Domovský priečinok 	 Isibaya sasekhaya


Vys_trihnúť 	 S_ika


Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


_Stredná 	 _Iphakathi


_Zvuk počuteľného zvončeka 	 _Khalisa insimbi ezakalayo


Či vytvárať náhľady nainštalovaných tém 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


Nasledujúca stopa 	 Dlulela engomeni elandelayo


Blikanie kurzora 	 Isikhombi siyajampajampa


Pr_acovný interval trvá: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Umlčať zvuk #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Potichu 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


Upraviť... 	 Hlela...


Režim skratky 	 Uhlu Accel


WWW 	 Ijubane


_Modely: 	 _Izifanekiso


Urobte si prestávku! 	 Thatha ikhefu


Písmo _aplikácií: 	 Isiqwema _sesithobo:


Zakázať ak _nepoužívané po: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


Na vašom systéme sa nepodarilo nájsť štandardnú tému. To znamená, že asi nemáte nainštalovaný balík metacity alebo máte nesprávne nastavený gconf. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


Elektronická pošta 	 Ncanel


Ak je toto true, pre písma Type1 budú vytvorené náhľady. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


Iba ikony 	 Amaphawu wodwa


#-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Dĺžka práce pred vynútením prestávky #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Doba práce pred vynútením prestávky 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


Téma už existuje. Chcete ju nahradiť? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


Pokročilá konfigurácia 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


_Prístupnosť... 	 _Ukungenisela...


Zvýrazniť _kurzor pri stlačení Ctrl 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


Nastavenie pozadia plochy 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Prosím, zvoľte obrázok. 	 Sicela ukhethe isithombe.


Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybratím 'Pridať do panelu', zvolením 'Oblasť upozornení' a kliknutím na 'Pridať'. 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


Kraji_na: 	 Lawula


Uspať 	 Umsindo


Téma 	 Indikima


Priama komunikácia 	 Ukutyelekana isiqwema


Rozlíšenie obrazovky 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


Typ: 	 Uhlobo:


Nepodarilo sa načítať zvukový súbor %s ako zvuk %s 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


Zjavenie 	 Epiphany


_Nový 	 _Okusha


Typ výstrahy 	 Uhlobo lwesigijimi.


GNOME terminál 	 Isixhumanisi


Nastavenie rozlíšenia obrazovky 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


Povoliť _opakovanie kláves 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


Pozí_cia: 	 _Inhlobo:


Klávesová skratka pre E-mail. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


Bez obrázka 	 Izithombe


/_Urobiť prestávku 	 /_Thatha ikhefu


_Detaily témy 	 _Imniningwane yendikima


Nastavenia X 	 Sebenzisa uhlelo X


Táto téma navrhuje písmo a pozadie: 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


V_ložiť 	 _Namthelisa


Klávesová skratka 	 Ukunqamula


Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre témy. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


_Vlastnosti... 	 _Izakhi...


Témy 	 Iindikima


Žiaden zvuk 	 Umsindo


Rozloženia 	 Umumo


Udalosť 	 Umcimbi


#-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Grafické spracovanie Anders Carlsson, Preklad Pavel Kanzelsberger #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Ozdoby Anders Carlsson 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


OdhlásenieSound event 	 Phuma


_Povoliť odklad prestávok 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


Písmo titulku _okna: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Simulovať myš pomocou číselnej časti klávesnice. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


#-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Dĺžka prestávky ked nie je dovolené písanie #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Doba prestávky, kedy je zakázané písanie 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


Momentálne dokončená časť prenosu 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


Z URI 	 Iphuma URI


_Zahrať 	 _Dlala


bodov/sekundu 	 amachaphaza/umzuzu


Klávesová skratka pre zníženie jasu. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.


Veľká verzia normálneho kurzoru 	 Umlandiso omkhulu wesikhombi esejwayelekile


Verzia: 	 Umlandiso:


_Pauza: 	 Chitha Isi_khathi:


_Zrýchlenie: 	 _Ukusheshisa:


Veľký kurzor 	 Isikhombi esikhulu


Musíte zadať názov témy 	 Igama lendikima kumele libe khona


Kód klávesu akcelerátora 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


Konfigurácia proxy 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


_Uložiť 	 _Hlenga


Klávesová skratka pre zvýšenie jasu. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.


