VeÄ ste prijavljeni. MoĹľete se ipak prijaviti, vratiti na prethodno prijavljenu sesiju, ili otkazati ovu prijavu 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


Meni sa igrama 	 Lelokelelo la dikagare la dipapadi


Aluminijumska 2Color name 	 Color name


Veliki kursor - trenutni 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


Obustavljanje izvršavanja domene. 	 Suspend a running domain.


Da li ovaj tag utiče na križanje 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Greška pri pravljenju novog direktorija 	 Phošo ya go Hlama Sephuthedi se Seswa


Greška "%s" pri pomjeranju. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa.


Opis alata ove akcije. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


neispravan pokazivač veze pri %s 	 invalid connection pointer in %s


Traži 	 Nyakišiša


SvijetlonarandžastaColor name 	 Color name


Zvučni signalinotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


_pritisnutoBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


%s: initgroups() nije uspio za %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


A-M_BAR_Kineski (tradicionalni) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


Game Boy ROM 	 KBF ya Game Boy


Pokaži _skrivene datoteke i sigurnosne kopije 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Dodaj startup _program 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Da li omogućiti neposredno brisanje 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Tekst na dugmetu 	 Sengwalwa konoping


Postavljanje križanja 	 Peakanyo ya go kgabaganya


_Format: 	 _Lefelo:


Izaberi _sve 	 Kgetha _Ka moka


Boja: %sColor name 	 Color name


ID domene ili UUID pretvori u naziv domene 	 convert a domain id or UUID to domain name


_Automatsko korisniÄŤko ime: 	 _Leina la modiriši la go tsena mo go itiragalelago:


Glade projekat 	 Porojeke ya Glade


Planinski lanac 	 Sierra


/Kreni/_Sljedeća Stranica 	 _Letlakala le le Latelago


Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Ne moĹľe pokrenuti sesiju zbog neke unutraĹˇnje greĹˇke. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


Razgranat 	 E katološitšwe


Vodoravno skaliranje 	 Sekala se rapamego


FrameMaker interchange dokument 	 Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime


Nije moguće pokrenuti 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Operacija nije dopuštena 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


_Nemoj više prikazivati ovu poruku 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Širina klizača 	 Bophara bja Seširogi


Dugmad za obavještenja 	 Dikonope tša Molaetša


Zelena tkanina 	 Go Logaganya go Tala-morogo


Izabrani GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Odjava 	 E tšwa


Sadržaj:used 	 Dikagare:used


_ŠtampajStock label 	 _GatišaStock label


Stil razmaka 	 Setaele sa sekgoba


_Osobine...Power 	 _Dipharologantšho...Power


Grafički element ikona 	 Sedirišwa sa leswao


Nepoznato kodiranje u: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Mreža 	 Neteweke


Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Novi po_kretač 	 Hlama _Tokumente


Samo slike 	 _Seswantšho:


Toner prazanNot connected? 	 Not connected?


Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


JPEG oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


ID aplikacije 	 Boitsebišo bja Tirišo


Nevažeće ime datoteke: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Morate duĹľe ÄŤekati za promjenu Ĺˇifre 	 O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago


Dokumenti/Obrada teksta 	 Ditokumente/Sehlami sa Mantu


Uključi ili isključi:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Krugovi 	 Dikgokolo


Ime izabranog fonta 	 Leina la fonto e kgethilwego


Meni sa opcijama 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


TreeView model 	 Mohlala wa TreeView


Lista 	 Lelokelelo


Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Startup komanda ne može biti prazna 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Lijevo, desno ili središnje ravnanje 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Upravitelj prozora "%s" nema registriran alat za podešavanje 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


Xft ujednačavanje 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Pozicija 	 Boemo


Ime RC datoteke teme za učitati 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Model po kojem se traže poklapanja 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Ne moĹľe pokrenuti program za biranje, iz tog razloga se vjerovatno neÄete moÄi prijaviti. Molim kontaktirajte sistem administratora 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


_Automatsko sakrivanje 	 _Uta ka mo go itiragalelago


Nevažeće ime računara 	 Leina la moswari ga le šome


Komponenta Nautilusovog upravitelja datoteka koja pokazuje listu rezultata pretrage s klizačem 	 Karolo ya molaodi wa faele ya Nautilus e bontšhago lelokelelo leo le ka išwago godimo le tlase bakeng sa dipoelo tša nyako


Dogodila se greška pri pokretanju zaštite ekrana: %s Zaštita ekrana neće raditi u ovoj sesiji. 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Dokumenti/Čisti tekst 	 Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo


_Vizuelna uzvratna poruka: 	 _Karabelo ya pono:


Uobičajeni kursor obrnutih boja 	 Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le hlanotšwego


Ima fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


ponovo postavi 	 beakanya ka leswa


X prikaz koji će se koristiti 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Veličina izbora ili radio indikatora 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


KIllustrator dokument 	 Tokumente ya Mmonthi wa K


A-M_BAR_NjemaÄŤki (Austrijski) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Pomjeri ili kopiraj datoteke prethodno izabrane naredbama Izreži datoteke ili Kopiraj datoteke 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


_NapraviColor name 	 H_lamaColor name


Najmanja dopuštena širina kolone 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Snima detalje sesije. 	 E boloka dintlha tša lenaneo.


_Dodaj novi... 	 _Oketša e mpsha...


%.1f MB 	 Megapaete ya %.1f


_pritisnuto 	 _gateletšwe


O %s 	 Ka ga %s


Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Otvori datoteku 	 Bula faele


%s: Grupi je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


Širina uspravnog ruba oznake kartice 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


_Odgodi pauzu 	 Šu_thiša go khutša


Da li će kartice biti jednake veličine 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


naredba '%s' zahtijeva opciju --%s 	 command '%s' requires --%s option


Ne mogu izbaciti medij 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


A-M_BAR_Litvanski 	 A-M_BAR_se-Lithuania


_Datoteke 	 _Difaele


_Slika 	 _Seswantšho


%s pogled je naišao na grešku pri pokretanju. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Uobičajena širina 	 Bophara bja Tlhaelelo


Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Nije navedeno mjesto gdje će datoteke tema biti instalirane 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Sesija koju ste odabrali ne izgleda ispravno. Za vas Äe se pokrenuti sigurna GNOME sesija. 	 Lenaneo leo o le kgethilego ga le bonagale e le la kgonthe. Ke tla go direla lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME.


Prethodni pregled teksta 	 Sengwalwa sa ponelopele


Trenutna širina kolone 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u vodoravnom položaju. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Operacija otkazana 	 Go šoma go khansetšwe


GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti direktorij '%s' 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s karticama 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Vezan izbor 	 Mmotwana wa Kgetho


Instalacija teme 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


_Gama vrijednost 	 _Boleng bja Gamma


Mozilla Mail 	 Poso ya Mozilla


Da li prozor za pregled datoteka treba biti modalan. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Uobičajeno za tekstualni pogled 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Sakrij _savjete 	 Uta m_aele


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


%.1f GB 	 Gigapaete ya %.1f


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Napredak 	 Tšwelopele


Naredba koja se koristi za "http" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


LRM Oznaka od _lijevo prema desno 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


A4x8paper size 	 paper size


Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Prikaži pomoć za Nautilus 	 Bontšha thušo ya Nautilus


podaci domene 	 domain information


Ponovo pokreni 	 Thoma ka leswa


Italijanska kovertapaper size 	 paper size


Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Stack overflow 	 Go elela ga mokgobo


Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Ime programa 	 Leina la lenaneo


Želite li nastaviti? 	 Na o tla rata go tšwela pele?


