ne postoji poddirektorij 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


Direktorij je zauzet 	 Tšhupetšo e swaregile


Dokumenti/Numerički 	 Ditokumente/Dinomoro


Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje ploča. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Degodili su se višestruki nepravilni pristupi memoriji; ne mogu prikazati dijalog za greške 	 Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya phošo


Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga ukljuÄŤi u programu za konfiguraciju GDM-a. 	 Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


Ovdje unesite komandu da biste je izvršili. 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


Pozicija ručke 	 Boemo bja go swara


Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Otvori lokacijuSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


Nullsoft video 	 Bidio ya Nullsoft


Kreiranje i uređivanje prezentacija za prikaze, sastanke i Web stranice koristeći Impress. 	 Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress.


Pokaži _skrivene datoteke i sigurnosne kopije 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


Aktivira uobičajeno 	 E diragatša tlhaelelo


Istakni _kursor na pritisak tipke Ctrl 	 Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl


Ekspertski način 	 Distela tsa bakgoni


_Familija: 	 _Lelapa:


Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod njih. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Postavljenje teksta 	 Peakanyo ya ka pele


_Doljego forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


_Povrati 	 _Boela morago


Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Ovo se događa tokom prve prijave na računar. Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


GaĹˇenje VaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga sigurno mogli iskljuÄŤiti. 	 Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego.


Dužina žarišta 	 Botelele bjo Bonagalago


SuperMount disk 	 Bolumo ya SuperMount


Animacija 	 Tsošološo


Kroz rub 	 Mollwane wa Sedibelo


_Ubrzanje: 	 _Go Akgofiša:


Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Da li će kursor treperiti 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Dopuštena izmjena prečica 	 E ka fetola diakgofiši


Idi na sljedeću posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Dužina klizača 	 Botelele bja Seširogi


Škriljac 	 Letlapa la letsopa


Poredaj ikone u mrežu 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Autorska prava 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Po imenu 	 Ka Leina


MPEG-4 zvuk 	 Modumo wa MPEG-4


Odgovorite na ova pitanja i pritisnite Enter kada zavrĹˇite. Za meni, pritisnite F10. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo 	 failed to get node information


Maksimalan broj _odloĹľenih zahtjeva: 	 Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego:


Gama 	 Gamma


Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


_CentriranoStock label 	 Stock label


Trenutna sesija 	 Lenaneo la Gona Bjale


copyright 	 tokelo ya ngwalollo


očekuje se vrijednost 	 expecting a value


Postavljeno uvlačenje 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


Provjeri PINlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


Da li se redovi teksta lome na krajevima elementa 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Vrijeme do skrivanja podmenija 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Uspravno ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Uskladi text/plain i text/* manipulatore 	 text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)


Način iscrtavanja trake s alatima 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Putanja do datoteke 	 Tsejana e yago faeleng


JB3paper size 	 paper size


Isključi odjavljivanje 	 Palediša go Tšwa


%s: Ne mogu kreirati cijev 	 %s: E ka se hlame phaepe


Tekstualni pogled u Nautilusovom upravitelju datoteka 	 Go lebelelwa ga lelokelelo la molaodi wa faele wa Nautilus


Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda iznad i ispod, u pikslama 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


TeH font 	 Fonto ya TeX


Gust _raspored 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Ukoliko je označeno, onda će se prikazivati sigurnosne kopije datoteka kao npr. one koje napravi Emacs. Trenutno samo datoteke koje se završavaju tildom (~) se smatraju sigurnosnim kopijama datoteka. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


Neočekivani dio ikone u animaciji 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Uspravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Greška u protokolu 	 Phošo ya porotokole


Nevažeći oblik 	 Sebopego ga se nakong


Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


(pritisnite dugme za novi red) 	 (kgotla boela morago)


Kopiraj izabrani tekst u clipboard 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Rezultat 	 Dintlha


Greška pri prikazivanju direktorija 	 Phošo ya go Bontšha Sephuthedi


Evolution čitač email-a 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


nedostaju podaci o uređaju za %s 	 missing devices information for %s


Atributi 	 Dipharologanyo


Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


_Nova 	 _Mpsha


Odustani od snimanja ... 	 Khansela go boloka ...


(Vrijeme: %.3f ms) 	 (Time: %.3f ms)


Orjentacija miša 	 Thulaganyo ya Legotlwana


_Format: 	 _Sebopego:


_Izbriši iz smeća 	 _Phumola Ditlakaleng


RLO Pre_laženje od desna prema lijevo 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi podaci pohranjeni: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


_Izvrši 	 P_hethagatša


Obrnuto, uspravnoStock label 	 Stock label


Vlastiti 	 _Tlwaelo:


/_Izmjeni 	 _Lokiša


Neispravan dio u animaciji 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Vidljiv prozor 	 Lefesetere le Bonagalago


Automatsko prijavljivanje (login) 	 Go tsena mo go itiragalelago


Veličina koračnice 	 Bogolo bja Mogato


_Idi 	 _Eya


Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


%s: Komanda servera je prazna, koristim standardnu. 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.