Od_tiene sivej 	 Isilinganiso esi_gray


Základné 	 Isisekelo


Úprava rozostupov písmen 	 Isexwayiso:


Znížiť jas 	 Ukukhanya phantsi


Sub-pi_xely (LCD) 	 Ama_chashazana (LCDs)


Chcete použiť Pomalé klávesy? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


Celkový počet URI 	 Inani eliphelele le URIs


Spustiť pri každom prihlásení tieto techniky sprístupnenia: 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


Vysoké 	 Phezulu


Ikony 	 Amaphawu


Výber okna 	 Ukhetho Window


Adresa 	 _ipotshoziwe


_Viditeľná reakcia: 	 _Impendulo ebonakalayo:


_stlačený 	 _ipotshoziwe


Pridať tapetu 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


Či vytvárať náhľady písiem OpenType 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


Zvoliť obrázok 	 _Khetha


_Adresa: 	 _Hlanganisa:


_Kopírovať 	 _Kopisha


Čas pre _zrýchlenie na maximum: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


Veľkosť kurzora: 	 Isayizi yesikhombi


Zavrieť a _odhlásiť 	 Vala futhi _uphume


_Spoločnosť: 	 Umy_alo:


Invertovaný štandardný kurzor 	 Isikhombi esinephuthat sifakiwe


Povoliť _lepkavé klávesy 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


Klávesová skratka pre prehrávanie (alebo hrať/pozastaviť). 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


Príkaz pre náhľady písiem PCF 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


Najlepší _kontrast 	 Ukukha_nya okubalasele


Možnosti 	 Ukhetho


_Domovská stránka: 	 _Igama lendikimba:


Zariadenia aktualizácie klávesnice 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


Spustiť šetrič obrazovky 	 Qala XScreenSaver


Spätné volanie 	 Bizela emuva


Ča_kanie: 	 _Isikhathi siphelile:


Nastavenie sieťového proxy 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


_Mobil: 	 _Ihele


Osobné informácie 	 _Isixhumi siqwema:


O %s 	 _Nge


Staré he_slo: 	 _Igama lokungena:


aterm 	 Nxterm


Zachovať rozlíšenie 	 Gcina isinqumo


Kľúč 	 Inkinombho


Nastavenie sprístupnenia klávesnice 	 Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo


Táto téma nenavrhuje žiadne písmo ani pozadie. 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


_Ručné nastavenie proxy 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


_HTTP proxy: 	 H_TTP ezimele:


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Chcete použiť Lepkavé klávesy? #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Chcete použiť Lepivé klávesy? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Kontakt 	 _Iziqikili


Klávesová skratka pre pozastavenie. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


Obrazovka, na ktorú má BGApplier kresliť 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


Uzamknúť obrazovu po zadanej dobe pre zabránenie zdravotným problémom s používaním klávesnice 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


Zvýšiť hlasitosť 	 Ivolumu ephezulu


Neviem, ako otvoriť súbor '%s'. Asi je to nepodporovaný formát obrázkov. Prosím, zvoľte iný obrázok. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


rozloženie klávesnice 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Mozilla Mail 	 Umyalezo we Mozilla


Uskutočniť toto spätné volanie pri zmene hodnoty asociovanej s týmto kľúčom 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


Zastaviť prehrávanie 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem TrueType. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


Nastavenie panelov nástrojov a menu 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


Tento systém asi nemá rozšírenie XKB. Funkcie pre sprístupnenie klávesnice nebudú fungovať. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". Je to potrebné na zmenu kurzorov. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". To je nutné pre zmenu kurzorov. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Index aktuálneho URI 	 Inkomba yamanje ye URI


Detaily témy 	 Imniningwane yendikima


Nastavenie okien 	 Okuthadekayo kwe-Windows


Opakovanie kláves 	 Phinda amankinombho


Výška náhľadu 	 Hlolisisa ubude


Prispôsobenie vzhľadu panelov nástrojov a menu v aplikáciách 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