Nije primio bilo kakav odgovor sa raÄŤunara "%s" u %d sekundi. MoĹľda raÄŤunar nije ukljuÄŤen, ili trenutno ne Ĺľeli primiti prijavu. Molim pokuĹˇajte kasnije. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Definiranje domene iz %s nije uspjelo 	 Failed to define domain from %s


ODA dokument 	 Tokumente ya ODA


očisti 	 phumola


Kategorije 	 Magoro


Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmad kojima se panel može pomaknuti na rub prikaza, tako da samo dugme ostane prikazan. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Autori 	 Bangwadi


X prikaz koji će se koristiti 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


500 KB 	 500 K


Tekst ispod ikona 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Interna popuna širine za podređeni element 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


RAS slika je nepoznatog tipa 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na lijevoj i desnoj strani, u pikslama 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Otvori... 	 _Bula...


A6paper size 	 paper size


PNG slika 	 Seswantho sa PNG


Izvještaj o dispoziciji emaila 	 Pego ya sebopego sa poso


Uga_si 	 Ti_ma


Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Operacija nije podržana 	 Go šoma mo go sa thekgwego


Izaberi ako je fokusirano 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Rub dugmadi 	 Kimollo ya konope


Dozvole datoteke. 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Uobičajena veličina ikona 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Tražena širina 	 Kgopelo ya Bophara


acc_sound_file_box 	 tsena_lepokising_la_faele_ya_modumo


Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


Greška pri brisanju. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


I mnogo, mnogo drugih... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


neodređeni Gnome VFS moniker 	 leina la dikwero la Gnome VFS la kakaretšo


Kolona za pretragu 	 Nyakišiša Kholomo


Idi na izradu CD-a 	 Eya Sehlaming sa CD/DVD


Bipni kada je tipka: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


X prikaz koji će se koristiti 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Napomena: Promjene ove postavke neće imati efekta prije vaše sljedeće prijave. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


Korisničko ime za provjeru autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


Boja koja će se koristiti za neparne redove 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Slika ima nepodržani bpp 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


N-Z_BAR_Tajlandski 	 N-Z_BAR_se-Thai


Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Inkrement koji se koristi za svaku iteraciju u aktivnom modu (Zastarjelo) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Uobičajena boja pozadine bočnog panela 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Proširi 	 Katološa


Troff dokument 	 Tokumente ya Troff


Datum izmjene datoteke. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


_Malouniversal access, threshold 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtati ikone na desktopu.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


Ne mogu dodijeliti privremene podatke IOBuffer-a 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


Sistem administrator nije dozvolio da se prijavite sa ovog prikaza 	 Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se


Minimalna pozicija 	 Boemo bjo Bonyenyane


Zvučne datoteke 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


Horizontalna koordinata panela (X koordinata) 	 Go kopanya ga X ga panele


Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Gornji sat 	 Iri ya Godingwana


X ravnanje teksta 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Pripremi izabrane datoteke za pomjeranje pomoću naredbe Umetni datoteke 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Da li će se niz slika prikazivati u beskonačnoj petlji. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


Odabrani dokument ne može biti otvoren 	 Tokumente e kgethilwego ga e bulege


_Napravi 	 H_lama


Veličina prostora između dva susjedna reda 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


Ikonski pogled desktopa u Nautilusovom upravitelju datoteka 	 Go lebelelwa ga leswao la teseke la molaodi wa faele wa Nautilus


Da li tražiti potvrdu pri premještanju datoteka u smeće 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premjesti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


Osobine pokretača 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Sve slike 	 Diswantšho ka Moka


Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


Slika ima nevažeću širinu i/ili visinu 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


jučer u %H:%M 	 maabane ka %-I:%M %p


Napisali 	 E ngwadilwe ke


A4 Ekstrapaper size 	 paper size


Xft nagovještaji 	 Go eletša ga Xft


Boja teksta 	 Mmala o bonagalago ka pele


Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


OpenOffice.org crtež 	 Go thala ga OpenOffice.org


obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci 	 restore a domain from a saved state in a file


Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom meniju 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Broj kanala 	 Palo ya Dikanale


Greška pri kopiranju. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Izaberi sav tekst u polju za tekst 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Rub kartice 	 Mollwane wa Tab


VaĹˇa Ĺˇifra je prestala vaĹľiti. Sada je samo administrator sistema moĹľe promijeniti. 	 Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale


Iskoćiće klizačAction description 	 Action description


Računari bez proxy-a 	 Baswari bao e sego dikemedi


Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Buffer koji je prikazan 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Izbor boje 	 Kgetho ya Mmala


Nisam mogao pronaći aplikaciju 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Greška "%s" pri kopiranju. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa.


Očisti skorašnje dokumente 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Red ima podređene elemente 	 Mothalo o na le bana


Informacije 	 Tshedimoo


GDM odabir raÄŤunara 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


Izaberite boju za dodati 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


KSpread proračunska tablica 	 Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K


Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Rubin 	 Legakadima


naslov 	 sehlogo


Ovaj link se ne može koristiti jer nema odredišta. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


Ovo se događa tokom prve prijave na računar. Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


Otvori izbornik datoteka za biranje datoteke 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Software 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


_Detalji 	 _Dintlha


Kada grupisati prozore 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


C0paper size 	 paper size


Članak 	 Sehlogo


Donja granica linijara 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Tražite datoteke... 	 Nyakišiša Difaele...


N-Z_BAR_NorveĹˇki (nynorsk) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Dozvole datoteke. 	 Ditumelelo tša faele.


%s: Grupi i ostalima je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


Sličica za animaciju ribe 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


Ne mogu pokrenuti ikonu 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


Ne moĹľe pokrenuti program za dobrodoĹˇlicu, pa se iz tog razloga neÄete moÄi prijaviti. Ovaj ekran Äe biti iskljuÄŤen. PokuĹˇajte se prijaviti na drugi naÄŤin i promijenite datoteku sa konfiguracijom 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


Vivo video 	 Bidio ya Vivo


Providnost boje pozadine 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu akciju. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Greška tokom pomjeranja 	 Phošo ge go Dutšwe go Šuthišwa


PREFIKS 	 HLOGO


Interpoliraj sliku 	 Lokiša Seswantšho


jučer 	 maabane


_Podvuci 	 _Thalela


Normalna _veličina 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Sekundarna koračnica nazad 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Dadatni grafički element 	 Sedirišwa se oketšegilego


Uključi tipke sa strelicama 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Alt 	 Tšh


CD-RW disk 	 Tisiki ya CD-RW


Dodaj aplikaciju 	 Tirišo


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Učitavam... 	 Go laiša...


Jednostavno prikazuje napredak neke radnjeStock label 	 Stock label


Teme 	 Dihlogo


Podaci slike 	 Tsebišo ya Seswantšho


SRA0paper size 	 paper size


Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na dugmad za skrivanje. Ova osobina je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


Napravi grafički element za status 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Jeste fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Nepoznat 	 E sa tsebjwego


Nebeski greben 	 Mmoto wa Leratadima


Može se kliknuti 	 Kgotlegago


Ime ikone koja će se prikazati u stavci menija 	 Leina la leswao leo le swanetšego go bontšha selong sa lelokelelo la dikagare


domena %s već postoji 	 domain %s exists already


A-M_BAR_Malajski 	 A-M_BAR_se-Malay


10x11paper size 	 paper size


Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može stati na predviđeni prostor 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Pristup odbijen 	 Go tsena go gannwe


ispitaj vraćenu grešku "%s" 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


Ne provjeravaj za pokrenuti GDM 	 O seke wa lekola go diriša ga gdm


Mod stalne visine 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Root disk 	 Bolumo ya Modu


O_brnuti redoslijed 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Nepoznat kursor64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


_Brzina:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Gravitacija ovog prozora 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Odredište linka: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Standardni XTerminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Početak 	 Gae


_Zaustavikeyboard label 	 _Emišakeyboard label


Donja granica linijara 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Hsfs CDROM disk 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


Kliknite amblem da ga izbrišete 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


Nevažeći URI 	 URI yeo e sego nakong


Grafika 	 Diswantho


Nisam mogao naći glavni preglednik 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


Pixbuf za nerazgranate 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


veb·kamerakeyboard label 	 keyboard label


Šaljem podatkeprint operation status 	 print operation status


%s: Authdir %s nije pod vlasnikom %s, grupom %s. Odustajanje. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Cifara 	 Dinomoro


Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje CD-a. 	 Eya lefelong la gae


Pokaži strelicu 	 Bontšha Lerungwana


Manje od 1 nedjeljeColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Šamaram %s...to pinch someone on their butt 	 to pinch someone on their butt


_Sljedeće 	 _Latelago


Gama 	 Gamma


prazna datoteka 	 ntšha tšohle ka faeleng


Pod_ešavanje štampanja... 	 Gatiša P_eakanyo...


