{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1941, va començar a treballar per al Servei Oriental de la BBC, principalment en programes per guanyar el suport de l'Índia i de l'Est d'Àsia als exèrcits aliats. \t Su 1941, at comintzadu a traballare pro su Servìtziu Orientale de sa BBC, prus che totu in programmas pro gadangiare s'amparu de s'Ìndia e de s'Àsia Orientale a is esèrtzitos alleados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1623, Kepler, per fi acaba el Tabulae rudolphine (taules rudolfines), que en el seu moment va ser considerada la seva obra més important. \t In su 1623, Kepler, a ùrtimu acabat su Tabulae rudolphine (tàulas rudolfinas), chi in su tempus suo est istada cunsiderada s'òpera sua prus importante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Publicat a Oxford. \t Publicadu in Oxford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una categoria discutible són les flors mengívoles, integrades en la gastronomia però no considerades (amb alguna excepció) ni verdures ni hortalisses.[7] \t Una categoria de acrarai funt is froris de papai, integraus in sa gastronomia ma no cunsideraus (cun càncua ecetzioni) ni birduras ni ortalìssias.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "codi de l'idioma de destí \t Còdighe de sa limba de destinatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la tercera fase es produeix la combustió de la barreja, alliberant energia que provoca l'expansió dels gasos i el moviment del pistó cap al PMI. \t Durante sa de tres fases si produit sa combustione de su misturu, lìberende energia chi pròvocat s'espansione de sos gas e su movimentu de su pistone conca a su PMI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mot \"màquina\" deriva del llatí machina,[2] que al seu torn deriva del grec dòric μαχανά (makhana),[3] significant: astúcia, invenció enginyosa o dispositiu,[1] una derivació de μῆχος mekhos \"vol dir, convenient, remei\".[4] \t Sa paràula \"màchina\" derivat dae su latinu machina, chi a su turnu suo derivat dae su gregu dòricu μαχανά (makhana), significhende: acutesa, imbentu ingenniosu o dispositivu, una derivatzione de μῆχος mekhos \"cheret nàrrere, cumbeniente, rimèdiu\".[2][3][1][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Associat amb el nom, l'àlbum conté una cançó de rock espacial titulat \"Spiral Architect\", i la cançó de rock progressiu titulada \"A National Acrobat\". \t Sòtziu cun su nùmene, s'album cuntenet una cantzone de rock ispatziale tituladu \"Spiral Architect\", e sa cantzone de rock progressivu intitulada \"A National Acrobat\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Era una esquerda desagradable ser un jove amb massa imaginació i poc coratge físic.\"[1] \t Fiat una carpidura isgradèssida èssere unu giòvanu cun tropu immaginatzione e pagu coràgiu fìsicu.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Magnitud física Pascal, una unitat de pressió equivalent a un newton per metre quadrat. \t Magnitùdine fìsica Pascal, un'unidade de pressione ecuivalente a unu newton pro metru cuadru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En geometria clàssica, el radi d'un cercle o esfera és qualsevol segment lineal que va del centre a la circumferència. \t In geometria clàssica, su raju de unu chircu o isfera est cale si siat tretu liniare chi andat dae su tzentru a sa tzircunferèntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu és una paraula hawaiana que significa \"brisa fresca sobre les muntanyes\" que es pronuncia fonèticament ki-a-nu. \t Keanu est una paràula hawaiana chi signìficat \"brisa frisca subra sas montagnas\" chi si pronùntziat in manera fonètica ki-a-nu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En canvi, Tolkien va \"suportar l'oprobi\",[1] entrant en un programa que retardava el seu allistament fins que acabés la seva llicenciatura. \t In càmbiu, Tolkien at \"aguantadu s'opressione\",[1] intrende in unu programma chi tardaiat s'iscritzione sua finas a cando acabaret sa làurea sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És el tipus de motor més corrent, en el que els cilindres estan col·locats un a continuació de l'altre. \t Est su tipu de motore prus ricurrente, in ue sos tzilindros sunt collocados un'in fatu de s'àteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 7 de novembre és la Diada de la Catalunya Nord, que commemora la partició de Catalunya i l'annexió de l'actual Catalunya Nord a França en virtut del Tractat dels Pirineus (1659).[1] En el context de la Diada, el cap de setmana més proper al dia 7, tenen lloc diversos esdeveniments a la Catalunya Nord, entre els quals una manifestació a Perpinyà i la cloenda del Correllengua.[2] \t Su 7 de santandria est sa Diada de sa Catalugna Nord, chi ammentat sa partidura de Catalugna e s'annessione de s'atuale Catalugna Nord in Frantza in virtude de su Tratadu de sos Pireneos (1659).[1] In su cuntestu de sa Diada, su fine de chida prus a curtzu de sa die 7, funt organizados paritzos eventos in sa Catalugna Nord, intre sos cales una manifestatzione in Perpignanu e sa fine de su Correllengua.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El dilluns 1 d'abril de 1991, a les 23:30h, Detlev va ser disparat i assassinat pel primer dels tres trets provinents d'un rifle, que va travessar el vidre de la finestra del primer pis de casa seva, situat al suburbi de Düsseldorf-Niederkassel (Kaiser-Friedrich-Ring 71). \t Su lunis 1 de abrili de su 1991, a is 23:30h, Detlev est stètiu sparau e bociu de su primu de is tres corfus chi beniant de unu fusìliu, chi at arrogau s'imbìdriu de sa ventana de su primu pranu de domu sua, situau in su trighìngiu de Düsseldorf-Niederkassel (Kaiser-Friedrich-Ring 71)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En un documental de VH1 sobre el grup, Osbourne va canviar el nom de les lletres de cançons en una ràdio amiga de pop del moment, \"si tu sempre vas a San Francisco, sempre tindràs una flor sobre el teu cabell...