URI do 	 Iya URI


Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


URI, kam sa momentálne prenáša 	 URI okwamanje edlulisela ku


ProstredieSound event 	 Isiga-nyezi


Nájsť 	 Hlola


Pípnuť pri stlačení _modifikátora 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


Uložiť tému 	 Hlenga indikima


_Krajina: 	 Lawula


Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz spracováva démon) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


Ma_ximálna rýchlosť kurzoru: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


strom výberu témy 	 isihlahla sokukhetha indikimba


Pípnuť, ak je kláves: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


Chyba pri pokuse o spustenie (%s), ktorý je spojený s klávesom (%s) 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Nízke 	 Okuphantsi


Písmo môže byť príliš veľké 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Používate XFree 4.3.0. Nachádzajú sa v ňom známe problémy so zložitými nastaveniami XKB. Skúste použiť jednoduchšie nastavenia alebo prevziať novšiu verziu softvéru XFree. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Používate XFree 4.3.0. Sú známe problémy so zložitými nastaveniami XKB. Skúste použiť jednoduchšiu konfiguráciu alebo použite novšiu verziu XFree softvéru. 	 Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.


Klávesová skratka pre zastavenie prehrávania. 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


_Detaily 	 _Imniningwane


Klávesnica 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Formát súboru je neplatný. 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Pomocou tlačidla Uložiť tému ju môžete uložiť. 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


Či vytvárať náhľady tém 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


Písmo _terminálu: 	 _Isixhumi siqwema:


Vertikálny prechod 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


Zvýšiť jas. 	 Ukukhanya phezulu


Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem PCF. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


Modely 	 Izifanekiso


Názov: 	 Igama:


Náhľad 	 Buka kuqala


Nastavenie myši 	 Okuthandekayo kwesingoso


Nastavenie sprístupnenia klávesnice (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Nastaviť predvoľby vášho sieťového proxy 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Nový akcelerátor... 	 Isigijimi esisha...


Použiť nové písmo? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


Popis 	 Ukulanda


Vyberte správcu okien, ktorého chcete používať. Aby to fungovalo, musíte stlačiť Použiť, zamávať čarovnou paličkou a zatancovať čarovný tanec. 	 Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.


Dáta požadované daným editorom vlastností 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


Vybrať okno pod _kurzorom myši 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pre koreňové okno alebo BG_APPLIER_PREVIEW pre náhľad. 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


Modul šetriča obrazovky 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Tlačidlá výstrahy 	 Amankinombho


Toto upozornenie už _nezobrazovať 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Predvolené aplikácie 	 Izithobo ezithandekayo


Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok'. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


Popisy _tlačidiel lišty nástrojov: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Klávesová skratka pre Prejsť na nasledujúcu stopu. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


_akceptovaný 	 _yamukelekile


_Inštalovať tému... 	 _Faka indikimba...


Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


Príkaz pre vytvorenie náhľadu tém 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


Krátko 	 <small>Imfisha<ismall>


Siréna 	 Ubuso besiga-nyezi


Vyberte písma pre prostredie 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


Text pod ikonami 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


Detaily HTTP proxy 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


Klávesová skratka na spustenie WWW prehliadača. 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Zobraziť viac _podrobností 	 _Imniningwane yendikima


Nastavenie pozadia plochy 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


Pauza medzi stlačením klávesu a p_resunom kurzoru: 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


_FTP proxy: 	 _FTP ezimele:


_Automatické nastavenie proxy 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


Nastavenia klávesnice v gconf budú prekryté okamžite podľa systému (zastaralé) 	 Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP


Copyright: 	 Ilungelo lombhali:


Myš 	 Isingoso


E-mail 	 Umyalezo-kagesi


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


Téma ovládacích prvkov 	 Lawula indikima


Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


Na vašom systéme nie sú k dispozícii žiadne pomocné technológie. Aby ste získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok', pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'. 	 Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.