Ne može napraviti datoteku: "%s" Provjerite svoje dozvole za tekući direktorij 	 Ga e kgone go hlama faele: "%s" Hle lekola ditumelelo tša gago tša tšhupetšo yeo e lego motswadi


Pauza po okviru 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


/Kreni/ 	 /Eya/


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Stil trake s alatima 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-desno teksta 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


_IndeksStock label 	 Stock label


stanje domene 	 domain state


Kraj datoteke 	 Mafelelo a faele


Ova tema ne sadrĹľi definiciju elemenata za unos korisniÄŤkog imena i Ĺˇifre. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


b-pluspaper size 	 paper size


Uspravno ravnanje 	 Tokišo e tsepamego


_Očisti 	 P_humola


SQL kod 	 Khoutu ya SQL


Verzija programa 	 Tlhaloso ya lenaneo


Launchpad Contributions: Arne Goetje https://launchpad.net/~arnegoetje Kenan Hadžiavdić https://launchpad.net/~kenanh-frisurf Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi 	 Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Brojač 	 Sebadi


_UreduStock label 	 _Go LokileStock label


_Novi 	 _Mpsha


Tip operacije koju vrši izbornik datoteka 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Postavljeno rastezanje fonta 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Standard ID 	 Boitsebišo bja setoko


A-M_BAR_Irski 	 A-M_BAR_se-Irish


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


prc2 kovertapaper size 	 paper size


Sto 	 Lelokelelo


Omjer 	 Kabo


Da li će kursor treperiti 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


_Desno 	 _Lagoja


Malo 	 Nyenyane


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Idi u direktorij šablona 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


trenutni izbor 	 Eya sephutheding sa ditlakala


%s %s do završetka punjenja7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


linkfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


_Ispiši XML 	 _Lahla XML


Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Blijedo plavo 	 Tala-lerata e Sehla


_Osjetljivost na pokret:universal access, threshold 	 universal access, threshold


Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


Ne možete obrisati jedinu preostalu ploču 	 O ka se kgone go tloša panele ya gago ya mafelelo.


%s: Ne mogu napraviti FIFO 	 %s: E ka se dire FIFO


Uobičajena aplikacija terminala 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


Svijetla šljivaColor name 	 Color name


_Pregledaj... 	 _Fetleka...


_Izaberi prozore kada miš pređe preko njih 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


_Nova partija 	 _Papadi e Mpsha


_Izaberi 	 _Kgetha


yalign 	 teka-tekanyo ya y


Desnokeyboard label 	 keyboard label


Ukloni 	 Tloša


%s: Nepoznat opcode sa raÄŤunara %s 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


Grupa 	 Sehlopha


Po_novi 	 _Dira gape


Idi na prethodnu posjećenu lokaciju 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Da li je akcija vidljiva. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Podaci o autorskim pravima za program 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


A-M_BAR_Armenian 	 A-M_BAR_se-Armenia


Testiraj mreĹľu 	 Leka neteweke


Definiranje domene. 	 Define a domain.


dozvole 	 ditumelelo


Jedinstveni identifikator za upis ikone. Koristiće se za snimanje historije. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Sekundarna koračnica naprijed 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


_Sadržaj 	 _Dikagare


Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Ako obrišete stavku, biće trajno izgubljena. 	 Ge eba o phumola selo, se lahlega go ya go ile.


Veličina spiska prozora 	 Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere


Savjeti: 	 Go Eletša:


GtkAdjustment koji određuje vrijednosti vodoravne pozicije ovog pogleda 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


NaprednoMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Maska koja odlučuje koje će dodatne događaje dobiti ovaj grafički element 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


_Povrati obrisanoStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


Ako je postavljeno, prozor nema najmanju dozvoljenu veličinu. Ovo je u 99% slučajeva loša ideja 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


_Pronađi... 	 _Hwetša...


Ako se ovo nastavi, možda bi trebali isključiti ovaj panel. 	 Ge se se dula se direga, go ka nyakega gore o time panele ye.


Pregledaj trenutno pokrenute _programe... 	 Mananeo ao a šomago gona _bjale:


_PrimjeniStock label 	 Stock label


N-Z_BAR_Portugalski (Brazilski) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


Interna greška u GIF čitaču (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Stranica %u 	 Letlakala %u


Uslovi licence softvera 	 Dipeelo ta laesense ya software


Prikaži sve radne površine 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Popunjavanje 	 Go aletša


%s na %s 	 %s go %s


Da li korisnik može izmijeniti tekst 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


U_metniStock label 	 Stock label


MagicPoint prezentacija 	 Tlhagio ya MagicPoint


zapisivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo 	 failed to write configuration file: %s


Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Tekst koji Äe biti prikazan kao dobrodoĹˇlica ljudima koji se prijavljuju sa udaljenih mjesta pomoÄu XDMCP. MoĹľete ovdje ubaciti %n i ono Äe biti zamijenjeno imenom vaĹˇeg raÄŤunara. 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP. O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


Opis 	 Tlhaloso


Dužina klizača 	 Botelele bja Seširogi


Automatski izborPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Sjena strelice 	 Moriti wa lerungwana


Oblik 	 Sebopego


Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Opis alata 	 Maele a sedirišwa


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


_Rastegni 	 Ot_lolla


Gornji sat u izborniku za vrijeme 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Orijentacija i smjer razvoja trake za napredak 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Otvori novi prozor 	 Bula lefesetere le leswa


Vodoravno ravnanje 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Minimalna vrijednost za prilagođenost 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Zastarjela osobina, ignorisano 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


izbacivanje jezgre domene u datoteku, radi analize 	 dump the core of a domain to a file for analysis


MP3 lista pjesama 	 Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3


_Nijansa:Stock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


Modalni 	 Sebopego


Veličina fonta u tačkama 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Da li statusna traka ima ručku za mijenjanje veličine gornjeg nivoa 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


operacija nije uspjela: %s 	 operation failed: %s


Oufuku (odzdravna razglednica)paper size 	 paper size


Štrafte okeana 	 Mesetwana ya Lewatle


Smanji 	 Hunyetša


_Upitaj pri odjavi 	 _Akgofiša go tšwa


Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Buffer 	 Sešireletši


Prikaži ovu lokaciju pomoću "%s" 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavkecreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Homogeno 	 Mohuta o swanago


Samo boja na udaljenim prikazima 	 _Mmala o tee dipontšhong tša kgole


Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


D_esnoStock label 	 Stock label


Osvjetli pokretače pri prelasku mišem 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz ekran kako je naznačeno u usmerenju. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Neophodni interfejsi 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


End world hunger 	 Fetša Tlala ya Lefase


"%s" se ne može brisati jer nemate dozvolu mijenjanja direktorija u kojem se nalazi. 	 "%s" e ka se phumolwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go mphsafatša sephuthedi sa yona sa motswadi.


Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


A8paper size 	 paper size


Lijevo Centrirana ploča 	 Panele ya Lanngele Magareng


Američko pismopaper size 	 paper size


Istakni alfu 	 Alfa e Bontšhitšwego


Uobičajeni preglednik direktorija 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će samo prikazati korisnikove zabilješke u meniju sa zabilješkama. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla bontšha feela dipuku-tshwayo tša modiriši lelokelelong la puku-tshwayo.


