གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.


བལྟས་ཚོད་ཀྱིས་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། 	 Badakit barregarria dirudiela.


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Ezarri _erabiltzailearen IDa


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua


རྩིས་མེད་གཏོང 	 _Utzi


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Ezarri _atzeko plano gisa


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy-k mugikorren sarea erabil dezake kokalekua asmatzeko


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 "%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Zaka_rrontzira botatako orduaren arabera


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? byte


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 "%s" esteka hondatuta dago.


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu


རོལ་དབྱངས 	 Musika


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (Unicode baliogabea)


ཚོང་བདག་གིས་ལྟ་ཙམ་བྱས་ཏེ། “ཨོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྷམ་ཐིག་མདུད་སྟངས་ནོར་བ་རེད”ཟེར། 	 Begirada bat bota, eta esan zidan, "Oh, gaizki lotzen dituzu."


Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Instalatu Kubuntu Netbook


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Lupa


འབྲེལ་མི་ནང་འཛུལ་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat konektatzen denean


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Egin kokaleku honen laster-marka


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Ordena lehenetsia


པར་དབང 	 Copyright-a


གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Irudirik ez


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Propietateen leihoa sortzen.


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Flasha-rekin


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Hautatu


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota.


མཉེན་ཆས 	 Softwarea


གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན 	 Solasaldietan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan.


ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་རིགས་འདིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཡིག་གེ་ལ་དག་ཆ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་མིན 	 Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Fitxategi mota


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L) 	 _Blokeatu unitatea


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Hautatu dena


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Sortu _dokumentu berria


གསང་གྲངས 	 Pasahitza


ཆ་འཕྲིན 	 Informazioa


ཡིག་ཆ(_F) 	 Fitxategiak


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 Enkriptatzea ez dago erabilgarri


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian


(འདྲ་བཤུ) 	 (kopia)


Emapthy་ཡིས་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་དགོས་པ 	 Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Bidali fitxategiak posta elektronikoz…


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Hautatu mota


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Kargatzen…


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Itxi karpeta hau


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 "%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Sarbidetu fitxategiak


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean.


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Instalatu Ubuntu Netbook


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 Gorde bilaketa _honela…


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean.


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ 	 Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Zein da zure SIP kontuaren pasahitza?


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 ^Apurturiko sistema bat berreskuratu


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 Kendu irizpide hau bilaketatik


Yahoo!འཇར་པན 	 Japoniako Yahoo!


ཆེ་ཆུང： 	 Bolumena:


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Zoom-maila _lehenetsia:


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཟུགས་རིས་གླེང་མོལ་གྱི་ཁ་རྟགས་ལ་འགོད་དགོས་མིན 	 Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 Edu_ki lerrokatuta


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Fitxategi hau ezin da desmuntatu


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུག 	 Arbelean ez dago itsasteko ezer.


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 _Zutabe ikusgaiak…


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da %s egotzi


རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་ 	 Autoexekuzioaren galdera


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 Erakutsi te_stua ikonoetan:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Ezabatu '%s'(r)en estekak


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea "%B" kopiatzean.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Ordeztu "%s" karpeta?


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Desblokeatu hautatutako unitatea


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Hustu _zakarrontzia


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus-ek ezin izan du "%s" karpeta sortu.


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 _Txantiloiak


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Desegin azken testu-aldaketa


བརྙན་རིས 	 Irudia


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 "%s" irekitzen.


འདེམས་སྟངས 	 Aukerak


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 Ezabatu _denak


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Digitalizatze-data


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Erakutsi koadro _txikiak:


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Testu-eremuko testu osoa hautatzen du


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Sortze-data


མདུན་ངོས 	 Mahaigaina


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Kokalekua


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.


གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན 	 Kontaktu-zerrenda berriketa geletan erakutsi edo ez adierazten du.


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 OEM instalazioa (fabrikatzaileentzako)


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Errorea: %s Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས) 	 Berriketako leihoaren alboko panelaren gordetako posizioa (pixeletan).


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar ditu


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Nabigazio-leihoa maximizatu behar den edo ez.


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Erakusten diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarri batzuk: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "date_changed" (aldaketa-data), "date_accessed" (atzipen-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak), "octal_permissions" (baimen zortzitarrak) eta "mime_type" (mime mota).


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? elementu


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s - PropietateakMIME type description (MIME type)


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopia)%s%s (copy %'d)%s


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྷམ་ཐིག་གི་གཤམ་ནས་ཕར་ཚུར་ལ་འཐེན་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་པ་ནང་བཞིན་ རང་བཞིན་གྱིས་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀར་འགྱུར་གྱི་འདུག་ལ། 	 korapiloaren oinarrian dauden lokarriei tiratzen badiezu, begizta bere kaxa orientatuko da zapataren alde luzera.


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Ireki g_urasoa


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Azken aldaketa:


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Hautatu karpeta bertan bilatzeko


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 E_xekutatu


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 _Eraman hona


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Atzituta


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Esposizio programa


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Kontraste handia


ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི 	 Inguruko jendea


སྒྲ་བརྙན་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་%sའདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Bilaketako karpeta


'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན 	 Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.


ཚོ་ཁག： 	 Taldea:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu.


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea kopiatzean.


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa


གཙོ་ངོས(_H) 	 Karpeta nagusia


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


ལྟ་ཞིབ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཚར 	 Probak behar bezala burutu dira!


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 Soinu probak


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 Egoeraren aldaketa eskatu da


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Atzipena debekatu da.foo/


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute.


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Fitxategi-sistema


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Fitxategiak zakarrontzira botatzen


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Egin konexio finkoa zerbitzarira


འདྲི་ཞིབ： 	 Sarbidetu:


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Lan-postu bat instalatu


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 Aldatu _izena...


%s (%'d་པ)%s 	 %s (%'d. kopia)%s


གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y) 	 _Enkriptatzea behar da (TLS/SSL)


དང་པོ) 	 . kopia)


རིགས(_T)： 	 _Mota:


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Galdetu aldi bakoitzean


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute.


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 _Desegin esteka sortzea


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 Eraman fitxa e_zkerrera


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s zutabe ikusgaiak


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 I_reki script-en karpeta


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Editatu laster-markak


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Braille terminala


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Hautatutako fitxategiak beste leku batean kopiatzen ditu


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Bidali fitxategia posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz…


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Jabe-aldaketa bertan behera utzi?


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 Al_derantzizko ordena


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Kokaleku honetan lehendik ere badago "%s" izeneko bat. Erabili beste izen bat.


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Ez da laster-markarik definitu


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Zehaztu helbidea irekitzeko


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Sartu zure pasahitza:


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 _Tamainaren arabera


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Antolatu _elementuak


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 Aplikazio abiarazle ez-fidagarria


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Konektatu %s zerbitzarira


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Joan panel gehigarrian dagoen kokaleku berdinera


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 Errorea fitxategia transferitzen saiatzean


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 _Kontatu elementu-kopurua:


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Zein da zure ICQ pasahitza?