Klávesová skratka pre Prejsť na predchádzajúcu stopu. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


Detaily zobrazenia písiem 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


Maximalizovať 	 Khulisa


Nový súbor 	 Ihele elisha


Klávesová skratka (%s) je neplatná 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


Klávesové skratky 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Zobraziť _ikony v menu 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


_Odstrániť 	 _Susa


_Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


_Tlačiť 	 _Bhala


Nastavenie obrazovky %d 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje. Môžno budete chcieť nainštalovať balíček gnome-audio, ktorý obsahuje sadu predvolených zvukov. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


Povoliť _prepínanie kláves 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


Sieťové proxy 	 Proxy yokuxhumana


Nové témy je možné nainštalovať aj ťahaním myšou do tohto okna. 	 Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.


_Vybrať: 	 _Khetha


Popis: 	 Ukulanda:


Predvolený prehliadač WWW 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


_Použiť rozlíšenie 	 _Gcina isinqumo


Vyzerá to, že kláves '%u' už používa iná aplikácia. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


Modul prestávky v písaní 	 Ukunqamula ukubhala


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba: %s Počas tejto relácie nebude šetrič obrazovky fungovať. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba: %s Počas tohto sedenia nebude šetrič obrazovky fungovať. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


Dlaždice 	 Ihlotshisiwe


Zvonček 	 Cisha


M_esto: 	 _Inhlobo:


Nastaví predvolenú tému 	 Hlela kabusha emaphu_theni


Súbor %s nie je platný súbor wav 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


P_resunúť vybrané okno dopredu po danej dobe 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Chcete zrušiť používanie Lepkavých kláves? #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Chcete zrušiť používanie Lepivých kláves? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


Obnovovacia _frekvencia: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


Meno používateľa: 	 I_gamamsebemzi:


Či vytvárať náhľady písiem Type1 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


Povoliť zvuky a asociovať ich s udalosťami 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


Ignoruje všetky následné stlačenia ROVNAKÉHO klávesu ak sa opakuje v nastavenej dobe. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


Hrať (alebo hrať/pozastaviť) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


Rýchlo 	 Shesha


Proxy _zabezpečeného HTTP: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Pípnuť pri _prepnutí funkcie z klávesnice 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


Ťahaj a pusť 	 Dontsa futhi uphontse


Lynx textový prehliadač 	 Lynx Isiyaluzi setekisi


Po_užiť prihlásenie 	 _Sebenzisa izifungo


Inštalovať tému 	 Faka indikima


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB. Toto sa môže stať za rôznych okolností: - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera: %s %d %s Ak túto situáciu hlásite ako chybu, pripojte, prosím: - Výsledok %s - Výsledok %s #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Chyba pri aktivácii konfigurácie XKB. Môže vzniknúť za rôznych okolností: - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera: %s %d %s Ak túto situáciu oznámite ako chybu, pridajte, prosím: - Výsledok %s - Výsledok %s 	 Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root _BAR_ grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Callback pre prevod z prvku 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'. Overte, prosím, že existuje a skúste to znovu. Alebo zvoľte iný obrázok pozadia. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


Monitor písania už beží. 	 Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.


Spätné volanie pre prevod do prvku 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Dom_ov: 	 _Igama:


Spustit skratku prehliadača pomocníka. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


Pomalé 	 Nwazayo


Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


Či vytvárať náhľady písiem TrueType 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


milisekúnd 	 imizuzwana


Stredné 	 _Iphakathi


Povoliť modul sprístupnenia klávesnice 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


Zobraziť chyby pri štarte 	 Khombisa amaphutha okungena


Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Štýl: 	 Indlela:


Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s Skontrolujte, či je to platný príkaz. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


Zabaliť 	 Yaluzisela phezulu


Výška pre náhľad: Štandardne 48. 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


Správca okien 	 Umphathi wefasitela


Nastaviť vlastnosti klávesnice 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


Predvolený poštový klient 	 Umfundi miyalezo onephutha


Odhlásiť 	 Phuma


Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre nainštalované témy. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


Nepodarilo sa importovať nastavenie AccessX zo súboru '%s' 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


#-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Skontrolovať či je dovolené odkladať prestávky #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Určuje, či je možné odložiť prestávky 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