Kratica "%s" se već koristi za: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


Rastezanje fonta 	 Go atologa ga fonto


Šifra za HTTP proxy 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


Ponovo pokreni servis za _čuvanje ekrana 	 Thoma _Daemon ya Seboloki sa Sekirini ka Leswa


Okviri tabele 	 Mellwane ya Lenaneo


Korisniku %s nije dozvoljena prijava 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Završi trenutnu partiju 	 Fetša papadi ya gona bjale


Gornje pripajanje 	 Kgokaganyo ya godimo


Stack overflow 	 Go elela ga mokgobo


Izvedi skup brzih samoprovjera. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Vrati _izvorne veličine ikona 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Neispravan držač datoteke 	 Go swarwa go gobe ga faele


Prikaži skriveno 	 Bontšha e Utilwego


Sretni GNOME 	 GNOME ya Lethabo


_Ime 	 _Leina


Slika ima nepodržan broj %d-bitnih ravni 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


MP3 zvuk 	 Modumo wa MP3


ispiši domene 	 list domains


Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog elementa umjesto ispod. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Naredba koja se koristi za "mailto" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


PoloženoStock label 	 Stock label


Ponašanje vodoravne trake s klizačem 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Brzina penjanja 	 Tekanyo ya go Namela


Spreadsheet Interchange dokument 	 Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente


Postavi grananje da bude uvučeno 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Direktorij 	 Sephuthedi


Im okvir 	 E na le foreime


link 	 kgokaganyo


Otvori prikaze 	 Bula Dipontšho


Ime grafičkog elementa 	 Tleina la sedirišwa


nepodržana varijacija RAS slike 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


CD digitalni zvuk 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


%s (dodatna kopija)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


O GNOME desktopu 	 Mabapi le Teseke GNOME


Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni. 	 Run shutdown in the target domain.


ZavršavamAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


_Šablon: 	 _Mohlala:


Minimumbalance 	 balance


Kratica (%s) je nepotpuna 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Tekst koji se prikazuje kao dobrodoĹˇlica. MoĹľete ovdje ubaciti %n i ono Äe biti zamijenjeno imenom vaĹˇeg raÄŤunara. 	 Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa kamogelong ya sedumediši. O ka tsenya %n mo e bile o tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara.


Tip ikone nije podržan 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Izmijeni podatke o pokretaču 	 Lokiša tshedimošo ya setsebagatši


Traka s _lokacijom 	 Bara ya _Lefelo


Nicht beenden 	 Nicht aktivieren


Naredba koja se koristi za "trash" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


Preklapa ćelijuAction name 	 Action name


Balansiranje brzine pri prethodnom pregledu tekstualnih datoteka u datotečnim ikonama. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek koristiti prethodan pregled, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će koristiti prethodan pregled samo za lokalne datoteke. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće prethodno pregledati tekstualne datoteke. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


«Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


MacOS disk 	 Bolumo ya MacOS


DL Envelopepaper size 	 paper size


Postavi Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


Lijeva margina 	 Morumo wa Lanngele


_Veličina: 	 Bog_olo:


Nije dozvoljeno koristiti %s server kao fleksibilni server, koristim uobiÄŤajni server. 	 Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo.


Netware disk 	 Bolumo ya Netware


Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


Xenix disk 	 Bolumo ya Xenix


Programi 	 Ditirio


Komponenta Nautilusovog upravitelja datoteka koja pokazuje listu s klizačem. 	 Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago lelokelelo le ka išwago godimo le tlase


Datum izmjene 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


_Postavke/ 	 _Dipeakanyo/


Ne mogu dodijeliti memoriju za IOBuffer podatke 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


Povlačenje i ispuštanje nije podržano. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Prag povlačenja 	 Goga mojako


_Pomoć 	 _Thušo


Ovaj pokretač ne navodi adresu koju treba prikazati. 	 Leswao le la go tsebagatša ga le laetše sts yeo e swanetšego go bontšhwa.


Da li će navedena naredba rukovati "mailto" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


Tip 	 Mohuta


Sistem 	 Tshepedišo


Pomjeri _gore 	 Šuthela _Godimo


Pokaži vrijednost 	 Boleng bja go Thala


prc3 kovertapaper size 	 paper size


ID domene ili UUID 	 domain id or uuid


Assembler izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya kopano


Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


dodatni link do %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Radio stanje 	 Boemo bja radio


Događaj 	 Tiragalo


Šalje porukuAction 	 Action


StarMath dokument 	 Tokumente ya StarMath


Nije odabrana nijedna datoteka 	 Ga go na faele e kgethilwego


_ObriĹˇi temu 	 _Phumola sehlogo


Solaris/BSD disk 	 Bolumo ya Solaris/BSD


Postavljen broj piksli unutar prijeloma 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Istek vremena za dvostruki klik mouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


Ukoliko je postavljeno, uključene su prečice sa tastature za pojedinačne ploče. 	 Ge eba e le therešo, dikopanyi tša senotlelo tšeo ka mo go kgethegilego e lego tša panele di a kgontšhwa.


Podrška za uobičajeni iybornik datoteka 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


asme_fpaper size 	 paper size


naslov koji se može mijenjati 	 leswao le lokišegago


Broj piksli iznad linija 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Opis: 	 Tlhaloso:


Ne mogu kopirati preko samog sebe 	 E ka se Kopiše Godimo ga Yona ka Noši


%s: Nije moguÄe granati skript proces! 	 %s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi!


Dogodila se interna greĹˇka, neÄete se moÄi prijaviti. Molim, pokuĹˇajte ponovo ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


trake s alatima 	 bara ya didirišwa


Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


_Osi 	 _Diase


Preglednik ikona 	 Selebeledi sa Maswao


Dio 	 Kgaolo


Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


RealAudio dokument 	 Tokumente ya Modumo wa Kgonthe


Zvučni signali 	 Ditiragalo tša Modumo


Kartice 	 Dikarata


A-M_BAR_Engleski (Irski) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


Prikaži ikone obrnutim redom 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


Piksli praznog prostora ispod pasusa 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


po _imenu 	 ka _Leina


VCPU-i najviše domene za udomljivanje fizičkih CPU-a. 	 Pin domain VCPUs to host physical CPUs.


dohvaćanje vrste hypervisora nije uspjelo 	 failed to get hypervisor type


_Otvori... 	 _Bula...


Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Igre 	 Dipapadi


Kratica za zaključavanje ekrana. 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Sadržaji 	 _Dikagare


_Najbolje uklapanjeStock label 	 Stock label


Pixbuf za nerazgranate 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


_Lijevo 	 _Lanngele


Aktivno 	 E šomago


Ime datoteke 	 Leina la faele


Omjer veličina ako je obey_child FALSE 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Greška pri kopiranju. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Detalji KDE aplikacije 	 Dintlha ta tirio ya KDE


Da li se dugme prekidača treba pritisnuti ili ne 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Glavno ponovo pokretanje... 	 Go thoma gape go gogolo...


Zahtjevan je nepoznati tip servera, koristim uobiÄŤajni server. 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


PejzažOrientation 	 Orientation


Greška tokom pravljenja linka 	 Phošo ge go Dutšwe go Kgokaganywa


Mijenjam vlasnika. 	 Go fetola mong.


Indikator providnosti 	 Selaetši se se sa bonagalego


pogreška: 	 error:


Font 	 Fonto


Uobičajeni kursor 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Izgled ruba okvira 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Slike 	 Diswantho


Bočni panel za bilješke za Nautilus 	 Ela hloko sešireletši sa ka thoko bakeng sa Nautilus


način 	 mokgwa


Da li je grupa akcije vidljiva. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Uputstvo za instaliranje softvera 	 Ditaelo ta go tsentha software


Mod prijeloma 	 Mokgwa wa go Phuthela


_Vlasnik datoteke: 	 Mong wa _faele:


_Malobalance 	 _Ganyenyanebalance


na desktop 	 tesekeng


Igre 	 Dipapadi


Nivo poruke 	 Mogato wa Molaetša


_Lijevoright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


OrijentacijaGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


_Umetni 	 _Kgomaretša


_UkloniStock label 	 _TlošaStock label


Bez pozadine 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Optički disk 	 Tisiki ya Pono


Informacije o sistemutranslation 	 translation


Pokušaj prijave nije uspio. 	 Maiteko a go tsena a padile.