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Badago izen bereko beste fitxategi bat "%s"(e)n.


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Hautatu helburua eramateko


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Errorea "%B"(e)n kopiatzean.


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren _azalpena.


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 Zein da zure IRCko goitizena?


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Fitxategi denak


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s


དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ 	 Ez da ziurtagiririk eman


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da "%B" karpeta irakurtzean.


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Kamera modeloa


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Talde-aldaketa bertan behera utzi?


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས 	 Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu!


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད 	 Zehaztutako kontaktua lineaz kanpo dago.


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 %'d. esteka %s(e)rako


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Badago izen bereko fitxategi berriago bat "%s"(e)n.


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:


་བདག་པོ་(_O)： 	 _Jabea:


ཞབས་ཞུ་བ 	 Zerbitzariak


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Gorde bilaketa honela


རིགས་གཞན་་་ 	 Bestelako mota...


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Leiho honetako egoera-barra erakusten/ezkutatzen du


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fitxategia "%B"(e)n kopiatzen


ཅི་ཡང་མེད 	 Bat ere ez


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _Formatua:


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ 	 probatu berriz


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 Aldatze-_dataren arabera


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 Hau ordeztean karpetako fitxategi guztiak kenduko dira.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Azken fitxategiak


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 _Zoom-maila lehenetsia:


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Ezin da karpeta honen edukia bistaratu.


རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Ez da arrazoirik zehaztu


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Fitxategia mota ezezagunekoa da


00/00/00 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00/00/00, 00:00 PM


(འདྲ་བཤུ་ཐེངས་%'d 	 (%'d


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Desegin bikoiztea


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Helbidea ez da karpeta.


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Kokalekua


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu karpeta hori edo ezarri karpeta sortzeko behar dituen baimenak: %s


ཡིན་ཡང་། ངས་བསམ་ན་ ཁྱེད་ཅག་ཁྲོད་ཀྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ དོན་ངོ་མར་ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ནོར་ཡོད་པ་རེད། 	 Hala ere, badut arrazoi bat pentsatzeko zuetako askok, edo gehienok, zuen zapatak gaizki lotzen dituzuela.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: "%s"


དྲ་བ 	 Sarea


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki hautatutako elementua leiho honetan


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 _Desblokeatu unitatea


ཡི་གེ 	 Testua


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da aplikazioa gehitu


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Exekutatu


ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག 	 Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude.


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 irakurtezina


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Bikoiztu


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Beste _aplikazioa...


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Softwarea du


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Nautilus-en hobespenak editatzen ditu


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 Konektatu urruneko ordenagailura edo partekatutako diskora


གཙོ་ཚིག 	 Gako-hitzak


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 _Beste panela


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %s - %sJabber Account


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 FTP publikoa


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Ezkutatu leiho nagusia


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Sortu dokumentu berria "%s" txantiloitik


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fitxategia "%B"(e)ra eramaten


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Errorea "%s" aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Testu moduan instalatu Edubuntu


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da kokalekua atzitu


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra eramaten


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Sareko errorea


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Badago izen bereko karpeta zaharrago bat "%s"(e)n.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 _Hautatu helburuaren izen berria


ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign 	 Elkarri dagokien etiketako testuko lerroak lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako.


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Jatorrizko fitxategia


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 _Bota zakarrontzira


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Zutabe-zerrendak


"དཔེ་ལས་སླ་བོ་ཡིན་པ།" ད་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་དྲི་བ་ཏོག་ཙམ་ཁག་པོ་ཅིག་སྤྲོས་ཆོག་པ་ཅིག། ང་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ང་བརྗོད་གཞི་དེ་ལ་འབྱར་ནས་སྡོད་སྲིད་པ་རེད། 3གསུམ་དང་ + 4བཞི་སྡོམ་ན་ག་རེ་རེད། ངས་བྱས་ན་འདི་དྲི་བ་ཁག་ག་རེད། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ནི་ཤིང་ཏོག་དཔེ་ཞིམ་པོ་ཡོད་རེད། འདི་ཤིང་ཏོག་རིགས་ནང་ནས་ཞག་ཚི་མང་ཤོས་ཅན་ཞིག་་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ཤིང་ཏོག་ཅིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད། ཐ་ན་ཁྱེད་རང་གིས་མཆོད་ཡོད་ནའང་། ད་ཁྱེད་རང་ལ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་3གསུམ་ཡོད་པ་ཆ་བཞག། 1,2,3. རེད་བ། 1,2,3. ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་4བཞི་སྤྲས་པ་གཞིར་བཞག། 4 བཞི་འདི་སེར་པོ་འདིའི་ནང་ལ་བླུག་ཆོག་པ་ཅིག། སོང་ཙང་། འདི་ཚོ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་གནང་བ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རང་ཤེས་ཀྱི་རེད། 1 2 3 4 ད་ང་ལ་ཁྱོན་སྡོམ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་ཚད་ཡོད་རེད། དེ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་1,2,3,4,5,6,7 རེད། སོང་ཙང་། 3གསུམ་དང་+4བཞི་སྡོམ་ན་7བདུན་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད། འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་གཞན་པ་ཅིག། ཁྱེད་རང་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། འདི་ལ་ཐིག་ལབ་ཀྱི་རེད། དོན་དངོས་ལ། འདི་ངའི་བསམ་བློའི་ནང་ལ་བྱེད་སྟངས་ཞིག་རེད། ངས་བརྗེད་པའི་སྐབས་དང་གལ་སྲིད་ངས་བློ་ལ་མི་འཛིན་ན། ཨང་ཐིག་སྒང་ལ་ངས་ཨང་ཀི་ཚང་མ་རིམ་པ་བྱས་ནས་འབྲི། ཨང་ཀི་མཐོན་པོ་འདང་ངེས་བར་འགྲོ། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན། ངས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཨང་ཀི་ཚང་མ་ཨང་ཐིག་འདིའི་ནང་ལ་ཤོང་པ་བྱེད་དགོས། ད་0ཀླད་ཀོར་འདི་ཨང་ཀི་དང་པོ་ཡིན་པར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། གང་དག་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་རེད་ཡིན་ནའང་ད་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ཁྱེད་རང་འགྲོ་ས། 1 (གཅིག་) 2 (གཉིས་) 3(གསུམ་) 	 "Hori oso erraza da." Beraz, utzi duzu zerbait ematen dit pixka bat zailagoa da. Aguakatea gaia gustatzen zait.


བྲེལ་བ 	 Lanpetuta


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Karpeta _berria


བཀར་བ(_M) 	 _Muntatu


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 Hautatu _bat datozten elementuak...


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da kokalekua kargatu


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Ezin da "%B" zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da "%s" bistaratu.


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གཏམ་གླེང་འཆར་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་ཁོག 	 Gaia solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoan).


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako. Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?


ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག 	 Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude.


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Hautatu helburua


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Script-ak


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Dell-en berrinstalatze automatikoa


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) bikoizten


ཆེ་ཆུང 	 Tamaina


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Irudi mota:


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Zakarrontzia


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 Ireki berriketa berriak beste leihoetan


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 Hau ordeztean bere edukia gainidatziko da.