\" (veure: Scott McKenzie) - \"deixa això\" va dir ell, \"Deixa això i posseïm a la gent.\" \t In unu documentàriu de VH1 subra su grupu, Osbourne at cambiadu su nùmene de sas lìteras de cantzones in unu ràdiu amigu de pop de su momentu, \"si tue semper andas a San Francisco, semper as a tènnere unu frore subra sos pilos tuos...\" (bìdere: Scott McKenzie) - \"dassat custu\" at naradu issu, \"Dassat custu e possedimus a sa gente.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'àlbum també té la inclusió del guitarrista i teclista de Quartz, Geoff Nicholls en sessions musicals (Nicholls mai va ser un membre oficial del grup, i generalment toca en xous en viu com a convidat, però va escriure moltes cançons i va estar en la reencarnació el 2001). \t S'album puru tenet s'inclusione de su chitarrista e teclista de sos Quartz, Geoff Nicholls in sessiones musicales (Nicholls mai est istadu unu membru ufitziale de su grupu, e in generale tocat in ispetàculos in bivu comente a istranzu, ma at iscritu medas cantzones e est istadu in sa riincarnatzione in su 2001)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2 de juny de 1916 Tolkien va rebre un telegrama citant-lo a Folkestone, des d'on havia de ser traslladat a França. \t Su 2 de làmpadas de su 1916 Tolkien at retzidu unu telegramma chi numenaiat a Folkestone, dae ue depiat èssere tramudadu a sa Frantza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De petit va patir la mossegada d'una gran aranya mico al jardí, esdeveniment que alguns creuen que, posteriorment, seria representat a les seves històries, tot i que el mateix Tolkien va admetre no tenir cap record de l'incident, i que no tenia cap odi especial per les aranyes en la seva vida adulta. \t De minore at patidu su mòssigu de unu arangiolu muninca mannu in su giardinu, eventu chi calicunos creet chi, a pustis, diat èssere rapresentadu in sas istòrias suas, cun totu chi Tolkien matessi at ammìtidu de non tènnere perunu ammentu de s'intzidente, e chi non teniat perunu òdiu ispetziale pro sos arangiolos in sa vida sua a mannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'entrada i la sortida de gasos al motor es realitza a través dels espiralls (orificis situats en el cilindre). \t S'intrada e s'essida de gas in su motore si realizat a traessu de sos \"janas\" (istampos situados in su tzilindru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La popularitat dels llibres de Tolkien ha tingut un cert efecte, en l'ús de les llengües a la literatura fantàstica en particular, però també en diccionaris, els quals actualment accepten l'ortografia idiosincràtica de Tolkien en paraules com dwarves i dwarvish (juntament amb dwarfs i dwarfish) que en català significa nans, que havien estat gairebé en desús des del segle xix. \t Sa popularidade de sos libros de Tolkien at tentu un'efetu de annotu, in s'impreu de sas limbas a sa literadura fantàstica in piessignu ma fintzas in sos ditzionàrios, chi in dies de oe atzetant s'ortografia idiosincràtica de Tolkien in paràulas che a dwarves e dwarvish (in paris cun dwarfs e dwarfish) chi in sardu cheret nàrrere nanos, chi fiant istados belle in disavesu dae su de XIX sèculos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al·legoria de l'art (1690-1694), de Sebastiano Ricci. \t Allegoria de s'arte (1690-1694), de Sebastiano Ricci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La L majúscula és la que s'utilitza en la pràctica, deixant relegada la ℓ minúscula als puristes (fàcil de distingir entre la xifra 1). \t Sa L majùscula est sa chi s'utilizat in sa pràtica, dassende cunfinada sa ℓ minoreddedda a sos puristas (fàtzile de distìnghere intre sa tzifra 1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de cartes \t Giogos de cartas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la llista, que no va ser publicada fins al 2003, es van incloure nombrosos periodistes -entre ells, l'editor del New Statesman, Kingsley Martin[9]- però també els actors Michael Redgrave i Charlie Chaplin. Els motius d'Orwell per a lliurar la llista no són clars, encara que l'explicació més probable és possiblement la més simple: estava ajudant una amiga en una causa, la lluita contra l'estalinisme que ambdós deploraven. \t In sa lista, chi no est istada publicada finas a su 2003, sunt inclùdidos numerosos giornalistas, intre issos s'editore de su New Statesman, Kingsley Martin, ma puru is atores Michael Redgrave e Charlie Chaplin.[1] is motivos de Orwell pro iscrìere sa lista non sunt craros. In capas, fiat agiudende un'amiga in una punna, sa cumbata contra a s'istalinismu chi ambos dispretziaiant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després serà emès un altre cop espontàniament, en la mateixa freqüència de l'original o bé en cascada, de manera que la suma de les energies dels fotons emesos serà la mateixa que la de l'absorbit. \t Pustis at a èssere emìtidu unu àteru corfu ispontaneamente, in sa matessi frequèntzia de s'originale o bene in istrumpu, de manera chi sa summa de sas energias de sos fotones emìtidos at a èssere sa matessi chi sa de sa surbidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per altra banda una mateixa veu va evolucionant i pot abordar diferents tipus de veus, a la joventut, maduresa i a la vellesa. \t Dae un'àtera banda una matessi boghe vanu isvilupende e podet incumintzare diferentes tipos de boghes, a sa gioventude, maturidade e in sa betzesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2004, la banda mallorquina La Gran Orquestra Republicana publicà amb Güasa Records un disc amb el títol de \"Abrazos\", en el qual es fonen les seves pròpies lletres amb