Šetrič obrazovky 	 Qala XScreenSaver


Skupina zmien 	 Shintsha uhlelo


A_dresa: 	 _Hlanganisa:


Chyba pri nastavovaní nového akcelerátora do konfiguračnej databázy: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


Klávesová skratka pre uzamknutie obrazovky. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


Vybrať zvukový súbor... 	 Khetha ihele lomsindo


bodov na palec 	 amabala ngobude


Verzia rozšírenia XRandR nie je kompatibilná s týmto programom. Okamžité zmeny rozlíšenia obrazovky nie sú dostupné. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


_Pridať tapetu 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem Type1. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


#-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Nástroj upozorňujúci na prestávky pri práci s počítačom. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku. 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


Ak je toto true, pre písma PCF budú vytvorené náhľady. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


Modul prístupnosti klávesnice 	 _Ukutholakala


_Túto správu už nezobrazovať 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Otvoriť súbor 	 Vula ihele


Naturálna klávesnica Microsoft 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


Veľká verzia bieleho kurzoru 	 Umlandisi omkhulu wesikhombi esimhlophe


Ak je true, pre nainštalované témy sa budú vytvárať náhľady. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


Nastavenie klávesnice 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


Ak je toto true, pre písma OpenType budú vytvorené náhľady. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


Kláves premiestnenia 	 Inkinombho lokuhamba


_Otvoriť 	 _Vula


Prestávka v písaní 	 Indikima ezithandekayo


Hostiteľ S_ocks: 	 Umhathi weso_kisi:


Vysunúť 	 Khipa


URI, z ktorého sa momentálne prenáša 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


Uložiť súbor 	 Hlenga ihele


Náhľad: 	 _Buka futhi


Emulátor terminálu Debian 	 Isixhumanisi esinephutha


Či vytvárať náhľady písiem PCF 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


Predvolené 	 Isikhombi esinephutha


použitie: %s súborpísma 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


_Zakázať ak sú stlačené dva klávesy naraz 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


Pre túto udalosť nie je nastavený zvuk. 	 _Umsindo wemicimbi


Klávesová skratka (%s) je neúplná 	 Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


Kľúč GConf, ku ktorému je pripojený tento editor vlastnosti 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


_URL pre automatické nastavenie: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


Nastaviť vlastné preferované aplikácie 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Sledovanie písania 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


Zvolená téma odporúča nové písmo. Dole je zobrazený náhľad tohto písma. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


Nájsť kurzor 	 Beka isikhombisi endaweni


_Kalendár: 	 Uhla_ngothi...


Mozilla 	 Umyalezo we Mozilla


Akcia titulkovej lišty 	 Isenzo sesihloko sohlu


Akcia 	 Isenzo


Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


Správca okien "%s" nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


Prepínacie klávesy 	 Izihlushulelo zokugqoka


Mes_to: 	 _Inhlobo:


Do: 	 Iya: %s


Interval pre_stávky trvá: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


Podporuje _Netscape Remote Control 	 Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape


_Zvoliť 	 _Khetha


Toto upozornenie už _nezobrazovať. 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Povoliť _pomalé klávesy 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


Klávesová skratka (%s) je viackrát definovaná. 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


Inteligentný prehliadač Debian 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


Tlačidlá 	 Amankinombho


Povoliť modul šetriča obrazovky 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu. 	 Dlulela engomeni elandelayo


Priradiť klávesové skratky príkazom 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


Nastaviť vaše vlastnosti okna 	 Izakhi Windows


Ovládanie rozhrania 	 Ukulawula UI


Umiestnenie súboru s témou nie je platné 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


Horizontálny prechod 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


_Príkaz: 	 Umy_alo:


Povoliť klávesy _myši 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


_Ignorovať duplikované stlačenie kláves po dobu: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


Modul klávesnice 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Uzamknutie obrazovky 	 Vala ubuso besiga-nyezi


Okraj okna 	 Isiyaluzi Window


Šírka náhľadu 	 Bheka kabusha ububanzi


Zmeniť rozlíšenie obrazovky 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Písma 	 Isiqwema


_Koniec 	 _Phuma


Spustiť WWW prehliadač 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Systémové zvuky 	 imizuzwana


Použiť tento _editor pre otvorenie textových súborov v správcovi súborov 	 Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele


Klávesová skratka pre domovský priečinok. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


Povoliť _asistenčné technológie 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


Typ výstrahy 	 Faka uhlobo lwehele


Nastaviť vaše osobné informácie 	 Uhlobo lolwazi MIME


Šírka pre náhľad: Štandardne 64. 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


_Zvuky: 	 _Umsindo:


Chyba pri vytváraní signálnej rúry. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


Klávesová skratka pre Nájsť. 	 Ukuqamula uma uhlola.