Grafički element prečice 	 Sedirišwa sa kgopolo


ILBM slika 	 Seswantho sa ILBM


Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "none", "manual", "auto". 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


Politika ažuriranja 	 Dira gore pholisi e be nakong


A-M_BAR_Engleski 	 A-M_BAR_Seisemane


BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Ponašanje ažuriranja 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Prekriži 	 Kgabaganya


Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


TRUE ako će se koristiti osobina pozicija 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Dijalog za izbor ikona. Možete koristiti ovu osobinu da dobavite GtkDialog ukoliko želite promijeniti ili upitati za neku od osobina. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Izbriši trajno sve izabrane stavke 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Da li dati boji alfa vrijednost 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


Ime motora datotečnog sistema koji će se koristiti 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Sadržaj ne može biti pročitan. 	 Lelokelelo la dikagare ga la ka la balega.


DXF vektorska grafika 	 Seswantho sa sehlahli sa DXF


Pronađite datoteke, direktorije i dokumente na vašem računaru 	 Hwetša difaele, diphuthedi le ditokumente khomphuthareng ya gago


Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Dužina dugmadi koračnica na krajevima 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Najveća moguća vrijednost za X 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Nisam mogao saznati passwd strukturu za %s 	 E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s


UNIX vrijeme 	 Nako ya UNIX


Ponašanje vodoravne trake s klizačem 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Upis direktorija 	 Tseno ya Tšhupetšo


DV video 	 Bidio ya DV


Izaberi sve 	 Kgetha _Ka moka


B4paper size 	 paper size


Boja pozadine logotipa 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Zadnja promjena: 	 Fetotšwego la mafelelo:


Ćumur 	 Lešala


Omogući popup 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Dovršeni dio ukupnog posla 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Ne možete istovremeno dodijeliti više od jedne vlastite ikone! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


Ima status 	 E na le Boemo


Prepisni mod 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Izaberite upravitelj prozora koji želite. Da bi radio, moraćete pritisnuti primijeni, mahnuti čarobnim štapićem i zaplesati magični ples. 	 Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago. Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome.


%d minuta do sljedeće pauze 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


GIF slika je odsječena ili nekompletna 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Ime računara za HTTPS proxy 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


Način podešavanja proxy-a 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


Zatvori trenutnu datoteku 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Zadržanprint job 	 print job


Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Bzip2 arhiv datoteka 	 Faele e gateletwego ya Bzip2


Netscape datoteka sa zabilješkama 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape


Da li će se kartice prikazati ili ne 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Domena %s je uništena 	 Domain %s destroyed


Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


(buffer memorije) 	 (sešireletši sa kgopolo)


Zatvori nadređene direktorije ovog direktorija 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Tekst prikazan na meniju podređenog elementa 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


X popuna 	 Moseme wa X


Otkazati prikazivanje prozora za osobine? 	 Khansela go Bontšha Lefesetere la Dipharologantšho?


Bijela rebarca 	 Dikgopo tše Tšhweu


Prikaz 	 Bontšha


_Prethodni pogled: 	 _Ponelopele:


Odaberite program da vidite njegov opis. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


StarChart dijagram 	 Thate ya StarChart


Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Prilagođeni format 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Vidljivo 	 Bonagalago


Zaključaj ekrannotifications 	 Notlela sekirininotifications


Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XBM slike 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


A4x6paper size 	 paper size


Cifara 	 Dinomoro


Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


A-M_BAR_Finski 	 A-M_BAR_se-Finnish


Bačenih datoteka: 	 Difaele tše lahlilwego:


A-M_BAR_Bengali (Indija) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


Donje pripajanje 	 Kgokaganyo ya tlase


Piksle 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


Reference 	 Tšhupetšo


Kratka ivica (Flip)Orientation 	 Orientation


Ne mogu otvoriti lokaciju 	 E ka se Bule Lefelo


_PrecrtajStock label 	 _KgabaganyaStock label


Najveća moguća vrijednost za osobinu "position" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


_Datoteka/ 	 _Faele/


DOS font 	 Fonto ya DOS


Učitavam... 	 Go Laiša...