EKRAN 	 SEKIRINI


Inkrement koji se koristi za svaku iteraciju u aktivnom modu (Zastarjelo) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Prerani kraj datoteke 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Bilješka fotografa 	 Tsebišo ya Modiri


%s: GreĹˇka prilikom podeĹˇavanja upravljaÄŤa %s signala: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


Ime "%s" se već koristi u ovom direktoriju. Molim koristite drugo ime. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


Povlačenje i ispuštanje nije podržano. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


SaÄŤuvaj LD_* varijable 	 E bolokile phapano ya LD_*


Izreži izabrani tekst i stavi ga u clipboard 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Da li prikazati sigurnosne kopije datoteka 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


Otvori u novom prozoruopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Nisam mogao dodati amblem 	 E ka se Oketše Seswantšho


Rich text dokument 	 Tokumente ya sengwalwa se humilego


Uključi savjete 	 Kgontšha maele a sedirišwa


Prethodno gledanje slike 	 Ponelopele ya Seswantšho


Da li se u ovo polje može unijeti prazna vrijednost 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Java binarni kod 	 Khoutu ya paete ya Java


Dužina reda 	 Mothalo wa tšwelopele


Misteriozni GEGL 	 GEGL e Makatago


Ovo je xterm sesija otporna na greĹˇke. Bit Äete prijavljeni na konzolu terminala kako biste popravili VaĹˇ sistem ako se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. Da biste izaĹˇli iz terminala, otkucajte "exit" i pritisnite tipku enter u prozoru. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


Meni sa multimedijalnim programima 	 Lelokelelo la dikagare la methopo e fapa-fapanego ya ditaba


_Pristupačnost... 	 _Go tsenega...


_Postavke 	 Tše ratw_ago


Tip obavještenja 	 Mohuta wa molaetša


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "aim" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


Udvostruči sve izabrane stavke 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


Veličinainput method menu 	 Bogoloinput method menu


Ne mogu ući u direktorij zato što nije lokalni 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


Prilagodi traku s alatima 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


_Izmjeni... 	 _Lokiša


Dužina rada prije prisilne pauze 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


A3 Ekstrapaper size 	 paper size


XIAFS disk 	 Bolumo ya XIAFS


Izaberite zvučnu datoteku 	 Kgetha Faele ya Modumo


_Veličina: 	 Bog_olo:


Zaključaj ekran 	 Notlela sekirini


Stanje 	 State


Prikaži _sekunde 	 Bontšha _metsotswana


Pokaži veličinu u font info režimu 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


PNG oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Nevidljivi znak 	 Tlhaka e sa bonagalego


C3paper size 	 paper size


IEEE1394 uređaj 	 Draeve ya IEEE1394


_Ugasi 	 Ti _ma


MPEG video 	 Bidio ya MPEG


ID aplikacije prozora. 	 Boitsebišo bja tirišo bja lefesetere.


Uobičajeni prikaz 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Snimi u _direktorij: 	 Boloka _sephutheding:


Ponovo unesite UNIX Ĺˇifru: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


Vijetnamski (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Opcije za tastaturu 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Grana se 	 Ke Sekatološi


Izmjenljivo 	 Lokišegago


Ponovo pozovilibpurple/accountopt.h 	 libpurple/accountopt.h


Proizvodnja programa za odabir prozora 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


Tip kartice 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Izaberi aplikaciju 	 Kgetha leswao


Pode_bljanoStock label 	 Stock label


Corel Draw crtež 	 Go thala ga Sethadi sa Corel


%s: %d: nije uspjelo dodijeliti %d bajtova 	 %s: %d: failed to allocate %d bytes


QuickTime film 	 Filimi ya QuickTime


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Naučne Aplikacije 	 Ditirišo tše di Raraganego


Postavljena tačkasta prednja strana 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Pitanje 	 Potšišo


način 	 mokgwa


Da li ste sigurni da želite zaboraviti historiju? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?


Ako je postavljeno, GtkProgress je u aktivnom modu što znači da obavještava da se nešto događa ali ne koliki udio procesa je završen. Ovo se koristi kada činite nešto i ne znate koliko vremena će proći prije nego bude završeno 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


Greška kod osvježavanja profilalibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


Aktivira unosAction description 	 Action description


Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Period čekanja na odgovor klijenata u milisekundama (0=zauvijek) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)


%s: Ostalima je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


Pauza u tipkanju 	 Go Khutša ga go Tlanya


Y kosina 	 Tilt ya Y


Vodoravni gradijent 	 Go Sekama go Rapamego


Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Korisničko ime za HTTP proxy 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Isprobaj Bonobo aplet 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Godina 	 Ngwaga


Standardna ikona 	 Leswao la Setoko


%s: gnome-session nije pronaÄen za pokretanje failsafe GNOME sesije, pokuĹˇavam xterm 	 %s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x


Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost 	 Kgopelo ya QUERY_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa


Uvučeno grananje 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Kontakt 	 Kgokagano


Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Koristi liniju razdvajanja 	 Diriša searodi


_IndeksStock label 	 _TlhatlamanoStock label


GNOME-ova umjetniÄŤka varijacija krugova 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


Dolby digitalni zvuk 	 Modumo wa Dinomoro wa Dolby


Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


150%universal access, text size 	 universal access, text size


Instalacija temeJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Najbolji _oblici 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


X prikaz koji će se koristiti 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Mod stalne visine 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Prikaži dugmad za _skrivanje 	 Bontšha dikonope tša _uta


Nema ikone '%s' u temi 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Da li korisnik može izmijeniti tekst 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Šifra kod provjere autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


Napravi grafički element za napredak. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Ikona Računar je vidljiva na desktopu 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Razmak trake s klizačem 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


XPM datoteka ima nevažeći broj boja 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Neuspješno snimanje zabilješke (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


Nisam mogao prikazati pomoć za Eye of Gnome. %s 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


Osjetljivo 	 E kgomegago gabonolo


_Normalna veličina 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Nema dovoljno mjesta u odredištu. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


_Cijeli ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ravnanje 	 Teka-tekanyo


Prilagođava bojuAction name 	 Action name


PNM datoteka ima širinu slike 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Greška tokom preimenovanja datoteke u "%s": %s %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Prihvaća tabulator 	 E amogela tab


Ext2 linux disk 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


_Neprozirnost: 	 _Ponagatšo ya seetša:


JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "launcher-object". 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


Da li prikazati skrivene datoteke 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Izbriši datoteku 	 Phumola Faele


Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


«Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Kontrast:universal access, contrast 	 universal access, contrast


ova domena već postoji 	 this domain exists already


učitavam... 	 laiša...


Opcije za mrežni proxy 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Obavljanje proračuna, analiza informacija i upravljanje listama u tablicama koristeći Calc. 	 Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc.


CGI program 	 Lenaneo la CGI


_Izmijeni 	 _Lokiša


ispiši pomoć 	 print help


Promjenljive veličine 	 E ka lokišwa bogolo


_OsobineStock label 	 Stock label


Po tipu 	 Ka Mohuta


Izgled sjene oko strelice 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


URI povezivanja hypervisora 	 hypervisor connection URI


Pra_zna datoteka 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Putanja do ikone 	 Tsejana ya leswao


ReproducirajZvukkeyboard label 	 keyboard label


Tcl skripta 	 Sengwalwa sa Tcl


_Podnesi izvještaj o analizi 	 _Bega go Tšweletša


_Kopiraj tekst 	 _Kopiša Sengwalwa


Smanji svjetloću 	 Go taga go tlase


Izaberite akciju 	 Kgetha Mogato


Poruke publike 	 Batheetši ba Molaetša


%s, Slobodan prostor: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


Kako koristiti ovu aplikaciju 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Pregled unaprijed 	 Ponelopele


Ime grupe akcije. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Pokretanje naredbe za ponovno pokretanje unutar ciljane domene 	 Run a reboot command in the target domain.