བར་སྟོང： 	 Leku librea:


་བདག་པོ་： 	 Jabea:


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Gelditu


འབྲི་འཇུག 	 idatzi


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Atzitu eta antolatu zure fitxategiak.


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Zerrendaren zoom-maila lehenetsia


རྩིས་འཁོར 	 Ordenagailua


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea "%B" lekuz aldatzean.


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 _Bilatu:


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Karpeta-ikustaile lehenetsia


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Sartu _kokalekua…


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (beste kopia bat)%s


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Ez dago aplikaziorik instalatuta "%s" fitxategientzako. Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 Hau ez da abio-disko egokia. %u abio-diskoa sartu, mesedez.


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 "%s" helbiderik ez dago.


ཞབས་ཞུ་བ 	 Zerbitzaria


ངོ་མ། ངའི་འཚོ་བའི་ནང་དུའང་རྟག་པར་ནོར་འཁྲུལ་འདི་བཟོ་ཞིང་། ལོ་གསུམ་གྱི་སྔོན་བར་ལ་དེ་འདྲ་བྱས་ཡོང་པ་ཡིན། 	 Baina sinetsi iezaidazue, bizi triste bera bizi izan nuen duela 3 urte arte.


མེད 	 ezer ere ez


འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 Hau zure erabiltzaile-izena da, ez da Facebook-eko zure saio-hasiera. Zu bazara facebook.com/sugegorribeltza, sartu sugegorribeltza. Erabili orrialde hau Facebook-eko erabiltzaile bat aukeratzeko aurrez ez badaukazu bat.


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Bidali fitxategiak posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz…


ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས 	 Proxy-aren aukerak


ཐེར་འབུམ 2 	 2 GB


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Ikusteko aukerak


ནང་འཛུལ(_O) 	 _Saio-hasiera


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Exekutatu _terminalean


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Desegin lekuz aldatzea


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 "%s" hautatuta


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Desegin karpeta sortzea


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 Ez duzu baimenik gaia aldatzeko


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Helburua ez da karpeta bat.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Ireki _fitxa berrianopen in new window


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Karpetaren baimenak:


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 _Partekatzea:


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Ordeztu _denak


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Instalatu Ubuntu Studio


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Azken ekintza desegiten du


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da "%s" atzitu


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Aldatze-dataren arabera


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Karpeta:


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 Fitxategi hauek Audio CDan daude.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Hautatutako elementu bakoitza azken aldian erabilitakoen zerrendatik kentzen du


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Atera hautatutako fitxategiak zakarrontzitik kanpo


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Eraman hona


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Egotzi hautatutako bolumena


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Copyright-a © %ld-%ld 'Files'-en egileak


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 Hizkuntzen zuzentzailea


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Zuhaitza


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da elkarketa ahaztu


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin


འབྲི་འཇུག(_W) 	 I_datzi


བསྒྱུར་བཅོས 	 Editatu


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 Ezin da kokalekua desmuntatu


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Bilatu "%s"


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Fitxategi hauek Bideo CDan daude.


ཡོངས་རྫོགས 	 Dena


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད 	 Zein da zure Yahoo! IDa?


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Gehitu uneko helbidearen laster-marka


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Ezin da kokalekua egotzi


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Jabea ezartzea ez dago baimendua


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Abiarazi Kubuntu


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina


ངོ་བོ(_P) 	 _Propietateak


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 _Hurrengo fitxa


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean


ཀློག་པ 	 irakurri


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 Zein da zure SIP saio-hasierako IDa?


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Beti kudeatu mahaigaina (ez ikusi egin GSettings-eko hobespenei).


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Mantendu ikonoak errenkadetan bilaketaren garrantziaren arabera ordenatuta


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Erakutsi albo-panela leiho berrietan


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota) eta "mtime" (aldatze-ordua).


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 Adibidea: erabiltzailea@hotmail.com


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da %B ezabatzean.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Laster-markak…


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 A_urrera


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Ezin izan dira baimenak aldatu.


མ་དེབ་བེད་སྤྱོད་་མི་ཐུབ་པ :%s 	 Huts egin du inprimakia prozesatzeak: %s


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko GPSa erabiliko duen edo ez.


ཡིན་ཡང་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད་ཨཱ། 	 Baina ez arduratu.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko.


སྦྲེལ་མཐུད་བརླགས་ཚར་བ 	 Konexioa galdu egin da


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 _Aldatu izena…


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:


གཞན： 	 Besterik:


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Ordenatu fitxategiak eta karpetak


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Ez daude txantiloirik instalatuta


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Gogoratu pasahitza


མ་དབྱིབས 	 Moduak


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Ikusi


མི་མངོན་པ 	 Ikusezina


གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ 	 Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 WebDAV segurua (HTTPS)


པང་ལེབ་གཞན་དང་གནས་ཡུལ་མཚུངས་པ_m 	 Beste panelaren kokaleku _berdina


SELinux ཁོར་ཡུག 	 SELinux testuingurua


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak?


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Esposizio denbora


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 _Zutabe ikusgaiak...


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Aditu modua


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 MIME mota ezezaguna


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Beste _aplikazioa…


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da aplikazioa bilatu


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Adibidea: NirePantailaIzena


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 _Helbidea...


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 E_gotzi


མིང(_N) 	 _Izena


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Erakusten diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarri batzuk: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak) eta "mime_type" (mime mota).


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko


འདི་ཡི་སྟེང་དུ་ སྒྲོག་སྟངས་འདི་ལ་དམ་མི་དམ་གཉིས་ཡོད་པ་རེད། ང་ཚོས་སྔོན་ཆད་བསླབས་པ་དེ་དམ་པོ་མིན་པ་ད་རེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་སྟོན། 	 Gauza da -- (Barreak) Korapilo hau egiteko modu ahula eta indartsua ditugu, eta modu ahula irakatsi ziguten.


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན 	 Erakutsi kontaktu-zerrenda geletan


ཐེར་འབུམ 4 	 4 GB


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Hautatu aplikazio bat "%s" eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko


ཕྱི་ཁོག་འདི་གླེང་མོལ་ཁང་ལ་སྤྱོད་པ 	 Erabili gaia berriketa-gelan


ཞིབ་ཕྲ： 	 Xehetasunak:


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 _Desblokeatu unitatea


གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Solasaldi berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


མ་ལག་ལྟ་ཞིབ་པས་དགའ་བསུ་ཞུ ལྟ་ཞིབ་པས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་སྤྱོད་སྟངས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་ལྟ་ཞིབ་མཇུག་རྫོགས་ཚར་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡར་ཞུ་མདོར་བསྡུས་ལ་ལྟ་ཆོག 	 Ongi etorri sistemaren probetara! Checkbox-ek zure sistema behar bezala dabilela egiaztatzeko probak eskaintzen dizkizu. Probak exekutatu ondoren zure sistemaren laburpen-txosten bat ikusi ahalko duzu.


