Targa oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


Samo lokalno 	 Tša mo Gae Feela


PDF _Otvori usmjereno formatiranje 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


_Ime:Search Location 	 _Leina:Search Location


_Izvršino readno access 	 P_hethagatšano readno access


Java kod arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java


Optički fotoprovodnik više nije u funkcijiprinter state 	 printer state


%s: Korisnik root ne moĹľe biti automatski prijavljen, te iskljuÄŤujem vremenski ograniÄŤeno prijavljivanje 	 %s: Modu o ka tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go beetšwego nako


Red Hat Network 	 Neteweke ya Red Hat


Naslov stranice 	 Letlakala la sehlogo


Pre_gled pred štampuStock label 	 Stock label


Pokaži osobine medija za izabrani disk 	 Bontšha dipharologantšho tša methopo e fapa-fapanego ya ditaba bakeng sa bolumo e kgethilwego


Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova osobina je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


/Datoteka/_Zatvori prozor 	 _Tswalela lefesetere


Američki fan-foldpaper size 	 paper size


Vodoravni razmak 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


_Instaliraj temu... 	 _Tsenya Sehlogo...


Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Cinalerra obrazac za izmjene 	 Letlakala la go lokia la Cinelerra


Koristi sličicu po odabiru za dugme objekta 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


MODUL 	 TEKANYO


_Sekundi prije prijavljivanja: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


Ne mogu učitati '%s': %s 	 Ga e kgone go laia '%s': %s


Unutrašnji fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Računar nema adresu 	 Moswari ga a na aterese


NarandžastaColor name 	 Color name


Sekunda 	 Motsotswana


Nadređeni grafički element 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Da li ova oznaka utječe na uvlačenje 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


ISO brzina 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Visina ikone je nula 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Ikona komande 	 Leswao la taelo


Prag povlačenja 	 Goga mojako


Pri otvaranju direktorija koristi se ovaj način pogleda ukoliko niste izabrali drugi način upravo za taj direktorij. Moguće vrijednosti su "list_view" i "icon_view". 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


Kopiram 	 Go Kopiša


Izmjena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


Fokusiraj na klik 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


XPM oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


ID historije 	 Boitsebišo bja Histori


Ostali_BAR_POSIX/C EngleskiOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


NebeskoplavaColor name 	 Color name


Tip datoteke. 	 Mohuta wa faele.


Servis nije dostupan 	 Tirelo ga e hwetšagale


Veličina ikona u uobičajenoj traci s alatima 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Prijelom riječi 	 Go Phuthela Lentšu


Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Podesi korisnički interfejs 	 Fetola sebopego sa UI


Nisam mogao dodati zabilješku za %s: %s 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Aplet sadrži i veličinu ploče u pikselima 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho


Boja pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago


Otvori novi prozor 	 Hlama lefesetere le leswa


Omogući dugmad za skrivanje 	 Kgontšha dikonope tša go uta


Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Naslov dijaloga za biranje boja 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Valovito bijelo 	 Bošweu bjo Bohwefo


Nema više mjesta na uređaju 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


11x15paper size 	 paper size


IspiĹˇi verziju GDM-a 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Učitaj sliku 	 Laiša Seswantšho


Veličina pokazatelja za spuštanje 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


S/MIME potpis 	 Mosaeno wa S/MIME


Rezolucija ekrana 	 Setlamo sa Sekirini


Nisam mogao prikazati "%s" zato što Nautilus ne može kontaktirati glavni SMB preglednik. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane Nautilus e ka se ikopanye le sefetleki se segolo sa SMB.


_Pomoć 	 _Thušo


GREŠKA: 	 PHOŠO:


Alati 	 Didirišwa


_Vrati 	 _Boela morago


Prijelom reda 	 Go Phuthela Mothaladi


Varijanta fonta 	 Go fapana ga fonto


Greška u nameserver-u 	 Phošo ya go nea seabi leina


Promijenite sliku koja se prikazuje u GDM-ovom (upravitelj prijava) biraÄŤu lica 	 Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena)


MS video 	 Bidio ya MS


Uključi zvuk i pridruži zvukove događajima 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


Ne mogu odrediti početni direktorij korisnika 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


Širina desne margine u pikslama 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Domena je obnovljena iz %s 	 Domain restored from %s