adaptacions dels textos d'Eduardo Galeano. \t Su 2004, sa banda maiorchina La gran orquestra republicana at publicadu cun Güasa Record unu discu cun su tìtulu de \"Abrazos\", in su cale si ammisturant sas lìteras de sa band cun adatamentos de sos testos de Eduardo Galeano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Llei d'Ohm Principi de superposició Teorema de Thévenin Teorema de Norton Teorema de Millman Divisor de tensió \t Lege de Ohm Printzìpiu de subraponidura Teorema de Thévenin Teorema de Norton Teorema de Millman Divisore de tensione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A gairebé tot el món s'utilitza l'escala Celsius (°C) per a la mesura de la majoria de les temperatures. \t In guasi totu su mundu s'utilizat s'iscala Celsius (°C) pro sa mesura de sa majoria de sas temperaduras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb la finalitat que els elements de menú d'aplicacions apareguin més amunt en els resultats de les cerques es penalitza lleugerament els elements del menú d'indicacions. Aquest valor representa el percentatge d'aquesta penalització de manera que un valor de «50» és un 50% addicional a la distància calculada. \t Cun s'obietivu chi sos elementos de su menù de sas aplicatziones diant aparire prus in artu in sos resultados de sa chirca, s'ant a penalizare unu pagu sos elementos de su menù de sos indicadores. Custu balore rapresentat sa pertzentuale de custa penalizatzione, in modu chi unu balore de «50» est unu 50% in prus a sa distàntzia calculada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els mètodes directes fan servir transductors electrònics, termòmetres humitejats o materials higroscòpics que mesuren els canvis en les propietats físiques o les dimensions. \t Sos mètodos diretos impreant transdutores eletrònicos, termòmetros a umidu o materiales higroscòpicos chi medint sos cambiamentos in sas propiedades fìsicas o sas dimensiones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'episodi que va conduir definitivament a la rebel·lió va ser la detenció, ordenada pel virrei, de dos caps del Partit Patriòtic, els advocats calleresos Vincenzo Crabas i Efisio Pintor. \t S'episòdiu finale chi at giutu a sa cuntestatzione est istadu s'arrestu ordinadu dae su vitzeré de duos capos de su \"Partidu Patriòticu\", sos abbogados casteddàius Vincenzo Crabas e Efisio Pintor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El principi de conservació de l'energia implica que la suma algebraica (amb signe) de totes les diferències de potencials al voltant d'un circuit ha de ser zero. \t Su printzìpiu de cunservatzione de s'energia ìmplicat chi sa summa algèbrica (cun signu) de totu sas diferèntzias de potentziales a inghìriu unu tzircùitu depet èssere zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La imaginària i la teologia catòlica també van jugar un paper en el modelatge de la imaginació creativa de Tolkien, banyada com estava pel seu profund esperit religiós.[1][143] Tolkien n'era conscient: \t Fintzas s'immaginàriu e sa teologia catòlica ant tentu unu ruolu in su modellamentu de s'immaginatzione creativa de Tolkien, prena comente fiat de su fungudu ispìritu religiosu suo.[1][2] Tolkien l'ischiat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest últim nom prové al mateix temps d'una unitat grega d'aproximadament 16 unces. \t Custu ùrtimu nùmene benit a su matessi tempus de un'unidade grega de tzirca 16 untzas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Corroeix la voluntat humana del portador, deixant-lo cada vegada més \"prim\" i irreal; de fet, el seu do de la invisibilitat simbolitza la seva habilitat per destruir tota relació i identitat natural humana. \t Corrumpit sa boluntade umana de su portadore, dassende·lu cada bia prus \"làngiu\" e irreale; difatis, su donu suo de s'invisibilidade simbolizat s'abilidade sua de ispèrdere totu sa relatzione e s'identidade naturale umana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gires mundials \t Tour mundiales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Merton College, on Tolkien era professor de llengua i literatura anglesa (1945–1959) \t Merton College, in ue Tolkien fiat professore de limba e literadura inglesa (1945–1959)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Usuaris \t Usuàrios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El segon, cap al 1875, va ser l'alemany doctor Nikolaus August Otto. \t Su segundu, conca a su 1875, est istadu su tedescu dotore Nikolaus August Otto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El tombet es pot menjar sol com si fos un plat vegetarià, però en la cuina local mallorquina se serveix sovint per acompanyar el llom de porc o amb la serviola/llampuga, segons l'època de l'any.[8] \t Su tombet si podit papai sceti comenti pratu vegetarianu, ma in sa coxina locale maiorchina si serbit a fitianu po acumpangiai su costàgiu de porcu o cun sa serviola/lampuga, segundu su perìodu de s'annu.[…]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per acord internacional[4] de la Conferència General de Pesos i Mesures les escales Kelvin i Celsius es defineixen a partir de dos punts fixos: el zero absolut i el punt triple d'un preparat isotòpic d'aigua conegut com a Vienna Standard Mean Ocean Water (VSMOW), especialment preparat amb una combinació específica d'isòtops d'hidrogen i d'oxigen. El zero absolut es defineix exactament com 0 K i -273,15 °C, la temperatura a la qual segons el model clàssic cessa tot moviment de translació de les partícules que componen la matèria i resten en repòs absolut. \t Pro acordu internatzionale de sa Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras sas iscalas Kelvin e Celsius si definint partinde dae duos puntos fissos: su zero assolutu e su puntu triplu de unu preparadu isotòpicu de abba connotu comente a Vienna Standard Mean Ocean Water (VSMOW), mescamente preparadu cun una cumbinatzione ispetzìfica de isòtopos de idrògenu e de ossìgenu.