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Deskonektatu


སྔོན་ལྟ 	 Aurrebista


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Karpeta nagusia


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Nautilus-eko arakatzailearen leihoan


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Fitxategiak ezabatzen2 minutes


Nautilusཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་དང་དྲ་བ་ཐོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Nautilus-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean.


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da kokalekua bistaratu


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Fitxategia zakarrontzira bota zen data


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Zakarrontzia husten


གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད 	 Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Mahaigaineko letra-tipoa


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Eraman hona…


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Itxi nabigazio-leiho guztiak


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 Kopiatu _dena den


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Fitxategiaren jabea.


འཚོལ་བཤེར 	 Bilatu


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Fitxategi-sistema mota:


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་འཆར་ངོས་མིང་ཅི་རེད 	 Zein da zure AIM pantaila-izena?


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Erakutsi xehetasunak


སྐོར(_A) 	 Fitxategiei _buruz


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Sortu karpeta berria hautatutako elementuak edukitzeko


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Fitxategiaren mime mota.


འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས 	 Softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar. Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia.


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Zein da zure Facebook pasahitza?


གསང་ཨང་ 	 Pasahitza


བརྙན་གཟུགས 	 Bideo CDa


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Hautatu aplikazio bat %s eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Atzipen-data


གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Jo soinua solasaldi berrietan


ཏོག་ཙམ་སྒུག ད་དུང་ཚར་ཡོད་པ་མ་རེད་དཱ། 	 (Txaloak) Itxaron, gehiago esango dut.


དེར་མ་ཟད། བལྟས་ན་མིག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། 	 Gutxiagotan makurtuko zara, eta gainera politagoa da.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Laster-markak


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Konexioa ezin da ezarri


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Eraman hautatutako elementuak zakarrontzitik hona: "%s"


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 mota ezezaguna


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon).


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Sortu '%s' fitxategi berria txantiloitik


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Aldatu ikonoa tamainaz...


དེ་རིང %-I:%M %p 	 %-I:%M %P


འུ་ཅག་གིས་ཡང་བསྐྱར་ཅིག་བྱེད། སྔོན་མ་ནང་བཞིན་ལག་གཡས་འོག་ནས་ཡོང་སྟེ་ དཀྲིས་བརྒྱབ་ནས་མདུད་པ་ཡིན་ན། འདི་ནི་སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་དེའི་རིགས་ཡིན། 	 Berriz hasten bagara eta begizta beste norabidean inguratzen badugu, hau lortuko dugu, korapiloaren modu indartsua.


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Gelditu disko anitzeko unitatea


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Fitxategiak lekuz aldatzen


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da helbidea muntatu.


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 Gaitu Nautilus klasikoaren portaera, non leiho guztiak arakatzaileak diren


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta


གནས་ཡུལ 	 Kokalekua


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Ireki fitxategia eta itxi leihoa


གང་ཡང 	 Edozein


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak.


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei).


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da aplikazioa erregistratu


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Gehitu laster-marka


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da "%s"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད 	 Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.


ཡིག་ཆ(_F) 	 Fitxategi guztiak


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Eraman _behera


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 _Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Bota '%s' zakarrontzira berriro


བསྲེ་བ 	 Batu


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 Ireki _honekin: %s


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina


མི་སྒེར་གྱི་གླེང་མོལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ 	 Huts egin du berriketa pribatua irekitzean


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Erabili zuhaitz-ikuspegia


མདུན་ངོས(_D) 	 _Mahaigaina


མཆན་འགྲེལ 	 Iruzkina


ཐོ་འགོད 	 Erregistratu


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Izenik gabeko karpeta


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Ireki beste _aplikazio batekin...


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Izengabea %s


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Tamainaren arabera


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 _Fitxa berria


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Azken aldaketa:


བསུབ་པ(_D) 	 Ezabatu '%s'


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Fitxategi-zerbitzari mota hau ez da ezaguna.


ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས 	 Artxiboa


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ 	 Berriketako leihoaren alboko panelaren posizioa


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 Eraman uneko hautapena karpeta nagusira


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Fitxategiak zakarrontzira botatzen


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Fitxategiaren baimenak.


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ikono-ikustaileak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Zerrenda-ikuspegia


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Erakutsi beste aplikazioak


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 _Ezabatu behin betiko


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da honelako helbiderik kudeatu.


འགྲེལ་བཤད 	 Azalpena


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 Ziurtagiria errebokatu egin da


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 _Hautatu dena


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.


འདོར་བ 	 Kendu


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 _Atzipen-dataren arabera


མཐོ་རིམ 	 Aurreratua


མ་ལག་ཐོག་གི་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུབ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Zure sistemaren informazioa biltzen...


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Izena aldatu hautatutako elementuari


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Bestelako fitxategi aurreikusgarriak


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Itxi leiho _guztiak


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Berregin baimen aldaketak


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Fitxategiak kopiatzen


སྐབས་དེ་དུས་གཟོད། ངའི་སེམས་ལ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལོན་པའི་མི་ཞིག་ འཇོན་ཤོས་ཀྱི་ལག་རྩལ་དེ་ ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་སྙམ། 	 Une hartaraino, pentsatzen nuen, 50 urterekin, benetan ondo egiten nuen gauza bat baldin bazegoen, lokarriak lotzea zela.


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 _Ikono-ondoko testua


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Zerrendatu fitxategiak soilik


འགྲོ་སྟངས 	 Portaera


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (kopia)%s


མུ་མཐུད། 	 Jarraitu


སྦྲེལ་མཐུད 	 esteka


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 _Berregin zakarrontzira


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (saioarekin)


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Berregin zakarrontzitik berreskuratzea


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, leku librea: %s,


བརྟག་ཞིབ 	 probatu


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 "%B" hona eramaten: "%B"


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (%'d. kopia)%sth copy)


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Prestatzen


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Desegin


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Aktibatu aurreko fitxa


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 Zein da zure Google-ko IDa?


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Ikuspegi lehenetsia


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.


གསང་གྲངས(_W)： 	 _Pasahitza:


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Laster-markak


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Data-formatua


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu.


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 _Zooma handiagotu


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar dituEmpty


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Ataka:


མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ikuspegi trinkoa lehenetsia


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 Exekutatu


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Itzali


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Software askea bakarrik


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Estekaren helburua:


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན 	 Empathy-k erabiltzailearen kokalekua bere kontaktuei erakutsiko dien edo ez.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Erakutsi egoera-barra leiho berrietan


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Gordetako bilaketa


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Atera hautatutako elementuak zakarrontzitik kanpo


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ 	 Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.


སྐྱར་འཇུག 	 Birkargatu


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 Konexioa ordeztu egin da baliabide berdina darabilen konexio berri batekin


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 Errorea softwarea automatikoki exekutatzean


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 Izena erabilita


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea "%s" gehitzean: %s


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Instalatu Ubuntu Server


སྐབས་དེར། ངས་རང་ཉིད་ལ་ ལྷམ་གོང་ཆེན་ཞིག་ཉོས་པ་དང་། 	 Eta zera gertatu zitzaidan, niretzat oso garestiak ziren zapata batzuk erosi nituen.