Ime kolone 	 Leina la kholomo


Zastarjela funkcija. Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više podržane. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Razmakkeyboard label 	 keyboard label


Solaris/BSD disk 	 Bolumo ya Solaris/BSD


nedostaju podaci o kernelu 	 missing kernel information


Neprovidan 	 E sa bonagatšego


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


Skorašnji dokumenti 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Metakeyboard label 	 keyboard label


kratica %s ne postoji 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Unesite: 'help' za pomoć o naredbama 'quit' za izlazak 	 Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit


tip prozora u koji je ugrađen pogled 	 mohuta wa lefesetere wo tebelelo e tlaleleditšwego go lona


Pozicija 	 Boemo


Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Greška pri kopiranju. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Upozorenje na spore tipke 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


B5paper size 	 paper size


Gdje je postavljen sadržaj u odnosu na trake s klizačima 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


vidljivo 	 bonagala


Gtktalog katalog 	 Puku ya diswantho ya Gtktalog


GreĹˇka prilikom autentifikacije! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Donja plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšego Tlase


%s: IzvrĹˇavanje PostLogin skripte vraÄa > 0. Prekidam. 	 %s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa.


Ozbor fontaStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


TreeView model 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


Y popuna 	 Moseme wa Y


ZvučniZapiskeyboard label 	 keyboard label


Odbacithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Pokreni 	 _Diriša


Tvornica appleta za satove 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi. Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Zaslona po _raÄŤunaru: 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


Spremate se istovremeno otvoriti %i prozora. Želite li ih umjesto toga otvoriti u zbirci? 	 O kgaufsi le go bula mafesetere a %i sammaletee. Na o nyaka go a bula ka sehlopha?


Gnome Zdravo 	 Gnome Dumela


Grupa: 	 Sehlopha:


Tip datoteke. 	 Mohuta wa faele.


Popločanobackground, style 	 E dirilwe thaelebackground, style


ARJ arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya ARJ


Zastarjela osobina, koristite shadow_type umjesto toga 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Ova Vas sesija prijavljuje u CDE 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Boja teksta u naslovu 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Mod za mijenjanje veličine kolone 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


_Crvena: 	 _Khwibidu:


Montiraj izabrani disk 	 Godiša bolumo e kgethilwego


%s je putanja gdje će datoteke tema biti instalirane. Ova putanja ne može biti izabrana kao mjesto izvora 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


Poredaj _direktorije prije datoteka 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Duga ivica (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/socks_host". 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


Smeće 	 Ditlakala<sebaka>


Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


WBMP oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Linux Online 	 Linux ya Mogaleng


Tip upozorenja 	 Mohuta wa faele.


Interna greška: Modul za učitavanje slika '%s' nije uspio započeti učitavanje slike, ali nije dao razlog neuspjeha 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


prc5 kovertapaper size 	 paper size


Fleksibilni transportni sistem slika 	 Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago


Kao _kvadratići 	 E le mokgwa wa go _lekola


_Vrati poništenoStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


Maska 	 Seširo


BaterijaBattery power 	 Battery power


WordPerfect dokument 	 Tokumente ya WordPerfect


Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Lociraj kursor 	 Hwetša Selaetši


Pokaži pomoć 	 Bontšha Thušo


xpad 	 moseme wa x


Pogled pomoću ikona 	 Ditirišo tše ratwago


Zadnja prijava: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


(kopija) 	 (kopi)


Savjet za stavku 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Umetni iz spremnika 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Soket 	 Sokhete


Da li unesene vrijednosti moraju već biti u listi 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Epiphany datoteka sa zabilješkama 	 Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo


Stranica za pomoć 	 Letlakala la thuo


Gore 	 Godimo


DVD-RW disk 	 Tisiki ya DVD-RW


Ime boje pozadine kao string 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Efekti bojeAccount type 	 Account type


Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju pozadine teksta 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


AktivirajAction description 	 Action description


GDM ne moĹľe zapisati novi autorizacijski unos na disk. MoguÄe je da nedostaje prostora na disku.%s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


_Postavke 	 _Dipeakanyo


Tastatura;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Zum;Čitač ekrana;tekst;slovni lik;veličina;Pristup X;Ljepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni tasteri;Tasteri miša;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Podešavanje koje sadrži vrijednost vrtećeg dugmeta 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


GTK polje 	 Go tsena ga GTK


_ObrišiStock label 	 Stock label


Ova tema koristi foto-realistične direktorije. 	 Sehlogo se se diriša diphuthedi tša diswantšho tša kgonthe.