[4] Su zero assolutu si definit pròpiu comente 0 K e -273,15 °C, sa temperadura a sa chi segundu su modellu clàssicu sessat totu movimentu de trasferimentu de sas partigheddas chi cumponent sa matèria e abarrant in reposu assolutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els óssos s'inspiren en els ossets de peluix propietat dels seus fills. \t Sos orsos pigant ispiratzione dae sos orsigheddos de peluche de propiedade de sos fìgios suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els objectes emeten radiació infraroja al llarg de tot l'espectre de longituds d'ona, però atès que habitualment els sensors són dissenyats per detectar la radiació dins d'un interval de longituds d'ona, la banda infraroja s'acostuma a dividir en diverses seccions. \t Sos ogetos emitent radiatzione infraruja durante totu su ispetru de longàrias de unda, ma bidu chi a fitianu sos sensores sunt disinnados pro sebestare sa radiatzione intro de unu tretu de longàrias de unda, sa banda infraruja si costumat a dividire in diversas setziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mode expert \t Modalidade avantzada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La samfaina[1] o pebrereta[2] és un menjar fet amb una barreja de trossos de verdures amb tomàquet, que poden ser, depenent de la zona, pebrot, ceba i albergínia, i després ensaonat amb julivert i pebre.[3] Es pot menjar a soles o d'acompanyant amb carn, cargols o peix.[4] \t Samfaina Sa samfaina[1] o pebrereta[2] est unu màndigu fatu cun un'amesturu de incueddus de birduras cun tamàtiga chi podint essi, segundu sa zona, piberoni, cibudda e pedringianu, e a pustis cundiu cun pedrusèmini e pìbiri.[3] Si podit papai a solu o impari cun petza, sitzigorrus o pisci.[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor de dos temps no precisa vàlvules ni dels mecanismes que les governen, per tant és més lleuger i de construcció més senzilla, pel que resulta més econòmic. \t Su motore a duos tempos non bisongiat de vàlvulas nen de sos mecanismos chi las guvernant, duncas est prus lèbiu e de costrutzione prus simpre (est unu sistéma mecànicu prus simpre), risultende prus econòmicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a anul·lar el màxim possible l'efecte de la temperatura de l'aire, el bulb negre s'aïlla mitjançant un altre bulb en el qual s'ha fet el buit. \t Pro annullare su màssimu possìbile s'efetu de sa temperadura de s'àera, su bulbu nieddu s'abbandat mediante una àteru bulbu in su cale s'est fatu su bòidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest cas, la suma dels corrents que flueixen cap a una làmina del condensador no és zero, sinó que més aviat seria igual a la velocitat d'acumulació de la càrrega. \t In custu casu, sa summa de sos trainos chi falant conca a una lama de su cundensadore no est zero, si nono chi prus a prestu diat èssere eguale a sa lestresa de muntone de sa càrriga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El bateria Vinny Appice va ser triat per a acabar el tour i gravar el següent disc, Mob Rules, la cançó a la qual es deu el seu títol va aparèixer en la pel·lícula Heavy Metal. \t Su bateria Vinny Appice est istadu isseperadu pro acabare su tour e cravare su discu imbeniente, Mob Rules, sa cantzone a sa chi si depet su tìtulu suo at aparèssidu in su film Heavy Metal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El japonès no empra espais ni cap tipus de puntuació per separar les paraules, sinó que utilitza una combinació d'escriptures: katakana, kanji i hiragana per a aquesta finalitat. \t Su giaponesu no impreat ispàtzios nen perunu tipu de puntegiadura pro separare sas paràulas, setuschi utilizat una cumbinatzione de iscrituras: katakana, kanji e hiragana pro custa finalidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També determina la funció de distribució de probabilitat de l'energia. \t Puru determinat sa funtzione de distributzione de probabilidade de s'energia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una puntada de peu d'un esportista pot tenir una energia d'uns 200 J; una bombeta de baix consum de 20 watts durant vuit hores gasta uns 500.000 J; i el consum elètric d'una família mitjana durant un mes pot ser d'uns 1.000.000.000 (uns 278 kWh). \t Una puntada de pee de un'isportivu podet tènnere un'energia de unos 200 J; una lampadina de bassu consumu de 20 watt durante oto oras gastat unos 500.000 J; e su consumu elètricu de una famìlia mèdiu durante unu mese podet èssere de unos 1.000.000.000 J (unos 278 kWh)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Suport d'idioma incomplet \t Suportu limba incumpletu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el 2006 Ozzy i Bill se separarien novament de la banda, després de la seva reeixida reunió, per a treballar en solitari. \t In su 2006 Ozzy e Bill si diant separare torra dae sa banda, a pustis de sa resessida reunione sua, pro traballare in assoladu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La més suau, que fou finalment enviada, es va perdre durant els posteriors bombardejos d'Alemanya. \t Sa prus maseda, chi est istada a sa fine imbiada, s'est pèrdida durante sos bombardamentos posteriores de Germània."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan la humitat relativa s'aproxima al 100 per cent, pot produir condensació a les superfícies, el que porta a problemes amb la floridura, corrosió, deteriorament i altres alteracions relacionades amb la humitat. \t Cando s'umidade relativa s'acùrtziat a su 100 pro chentu, podet produire cundensatzione a sas superfìtzies, su chi batit a problemas cun sa floridura, corrosione, peoramentu e àteras alteratziones relatzionadas cun s'umidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 5 de juny de 1916 Tolkien es va embarcar en un transport de tropes que el va traslladar, de nit, a Calais. \t Su 5 de làmpadas de su 1916 Tolkien s'est imbarcadu in unu trasportu de tropas chi l'at tramudadu, de note, a Calais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1602, van tenir una filla (Susanna), i el 1604, un fill (Friedrich), i el 1607, un altre fill (Ludwig).