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.foo/


འཇུག་སླ་བ 	 Erabilerraztasuna


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 Sarrerako metodoak


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Karpeta _berriak ikusteko, erabili:


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 Euskarria "%s" gisa detektatu da.


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 Adibidea: erabiltzailea@gmail.com


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 estekafolder", "plain textlink to folder


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Bota '%s' zakarrontzira


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da %s gelditu


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Aktibatu hurrengo fitxa


འཚོལ་བཤེར 	 Bilatzen...


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Ezarri '%s'(e)ko elementuen baimenak


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan.


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Errorea lekuz aldatzean.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 _Hustu zakarrontzia


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 Aplikatu ekintza hau fitxategi guztiei


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་འཐེན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། འཕྲེད་ཀྱི་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀ་མི་འགྱུར་བར་འདུག་ཐུབ། 	 Eta korapiloaren azpiko lokarriei tiratzean, begizta bere kaxa orientatzen da zapataren zeharkako ardatzera.


ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ 	 Empathy-k automatikoki jarri behar duen 'kanpoan' moduan inaktibo dagoenean


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Instalatu Ubuntu MID


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 Ordeztu honekin


%s་ནས་ཉན་མ་ཐུབ་པའི་ཁ་པར 	 Galdutako deia %s(e)ndik


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ 	 Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Etiketako testua.


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan dira argumentuak analizatu


སྐྱོད་པ 	 Joan


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Gelditu hautatutako bolumena


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Zein da zure Windows Live pasahitza?


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Eraman hautatutako karpetak zakarrontzitik hona: "%s"


སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Nabigazio-leihoa lehenespenez maximizatu behar den edo ez.


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu karpeta horiek edo ezarri karpetak sortzeko behar dituen baimenak: %s


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio-leiho batean


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Zein da zure GroupWise erabiltzailearen IDa?


ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་འདི་ མི་མང་ཆེ་བའི་སྒྲོག་སྟངས་རེད། 	 Hau da gutariko gehienoi zapatak lotzen irakatsi ziguten modua.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Desegin den azken ekintza berregiten duReset to DefaultsShow hidden files


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 Gaia ez dago onartuta solasaldi honetan


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da programa abiatu: %s


འབྲེལ་མི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat deskonektatzen denean


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 Erabili SS_L zaharra


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ 	 Ziurtagiriaren errorea


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 _Antolatu mahaigaina izenaren arabera


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Fitxategi lokalak soilik


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 Saiatu berriro


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Irakurtzeko soilik


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Fitxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran.


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu. DVD-ari buelta eman eta jarraitu.


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea %B fitxategia sortzean.


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 Eraman fitxa e_skuinera


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Uneko fitxa eskuinera eramaten du


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n.


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 _Hautatu aplikazioa


ངོ་བོ 	 Propietateak


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Webkit garatzeko tresnak, 'Web Inspector' bezalakoak, gaitu behar diren edo ez.


དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ 	 Ziurtagiria baliogabea da


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Hautatu helburua kopiatzeko


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 --check ezin da beste aukerekin erabili.


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu.


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 _Motaren arabera


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Irakurri


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 _Kendu unitatea modu seguruan


མིང 	 Izena


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da "%s" egotzi


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 Karpetaren sarbidea:


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Agindu-lerro sistema bat instalatu


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པ 	 Atzipena debekatu da.


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 al., 0000 urr 00, 00:00 PM


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _Berregin izena aldatzea


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena).


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin.


ཁ་སང 00:00 	 atzo, 00:00 PM


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 Testua.txt jareginda


མ་ལག་བརྟག་ཞིབ 	 Sistemaren Proba


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Eduki-ikuspegia


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Hautatu ikono pertsonalizatua


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Fitxategiaren baimenak:


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da eskatutako kokalekua atzitu.


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Eraman gora


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo


རྩིས་འཁོར(_C) 	 _Ordenagailua


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 Ireki _karpeta bakoitza bere leihoan


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute.


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Desegin zakarrontzia


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena


རྩིས་མེད། 	 Utzi


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Kalkulu-orria


(སྟོང་བ) 	 Hustu


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea %B direktorioa sortzean.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Sortu '%s' fitxategi hutsa


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Nautilus-en laguntza bistaratzen du


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 ^Lehen disko gogorretik abiarazi


རེད། 	 Ados


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.


ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Bota irekitako karpeta zakarrontzira


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Fitxategi hau ezin da gelditu


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 0000 urr 00, 00:00 PM


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)


མཚོན་རིས(_I) 	 _Ikonoak


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 _Zoom-maila lehenetsia:


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai.


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Sortu '%s' karpeta berria


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Kendu hautatutako unitatea modu seguruan


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Desegin


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 Hautapenaren bukaeraren aurkako kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan).


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Aldatze-data


སྙིགས་སྣོད 	 Zakarrontzia


ངས་ད་དུང་ཐེངས་ཤིག་སྟོན། 	 Beste behin egingo dugu.


གླེང་མོལ་ཁང་གི་སྐད་རིགས་ཁོངས་གཏོགས(_R)： 	 _Gelen zerrenda lokala:


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Garbitu dena


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Segurtasunaren testuingurua:


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea aplikazioa abiaraztean.


འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) 	 Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Fitxategiaren tamaina.


ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ 	 Errore bat gertatu da deia hastean


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Argazki digitalak ditu


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Lerro-itzulbira


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Konektatu %s zerbitzarira


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Erakutsi ezkutuko _fitxategiak


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki karpeta pertsonala


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia


ཀློག་སྟངས 	 Ikuspegiak


ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན 	 Testu-elipsiaren muga


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Sareko zerbitzarien ikono-izena


ཡིག་ཆ་འདི་དག་གྲངས་སྤྱོད་རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག 	 Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude.


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Konektatzen...


ས་ཡ 100 	 100 MB


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da.


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da "%s" aurkitu.


“རིག་པ་ནངས་པར་འཆི་ཡང་བསླབ” 	 (Barreak) Bizitza luzea eta oparoa.


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 Bide-izena Adium gaia erabiltzeko


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian.


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da kokalekua abiatu


%s (ཚིག་%s) 	 %s (%s byte)


སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da %B karpeta kendu.


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Fitxategi hau ezin da abiarazi


མདོར་བསྡུས(_C) 	 _Trinkoa


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 "%s" exekutatu egin nahi duzu, edo haren edukia bistaratu?


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Desegin fitxategi hutsa sortzea


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 Aldatze-_dataren arabera


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Audioa


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Hautatu _dena


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Detektatu euskarria hautatutako unitatean


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da "%s" abiatu


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Zerbitzaria:


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Fitxategiaren eragiketak


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da %V egotzi


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


ཚབ་བཅུག 	 Ordeztu


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Arbelean ez dago itsasteko ezer.create new folder


ཚོ་ཁག(_G)： 	 _Taldea:


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _MuntatuUnmount


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Arrastatze mota baliogabea erabili da.