00. okt 0000. u 00:00 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Nare_dba: 	 Tae_lo:


Zamijeni prazna polja podvlakama 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Tamna šljivaColor name 	 Color name


Ponovi vraćeni potez 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Stil trake 	 Setaele sa bara


Faktor skaliranja fonta 	 Lebaka la go kala fonto


_Zaustavi 	 _Emiša


Popuna kartice 	 Tlatša tab


Greška pri montiranju 	 Phošo ya go Oketša


Launchpad Contributions: Aldin K https://launchpad.net/~aldin Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenan KerimB https://launchpad.net/~kerimbecic Merima Delic https://launchpad.net/~merima-494 Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi the KlD https://launchpad.net/~the-kld-0 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Samo tekst 	 Sengwalwa feela


Rub mahovine 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Meni 	 Lelokelelo la dikagare


Pravim linkove do datoteka 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Izaberi _sveStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


Visina ako je primjenitelj prethodni prikaz: Uobičajena vrijednost je 48. 	 Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48.


_Čitaj 	 _Bala


Veličina 	 Go dira bogolo


Tip: 	 Mohuta:


Ravan bojeColor channel 	 Color channel


Dogodila se greška pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neke od postavki koje ste izabrali možda neće raditi pravilno. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Balansiranje brzine za prethodan pregled zvučnih datoteka pri prelasku miša preko ikone datoteka. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek puštati zvuk, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će puštati zvuk za lokalne datoteke. Ako je postavljeno na "never" onda nikada prethodno ne pušta zvuk. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


_Uvećaj 	 Godirša ka _Ntle


_Metode unosa 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Zatvori trenutni prozorGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Windows VFAT disk 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


BinHex-kodirana datoteka za Macintosh 	 Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex


Onemogući prisilno zatvaranje 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


Lijevo pripajanje 	 Kgokaganya go Lanngele


Nema otvorenih prozora 	 Ga go na Mafesetere a Bulegilego


Napravi _dokument 	 Hlama _Tokumente


_OdustaniStock label 	 Stock label


Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Odjava1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


P_oredaj stavke: 	 _Rulaganya dilo:


Rukovatelj "man" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "man"


Odaberite _sesiju... 	 Kgetha _Lenaneo...


Zaista izbrisati datoteku "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Nisam mogao dobaviti podatke za datoteku '%s': %s 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Slika logotipa 	 Seswantšho sa leswao


_Povećalo 	 _Segodiši


Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Kratica do tipke Sviraj (ili sviraj/pauza). 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.


Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Prijevodi ime_na i komentari: 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi podaci pohranjeni: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Odštampaj trenutnu datoteku 	 Gatiša faele ya gona bjale


Zatvori trenutnu datoteku 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Ime boje teksta kao string 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Tastatura 	 Boroto ya dinotlelo


Boja teksta u naslovu 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Promijeni ime sesije 	 Lokiša leina la lenaneo


Lozinka 	 Lentšuphetišo


TGA tip slike nije podržan 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Uobičajeni način sortiranja stavki u tekstualnom pogledu. Moguće vrijednosti su "name", "size", "type" i "modification_date". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


Opcije zvuka 	 Tše Ratwago tša Modumo


/Izmjeni/Nađi Pre_thodno 	 /Lokiša/Hwetša se Fet_ilego


%s: GreĹˇka pri stvaranju veze 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


Nazadibalance 	 balance


Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz handle_position 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Nautilusov pregled osobina slike 	 Go lebelela Dipharologantšho tša Seswantšho sa Nautilus


_Montiraj disk 	 _Ka ga


Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


N-Z_BAR_Srpski 	 N-Z_BAR_se-Serbia


Ukucajte ime novog direktorija 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host". 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


Ostali: 	 Tše dingwe:


Samozatvarajuća ladica 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


_Korisničko ime: 	 _Leina la modiriši:


GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti direktorij '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


_Čvrsta boja 	 Mmala o t_iilego


Ne mogu demontirati pripojeni server 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


Došlo je do neprilika pri prijavljivanju ploče sa bonobo-activation serveru. Kod greške je %d. Ploča se sada zatvara. 	 Go bile le bothata bja go ngwadiša panele le seabi sa go diragatšwa ga bonobo. Khoutu ya phošo ke: %d Panele gona bjale e tla tšwa.