Pausekeyboard label 	 keyboard label


Ime kojim se identifikuje ova ploča 	 Leina la go lemoga panele


Nepoznato 	 E sa tsebjwego


Ma_ksimalna brzina kursora: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Tamno sivaColor name 	 Color name


TarGA slika 	 Seswantho sa TarGA


Prilagodi izgled traka s alatima i menijima u aplikacijama 	 Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong


Oznake izgleda za DateEdit 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Ne možete kopirati direktorij u sebe samog. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Sličica koja se koristi za dugme objekta 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


Greška pri pravljenju novog dokumenta. 	 Phošo ya go hlama tokumente e mpsha


Profiler rezultati 	 Dipoelo ta Mohlagii


Prikaži _datoteke nakon klikanja 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


Nadređeni grafički element 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


IEF slika 	 Seswantho sa IEF


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Osnovni zvuk 	 Modumo wa motheo


Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Indeks 5x8paper size 	 paper size


Ima napredak 	 E na le Tšwelopele


(dio sadržaja se ne može čitati)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Ime datoteke 	 Leina la Faele


Da li čuvati sav tekst u jednom paragrafu 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


OpenOffice.org Impress prezentacija 	 Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org


_Pauziraj partiju 	 _Emiša papadi ka nakwana


Ikone poredane po imenu u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u milisekundama) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Prethodno gledanje trenutno navedene slike 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Veličine ikona 	 Bogolo bja Leswao


Ime _direktorija: 	 _Leina la sephuthedi:


A4x4paper size 	 paper size


Uobičajeni preglednik direktorija 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Koristi manila direktorije i sivo-zelene pozadine. 	 E diriša diphuthedi tša manila le bokamorago bjo tala-morogo e tshehla.


Zvuk i video 	 Medumo le diswantšho


Ime grafičkog elementa 	 Leina la sedirišwa


Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Izmijeni 	 Lokiša


Naslov prozora 	 Sehlogo sa Lefesetere


Izaberi datoteku 	 Kgetha faele


? bajtova 	 ? Dipaete


Ime fonta 	 Leina la fonto


Uspravno podešavanje za grafički element za tekst 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Osnovna „CMYK“Colorspace fallback 	 Colorspace fallback


%s: Ne mogu proÄŤitati broj prikaza 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


Domena %s je nastavila s radom 	 Domain %s resumed


Tekst ove oznake 	 Sengwalwa sa leswao


Promijenjeno: 	 Mpshafaditšwego:


Nastavljanje rada prethodno obustavljene domene 	 Resume a previously suspended domain.


Obazrivost 	 Temošo


Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Ne mogu napraviti pokretač 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Boja koja se koristi za tekst obavještenja na tamnoj podlozi 	 Mmala o dirišitšwego bakeng sa sengwalwa sa tshedimošo kgahlanong le bokamorago bjo fsifetšego


Nedovoljno memorije za učitavanje animacije 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Memorijski štapić 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Zvučna datoteka 	 Faele ya Modumo


UgnjeĹľdeni server X-a (Xnest) nije dostupan ili je GDM netaÄŤno konfigurisan. Molim vas instalirajte Xnest paket ukoliko Ĺľelite koristiti ugnjeĹľdeno prijavljivanje. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego.


Pozicija prozora 	 Boemo bja Lefesetere


Opis fonta kao PangoFontDescription struct 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i menadžer datoteka, preglednik weba, menije i mnoge programe. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Interna greška 	 Phošo ya ka gare


Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Xft stil nagovještavanja 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Uobičajeno za pogled stabla 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


Bijelo 	 Bošweu


DVD+RW disk 	 Tisiki ya DVD+RW


Popločanobackground, style 	 background, style


Veličina stranice za prilagođenost 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Beton 	 Konkereiti


Neočekivan broj boja za unose mape boja 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Status 	 Boemo


Popunjavanje za fokus 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Sadržaj Pomoći 	 Dikagare tša Thušo


Da li će navedena naredba rukovati "https" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


Zaključaj ekran 	 Notlela sekirini


Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


%s: NeuspjeĹˇno pokretanje: %s 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


Nažalost, šablon %s nije mogao biti instaliran. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


Zatvori bočni panel 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


DSSSL dokument 	 Tokumente ya DSSSL


Vodoravno ravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za RTL prikaze 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Tip prozora 	 Mohuta wa lefesetere


Napravi direktorij 	 Hlama Sephuthedi


Paleta koja će se koristiti za biranje boja 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Ime motora datotečnog sistema koji će se koristiti 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Vlastiti 	 _Tlwaelo


Neispravno korisniÄŤko ime ili Ĺˇifra. Slova moraju biti odgovarajuÄe veliÄŤine. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


Loš kod pronađen 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Prikaži skriveno 	 Bontšha e Utilwego


%s: PokreÄem izvrĹˇnu skriptu XKeepsCrashing 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


Rezultat 	 Dintlha


neodređeni datotečni moniker 	 leina la dikwero la faele ya kakaretšo


Ne mogu instalirati amblem. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Donje dugme #%dAction type 	 Action type


Pričvrsti traku s alatima 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se koristiti za popunjavanje 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


Ovo ne izgleda kao adresa.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Pokaži slike u menijima 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


GMC veza 	 Kgokaganyo ya GMC


Ponašanje 	 Boitshwaro


_GaĹˇenje raÄŤunara 	 Ti _ma khomphuthara


Kerneli 	 Dithapo


Maksimalna vrijednost za prilagođenost 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


GNOME GUI biblioteka 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Ime boje teksta 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Minimalna širina 	 Bophara bjo Bonyenyane


Pon, 00. okt 0000. u 00:00 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Vijesti i mediji 	 Ditaba le Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba


Uvlačenje 	 Otara


Smanji 	 Godiša ka Ntle


_Otvori 	 _Bula


Uslovi snimanja slike 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Velika verzija bijelog kursora 	 Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le lešweu


Boja za podvlačenje grešaka 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


Ravnanje po y-osi 	 Teka-tekanyo ya y


Ne može stvoriti informacije o PNG-u. Vjerojatno imate neodgovarajuću verziju libpng na vašem sistemu 	 Ga e kgone go hlama tshedimošo ya png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago


Počinje 	 E a thoma


Da li prozor za pregled datoteka treba biti modalan. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Rasporedi 	 Go bea


Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Ima paletu 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Napravi novu boju: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Boja teksta u naslovu kao GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Po_gled 	 _Lebelela


%s pogled je naišao na grešku i ne može nastaviti. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.


%a %d %b %Y %T 	 %a %b %d %T %Y


Čep 	 Sethibo


Vaša šifra će biti poslana kriptovana. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Vlastita paleta 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Ipak se prijavi 	 Lega go le bjalo tsena


Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Opcije rezolucije ekrana 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


N-Z_BAR_PandĹľabi 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


Pokazivač na podatke piksli u pixbuf-u 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


Naziv 	 Name


Uvlačenje 	 Otara


Tema ikona 	 Sehlogo sa leswao


PNM datoteka ima visinu slike 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Samo lokalne datoteke 	 _Faele ya mo Gae Feela


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti korisnikov početni direktorij za desktop. Ukoliko nije, onda će koristiti ~/Desktop za desktop. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


Popuna na vrhu 	 Go Aletša Godimo


Stalna širina 	 Bophara bjo Beilwego


Čukei 4 kovertapaper size 	 paper size


_Radni period traje: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Osobine prozora 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


Molim koristite odgovarajući nastavak u imenu datoteke ili izaberite format datoteke. 	 Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele.


Navedi ID upravitelja sesije 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Ime _direktorija: 	 _Leina la sephuthedi:


Grupa 	 Sehlopha


Mrežni proxy 	 Kemedi ya Neteweke


Vodoravno podešavanje 	 Tokišo e Rapamego


Po imenu 	 Ka Leina


Ukucajte ime novog direktorija 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Greška tokom pravljenja direktorija "%s":%s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


Brišem 	 Go Phumola


Njemački pravnički fan-foldpaper size 	 paper size


Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Ukoliko je istinito, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


_Nazadgo downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Provjerite da nije ukljuÄŤen "Caps Lock". 	 Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe.