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Azken z_erbitzariak


ཐོ་འགོད(_L) 	 Zerrenda


མི་ཤེས་པ 	 Ezezaguna


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _DesmuntatuEject


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Hasi hautatutako bolumena


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Konektatu _zerbitzariarekin…


སྤྱིར་བཏང་ 	 Arrunta


ཚོ་ཁག 	 Taldea


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ikonoen ikuspegi lehenetsia


MIMEརིགས 	 MIME mota


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


སྒྲའི་ཡིག་ཆ 	 Soinu-fitxategiak


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Ezarri _taldearen IDa


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 _Ez hustu zakarrontzia


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Baimenak ezartzea


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ 	 Hautatutako fitxategia hutsik dago


སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ 	 Konexioa ukatu egin da


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Atzipen-dataren arabera


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin.


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.hostname (uri-scheme)


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da %V desmuntatu


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Probatu Ubuntu instalatu gabe


ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་པར་གདམ་པ 	 Hautatu zure avatar irudia


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Albo-panelaren zabalera


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Kokalekua


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Probatu Kubuntu instalatu gabe


མིང་(_N)： 	 _Izena


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད 	 Zein da zure ICQ UIN?


ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Jo soinua mezuak bidaltzean


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Testu moduan instalatu Kubuntu


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo


འདི་ཕྲུ་གུ་ཚོར་མཚོན་ན་ཅུང་དཀའ་ནའང་ཐང་མོད། ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཅག་གིས་འདི་ལྟར་སྒྲོག་ཐུབ་པར་ཡིད་ཆེས་ཡོད། 	 Hau haurrentzat zail xamarra da, baina egin dezakezuela uste dut.


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Ez dago aplikaziorik instalatuta "%s" fitxategientzako


མངོན་འཆར(_D) 	 _Bistaratu


་པ) 	 . kopia)


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da programa aurkitu


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki karpeta gurasoa


ལེན་འཇུག(_D) 	 _Deskargatu


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Tamaina _normala


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Zerbitzariaren helbidea


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM


གནས་ཡུལ་འདི་ལྟ་ཀློག་ཆས་འདིས་སྟོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki hautatutako elementuaren kokalekua leiho honetan


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Uneko fitxa ezkerrera eramaten du


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Ireki honekin


སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་འདི་རེད། འདི་རང་གར་ལྷོད་ཀྱི་མ་རེད་ལ། 	 Hau korapilo sendoagoa da.


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Hautapen-muga


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Eredua:


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %Y %b %e, %I:%M:%S %p


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Ezin izan da kokaleku hau bistaratu.


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Al_datu izena


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Deskonektatu unitatea


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Testu moduan instalatu Ubuntu


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 %u abio-diskoa sartu.


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Bilatu galdutako fitxategia


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Jo soinua kontaktu batek saioa hastean


ཟླ་ཚེས 	 Data


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Atzitze-data:


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན 	 Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 Ez da fitxategia aurkitu


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Hautatutako fitxategiak beste leku batera eramaten ditu


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Antolatu elementuak:


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Fitxategiak ezabatzen


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Berrezarri


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Teklatu-modifikatzaileak


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Fitxategi hau ezin da muntatu


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Ezarri horma-paper gisa


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Ireki


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean


ཙི་གུ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ་དང་སྔོན་ལྟ་སྐད་དགོས་མིན 	 Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez


ལག་སྟར： 	 Exekutatu:


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.


འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས 	 Hainbat aukera


རྨང་གཞི 	 Oinarrizkoa


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Estekatu hona: %s


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Fitxategia


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan


མཛུབ་རྗེས་ཀློག་འཇུག་བརྟག་ཞིབ 	 Hatzmarka-irakurleen probak


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin.


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Aldatze-data


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Desmuntatu


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Zakarrontzira botata


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko.


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %Y %b %-d, %-I:%M %p


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Fitxategi hauek Bideo DVDan daude.


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 Diskoen probak


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 _Editatu laster-markak...


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: "locale", "iso" eta "informal".


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 _Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko


མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན 	 Arrazoi ezezaguna


Launchpad་ལ་ཆ་འཕྲིན་སྐུར་མ་ཐུབ་པ 	 Informazioa ez da Launchpad-era bidali.


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy-k GPSa erabil dezake kokalekua asmatzeko


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Erakutsi _xehetasun gehiago


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 Adibidea: erabiltzaile-izena


བསུབ་པ(_D) 	 E_zabatu


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 SELinux testuingurua:


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Utzi


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Berregin


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Helbidea...


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke.


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Testu-fitxategia


ནང་དོན： 	 Edukia:


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Itxi fitxa


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Fitxategi hau ezin da egotzi


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Probatu Ubuntu MID instalatu gabe


ཡིན_Y 	 _Bai


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Bilatu fitxategiak...


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Hautapen-errektangelua


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Dokumentu _berria


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 _Hobespenak


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Batu "%s" karpeta?


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Pantailako Teklatua


ཐེར་འབུམ 1 	 1 GB


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (beste kopia bat)


མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Mahaigaineko ordenagailu-ikonoaren izena


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko


དེ་རིང 	 gaur


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki fitxategi-sistemako edukia


ཡིག་གེ་%s 	 %s dokumentua


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Pantaila-irakurlea


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Ikuspegi trinkoa


གཞན 	 Besterik


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta


དཔེར་ན：user@jabber.org 	 Adibidea: erabiltzailea@jabber.org


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Konektatu _zerbitzarira...


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 _Antolatu izenaren arabera


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Karpetak


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Windows-ek partekatua


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena


རིམ་པ 	 Balioa


ཞུགས་མི་གཞན་པ་དེས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Irekiopen in new tab


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Ireki _elementuaren kokalekua


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Berregin bikoiztea


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Leheneratu


(སྟོང་བ) 	 (Hutsa)


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Zein da zure Jabber ID gogokoa?


སླར་གསོ(_R) 	 _Berrezarri


མངོན་འཆར 	 Bistaratu


ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན 	 datuak jareginda


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s


དྲ་བ(_N) 	 _Sarea


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 Adibidea: erabiltzailea@nire.sip.zerbitzaria


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Erabiltzaile-izena:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 Tresna-barra _nagusia


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 E_stekatu hemen


Nautilus དྲ་གནས 	 Nautilus-en webgunea


གནས་ཡུལ 	 Kokalekuaren aukerak


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Testu moduan instalatu Xubuntu


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (eduki batzuk irakurtezinak)Contents:


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da aplikazioa gehitu


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 LAMP zerbitzari bat instalatu


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 S/I errorea


ནམ་ཡང་མིན 	 Inoiz ez


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Ireki honekin: %s


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik.


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Berregin edizioa


རྒྱུས་མེད་པའི་mime རིགས་ལ་ཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་སྟོན་པ 	 Erakutsi pakete-instalatzailea MIME mota ezezagunentzako


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Hautatu


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Konektatu sareko zerbitzariaren helbidera


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་ཡོད་པ 	 Kontu hau badago lehendik ere zerbitzarian


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Gora


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Sare-ingurunea


འདྲི་ཞིབ 	 sarbidetu


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Sortzailea


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da existitzen den %F fitxategia kendu.


སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ 	 Erabili ikuspegi normalaren tamaina


ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Jo soinua zuk saioa amaitzean


སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན 	 Empathy-k 'kanpoan' moduan automatikoki jarriko den erabiltzailea inaktibo dagoenean.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Karpeta honetan lehendik ere badago "%s" izeneko bat. Erabili beste izen bat.


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe


འདི་སྒྲོག་སྟངས་མི་དམ་པ་དེ་རེད། 	 Hori korapiloa egiteko modu ahula da.


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 atzo, %-I:%M:%S %p


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Konektatu zerbitzarira


དེ་ཡིན་ཀྱང་ཡིན་ངེས་མོད། 	 Eta hori egia dela uste dut.


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Empathy interneteko mezularitza


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 aldatu baimenak fitxategi inguratuei…


%s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 _Gogoratu pasahitz hau


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 gaur, %-I:%M:%S %p


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Zein da zure Jabber IDa?


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 "%s" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke.


རྒྱུད་སྐུད་ཟླུམ་པོར་བརྟག་ཞིབ 	 Periferikoen probak


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Hautatu bat datozen _elementuak…


འདིའི་སྟེང་ནས....ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 	 Gauza da -- mila esker.


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da "%s" ostalariko zerbitzaria aurkitu.


ཚྭ་ལུ་མ 	 Aldatu


བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 _Domeinu-izena:


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Enkriptazioaren errorea


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Hautatutako ikonoak tamainaz aldagarri egiten ditu


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Ireki honekin


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.


Facebook་གླེང་མོལ 	 Facebook berriketa


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 K_opiatu hona


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 _Erabili lehenetsia


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Irten Nautilus-etik.


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua.


ཆོག་འཆན 	 Baimenak


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Fitxategiaren sarbidea:


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki txantiloien karpeta pertsonala


་བདག་པོ་ 	 Jabea


རབ་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ：%s 	 Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Gehitu irizpide berria bilaketari


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.


ཚིག 100 	 100 KB


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Bistaratu eta editatu laster-markak


ཞིབ་ཕྲ： 	 Erabiltzailearen xehetasunak


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Nautilus-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak.


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 %u abio-diskoa da hau. %u abio-diskoa sartu.


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Baimen zortzitarrak


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu.


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da taldea aldatu.


ཡིན་ཡང་ལྷམ་དེའི་ལྷམ་ཐིག་ཉི་ལོང་རྟགས་ཅན་རེད། ངས་ཇི་ལྟར་སྒྲོག་དགོས་པ་མ་ཤེས་པས། 	 Zapata horiek nylonezko lokarri borobilak zituzten, eta ezin nituen lotuta mantendu.


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude.


དྲ་བ 	 Sarea


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Karpeta


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.


བརྙན་གཟུགས 	 Bideoa


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Aldatu baimenak fitxategi inguratuei


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 Ziurtagiria ez da fidagarria


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Hustu zakarrontzia


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Ezarri Zure Enkriptatutako Direktorio Pribatua


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Atzera joan historian


མི་ཤེས་པ 	 ezezaguna


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 _Erakutsi albo-panela


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་གནས་ཡོད་པ 	 Kontu hau badago lehendik ere zerbitzarian


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik.


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 "%s" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua izan daiteke.


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Zein da zure Yahoo! pasahitza?


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Irekiduraren balioa


ཤོག་བྱང(_T) 	 _Fitxak


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da "%s" kendu


རྟག་པར 	 Beti


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Zerbitzari bat instalatu


ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G) 	 _Ez ikusi egin konferentzi eta berriketa-gelen gonbiteei


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Badago izen bereko karpeta bat "%s"(e)n.


གསང་ཨང་། 	 Pasahitza


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" bikoizten


ནང་དོན： 	 Kontaktuak


འཚོལ་བཤེར： 	 Bilatu:


Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy-k sarea erabil dezake kokalekua asmatzeko


གསལ་བཤད་མང་ཙམ: 	 Informazio gehiago:


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Zein da zure AIM pasahitza?


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Kontu guztiak


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Besteak


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Bisitatutako aurreko helbidera joaten da


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 Kargatu berriro uneko helbidea


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Probatu Xubuntu instalatu gabe


ཁ་སང 	 atzo


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 Ireki %s


དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ 	 Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Saltatu fitxategiak


གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ 	 Zutabe guztiek zabalera berdina dute


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Ezarri '%s'(r)en baimenak


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 gaur, 00:00:00 PM


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Karpeta honetako fitxategiak "Dokumentu berria" menuan agertuko dira.


རྨང་གཞིའི་སྡོམ་རྩིས་ཐོག་གི་བཤད་པ་ལ་དགའ་བསུ་ཡོད། ཁྱེད་རང་ག་རེ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། 	 Ongi gain oinarrizko aurkezpena. Pentsatzen ari zaren jakin dut:


བྱ་རིམ 	 Programa


དེ་རིངtoday 	 gaurtoday


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 Eraman uneko hautapena mahaigainera


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki zakarrontzia


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Zure Datu Pribatuak Atzitu


ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་ཞིབ་བྱས་བའི་གནས་ཡུལ་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?


ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.


མེད་པ 	 Bat ere ez


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Baimenak ezartzea ez dago baimendua


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 "%B"(e)ra eramateko prestatzen


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Zakarrontzira botatako dataren arabera


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu.


རིགས་གཞན་་་ 	 Bestelako mota…


མ་འོངས་པ 	 etorkizunean


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Errorea %B(e)rako esteka sortzean.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


སླར་གསོ(_R) 	 Berrezarri


ནང་དོན(_C) 	 _Edukia


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Konektatu unitatea


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da unitatea gelditu


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་འགོ་འཛུགས(_S) 	 _Abiatu disko anitzeko gailua


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Neurtze modua


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 Ikonoen epigrafeak


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da. Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko. Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Nautilus-ek: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan


མིན་_N 	 _Ez


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %'d. esteka %s(e)rako


(དགོད་སྒྲ) དེ་ཅུང་དགོད་བྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ང་ཡིས་ཧ་གོ 	 (Barreak) Orain badakit barregarria dirudiela.


རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Testu-ikuspegia:


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _Desegin izena aldatzea


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Kargatzen...


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %Y %b %-d


ཡིག་གེ 	 Dokumentuak


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Zooma _txikiagotu


སྦྱར་བ(_S) 	 Itsas_korra


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 _Alderantzikatu hautapena


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Fitxategia aldatu zeneko data.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Bidali hona...


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 Egoera-ba_rra


SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G) 	 _Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 _Izenaren arabera


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Sortu eta ezabatu fitxategiak


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Arakatu sareko edukia


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Hautatutako ikono bakoitza jatorrizko tamainara leheneratzen du


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Berregin edizioa


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Muntatu eta ireki %s


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 _Abiatu


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Euskarriak argazki digitalak ditu.