[17] \t Su 1602, ant tentu una fìgia (Susanna), e su 1604, unu fìgiu (Friedrich), e su 1607, unu àteru fìgiu (Ludwig).[17]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant els cursos següents, inicià un llarg periple de mestra suplent en nombroses escoles de la província de Sàsser, primer a Illorai, Vilanova Monteleone, i successivament a Arzachena, Berchidda, Ittiri, Uri, Esporlatu, Romana, Tula i Ozieri. \t In su mentres de sos cursos imbenientes, at incumentzadu unu giru largu de mastra suplente in medas iscolas de sa provìntzia de Tàtari, a primu a Illorai, Biddanoa Monteleone, e a pustis a Altzaghena, Belchidda, Ìtiri, Uri, Isporlatu, Romana, Tula e Otieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Osbourne va ser expulsat de la banda oficialment en 1979, comentant en una entrevista en la qual va donar a conèixer (trobat en el tema bonus The Ozzman Cometh) que abandono la banda per problemes d'addicció. \t Osbourne est istadu catzadu dae sa banda ufitzialmente in 1979, cummentende in un'intervista in sa cale at dadu a connòschere (agatadu in su tema bonus The Ozzman Cometh) chi at lassadu sa banda pro problemas de dipendèntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De la gira d'aquest disc sorgeix Cross Purposes Live. \t Dae su tour de custu discu naschet Cross Purposes Live."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això es mostra a l'Estat C. \t Custu si mustrat in s'Istadu C."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Estratègia \t Istrategia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De les condicions atmosfèriques depenen moltes activitats humanes, des de l'agricultura fins a un simple passeig pel camp. \t Dae sas conditziones atmosfèricas dipendent medas atividades umanas, dae sa massaria finas a una passigiada simpre pro su campu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "{0}a{1} {2}from {album} by {artist}\" type string, and {1} is the \"on {radio station name} \t from {album} by {artist}\" type string, and {1} is the \"on {radio station name}"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu nou àlbum, Sabbath Bloody Sabbath, va tenir a la banda treballant amb el teclista de Yes, Rick Wakeman en les sessions. \t Su album nou suo, Sabbath Bloody Sabbath, at bistu a sa banda traballare cun su teclista de sos Yes, Rick Wakeman in sas sessiones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En occità, ll equival a la l·l geminada del català i lh equival a la ll palatal del català. \t In otzitanu, ll agualat a sa l·l addopiada dae su catalanu e lh agualat a sa ll palatale de su catalanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'aquesta definició, se'n desprenen dues categories:[1] \t Dae custa definitzione, si nd'aberint duas categorias:[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el pistó arriba al final d'aquesta fase, la bugia s'activa i encén la barreja. \t Cando su pistone arribat a sa fine de custa fase, sa candela s'ativat e allughet su misturu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va criticar l'ús aliat de les tàctiques de guerra total contra civils tant a l'Alemanya nazi com a l'Imperi Japonès. \t Tolkien at criticadu s'impreu alleadu dae sas tàticas de gherra totale contra a sos tziviles siat de sa Germània nazista siat de s'Impèriu Giaponesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va respondre que ell \"repudiava totalment cap lectura similar\", i que li va fer enfadar, ja que la situació va ser concebuda molt abans de la revolució russa. \t Tolkien at rispostu chi issu \"ripudiaiat de su totu cale si siat letura de cussa genia\", e chi sa cosa l'aiat fatu infadare, dae chi sa situatzione fiat istada cuntzepida meda in antis de sa rivolutzione russa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No hi ha informació de llengua disponible \t No b'at informatzione disponìbile de sa limba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També es poden utilitzar per mesurar grans extensions d'aigua com ara mars, llacs i oceans. \t Si podet puru utilizare pro medire grandu estensiones de abba comente mares, lagos e otzèanos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest paràmetre només afecta l'idioma de l'escriptori i de les aplicacions que s'hi mostren. No estableix l'entorn del sistema, com ara les opcions de moneda o el format de la data. Per modificar això, utilitzeu els paràmetres a la pestanya «Formats regionals». L'ordre dels valors que es mostren aquí decideix quina traducció utilitzarà l'escriptori. Si la traducció de la primera llengua no està disponible, s'utilitzarà la següent de la llista. L'última entrada d'aquesta llista sempre és l'«Anglès». S'ignorarà qualsevol entrada per darrere de l'«Anglès». \t Custa cunfiguratzione tocat petzi sa limba de su Desktop e sas aplicatziones chi in cue si mustran. Non cunfigurat su sistema intreu, comente sa moneda o sa cunfiguratzione de su formadu de sa data Pro custu imprea sas cunfiguratziones in su Formadu Regionale. S'òrdine de su balore chi si mustrant inoghe detzidit cale tradutzione impreare in su Desktop. Si sas tradutziones pro sa prima limba non sunt disponìbiles, s'at a proare cun s'àtera de sa lista. S'ùrtima intrada in sa lista at a èssere semper «inglesu». Cale si siat intrada posteriore a «inglesu» non s'at a leare in cunsìderu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La carta inclou una llista de trenta-set escriptors i artistes que Orwell va considerar en el seu moment amb inclinacions procomunistes. \t Sa lìtera includet una lista de trintasete iscritores e artistas chi Orwell pensaiat chi tennerent ideas pro-comunistas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest clima explica el fet que el 1980 Rod Evans, juntament amb un grup de músics desconeguts, fes una gira sota el nom de Deep Purple. \t Custu clima ispiegat su fatu chi su 1980 Rod Evans, paris cun unu grupu de mùsicos disconnotos, fedes unu tour suta su nùmene de Deep Purple."