_Sadržaj 	 _Dikagare


%s: Ne mogu proÄŤitati imena za autorizaciju 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


_Korisničko ime: 	 L_eina la modiriši:


Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Vidljive _kolone... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


Scream Tracker instrument 	 Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto


Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


A pop out drawer to store other items in 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


Linkfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Danas 	 Lehono


Grafički element za prethodni pregled 	 Sedirišwa sa ponelopele


Nisam mogao pronaći '%s' 	 E ka se hwetše "%s".


Sekcija 	 Karolo


Upravitelj prozora 	 Molaodi wa Lefesetere


_URL: 	 _STS:


Upotreba: gnome_segv2 ime-aplikacije broj-signala 	 Tirišo: gnome_segv2 leswao la leina la tirišo


KOMANDA 	 TAELO


Učestalost _osvježavanja: 	 Di_ra tekanyo gape:


Prostor dugmadi 	 Go dira sekgoba ga konope


Dodaj novu stavu u ovaj meni 	 Oketša selo se seswa lelokelelong le la dikagare


TIFF slika je prevelika 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Oznaka kartice 	 Leswao la tab


Stampede paket 	 Ngatana ya Stampede


Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


Izgled sjene oko strelice 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Sigurnost 	 Polokego


Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object". 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Vertikalno popunjavanje 	 Go Aletša mo go Tsepamego


_Opcije...proxy method 	 proxy method


Zvuk 	 Modumo


Ne mogu zamijeniti datoteku 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Kratica za tipku za gušenje zvuka 	 Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo


StarMail datoteka 	 Faele ya StarMail


Hibernacijakeyboard label 	 keyboard label


7x9 kovertapaper size 	 paper size


Blok uređaj 	 Sediriwa sa go thiba


_Model tastature: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


_Omogući prekidače 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Ne mogu promijeniti prikaz 	 E ka se fetole go bontšha


dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo 	 failed to get domain '%s'


_Tekst pored ikona 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


JB8paper size 	 paper size


Ime ikone početnog direktorija na desktopu 	 Leina la leswao la gae la teseke


Da li je grupa akcije vidljiva. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Pomjeram 	 Go šuthiša


Modalni 	 Sebopego


Da li imamo važeći minimalni nivo uvećanja 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


Linux One 	 Linux ya Mathomo


Model za kombinovani okvir 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Mala fotografijapaper size 	 paper size


Popuni 	 Tlatša


Da li ovaj tag utiče na boju teksta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Da li se sadržina unosa može mijenjati 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Visina prethodnog prikaza 	 Bophagamo bja Ponelopele


Na kojoj strani se nalaze kartice 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Nemate potrebne dozvole za pregled sadržaja "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


+++ %s se probudio(la)%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Nedovoljno memorije za učitavanje slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Saznajte više o GNOME-u 	 Ithute ka ga GNOME


Dodaj novu sesiju 	 Oketša lenaneo le leswa


Napravi _linkove 	 Di_ra Dikgokaganyo


Tekst 	 Sengwalwa


Skup ikona koji će se prikazati 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Brzina ponavljanja tasterakeyboard, delay 	 keyboard, delay


Gzip arhiv 	 Faele e gateletwego ya Gzip


Gledaj kao _listu 	 Lebelela bjalo ka _Lelokelelo


Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Smart media media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Smart Media


Prekini _vezuStock label 	 Stock label


Završen dio 	 Seabelo se feditšwego


Zbirka 	 Kgoboketšo


Prikaži polje 	 Bontšha sele


%s — posao #%dprint operation status 	 print operation status


Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Samo lokalne datoteke 	 Difaele tša mo Gae Feela


Dugmad 	 Dikonope


Srazmjernobackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


Skup promjena 	 Fetola peakanyo


Koristi veličinu u oznaci 	 Diriša bogolo leswaong


Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Pokaži veličinu 	 Bontšha bogolo


initgroups() nije uspio za %s. Prekidam. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


Standardni XTerminalAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


A-M_BAR_Danski 	 A-M_BAR_se-Danish


Širina ruba oko oznaka kartica 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Napravi novi pokretač 	 Hlama setsebagatši se seswa


Lično 	 Motho ka noši


A-M_BAR_Malajamski 	 A-M_BAR_se-Malayalam


Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Faktor skaliranja fonta 	 Lebaka la go kala fonto


Početakkeyboard label 	 Gaekeyboard label


Trenutna boja 	 Mmala wa Gona bjale


Tema za grafiÄŤku dobrodoĹˇlicu je neispravna 	 Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile


Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Aplet sadrži i orjentaciju panela 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


Boja koja će se koristiti za parne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Rub područja sadržaja 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


DVD-R disk 	 Tisiki ya DVD-R


180 stepeniMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


prc4 kovertapaper size 	 paper size


P_rekini vezuStock label 	 Stock label


_OsvježiStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


Nedostaje XPM zaglavlje 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


podaci čvora 	 node information


Prikaza 	 E sa Tlwaelegago


XPM ima nevažeći broj znakova po piksli 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Posebne oznake: 	 Difolaga tše kgethegilego:


%s: Ne mogu naÄi inicijalnu vezu prema gdmchooser-u 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


Vodoravno ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


%a, %-d. %b %Y. u %H:%M 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


Koristi označavanje 	 Diriša go swaya


Digital Imaging and Communications in Medicine slika 	 Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong


%s: Ne mogu pronaÄi ili pokrenuti osnovnu Xsession skriptu, pokuĹˇati Äu GNOME provjerenu (failsafe) 	 %s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME


Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


nepoznato računalo %s 	 unknown host %s


Operacija zaustavljena 	 Go šoma go emišitšwe


Postavljanje pozadine 	 Peakanyo ya ka morago


Dan 	 Letšatši


Jezik 	 Leleme


_Izvršipaper size 	 _Phethagatšapaper size


Pokreni XScreenSaver pri prijavi 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Uobičajeni kursorColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


Zakrpa za izvorni kod 	 Kopanyo ya khoutu ya mothopo


_Pokaži 	 _Bontšha


Verzija programa za dobrodoĹˇlicu (%s) ne odgovara verziji programa. Vjerovatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite GDM program ili ponovo pokrenite raÄŤunar. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Nisam mogao podesiti masku signala! 	 E ka se beakanye seširo sa leswao!


URL za automatsko podešavanje proxy-a 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz Type1 fontova. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


Domena %s je pokrenuta 	 Domain %s started


_IzbrišiStock label 	 _PhumolaStock label


Ponašanje i izgled 	 Boitshwaro le Ponagalo


Prikaži prečicu sa tastature za "Pokreni" dijalog 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


Slobodan prostor:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Monkey zvuk 	 Modumo wa Monkey


Najmanja veličina popisa prozora 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


Kopiraj izabrani tekst u clipboard 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Boja pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago


Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Palm OS baza podataka 	 Datapeisi ya Palm OS


WBMP oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Gornji sat u izborniku za vrijeme 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Homogeno 	 Mohuta o swanago


Nevažeći oblik 	 Sebopego ga se nakong


Buffer koji je prikazan 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


_Stil: 	 S_etaele:


Tipke miša 	 Dinotlelo tša Legotlwana


CDROM disk 	 Bolumo ya CDROM


pola sataCalibration quality 	 Calibration quality


RGB slika 	 Seswantho sa RGB


Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Greška tokom brisanja datoteke "%s":%s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Nađi 	 Hwetša


Ponovi poništenu akciju 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


%s: Nije moguÄe sigurno otvoriti %s 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


_Poništi analizu 	 _Beakanya go Tšweletša ka Leswa


Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Pregled diskova na računaru 	 Lebelela bobolokelo bja gago bja khomphuthara


Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŤajnu konfiguraciju za pokretanje ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ GDM programa za postavljanje konfiguracije. 	 Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM. Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM.


Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje stocka 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Tvornica nautilusovih komponenti 	 Feketori ya difeketori tša sekopanyi sa karolo ya Nautilus


/_Opcijeservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


X kosina 	 Tilt ya X


Datum 	 Letšatši-kgwedi


Ne mogu snimiti izmjene pokretača 	 E ka se kgone go boloka diphetogo go setsebagatši


Prethodan pogled 	 Ponelopele


Datoteke i direktoriji se mogu samo pomjeriti u smeće. 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


po _tipu 	 ka _Mohuta


Ne možete kopirati stavke u smeće. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


Poruka 	 Molaeta


jučer u %H:%M:%S 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


unosi desktopa nemaju grupu '%s' 	 ditseno tša teseke ga di na sehlopha sa '%s'


_Fokusirani prozoriNotification Methods 	 Notification Methods


Skup ikona koji će se prikazati 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Mandarina 	 Khwibidu ya namune


GtkAdjustment koji određuje vrijednosti uspravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Grafički element za preglede je aktivan 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Povucite boju do objekta da ga izmijenite u tu boju 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


sans 12 	 disene tša 12


%YAccelerator 	 Accelerator


Otvaram %s 	 Go bula %s


Datoteke 	 Difaele


Nautilus nije mogao napraviti sljedeće neophodne direktorije: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


Otvori novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Pascal izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya Pascal


Datoteka postoji 	 Faele e gona


_FTP proxy: 	 _Kemedi ya PFF:


Ovo je uobiÄŤajna sesija sistema 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Menadžer prozora 	 Molaodi wa Lefesetere


FastTracker II zvuk 	 Modumo wa FastTracker II


Super (ili "Windows tipka") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


_Bočni panel 	 _Sešireletši sa ka Thoko


_Pokaži opise alata 	 _Lebelela maele a sedirišwa


Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Lijeva margina 	 Morumo wa Lanngele


Sadrži pogled bočnog panela 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


Naredba za umanjene slike instaliranih tema 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


_Ukloni amblem... 	 _Tloša seswantšho...