DVD-ROM disk 	 Tisiki ya DVD-ROM


_O programu 	 _Ka ga


GNOME upravitelj sesije (proces %d) se srušio zbog fatalne greške (%s). Nakon što zatvorite ovaj prozor, sve aplikacije će se zatvoriti kao i sama sesija. Molim, snimite sve otvorene datoteke prije nego zatvorite ovaj prozor. 	 Molaodi wa Lenaneo la GNOME (mosepelo %d) e pšhatlegile ka baka la phošo e kotsi ya (%s). Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo la gago le tla tšwa. O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano ye.


Zapamti šifru za ovu sesiju 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


Interna popuna širine za podređeni element 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Nemoj prikazati sve 	 Ga go na bontšha ka moka


Da li će se kartice prikazati ili ne 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Nepoznata vrsta posla %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


Prečica do trake s menijima 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Kratica (%s) je nevažeća 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


(uz malu pomoć Džordža) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


_Otvori adresu 	 Bula URL


_ŠtampajDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Automatski sakrij panel u čošak 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


Poredak u kojem su aplikacije pokrenute u sesiji. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


Pokaži dugmad od zaglavlja kolona 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički element oznaku 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Veličina 	 Bogolo


Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


izvršavanje 	 running


_Zamijeni 	 _Tšeela legato


Opcije upravljanja datotekama 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


Postavljen broj piksli iznad linija 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


GtkAdjustment za uspravnu poziciju 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Grafički element prečice 	 Sedirišwa sa kgopolo


_Ponovo pokretanje 	 _Thoma gape


Windows bitmap slika 	 Seswantho sa bitmap ya Windows


A0x3paper size 	 paper size


Standardna Moniker tvornica 	 Fektori ya Motheo ya Leina la Dikwero


O skriptama 	 Ka ga Dingwalwa


Nautilus koristi početne direktorije korisnika kao desktop 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


Greška "%s" pri pravljenju novog direktorija. 	 Phošo ya "%s" ya go hlama sephuthedi se seswa.


Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Sat 	 Sešupa-nako


Podsjetnik za pauzu 	 Kgopotšo ya go khutša


WAIS izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya WAIS


Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Da li omogućiti neposredno brisanje 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Silicon Graphics slika 	 Seswantho sa Dithalwa ta Silicon


Donje pripajanje 	 Kgokaganyo ya tlase


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


Pronađi s_ljedeći 	 Hwetša se La_telago


Neobrađeni tip PNM slike je nevažeći 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Ako želite izbaciti disk, molim, koristite naredbu Izbaci u meniju nakon što ste kliknuli desnim dugmetom na ikonu diska.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


Izbriši trajno sve izabrane stavke 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Da li stavka menija razlikuje velika i mala slova 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se swanetše go swarwa ka bohlale


(isključeno) 	 (paledišitšwe)


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


AVI video 	 Bidio ya AVI


Obezbjeđuje %s rada računaraLaptop battery 	 Laptop battery


Prikaži operacije na datotekama 	 Bontšha mešomo ya faele


_Zatvori 	 _Tswalela


Izaberi sve 	 Kgetha ka Moka


Napravi sliku... 	 Tšea Seswantšho se Kopilwego Sekirining...


Molim izaberite ikonu koju želite. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


LibreOffice paket za crtanje 	 Sephuthelwana sa go thala sa LibreOffice


Zatvori prozor 	 Tswalela lefesetere


%s obezbjeđuje još: %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Greška pri aktiviranju podešavanja za XKB. Vjerovatno interni problem na X serveru. Podaci o verziji X servera: %s %d %s Ako želite prijaviti ovu situaciju kao grešku, molim dodajte: - Rezultat naredbe xprop -root _BAR_ grep XKB - Rezultat naredbe gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


A-M_BAR_Guharati 	 A-M_BAR_se-Gujarati


ništa 	 ga e gona


_Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


prc 16kpaper size 	 paper size


Uredski programi 	 Ditirio ta Ofisi


A3x5paper size 	 paper size


Nagovještaj alata za stavku menija 	 Maele a sedirišwa bakeng sa selo sa lelokelelo la dikagare


Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


%s: Ne mogu otvoriti ~/.xsession-errors 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


Omogući tipke na _mišu 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


(buffer memorije 	 (sešireletši sa kgopolo


Širina ili visina TIFF slike je nula 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Smart media 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, vjerovatno ga ne trebate 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Pokaži _savjete 	 Bontšha m_aele


Nema rukovatelja za URL šemu 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


Interval pin_g-a (u sekundama): 	 Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana):


Ikonski pogled u Nautilusovom upravitelju datoteka 	 Go lebelelwa ga leswao la molaodi wa faele wa Nautilus


_Odjava 	 _E tšwa


Animacija 	 Tsošološo


Širina ikone je nula 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Pokaži rub 	 Bontšha Mollwane


Mod prijeloma 	 Mokgwa wa go Phuthela


Započni brojač na: 	 Thoma go bala go:


Opcije sata 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


Podešavamprinter state 	 printer state


Ponašanje 	 Boitshwaro<sebaka>


Dijalog izbornika 	 Poledišano ya sekgethi


C9paper size 	 paper size


Da li će navedena naredba rukovati "http" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


Pokreni u _terminalu 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Vidljivo 	 Bonagala


Izaberi datum iz kalendara 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


"%s" izabran 	 "%s" kgethilwego


_Ime teme: 	 _Leina la sehlogo:


Da li se pri poklapanju stavki u obzir uzimaju velika i mala slova 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Nikad 	 Le gatee


Omjer veličina ako je obey_child FALSE 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Greška pri brisanju slike %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


_Kopiraj 	 _Kopiša


Okreni _suprotno od smjera kazaljke na satu 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


Rukovatelj "mailto" URL-ovima 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


UobiÄŤajna sesija sistema 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


očekuje se naziv 	 expecting a name


Tačkasta maska pozadine 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Pražnjenje smeća 	 Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng


Veličina fonta za oznake 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


BonoboUI-Zdravo. 	 BonoboUI-Dumela.


Prostor dugmadi 	 Go dira sekgoba ga konope


A-M_BAR_NjemaÄŤki 	 A-M_BAR_Sejeremane


Omogući pretragu 	 Kgontšha Nyako


Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Mrežni server 	 Seabi sa neteweke


Sakrij ploču 	 Uta Panele


Uokviri neizabrani tekst 	 Thala foreimi go dikologa sengwalwa se sa kgethwago


Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja 	 Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa


Promijeni veličinu 	 Lokiša bogolo


%s: XDMCP je iskljuÄŤen, a nisu definisani lokalni serveri. Odustajem! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


NaÄŤin rada Xnesta 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


Ikone poredane po tipu u redovima 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


A3paper size 	 paper size


Odustani od prijave 	 Khansela go Tsena ka gare


Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Scheme izvorni kod 	 Khoutu ya mothopo ya sekema


Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


_Kopiraj ovdje 	 _Kopiša mo


Greška pri pravljenju novog dokumenta 	 Phošo ya go Hlama Tokumente e Mpsha


VaĹˇa Ĺˇifra je promijenjena ali Äete je morati promijeniti ponovo, molim pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema. 	 Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


Izaberi sav tekst u polju za tekst 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


_Ikona: 	 _Leswao:


B1paper size 	 paper size


Širina granice 	 Bophara bja mollwane


Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


Stil 	 Setaele


historija pregleda 	 histori ya go fetleka


DoĹˇlo je do greĹˇaka u pokuĹˇaju pokretanja X servera. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Izaberite ime datoteke koju želite snimiti 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


Standardna ikona prikazana u stavci 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Početno vrijeme 	 Nako ya mathomo


Autori softvera 	 Ditheto ta mongwadi ta software


Da li želite pogledati %d lokaciju? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


Pogledaj kao %s 	 Lebelela bjalo ka %s


Savjet za stavku 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


_Jedan klik za aktiviranje stavki 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