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs d'estratègia \t Giogos de istrategia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per aquest motiu, és més habitual utilitzar la unitat kWh (quilowatt hora) en lloc del MJ (megajoule) o el GJ (gigajoule), com caldria fer-ho. \t Pro custu motivu, est prus fitianu utilizare s'unidade kWh (chilowatt ora) in logu de su MJ (megajoule) o su GJ (gigajoule), comente diat bisogniare fàghere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1944, en una carta al seu fill Christopher, deia: \t In su 1944, in una lìtera a fìgiu suo Christopher, naraiat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Edubuntu \t ^Installa Edubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura és una de les principals propietats estudiades en el camp de la termodinàmica, en aquest camp són particularment importants les diferències de temperatura entre diferents regions de la matèria, ja que aquestes diferències són la força motriu de la calor,[5] que és la transferència de l'energia tèrmica. Espontàniament, la calor flueix només de les regions de major temperatura a les regions de menor temperatura. \t Sa temperadura est una de sas printzipales propiedades istudiadas in su campu de sa termodinàmica, in custu campu sunt mescamente importantes sas diferèntzias de temperadura intre diferentes regiones de sa matèria, dae chi custas diferèntzias sunt sa fortza motòria de su calore, chi est su trasferimentu de s'energia tèrmica.[5] Ispontaneamente, su calore falat petzi de sas regiones de majore temperadura in sas regiones de minore temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després, va buscar asil durant sis mesos al Marroc per recuperar-se d'aquesta ferida. \t A pustis, at buscadu apògiu pro ses meses in Marrocu pro sanare custa ferida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Redacta un missatge nou \t Iscrie una missada noa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els fills d'en Hurin \t Sos fìgios de Hurin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Direcció Commemoració Data Patró Sarehole Mill, Hall Green, Birmingham \"Inspiració\" 1896–1900 (i.e. vivia a prop) 15 d'agost de 2002 Birmingham Civic Society i The Tolkien Society[204] 1 Duchess Place, Ladywood, Birmingham Hi va viure a prop 1902–1910 Desconegut Birmingham Civic Society[205] 4 Highfield Road, Edgbaston, Birmingham Va viure aquí 1910–1911 Desconegut Birmingham Civic Society i The Tolkien Society[206] Plough and Harrow, Hagley Road, Birmingham Hi va ser hoste el juny de 1916 Juny de 1997 The Tolkien Society[207] 2 Darnley Road, West Park (Leeds) Primer nomenament acadèmic, Leeds 1 d'octubre de 2012 The Tolkien Society i el Leeds Civic Trust 20 Northmoor Road, North Oxford Va viure aquí 1930–1947 3 de desembre de 2002 Oxfordshire Blue Plaques Board[208] Hotel Miramar, East Overcliff Drive, Bournemouth Va hostatjar-s'hi regularment des de la dècada de 1950 fins al 1972 10 de juny de 1992 per Priscilla Tolkien Borough of Bournemouth[209] \t Diretzione Ammentu Data Patronu Sarehole Mìlliu, Hall Green, Birmingham \"Ispiratzione\" 1896–1900 (e.e. istaiat a curtzu) 15 de austu de su 2002 Birmingham Civic Society e The Tolkien Society[1] 1 Duchess Place, Ladywood, Birmingham Est abarradu a curtzu 1902–1910 Disconnotu Birmingham Civic Society[2] 4 Highfield Road, Edgbaston, Birmingham Est istadu inoghe 1910–1911 Disconnotu Birmingham Civic Society e The Tolkien Society[3] Plough and Harrow, Hagley Road, Birmingham Est istadu in cue in su làmpadas de su 1916 Làmpadas de su 1997 The Tolkien Society[4] 2 Darnley Road, West Park (Leeds) Primu nomenamentu acadèmicu, Leeds 1 de santugaine de su 2012 The Tolkien Society e su Leeds Civic Trust 20 Northmoor Road, North Oxford Est istadu inoghe 1930–1947 3 de nadale de su 2002 Oxfordshire Blue Placas Board[5] Albergu Miramar, East Overcliff Drive, Bournemouth B'est istadu istrangiadu in manera regulare dae sa dècada de 1950 finas a su 1972 10 de làmpadas de su 1992 dae Priscilla Tolkien Borough of Bournemouth[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La cançó va acabar posant-li nomeni al disc i va anar el primer single que va sortir a l'aire en les ràdios.[12] \t Sa cantzone at acabadu ponende·li nùmenet a su discu e est andadu su primu single chi est essidu a s'àera in sos ràdios.[12]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Black Sabbath Anniversary\", editat actualment en DVD com \"Black Sabbath Never Say Die!\". \t Black Sabbath Anniversary\", istèrridu in die de oe in DVD comente \"Black Sabbath Never Say Die!