%s: Nije uspjela provjera suma sa %s 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


Lista dns-sd domena odvojenih zarezima koja treba biti vidljiva u lokaciji mreže. 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


ZDNet Linux Hardware Database 	 Datapeisi ya Hardware ya Linux ya ZDNet


Škriljac 	 _Abelana:


Vrijeme prije pojave spuštajućih menija 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


NXterm 	 aterm


Postavljena lijeva margina 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Kursor _titra u okvirima i poljima za tekst 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Prema podređenom elementu 	 Hlompha ngwana


Aplikacije za ured i produktivnost 	 Ditirišo tša Ofising le tša Tšweletšo


Ne mogu podesiti pam upravljaÄŤ sa null prikazom 	 E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha


Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Šabloni: 	 Mehlala:


Polje za upis autora 	 Go tsena ga mongwadi


Pristupačnost 	 Tšhomišo ya mang le mang


Na_zad 	 _Morago


Strana 	 Letlakala


Novi po_kretač 	 Hlama S_etsebagatši


_Startup komanda 	 _Taelo ya go Thoma:


_Nikad ne grupiši prozore 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


A-M_BAR_Hrvatski 	 A-M_BAR_se-Croatia


Minimalna dužina klizača 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Diskretni blokovi 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


12x19paper size 	 paper size


Nisam mogao protumačiti: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Maska koja odlučuje koje će dodatne događaje dobiti ovaj grafički element 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Otvori slike u novom prozoru 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen IID-om komponente. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


Nema dovoljno memorije 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti kao prečica s tastature 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Spoji se _anonimno 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa. Vjerovatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete raÄŤunar. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


Igre za djecu 	 Dipapadi tša bana


Koristi oznaku za pregled 	 Diriša Leswao la Ponelopele


jis execpaper size 	 paper size


Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Help Preglednik 	 Sefetleki sa Thušo


Tražite savjet za sljedeći potez 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


TeX dokument 	 Tokumente ya TeX


Širina bočnog panela 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Aplikacija nije izabrana 	 Ditirišo tše ratwago


Operacija zaustavljena 	 Go šoma go emišitšwe


Ne mogu otvoriti uobiÄŤajnu sliku: %s! 	 E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s!


_Piši 	 _Ngwala


Upravitelj prozora 	 Taolo ya Lefesetere


Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


_IzađiStock label 	 Stock label


GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


_Spoji 	 K_gokaganya


Žvakaća guma 	 Mmotu


Dokumenti/Prezentacija 	 Ditokumente/Tlhagio


Sun StarOffice 	 StarOffice ya Sun


Tigrigna-etiopijski (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element primiti 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


%s: Ne mogu proÄŤitati broj porta zaslona 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


Pokreni ili prikaži? 	 Diriša goba Bontšha?


Ne mogu pomjeriti datoteke u smeće, želite li ih odmah izbrisati? 	 E ka se šuthišetše dilo ditlakaleng, na o nyaka go di phumola kapejana?


Trenutni URI indeks 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


Prazno 	 Ga e na selo


Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


Izgleda da niste prijavljeni u konzoli 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


Onemogućeno 	 Paledišitšwe


Nautilusova veza 	 Kgokaganyo ya Nautilus


Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Razmak koračnice 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


JB10paper size 	 paper size


_OtvoriStock label 	 _BulaStock label


SGI video 	 Bidio ya SGI


Opcije rasporeda 	 Dikgetho tša go Bea


Ext2 linux disk 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


Po_gled/ 	 _Lebelela/


Ponovno pokretanje domena %s nije uspjelo 	 Failed to reboot domain %s


Osobine apleta 	 Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara


KMail 	 Poso ya K


Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Kratica za tipku za pojačavanje zvuka. 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


Upravljanje sesijom 	 Taolo ya lenaneo


Ponovo pokreni raÄŤunar 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


"%s" izabran (%s) 	 "%s" kgethilwego (%s)