Slobodan prostor: 	 Sekgoba se se nago selo:


Postavi uz rub 	 Ntlha ya go akgofa


Format datuma datoteka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal". 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


Y pozicija podređenog grafičkog elementa 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Na_ziv: 	 _Leina:


Briši odmah? 	 Phumola Kapejana?


Binarni program 	 Lenaneo leo le lego gabedi


Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


%s: Ne mogu proÄŤitati adresu klijenta 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


%s:%d ne sadrži ime metode. 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


Putanja sadržaja izbornika 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


PCX oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


PotraĹľi 	 Fetleka


Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Izrada CD-a 	 Sehlami sa CD/DVD


Stablo 	 Mohlare


Odakle Ta Glupa Riba Iziđe 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


Pokreni kraticu za web preglednik. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


Veličina: 	 Boglo:


Desna margina 	 Morumo wa lagoja


Ime ribe 	 Leina la hlapi


A-M_BAR_Katalanski 	 A-M_BAR_se-Catalan


nedostaju podaci izvora za uređaj 	 missing source information for device


Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo koristi za hvatanje događaja. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Promjeni u postojeÄi _Ekran 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


%s: Ne mogu se povezati na XDMCP socket! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


AFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


Da li prekrižiti tekst 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Račun onemogućenPassword mode 	 Password mode


_Umetnikeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


_IzaberiPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Interna greška u GIF čitaču (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Prijavi korisnika automa_tski nakon odreÄenog broja sekundi 	 Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana


Nema ikone '%s' u temi 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


_Šablon: 	 _Mohlala:


Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


Omogući rastezanje izabrane ikone 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Pozadinska slika... 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


_Zadnjigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Minix disk 	 Bolumo ya Minix


Gašenje domene %s nije uspjelo 	 Failed to shutdown domain %s


Enlightenment tema 	 Sehlogo sa go go bea seeteng


YelpTocPager: Pause count is negative. 	 YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše.


OdaberiAction name 	 Action name


_Pogled 	 _Lebelela


GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Model po kojem se traže poklapanja 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Neuspješno pravljenje privremene datoteke. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Prazno 	 Ga e na selo


Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz OpenType fontova. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


Tamnosivi Crux 	 Eggplant ya Ngangišano


podaci domene nisu potpuni, vbd nema dev 	 domain information incomplete, vbd has no dev


Klikne na meniAction description 	 Action description


Nevažeća XBM datoteka 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Režim za mijenjanje veličine 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


_Nazad 	 _Morago


Način sa jednim paragrafom 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


%-d. %b %Y. u %H:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


_OtkažiStock label 	 Stock label


_Brzina: 	 _Lebelo:


Datotečni sistem 	 Tshepedišo ya faele


Nisam mogao napraviti neophodne direktorije 	 E ka se Hlame Diphuthedi tše Nyakegago


Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Dijeljeni resurs pomoću Sambe 	 Kabelo ya Samba


Boja kojom će se podvlačiti greške 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Vezan izbor 	 Mmotwana wa Kgetho


O GNOME-u 	 Mabapi le GNOME


Nisam mogao postaviti gid na %d. Prekidam. 	 E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa.


_Ponovi partiju 	 _Thoma papadi ka leswa


SunOS News font 	 Fonto ya Ditaba ya SunOS


Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni iz GConf u grafički element 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


_Boje desktopa 	 _Mebala ya Teseke


Bez imena 	 Ga go na leina


Indeks 4x6 proširenipaper size 	 paper size


Ponovni pregled zapamćenog 	 Histori ya Poeletšo


Pregled liste 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Ovo dugme omogućava da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


_ŠtampajStock label 	 Stock label


Prošireni američki pravničkipaper size 	 paper size


Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivatiAction description 	 Action description


Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u "password mode") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Prikaži _sve radne površine u: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


Pogled neuspješan 	 Go Lebelela go Padile


Najveća veličina lista prozora 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


Vodoravni razmak 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


Compress-arhiv datoteka 	 Gatelela-faele e gateletwego


Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prijevod 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Uobičajeni vanjski prostor 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Da li je akcija omogućena. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s". 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Pokaži dugme 'Završi' umjesto dugmeta 'Dalje' 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Preglednik pomoći za GNOME 	 Sefetleki sa Thušo sa GNOME


Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda iznad i ispod, u pikslama 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


_Istek vremena: 	 _Nako e fedile:


_IzađiAction name 	 H_lamaAction name


A1x4paper size 	 paper size


_prihvaćeno 	 _amogetšwe


Broj uzoraka po piksli 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Pokaži Završi 	 Bontšha go Fetša


_Izbrišikeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


XDMCP nije omoguÄen 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


Površina gde se pojavljuju sličice za obavještenja 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Prikaži pomoć za Nautilus 	 Bontšha thušo ya Nautilus


P_auzirajplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Rub površine za djelovanje 	 Mollwane wa lefelo la mogato


Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Prikaži stil 	 Bontšha setaele


Pokreni program 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


pokazuje na "%s" 	 bontšhitše "%s"


PNM-čitač nije našao očekivani cijeli broj 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Razvuci sliku da odgovara ploči 	 Lekantšha seswantšho paneleng


Morate navesti nepraznu ključnu riječ za novi amblem. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


JB1paper size 	 paper size


Može fokusirati 	 E ka lebiša hlokomelo


_Smeće 	 _Ditlakala


_Provjera pravopisaStock label 	 Stock label


OPCIJE 	 DIKGETHO


Započni ponovo partiju 	 Thoma papadi ka leswa


Ovo je onemogućeno radi sigurnosti. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Datoteka "%s" već postoji. Presnimiti preko nje? 	 Faele ya %s e šetše e le gona. Ngwala godimo ga yona?


%s: Authdir %s nije direktorij. Odustajanje. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


X Veliki 	 Kgolo kudu


ISO brzina 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


PraznoAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ID za stock 	 Boitsebišo bja ID


Režim 	 Mokgwa


Tačke fonta 	 Dintlha tša fonto


Greška "%s" pri pravljenju linka do "%s". 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Najmanja dužina ključa 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Istek vremena za dvostruki klik double click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


%s: Ne mogu proÄŤitati XDMCP zaglavlje! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Detalji: 	 Dintlha:


Odaberite koji X server Ĺľelite pokrenuti 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


Font je možda prevelik 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


_BojaBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


Uspravni rub kartice 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Tipka prečice 	 Senotlelo sa kgopolo


C5paper size 	 paper size


/_Kreni 	 _Eya


Donji sat 	 Iri ya Tlasana


Posveta 	 _Lefelo:


upotreba: %s datoteka fonta 	 tirišo: %s faele ya fonto


Naj_manja veličina: 	 B_ogolo bjo bonyenyane:


Prebacivač 	 Sefetodi


_PočetakStock label 	 Stock label


Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Impulse Tracker zvuk 	 Modumo wa go Latediia Thuumeto


Stil ruba oko vrtećeg dugmeta 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Kreda 	 Tšhoko


Skloni trenutno označeni klijent iz sesije. 	 Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.


upozorenje 	 warning


Dodaci 	 Dithuo


I/O greška 	 Phošo ya I/O


Buffer 	 Sešireletši


PNM-čitač nije našao očekivani cijeli broj 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Otvori direktorij 	 Bula Sephuthedi


C8paper size 	 paper size


_Bojapaper size 	 _Mmalapaper size


Boja teksta u naslovu je postavljena 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Gtar arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Gtar


Pregledaj tekst pokazan u dijalogu 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


_Ime:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


_Kopiraj 	 _Kopiša


Disk 	 Tisiki


Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XBM slike 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Po_gled 	 _Lebelela


Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za proširivanje 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Prikazuje se kao lista 	 E bonagala e le lelokelelo


Marka kamere 	 Leina la Khamera


Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Ima alfu 	 E na le Alfa


Stalna širina 	 Bophara bjo Beilwego


Širina u znakovima 	 Bophara mašaleng


Meni sa opcijama 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


Grupiši prozore kada je prostor ograničen 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


Nacrtaj pokazatelja 	 Selaetši sa go Thala


Datoteka izgleda nije GIF datoteka 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Veličina 	 Go dira bogolo


Vrijednost '%s' se ne može tumačiti kao boolean. 	 Mohola wa '%s' o ka se tolokwe bjalo ka lekopanyi.


/Izmjeni/_Nađi... 	 _Hwetša...