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Upozornenie na Lepkavé klávesy #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Upozornenie na Lepivé klávesy 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


Nastaviť vlastnosti myši 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


Importovať nastavenie funkcií zo súboru 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


_Meno používateľa: 	 I_gamamsebemzi:


Pomaly 	 Nwabuza


model klávesnice 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


Nastaví predvolené písmo aplikácií 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


Ak je toto true, pre písma TrueType budú vytvorené náhľady. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypína funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypne funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


Uzamknúť obrazovku 	 Vala ubuso besiga-nyezi


_Odložiť prestávku 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


Port: 	 Itheku:


Vlastné vlastnosti editora 	 Izakhi zomhleli zesiko


Veľkosť: 	 Isayizi:


Príkaz pre náhľady písiem Type1 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


Do_ba pred presunom dopredu: 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


Nastavenie zvuku 	 Imisindo ethandekayo


Aplikácie 	 Izithobo


Funkcie 	 Umumo


Rozloženia _k dispozícii: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Klávesová skratka (%s) sa už používa. 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


#-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Menej ako minúta do najbližšej prestávky #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


Predchádzajúca stopa 	 Buyela engomeni edlulile


Chcete použiť toto rozlíšenie? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


Žia_dna 	 L_utho


Pozadie 	 Sebenzisa _Isizinda


Klávesová skratka pre zníženie hlasitosti. 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z GConf do ovládacieho prvku 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Formát súboru je neplatný 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


_Domov: 	 _Igama:


Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste získali podporu pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'. 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.


Pridať... 	 Hlanganisa...


_Oddeliteľné panely nástrojov 	 _Amathulusi anganamatheli


znakov/sekundu 	 imibhalo/umzuzwana


_Povoliť spustenie zvukového serveru 	 Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala


Dokončená časť 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


Vybrať súbor so zvukom 	 Khetha ihele lomsindo


Prosím, zadajte meno a príkaz pre tento editor. 	 Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.


_Súbor 	 _Ihele


Prístupnosť klávesnice 	 _Ukutholakala


_Dostupné súbory: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Orientácia myši 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


Práva pre súbor %s sú nesprávne. 	 Imvume phezu kwehele %s zinqamukile


Zamestnanie 	 Sekela


Pozastaviť 	 Yima isikhashana


Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu. 	 Buyela engomeni edlulile


Veľké 	 Okukhulu


P_auza: 	 _Bambezela:


Bliknúť _titulkom okna 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


Vykonať operácie používajúce viac naraz stlačených kláves pri postupnom stlačení modifikátorov. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


Práve ste stlačili kláves Shift 8 sekúnd. To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z ovládacieho prvku do GConf 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


_Model klávesnice: 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


Klávesová skratka pre spustenie WWW prehliadača. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


Príka_z: 	 Umy_alo:


Okná 	 Windows


Klávesová skratka pre odhlásenie. 	 Phuma ngokunqamula.


_Heslo: 	 _Igama lokungena:


_Nové heslo: 	 _Igama lokungena:


Klávesová skratka pre uspanie. 	 Ukunqamula uma ucisha.


_Rýchlosť: 	 _Ijubane:


Príkaz pre náhľady písiem TrueType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


Napísal Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


Krok zmeny hlasitosti v percentách. 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


Spustiť v _termináli 	 Hambisa phakathi koku_xhuma


Index aktuálneho URI - začína od 1 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


%s je cesta, kam sa nainštalujú súbory témy. Nemôžete ju použiť ako zdrojové umiestnenie 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


Modifikátory akcelerátora 	 Izilungisi zesigijimi


Údaje objektu editora vlastností 	 Umhleli wezakha into yemniningo


Dlho 	 Inde


_Profesia: 	 Umlandiso:


_Citlivosť: 	 _Binyekile:


Podpora pomocných technológií 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Model klávesnice 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


Pod_robnosti... 	 Im_niningwane...