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La parella va abandonar Anglaterra quan Arthur va ser ascendit a cap de l'oficina de Bloemfontein del banc britànic on treballava. \t Sa famìlia at abbandonadu Inghilterra cando Arthur est istadu promòvidu a capu de s'ufìtziu de Bloemfontein de sa banca britànnica in ue traballaiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Centilitre \t Tzentìlitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A partir d'aquell moment, s'incorporà una agulla dels segons que girava una vegada per minut als rellotges de precisió. \t Partinde dae cuddu momentu, s'est achiridu un'agu de sos segundos chi giraiat una bia pro minutu a sos relogios de pretzisione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però també critica el control soviètic del Partit Comunista d'Espanya i les mentides que s'usaven com a propaganda per a la manipulació informativa. \t Ma crìticat fintzas su controllu sovièticu de su Partidu Comunista de Ispànnia (PCE) e is fàulas chi s'impreaiant comente propaganda pro su manìgiu de s'informatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "EduardoGaleano.net, pàgina no oficial sobre la figura i l'obra de l'escriptor, amb notícies actualitzades. (castellà) Pàgina amb molts textos i informació variada sobre l'autor. (castellà) Patas Arriba. \t EduardoGaleano.net, pàgina no ufitziale subra sa figura e s'òpera de s'iscritore, cun novas agiornadas. (castiglianu) Pàgina cun medas testos e informatzione variada subra s'autore. (castiglianu) Patas arriba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al llarg dels anys, el grup ha anat evolucionant pel que fa al seu estil, en part degut als diversos canvis de personal a les seves formacions, però sempre s'ha caracteritzat per tenir músics d'alt nivell tècnic dins del seu gènere, i per tenir especial cura a l'hora de compondre i de treballar els arranjaments. \t Durante sos annos, su grupu est andadu isvilupende pro su chi pertocat s'istile suo, in parte dèpidu a sos diversos cambiamentos de personale a sas formatziones suas, ma semper s'est caraterizada pro tènnere mùsicos de artu livellu tècnicu intro de su gènere suo, e pro tènnere ispetziale cura in s'ora de cumpònnere e de traballare sos arrangiamentos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva feina consisteix a recopilar i difondre informació sobre esdeveniments actuals, la gent, les tendències i els problemes. \t Su traballu suo cunsistet in compilare e difùndere s'informatzione subra eventos atuales, sa gente, sas tendèntzias e sos problemas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per convenció, algunes característiques de la lluna Tità del planeta Saturn porten el nom d'elements de la Terra Mitjana.[186] Els colles (petits turons o pujols) porten el nom de personatges,[187] mentre que els montes (muntanyes) porten el nom de muntanyes de la Terra mitjana.[188] També hi ha asteroides que porten el nom de Bilbo Saquet, així com el del propi Tolkien.[189][190] \t Pro cunventzione, unas cantas caraterìsticas de sa luna Titanu de su praneta Saturnu tenent su nùmene de elementos de sa Terra Mesana.[1] Sas tiras (montigros o cùcuros minores) tenent su nùmene de personàgios, e sos montes (montagnas) tenent su nùmene de montagnas de sa Terra mesana.[2][3] B'ant fintzas asteròides chi tenent su nùmene de Bilbo, gasi comente su de su Tolkien matessi.[4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La mar Mediterrània, que comunica amb l'oceà Atlàntic per l'estret de Gibraltar i es distingeix clarament per estar enclavat entre Europa, Àsia i Àfrica, al punt de què té unes condicions marítimes molt diferents (diferents temperatures, diferent fauna i flora, i marees de diferent amplitud). \t Su mare Mediterràneu, chi comùnicat cun s'otzèanu Atlànticu pro s'astrintu de Gibilterra e si distinghet craramente pro èssere cravadu intre Europa, Àsia e Àfrica, a su puntu de chi tenet unas conditziones marìtimas diferentes meda (diferentes temperaduras, diferente fàuna e flora, e mareas de diferente mannària)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors. \t Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns inclouen aromes de vainilla, canyella o cítrics, per exemple. \t Calicunu includet nuscos de vanìllia, cannella o agrùmenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1 N·m (newton metre) 1 W·s (watt segon) 2,7778 ×10−4 watt hora 0,000 000 278 quilowatt-hora 6,24150974 × 1018 eV (electró volts) 0,239 calories 1 pascal-metre cúbic. \t 1 N·m (newton metru) 1 W·s (watt segundu) 2,7778 ×10−4 watt ora 0,000 000 278 chilowatt-ora 6,24150974 × 1018 eV (eletronvolt) 0,239 calorias 1 pascal-metru cùbicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Múltiples i submúltiples \t Mùltiplos e sutamùltiplos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'any 1967, el qui havia estat bateria dels Searchers, Chris Curtis, es posà en contacte amb Tony Edwards amb la voluntat que aquest fos el mànager del grup que tenia previst crear. \t In s'annu 1967, Chris Curtis, s'est postu in cuntatu cun Tony Edwards cun sa boluntade chi custu esseret su mànager de su grupu chi teniat prevìdidu creare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així i tot va ser un èxit espectacular, però faltava relacionar les trajectòries dels planetes entre si. \t Aici e totu est istadu un'èsitu ispetaculare, ma fartaiat relatzionare sas paràbulas de sos pranetas intre sese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La llegenda de Sigurd i Gudrún \t Sa contàntzia de Sigurd e Gudrún"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien, dèbil i demacrat, va passar la resta de la guerra entre hospitals i tasques de guarnició, essent considerat no apte pel servei general.[61][lower-alpha 3] \t Tolkien, dèbile e istasidu, at coladu su restu de sa gherra intre ospidales e presìdiu, essende cunsideradu no adatu pro su servìtziu generale.[1][lower-alpha 1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cartes \t Cartas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la seva estada a Little Haywood, Staffordshire, per recuperar-se, va començar a treballar en el què va anomenar The Book of Lost Tales, que començava amb La caiguda de Gondolin. \t Durante su perìodu suo in Little Haywood, Staffordshire, pro si sanare, at incumintzadu a traballare in su chi diat mutire The Book of Lost Tales, chi incumintzaiat cun Sa ruta de Gondolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_Obre l'URL \t _Abèrri URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor de la sonda espacial Mariner 4, la primera a sobrevolar el planeta Mart amb èxit,[9][10] exercia una força d'impuls de 222 N. La primera etapa del coet Saturn V exercia una força d'impuls de més de 34 milions de newtons. \t Su motore de sa sonda ispatziale Marineri4, sa prima a subravolare su praneta Marte cun èsitu positivu, faghiat una fortza de impèllida de 222 N.