Smanji zvuk 	 Bolumo e tlase


Dodaj tip datoteke 	 Oketša Mohuta wa Faele


nautilus: %s se ne može koristiti sa URI-jima. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Pokreni pomoćnu tehnologiju pri svakom prijavljivanju: 	 Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena:


Doz_voli pokretanje XDMCP izbornika sa prijavnog prikaza 	 Dumelel_a go diriša sekgethi sa XDMCP go tšwa sekirining sa go tsena


UgasiSleep 	 Sleep


Samo slike 	 Diswantšho Feela


Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi. 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


%s: Ne mogu napraviti XDMCP meÄuspremnik! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Ukrašeno 	 Kgabišitšwego


SurfamI am mobile." / "John is mobile. 	 I am mobile." / "John is mobile.


Identifikacioni tekst aplikacije 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Iznad podređenog elementa 	 Ka godimo ga ngwana


Izaberi višestruko 	 Kgetha tše Dintši


Nautilus ne zna koristiti %s: lokacija. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


Pozicija objekta na ploči 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


Uključi animacije 	 Kgontšha ditsošološo


Na_pred 	 _Fetišetša pele


Pokaži tekst 	 Bontšha sengwalwa


Oštećeni podaci o pikslama na slici 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


_Briši tekst 	 P_humola Sengwalwa


Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugnijeĹľdenog prozora 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego


Nautilus upravlja crtanjem desktopa 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "trash" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


CD-ROM disk 	 Tisiki ya CD-ROM


Bilješke 	 Ela hloko


LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Maksimalni nivo uvećanja 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


Koristi _uobičajenu pozadinu 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


/_Opcije 	 /_Tše ratwago


%s: Obustavljanje ekrana %s 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


Oh ne 	 Aowi


Slika ima nepodržani bpp 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


_Gore 	 _Godimo


FSUređaj 	 Sediriwa sa FS


Tražena širina 	 Kgopelo ya Bophara


DobroPassword strength 	 Password strength


Neuspješno pokretanje naredbe 	 E paletšwe ke go thoma taelo


Iscrtavanje fontova 	 Go Fana ka Fonto


Ukoliko očistite listu lokacija, one će biti trajno izbrisane. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


_ZaustaviStock label 	 _EmišaStock label


ComboBox model 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Otvaram %s 	 Go bula "%s".


Odustani 	 Khansela


Prostor oko pokazatelja 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Otvori datoteku 	 Bula faele


Proizvodi objekte metadatoteka za pristup Nautilusovim metapodacima 	 E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus


Broj piksli iznad linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Prihvaća tabulator 	 E amogela tab


Postavljanje podvlačenja 	 Peakanyo ya go thalela


Kursori 	 Maswao a Bontšhago mo o lego


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Ova tema predlaže pozadinu: 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Korisničko ime za HTTP proxy 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Aktivna stavka 	 Selo seo se šomago


Ne mogu pokrenuti X server. (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje) zbog nekih internih greĹˇaka. Molim vas da kontaktirate administratora sistema ili pregledajte syslog. U meÄuvremenu ovaj zaslon Äe biti iskljuÄŤen. Molimo vas da ponovo pokrenete GDM kada ispravite problem. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Logične igre i slagalice 	 Dipapadi tša megopolo


Pokaži u_manjene slike: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Tamna kameleonColor name 	 Color name


Ne mogu podesiti PAM_RHOST=%s 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB. 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Montiraj izabrani disk 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


_Preimenuj 	 _Thea ka leswa


Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


_Otvori direktorij sa skriptama 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Savjet za stavku 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Desno pripajanje 	 Kgokaganya go Lagoja


Opna 	 Wepe


CGM slika 	 Seswantho sa CGM


_Izbaci 	 N_tšha


_ZatvoriStock label 	 Stock label


Neke datoteke nisu mogle biti dodane kao amblemi. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Bitmap maske koja se koristi sa GdkImage ili GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Glavna suspenzija... 	 Go fega go gogolo...


Nikad ne dozvoli TCP veze na _X server (onemoguÄava sve udaljene veze) 	 Ka mehla ganetša dikgokagano tša TCP go seabi sa _X (e palediša dikgokagano ka moka tša kgole)


Vodoravno ravnanje oznake 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Kratica za povećanje svjetloće. 	 Kgaoletšo ya go taga go godimo.