Všeobecné 	 Jikelele


Použiť tému 	 _Sebenzisa isiqwema


Ak je true, pri prihlásení sa spustí šetrič obrazovky 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Upozornenie na pomalé klávesy 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


Nastala chyba pri načítavaní obrázka: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Pípne pri zapnutí indikátoru LED a pípne dvakrát pri jeho vypnutí. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


Ikonová téma 	 Indikima yophawu


Krok zmeny hlasitosti 	 Inyathelo lwevolumu


Typ 	 Uhlobo


Pohyb 	 Intshukumo


Pripájanie... 	 Isaxhumana...


Text vedľa ikon 	 Itekisi eceleni namaphawu


Filtre 	 Izisefo


Použiť ako písmo aplikácií 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


Povoliť _odrazové klávesy 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


Typ akcelerátora. 	 Uhlobo lwesigijimi.


Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem OpenType. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


Predvolený textový editor 	 Umhleli wetekisi onephutha


Zmeniť _heslo... 	 Shintsha uhlelo


Príkaz pre náhľady písiem OpenType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


_Importovať 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


Použiť pí_smo 	 _Sebenzisa isiqwema


Spätné volanie pri uvoľnení dát objektu editora vlastností 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


_Importovať nastavenie funkcií... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


Spustiť prehliadač pomocníka 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


_Zvolené rozloženia: 	 _Umumo okhethiwe:


Nastavenie _myši... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


_Krátky popis: 	 _Umlandiso omfishane:


Predvolený terminál 	 Isixhumanisi esinephutha


Spravovanie nastavenia X 	 Sebenzisa uhlelo X


Môže otvoriť viac _súborov 	 Lesisithobo singavula ohele _abaningi


Téma okrajov okien 	 Indikima ehlulayo yefasitela


_Akceptovať stlačenie klávesu iba po: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


_Znova zadať nové heslo: 	 _Igama lokungena:


Neznámy kurzor 	 Isikhombisi esingaziwa


Vl_astný: 	 Isiko


Povoliť modul prestávok v písaní 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


Objekt, ktorý ovláda vlastnosť (obyčajne prvok) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


Predvolené iba pre _tento počítač (%s) 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


Štandardný kurzor dodávaný s X 	 Isikhombi esinephutha esihambisana no-X


Ak je true, pre témy sa budú vytvárať náhľady. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


Skupina zmien GConf obsahujúca dáta predávané klientovi gconf pri použití 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


Poštový klient Evolution 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


_Nepoužiť písmo 	 Unga_sebenzisi isiqwema


Plná farba 	 Umbala ongenelele


Rozloženie klávesnice 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Čierno_bielo 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


Akceptovať klávesy iba po stlačení a držaní danú dobu. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


Malé 	 Ncanel


Telefón 	 Izihlushulelo zokugqoka


Príkaz pre vytvorenie náhľadu nainštalovaných tém 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


Nepodarilo sa inicializovať Bonobo 	 Ihlukile ukuqala u-Bonobo


Škálované 	 Ilinganisiwe


Celkom URI 	 URIs eziphelele


#-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Kľúč GConf %s je nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Spätné volanie vykonané tesne pred uvoľnením dát objektu editora vlastností 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


_Manažér: 	 _Inkulisa


Domov 	 Ijubane


Štý_l: 	 _Inhlobo:


Chovanie 	 Ukuziphatha nokubonakala


Ak je True, zobrazí sa dialógové okno, ak sa pri behu šetriča obrazovky vyskytli chyby. 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


Na vašom systéme neboli nájdené žiadne témy. To asi znamená, že nemáte správne nainštalované "Nastavenie tém" alebo nemáte nainštalovaný balík "gnome-themes". 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.