Nemoj koristiti X-nastavak za dijeljenu memoriju 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


Komponenta za pregled sadržaja osobina slike 	 Karolo ya go lebelela dikagare tša Dipharologantšho tša Seswantšho


Ovaj datotečni sistem ne podržava montiranje 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego


MOTD za %sbeing sent 	 being sent


Veličina proširivača 	 Bogolo bja Sekatološi


Uobičajeni vanjski prostor 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Y ravnanje 	 Teka-tekanyo ya Y


Ikona 	 Leswao


Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Prikaži tekst prioriteta u trakama s alatima 	 Bontšha sengwalwa se tlago pele dibareng tša didirišwa


X ravnanje za podređeni element 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Broj vidljivih tačaka kada je skriven 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


_Uređaj: 	 _Sedirišwa:


_Idi nacentered textStock label 	 centered textStock label


PosaoImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Nepoznat 	 Ga e tsebje


pozivanje biblioteke %s nije uspjelo, možda nije podržano 	 library call %s failed, possibly not supported


Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Priprema za pravljenje linkova... 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Rub slike/oznake 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo ravnanje, 1.0 je desno ravnanje 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


SkenerDevice kind 	 Device kind


TreeModelSort model 	 Mohlala wa TreeModelSort


_Naprijed 	 _Pele


Nije nađena paleta na kraju PCX podataka 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


_KosoStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Poništi postavljene Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "https" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


Računari 	 Baswari


BojaBinding and finishing 	 Binding and finishing


Izgleda da neka druga aplikacija već koristi tipku '%d'. 	 Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.


Ponašanje uspravne trake s klizačem 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


ništa 	 ga se selo


Nadzornik kucanja je već pokrenut. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


Ime "%s" nije važeće. Molim koristite drugo ime. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Prijavite se koristeÄi jezik koji ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja 	 Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena


nedostaju podaci cilja za uređaj 	 missing target information for device


Pokaži dugme 'Završi' umjesto dugmeta 'Dalje' 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Miš 	 Legotlwana


Američko zvanično pismopaper size 	 paper size


Providna boja 	 Go se bonagale ga mmala


Izbacivanje jezgre domene. 	 Core dump a domain.


Slobodan prostor:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Desno rubno proširena ploča 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


Otvori pomoću 	 Bula K_a


Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana. 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


Nije naveden servis/ServAuthDir u trenutnoj datoteci sa konfiguracijama 	 Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego


Ovo nema nikakvu funkciju, samo demonstracija 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


Otvori dijalog za određivanje boje 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Copyright: 	 Tokelo ya ngwalollo:


Poruka iz više dijelova 	 Molaeta o nago le dikarolo te dinti


Nisam mogao dobaviti informacije o %s: %s 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Stalna širina 	 Bophagamo bjo beilwego


Altkeyboard label 	 keyboard label


Kratka oznaka 	 Leswao le lekopana


Zvuk za Commodore 64 	 Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64


Nepoznat 	 Ga e tsebje


Model za razgranati pregled 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Da li će polje za upis ikona imati mogućnost prethodnog gledanja. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz handle_position 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Resurs je zaključan 	 Thušo e notletšwe


Centriranobackground, style 	 background, style


Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


OpcijePaper Source 	 DikgethoPaper Source


Microsoft Word dokument 	 Tokumente ya Microsoft Word


Po _veličini 	 Ka _Bogolo


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"Stock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


Pomoć za ovu aplikaciju 	 Thušo tirišong ye


Omiljene aplikacije 	 Ditirišo tše ratwago


Tekst oznake okvira 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


GEOMETRIJA 	 TŠEOMETRI


Režim operacije izbornika fonta 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Postavi sliku prikaza na web stranicu (snimi u ~/public__html) 	 Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go ~/public__html)


Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Da li će se koristiti paleta 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Provjerite da li je SMB server pokrenut na lokalnoj mreži. 	 Lekola gore seabi sa SMB se šoma netewekeng ya mo gae.


Naslov otrgnutog 	 Sehlogo sa go Kgeila


Korisnik može nijenjati veličinu kolone 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Rastezanje fonta 	 Go atologa ga fonto


Svijetla kameleonColor name 	 Color name


Broj blokova koji mogu stati na prostor trake za napredak u aktivnom modu (Zastarjelo) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Koristi HTTP proxy 	 Diriša kemedi ya PFSK


_Nova 	 _Mpsha


Neobrađeni PNM oblici zahtijevaju tačno jedno prazno polje prije podataka uzorka 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


GIF oblik grafičke datoteke 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host". 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


Samo primijeni postavke i izađi 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


Prostor 	 Go dira sekgoba


Ikone poredane po veličini u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Sačuvaj šifru u bazi s ključevima 	 Boloka lentšu-phetišo ka palamonwaneng ya senotlelo


%s: Server se je trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


Da li se dugme prekidača treba pritisnuti ili ne 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Kompletiranje...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Želite li deaktivirati spore tipke? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


Ne mogu dodijeliti memoriju za učitavanje PNM slike 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


TIFF slika 	 Seswantho sa TIFF


_Brzina: 	 _Lebelo:


Nisam mogao napraviti neophodan direktorij 	 E ka se Hlame Sephuthedi se Nyakegago


Macromedia Flash datoteka 	 Faele ya Macromedia Flash


_Ikona 	 _Leswao


Ozbor fontaStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Ispis osnovnih podataka o čvoru. 	 Returns basic information about the node.