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 Sartu %s kontuaren zure pasahitza


་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopiatu uneko hautapena mahaigainean


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕྱི་ཁོག་ 	 Berriketako leihoaren gaia


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Gelditu hautatutako unitatea


ནོར་འཁྲུལ 	 Errorea


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ 	 Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. False (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Kurtsorearen posizioa


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 "%s" izenaren ordez "%s" jarriko da.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 Monitoreen probak


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 Erabili aurpegierak


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Berritu


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Fitxategien hobespenak


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 _Gorde bilaketa


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Deskonektatu hautatutako unitatea


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki nabigazio-leihoan


ཆེ་ཆུང： 	 Tamaina:


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta


ཐོ་འགོད 	 zerrenda


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.


སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 LTSP zerbitzari bat instalatu


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" hemen kopiatzen: "%B"


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Hautatu bat datozen elementuak


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Abio-diskoa aldatu


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Eraman _gora


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Mantendu ikonoak errenkadetan atzitze-dataren arabera antolatuta


དཔེར་ན：123456789 	 Adibidea: 123456789


སྐད་ཡིག 	 Hizkuntza


འགྲེལ་བཤད 	 Ilustrazioa


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean


འབྲི་ཀློག 	 Irakurri eta idatzi


ནང་དོན：used 	 Edukia:used


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Bilaketaren emaitzak


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 Erakutsi tresna-barra leiho berrietan


བར་སྟོང：%s 	 Leku librea: %s


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Desmuntatu hautatutako bolumena


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Instalatu Ubuntu


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu.


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 Estekaren _izena:


Empathy་ཡིས་སྒེར་དབང་གི་ཆེད་དུ་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་རུ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Arrazoi pribatuak direla eta Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotuko duen edo ez.


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Batu _denak


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus-ek ezin du "%s" helbiderik kudeatu.


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Sistemak ez du onartzen onartutako irudi-formatuetariko bat bera ere


ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་འདེམས་སྟངས 	 Konexio iraunkorren aukerak


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Erakutsi _karpetak bakarrik


ཡིག་སྣོད 	 Karpetak


གཟུགས་རིས 	 Irudiak


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)


ནུས་པ་འདོན(_P) 	 _Aplikatu


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Izenik gabeko dokumentua


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Sartu _kokalekua


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Erakutsi programaren bertsioa.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Ireki leiho _berrian


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 I_reki honekin


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Atzitu eta antolatu fitxategiak


གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ 	 Egoera lineaz kanpo gisa ezarri da


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabuladorea) erabiltzean.


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Ez kudeatu mahaigaina (ez ikusi egin GSettings-eko hobespenei).


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Testu-fitxategiak


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.


བསྲེ་བ(_M) 	 _Batu


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Itxi


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 Editatu gordetako bilaketa


%s ། བར་སྟོང：%s 	 %s, leku librea: %s


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n.


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %Y %b %-d, %-I:%M %p


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Fitxategien gatazka


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta testu modukoa hasiarazten.


ཐོ་འགོད(_L) 	 _Zerrenda


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da %s muntatu


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Ordeztu "%s" fitxategia?


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin da kokalekua muntatu


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Eraman hautatutako fitxategiak zakarrontzitik hona: "%s"


མིང་ལ་བསྟུན 	 Izenaren arabera


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 I_tsatsi karpetan


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.


རིན་མེད 	 libre


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག 	 Fitxategi hauek Audio DVDan daude.


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Fitxategiak zakarrontzira bota aurretik zuen kokalekua


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 "%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu


ཐོ་ཁོངས 	 Kontua


ཡིག་གེ 	 Dokumentu _hutsa


དེ་རིང %-I:%M %p 	 gaur, %-I:%M %p


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ireki karpeta nabigazio-leihoan


གནས་ཡུལ： 	 Kokalekua:


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?


མཐུད་སྣེ 	 Ataka


བསྐྱར་སློང། 	 Berrabiarazi


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Joan


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 Beste esteka hona: %sst


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 %s - fitxategi-arakatzailea


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da irudia bihurtu


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 It_xi fitxa


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Aldendua


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.foo/


རྣམ་གྲངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ(_L) 	 Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Aldatu ikonoaren tamaina…


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian.


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %Y %b %-d, %-I:%M %p


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina


རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར 	 Ordenagailu honek atzi ditzakeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Badago izen bereko karpeta berriago bat "%s"(e)n.


བར་མཚམས(སྐར་ཆ) 	 Bitartea (seg.)


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Muntatu hautatutako bolumena


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota.


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 _Karaktere-jokoa:


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Bilatu fitxategiak


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 Markatu _fidagarri gisa


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 kargatzen...


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 _Berregin esteka sortzea


Empathy ཡིས་གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་རྟགས་ལ་འབྲེལ་མིའི་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erabiltzea


གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ 	 Deskargatu helbidea?


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Egia ezartzen bada, Nautilus-ek iraungitze-efektua erabiliko du mahaigainaren atzeko planoa aldatzeko.


རོགས་རམ། 	 Laguntza


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra kopiatzen


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ་_T 	 _Probatu berriz


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Nautilus-ek erabiltzaileen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiltzen du


གནས་ཡུལ 	 Lekuak


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan


Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ 	 Egin berriketa Google Talk, Facebook, MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan


སྔོན་མ_P 	 _Aurrekoa


ཡིག་གེ 	 Dokumentua


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Fitxategia atzitu zeneko data.


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Egin klik handitzeko


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 gaur, 00:00 PM


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Bilatu fitxategiak…


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Berregin fitxategi hutsa sortzea


བར་སྟོང：no readno access 	 Leku librea:no readno access


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: "%s"


བརྟག་ཞིབ་འདི་བསྐྱུར་བ_S 	 Proba _saltatu


ཁ་སང %-I:%M %p 	 atzo, %-I:%M %p


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 "%s" izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua


ཡིན་ཡང་། དོན་དངོས་འདི་འདྲ་ཞིག་མ་རེད། ངས་གསལ་བཤད་ཅིག་བྱ། 	 (Barreak) Baina ez -- utzi erakusten.


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Konektatu


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Zerbitzariaren xehetasunak


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Bidali fitxategia posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz...


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: mezu guztiak garbitzen ditu uneko solasaldian


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzenMe


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako


ཕྱིར་ཐོན། 	 Irteten...


རྗེས་མ_x 	 _Hurrengoa


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ezin izan da jabea aldatu.


སྒྲའི་ཡིག་ཆ་རིགས་སྔོན་ལྟ(_S)： 	 _Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Hautatutako ikonoa tamainaz aldagarri egiten du


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Gaitu WebKit garatzaileen tresnak


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Berregin txantiloitik sortzea


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 Goitizena osatzeko karakterea


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Aldatze-data:


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 testua.txt jareginda


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu.


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Ezarri lehenetsi gisa


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Alderantzikatu leiho berrien ordena


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode 	 Sortu kontu berria zerbitzarianMyUserName on freenode


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Zein da zure Facebook erabiltzaile-izena?