Provjerite da li su vaše postavke za proxy ispravne. 	 Lekola gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


Završavam pravljenje linkova... 	 Go Fetša go Hlama Dikgokaganyo...


Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima povećava 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


tvornica objekata vibriranja 	 feketori ya sedirišwa sa go otla ka morethetho


Štampač „%s“ je ostao bez tonera.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


Otvori _terminal 	 Bula K_gokagano ya dithapo


SRA2paper size 	 paper size


_Lijevokeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Bez slike 	 Ga go na Seswantšho


Izbriši sve stavke u smeću 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


A3x7paper size 	 paper size


_Umetni 	 _Kgomaretša


Pokaži pomoć 	 Bontšha Thušo


Mod prijeloma 	 Mokgwa wa go phuthela


Lijevo Plutajuća ploča 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


Ne moĹľe prikazati dobrodoĹˇlicu 	 E ka se thome sedumediši


Tip pakovanja 	 Mohuta wa ngatana


PGP poruka 	 Molaeta wa PGP


Nije dozvoljena automatska prijava ili vremenska prijava za korisnika root. 	 Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa.


Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka.Password strength 	 Password strength


epaper size 	 paper size


Izmjenljiv režim za CellRenderer 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


--%s <broj> 	 --%s <number>


CD-ROM disk 	 Tisiki ya CD-ROM


Grupa datoteke. 	 Sehlopha sa faele.


danas, %H:%M 	 lehono, %-I:%M %p


Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


Uobičajena akcija ne može otvoriti "%s" zato što nema pristup datotekama u "%s" lokacijama. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se tsene difaeleng go mafelo a "%s".


Paleta koja će se koristiti za biranje boja 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Bibliografija 	 Histori


Vaš HTTP proxy zahtijeva da se prijavite. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


neispravan pokazivač veze pri 	 invalid connection pointer in


GDM Prijava 	 Go tsena ga GDM


Pokaži _skrivene datoteke 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Stil trake 	 Setaele sa bara


pozivanje biblioteke nije uspjelo, možda nije podržano 	 library call failed, possibly not supported


O Ovom Dijelu 	 Ka ga Karolo ye


Postavi kao po_zadinu 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Ovo nije kompatibilan boot disk. Molimo ubacite boot disk %u. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Traži ponovo isti tekst 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Točak sa bojama 	 Leotwana la mmala


Zamijeni _sve 	 Tšeela ka Moka _Legato


Je aktivan 	 E a šoma


Popuna kartice 	 Tlatša tab


Ima maksimalni nivo uvećanja 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Razmak za dvostruki klik 	 Kgotla Monabo Gabedi


Tabela s tekstualnim oznakama 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Prostor za indikator 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Escapekeyboard label 	 keyboard label


AaBbCcČčĆčDdEeFfGgHhIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZzŽž 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


Dogodila se greška pri pokušaju pokretanja uobičajenog web preglednika. Molim provjerite vaše postavke u alatu za prilagođavanje povlaštenih aplikacija. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


Izabrana godina 	 Ngwaga o kgethilwego


Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Pregled teksta 	 Bonela sengwalwa pele


_Sesija 	 _Lenaneo


Audio disk 	 Tisiki ya Modumo


Prikaži _datum 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Da li je grafički element vidljiv 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


BDF font 	 Fonto ya BDF


po _veličini 	 ka _Bogolo


Postavi Index 	 Beakanya Tlhatlamano


Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički element oznaku 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Komanda za izvršavanje po kliku 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


Neočekivani kraj podataka u PNM slici 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Tajlandski (prekinuto) 	 Thai (Se robegilego)


Tip sjenčenja 	 Mohuta wa go fifatša


_Vrijednost: 	 _Boleng:


dohvaćanje vremena dana 	 getting time of day


Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


Veličina prostora između dvije susjedne kolone 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Dodaj startup program 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Ovaj prozor za konfiguraciju mijenja konfiguraciju GDM servisa, koji je grafiÄŤki upravitelj prijave za GNOME. Promjene koje napravite Äe odmah uzeti maha. Obratite paĹľnju da ovdje nisu navedene sve opcije konfiguracije. MoĹľda Äete htjeti promijeniti %s ako ne moĹľete naÄi ono Ĺˇto traĹľite. Za potpuna uputstva, pogledajte GNOME-ov preglednik pomoÄi u kategoriji GNOME/System. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