Korisnik može nijenjati veličinu kolone 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Opis stila 	 Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego


Boja kojom će se podvlačiti greške 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Pcfs solaris disk 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


Ne mogu pomjeriti u sebe samog 	 E ka se Šuthišetše ka Gare ga Yona ka Noši


Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


/_Pomoć 	 _Thušo


Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Broj piksli unutar prijeloma 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Uobičajeno ime datoteke za pozadinu bočnog panela 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Važno 	 Bohlokwa


_Uvećaj 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Koristi tješnji raspored u novim prozorima 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


Ne moĹľe pronaÄi instalaciju GNOME-a, pokuĹˇati Äe pokrenuti "xterm sesiju otpornu na greĹˇke". 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


Raširi da zauzme cijelu širinu prikaza 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


Kreni na pogled početka 	 E-ya mo o ka kgonago go bona gae


Tekst prikazan na oznaci kartice podređenog elementa 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


Dubina ICO datoteke nije podržana: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Širina uspravnog ruba oznake kartice 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


Nepoznato kodiranje u: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Prijatelji GNOME-a 	 Bagwera ba GNOME


Odjavni prompt 	 Go akgofiša ga go tšwa


Bočni panel za historiju za Nautilus 	 Sešireletši sa ka thoko sa histori bakeng sa Nautilus


N-Z_BAR_SlovaÄŤki 	 N-Z_BAR_se-Slovak


SGML dokument 	 Tokumente ya SGML


Uvećanje slike 	 Go Godiša Seswanšho


Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


Prethodno pogledaj _zvučne datoteke: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Plavi rub 	 Mokokotlo o Tala-lerata


XPM datoteka ima nevažeći broj boja 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


_Naprijednext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


_SnimiStock label 	 Stock label


Obriši panel 	 Phumola Panele


_Stil: 	 _Setaele:


Otvaram "%s". 	 Go bula "%s".


Stanje 	 Boemo


Razmak između koračnice i klizača 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Debian GNU/Linux 	 GNU/Linux ya Debian


Promijenjeno 	 Mpshafaditšwe


Otvori nadređeni direktorij 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Jedan od bočnih panela je naišao na grešku i ne može nastaviti. 	 E tee ya dipanele tša ka thoko e kopane le phošo e bile e ka se tšwele pele.


dpaper size 	 paper size


Tipka koja aktivira traku s menijima 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Divlja patka 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


_Samo za datoteke manje od: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Tip prozora 	 Mohuta wa lefesetere


OmoguÄi _XDMCP 	 Kgontšha _XDMCP


Boja kursora 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Lijeva rubna ploča 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


Prethodno pokaži 	 Dira Ponelopele


Encompass 	 Fihlelela


Konfiguracijske Datoteke 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


_Izaberite stavku za dodavanje u %s: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


Servisi u 	 Mohuta wa _tirelo:


Nevažeći način otvaranja 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


_IzrežiStock label 	 Rip_aStock label


Prijava nije uspjela 	 Go tsena ka gare go padile


Naslov 	 Sehlogo


Postavljen mod prijeloma 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Nema odgovora na %s komandu. 	 Ga go na karabo taelong ya %s.


Boja pozadine polja kao string 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Vrsta akcije 	 Mohuta wa konope ya mogato


Kursor hotspot izvan slike 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Izbornik ikona 	 Sekgethi sa Leswao


Normalna _veličina 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Vlasnik 	 Mong


X Mali 	 Nyenyane Kudu


Vijesti 	 Ditaba


Može se izabrati 	 Kgethegago


Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Postavi pogled na _uobičajeno 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Reljef granice 	 Thušo e nago le mollwane


Link 	 Kgokaganyo


Orijentacija 	 Thulaganyo


Izaberi _sveStock label 	 Stock label


Ključne riječi amblema mogu samo sadržavati slova, brojeve i prazna polja. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Stavka se nije mogla preimenovati. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


ZWNJ _Ne-povlaka nula širine 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Vrijeme do pojavljivanja podmenija 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Bipni kada je tipka:Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


_Uvećaj 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Savjet za stavku 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


XBM oblik slike 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s' nije pronađena, možda je trebate instalirati. Možete dobaviti kopiju sa: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Postavljeno ravnanje 	 Peakanyo ya tokafatšo


PNM datoteka ima visinu slike 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


Kriterij za pretragu 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Da li će se prikazati kolona 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Amharski (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


_Omogući pokretanje servera za zvuk 	 K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo


Gornja granica linijara 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


datoteka unosa desktopa ne počinje važećom startnom grupom 	 faele ya ditseno tša teseke ga e thome ka sehlopha sa go thoma se lego molaong


Nisam mogao pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite da li postoji i pokušajte ponovo ili izaberite neku drugu sliku pozadine. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


Uobičajene postavkecategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


Dokumenti/Objavljeni materijali 	 Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego


Pokaži _samo direktorije 	 Bontšha _feela diphuthedi


Razvuci sliku na ploči 	 Otlolla seswantšho paneleng


%s: XDMCP je ukljuÄŤen, ali XDMCP podrĹˇka ne postoji, te ga iskljuÄŤujem 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


A-M_BAR_japanski 	 A-M_BAR_se-Japane


AFS mrežni disk 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


Kako će se opseg ažurirati na ekranu 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


_Izaberi vlastitu ikonu... 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


_Uvijek 	 _Ka mehla


Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Pusti zvuk kad je tasterBeep when a key is 	 Beep when a key is


Automatski snimi promj_ene u sesiji 	 Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago


Unaprijeđeni DOS disk 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


Otkaži promjenu vlasnika? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku zaključavanje njegovog prikaza, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za zaključavanje prikaza. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


_Detalji... 	 D_intlha...


Snimi sliku 	 Boloka Seswantšho


Diskretni blokovi 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


Imenovana cijev 	 Phaepe e filwego leina


%s: KorisniÄŤki direktorij za %s: '%s' ne postoji! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Deset najboljih 	 Tše Lesome tša Godimo


Radnja trake s naslovom 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


Greška pri postavljanju dozvola 	 Ditumelelo


Razvoj softvera/Izvorni kod 	 Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo


MacBinary datoteka 	 Faele ya MacBinary


Podređeni element 	 Ngwana


Izaberite upravljački program štampačaTwo Sided 	 Two Sided


Završeno!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Pregled trenutne datoteke ili direktorija 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Umjetnost 	 Bokgabo


UpozorenjeBattery power 	 Battery power


ISO 9660 disk 	 Bolumo ya ISO 9660


Hitno 	 Potlakile


B_oje 	 M_ebala


JPEG color space nije podržano (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Da li zaista Ĺľelite obrisati temu "%s" sa sistema? 	 Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago?


Nisam dobio sve linije PCX slike 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


datoteka nije pronađena 	 faele ga se ya hwetšwa


%s: Dobio REQUEST od zabranjenoe adrese %s 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Tip obavještenja 	 Mohuta wa molaetša


Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Obrazovanje 	 Thuto


Izađi iz Nautilusa. 	 Tlogela Nautilus.


Složen podređeni element 	 Ngwana yo a kopanego


Prosljeđivanje događaja 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


_Spoji se 	 _Ikgokaganye


Pokaži zaglavlje 	 Bontšha Sehlogo


Slika vodenog žiga na vrhu 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


_Mjesta 	 _Mafelo


Sistemski pozivi 	 Go letša ga Tshepedišo


Preglednik teksta 	 Selebeledi sa Sengwalwa


Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti kao prečica s tastature 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Postavljeni tabulatori 	 Peakanyo ya di-tab


GDM je primijetio da je gaĹˇenje ili prekid rada raÄŤunara u toku. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


Izvor 	 Setlogo


N-Z_BAR_NorveĹˇki (bokmal) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


RAR arhiv 	 Polokelo ya ditokumente ya RAR


Izvršni argument za uobičajeni terminal 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


HTML stranica 	 Letlakala la LSSK


Napisali 	 E ngwadilwe ke


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/ftp_host". 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.