ObnoviStock label 	 Stock label


Ne mogu prikazati lokaciju 	 Eya lefelong la gae


Obrisano datoteka: 	 Difaele tše phumotšwego:


C1paper size 	 paper size


Ako ispraznite smeće, stavke će biti trajno izbrisane. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


SmanjiJačinuZvukakeyboard label 	 keyboard label


(%d:%02d:%d preostalo) 	 (%d:%02d:%d e Šetšego)


Maksimalno vrijeme i_ndirektnog ÄŤekanja: 	 Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:


Broj kolona u tabeli 	 Palo ya dikholomo lenaneong


%s: Ne mogu saznati ime raÄŤunara: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


Postavljena tačkasta prednja strana 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


_Briši 	 _Phumola


Jedinstveni identifikator za upis ikone. Koristiće se za snimanje historije. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Prozirnost istaknuća izabranih ikona 	 Go bonagatša ga go bontšha bakeng sa maswao a kgethilwego


Ne mogu otvoriti uobiÄŤajnu sliku: %s. IskljuÄŤujem biranje lica! 	 E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego!


Oznaka koja će se prikazati korisniku 	 Leswao leo le swanetšego go bontšhwa modiriši


Da li će navedena naredba rukovati "h323" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


Šablon za crtanje linije fokusa 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


IDL dokument 	 Tokumente ya IDL


Pomak klizača 	 Eya mathomong


Greška tokom brisanja datoteke "%s": %s %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s %s


X pomjeranje strelice 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Tvornica pregleda teksta 	 Feketori ya go lebelela sengwalwa


A-M_BAR_GrÄŤki 	 A-M_BAR_Segerika


Programi bez kategorije 	 Ditirio teo di se nago legoro


Igre i Zabava 	 Dipapadi le Boithabišo


Grafički element oznaka 	 Sedirišwa sa leswao


Ostalo 	 Te dingwe


Greška pri izbacivanju 	 Phošo ya go Ntšha


Obrazac 	 Mohlala o latelwago


Ime: 	 Leina:


RA0paper size 	 paper size


_Sviraj 	 _Bapala


Isprazni _smeće 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


_Datoteke 	 _Difaele


Kratica za izbacivanje. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Da li je grupa akcije omogućena. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Nisam mogao preimenovati "%s" zato što je na disku sa kojeg se samo može čitati 	 E ka se fetole leina la "%s" ka gobane le tisiking ya bala feela


Trake s alatima 	 Bara ya didirišwa


Akcija 	 Mogato


Pokaži imena dana 	 Bontšha Maina a Letšatši


_Nijansa: 	 _Metswako ya mebala:


Smeće 	 Ditlakala


Prazan CD-RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


Mksimalan X 	 X e Kgolo


Tip sjene 	 Mohuta wa moriti


Da li ovaj tag utiče na težinu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Actions → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


Potrebno je promijeniti vodu! (Pogledajte koji je datum) 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


Stranica %ukeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


minuta 	 metsotso


%s: NeuspjeĹˇno ponovo pokretanje raÄŤunra: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


Pokaži dugmad od zaglavlja kolona 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Root disk 	 Bolumo ya Modu


abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Korak pulsa 	 Mogato wa Mošito


Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


Datoteka postoji 	 Faele e šetše e le gona


Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


_Konfiguracija 	 _Fetola sebopego


Napravi polazni prozor sa datim mjerama. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


Upozorenje štampačaPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Datoteka odbijene zakrpe 	 Faele ya go kopanya e gannwego


Najveća moguća vrijednost za Y 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Pripremam za štampuprint operation status 	 print operation status


Stranica %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


_Ubaci kontrolni unicode znak 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Palm Pixmap slika 	 Seswantho sa Palm Pixmap


Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


_Zabilješke 	 _Dipuku-tshwayo


Izdavać 	 Mophahlalatši


Pokreni prigram koji se već nalazi u GNOME-ovom izborniku 	 Tsebagatša lenaneo leo le šetšego le le lelokelelong la dikagare la GNOME


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je podeĹˇen na %s i ima pogreĹˇne privilegije â one trebaju biti %o. Molim ispravite privilegije ili gdm konfiguraciju %s i ponovo pokrenite gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


(Prazno) 	 (E se nago selo)


Boje svijetlog teksta 	 Mmala wa Tshedimošo o Tagilego


Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Koverta #14paper size 	 paper size