Rukovatelj "trash" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


_Započni analizu 	 _Thoma go Tšweletša


Motor datotečnog sistema 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Spavaj 	 Robala


u gašenju 	 in shutdown


Netware disk 	 Bolumo ya Netware


Samo se _prijavi 	 Tsena _Feela


Prihvati tipke samo nakon što su bile pritisnute određeno korisnički definisano vrijeme. 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Binarna sloboda 	 Tokologo ya Dikarolo tše Pedi


Dio 	 Karolo


Smjer teksta 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Da li će se slike prikazivati u menijima 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Zastarjela funkcija. Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više podržane. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


Zbirka poruka 	 Go amogela molaeta


LightWave objekt 	 Sediriwa sa LightWave


Slika vodenog žiga na vrhu 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Prikaži veličinu 	 Bontšha bogolo


Minimalna dužina klizača 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Postavljena boja pozadine logotipa 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


ISI video 	 Bidio ya ISI


Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Ne mogu naći opis čak ni za "x-directory/normal". Ovo vjerovatno znači da je vaša gnome-vfs.keys datoteka na pogrešnom mjestu ili nije pronađena iz nekog drugog razloga. 	 E ka se hwetše tlhaloso gaešita le bakeng sa "tšhupetšo ya x/tlwaelegilego". Se mohlomongwe se ra gore faele ya gago ya dinotlelo ya gnome-vfs e lefelong le fošagetšego goba ga e hwetšwe ka lebaka le itšego.


Ne može napraviti datoteku: "%s" Provjerite svoja dozvola za tekući direktorij 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka boloka go šoma ga sekirini. Hle bula dithušo tše dingwe gomme o leke gape.


Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Datoteka nije pronađena 	 Faele ga se ya hwetšwa


_Trenutni konverzacioni prozorNotification Removals 	 Notification Removals


da li smo istaknuti kao žiža tastature 	 ge eba re bonagaditšwe go fana ka hlokomelo ya boroto ya dinotlelo


Programska okruženja 	 Ditikologo tša Tšwelopele


Opcije za sesiju 	 Dikgetho tša Lenaneo


Nepoznat tip operacije %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


Količina zelene svjetlosti u boji. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Stanje sklopke 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Konfiguracija nije pronaÄena 	 Ga go na go fetola sebopego mo go hweditšwego


Ne na istom datotečnom sistemu 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


Maksimalna veličina linijara 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Pregled ikona 	 Tebelelo ya Leswao


Zoo arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya Zoo


Otkaži promjenu vlasnika? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Otvori dijalog za određivanje boje 	 Bula poledišano go bontšha mmala


%s (%'d° kopija)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


O Ovom Poglavlju 	 Ka ga Kgaolo ye


_Bipni ako je tipka odbijena 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ove stavke gdje su ispuštene? 	 Na o nyaka go fetolela go go bea ga maitirelo gomme o tlogele dilo tše mo o di lahlilego gona?


%s: Ne mogu uspostaviti vezu prema udaljenom raÄŤunaru na odgovarajuÄi port 	 %s: E ka se kopanye sokhete


Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Blokovi aktivnosti 	 Lepheko la go Diragatša


Zatvori sve navigacijske prozore 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Veličina strelice za proširivanje 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Naslov dijaloga za pregled ikona. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Prazan DVD+RW disk 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


Nebo 	 Leratadima


Lista veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


%s: Ne mogu postaviti groupid na 0 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto ne postoji. Molim vas da ispravite podeĹˇavanje %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_Zelena: 	 _Tala-morogo:


Stavka koja je trenutno aktivna 	 Selo seo gona bjale se šomago


Premjesti ikone da se bolje uklope u prozor i da se izbjegne preklapanje 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


_Koristi gusti raspored 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


OmoguÄi module _dostupnosti 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


Kao izabrana _boja 	 E le mmala wa t_lwaelo


GnuCash radna knjiga 	 Puku ya go omela ya GnuCash


sekunda 	 metsotswana


Da li čuvati sav tekst u jednom paragrafu 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Ime stavke 	 Leina la selo


_Osobine 	 _Dipharologantšho


Da li će navedena naredba rukovati "ghelp" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


_Zaustavi 	 _Emiša


Dozvole nisu mogle biti promijenjene. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.