[1][2] Sa prima tapa de su mìssile Saturn V faghiat una fortza de impèllida de prus de 34 milliones de newtons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'absorció i l'emissió de línies són altament específiques dels àtoms, i es poden usar fàcilment per a identificar la composició química de qualsevol medi que permeti el pas de la llum (gas normalment). \t Sa surbidura e s'emissione de lìnias sunt altamente ispetzìficas de sos àtomos, e si podent usare a discansu pro identificare sa cumpositzione chìmica de cale·si·siat mèdiu chi permitat su passu de sa lughe (gas normalmente)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nom prové de les nous de cola, plantes arbòries que s'utilitzaven per a aconseguir la cafeïna. \t Su nùmene benit dae sas nughes de cola, prantas chi s'impreant pro otènnere sa cafeina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per evitar la censura de l'exèrcit britànic, Tolkien també va destinar part del seu temps a desenvolupar un codi de punts, amb el qual Edith pogués resseguir els seus moviments per Europa.[52] \t Pro evitare sa tzensura de s'esèrtzitu britànnicu, Tolkien at fintzas destinadu parte de su tempus suo a disvilupare unu còdighe de puntos, cun su cale Edith poderet arrastare sos movimentos suos in Europa.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un quilowatt-hora serien 3.600.000 joules o 3,6 megajoules. \t Unu quilowatt-ora diant èssere 3.600.000 joules o 3,6 megajoules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Doble decalitre. \t Decalitru dòpiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler va comprendre que havia d'abandonar el cercle, la qual cosa implicava abandonar la idea d'un \"món perfecte\". \t Kepler at cumpresu chi depiat abbandonare su chircu, cosa chi implicaiat abbandonare s'idea de unu \"mundu perfetu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La distinció entre mar i oceà obeeix a diverses causes, sobretot quan es parla de mars obertes en què sol distingir-atenent a la situació geogràfica, generalment enclavada entre dues masses terrestres o, de vegades, les menys, a la posició de la plataforma continental. \t Sa distintzione intre mare e otzèanu ubbidit a diversas càusas, mescamente cando si faeddat de mares abertos in ue costumat distìnghere a sa situatzione geogràfica, in generale cravada intre duas massas terrestres o, a bias, sas de mancu, a sa positzione de sa prataforma continentale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va ser nomenat comandant de l'Orde de l'Imperi Britànic per la reina Elisabet II el 28 de març de 1972. \t Tolkien est istadu numenadu cumandante de s'Òrdine de s'Impèriu Britànnicu dae sa reina Elisabeta II su 28 de martzu de su 1972."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cap a 1974 els integrants de la banda eren fehacientes consumidors de drogues, especialment Osbourne i Ward que van prendre LSD \"tots els dies per dos anys\". \t Conca a 1974 sos membros de sa banda fiant cumbinchentes cunsumadores de drogas, mescamente Osbourne e Ward chi ant pigadu LSD \"totu sas dies pro duos annos\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Menjada a soles, hom podria considerar-la un dels plats estrella de la cuina dels Països Catalans i, quan fa d'acompanyament, és una de les quatre salses bàsiques de la cuina dels Països Catalans burgesa i popular, juntament amb l'allioli, el sofregit i la picada.[1] \t Papau a solu, s'iat a podi cunsiderai unu de is pratus-steddu de sa coxina de is Paisus Catalanus e, candu fait de acumpangiamentu, est una de is cuàturu bànnias fundamentalis de sa coxina burghesa e populari de is Paisus Catalanus, impari cun cun s'allioli, su sofregit e sa picada.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquesta escala, una diferència de temperatura d'un grau Celsius és el mateix que un increment d'un kelvin, però el punt zero de l'escala està desplaçat a la temperatura a la qual el gel es fon (273,15 K). \t In custa iscala, una diferèntzia de temperadura de unu gradu Celsius est su matessi chi un'acreschimentu de unu kelvin, ma su puntu zero de s'iscala est iscostiadu a sa temperadura a sa chi s'astra si fundet (273,15 K)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest motor consumeix oli, ja que la lubricació s'aconsegueix incloent una part d'oli en el combustible. \t Custu motore consumat ògiu, ca s'unghidura s'otenet includende una parte de ògiu in su combustìbile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Atès que les gotetes líquides que formen els núvols poden existir a temperatures per sota de 0 °C, el punt zero és definit millor com el punt de fusió del gel. \t Bidu chi sos gutzos lìcuidos chi formant sas nues podent esìstere a temperaduras dae suta de 0 °C, su puntu zero est definidu mègius comente su puntu de fusione de s'astra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edwards accedí a finançar el projecte juntament amb un parell de socis, John Coletta i Ron Hire (Hire-Edwards-Coletta – HEC Enterprises). \t Edwards at atzèdidu a finantziare su progetu paris cun una pariga de sòtzios, John Coletta e Ron Hire (Hire-Edwards-Coletta – HEC Enterprises)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No li agradaven ni L'illa del tresor ni El flautista d'Hamelín, i pensava que Alícia en terra de meravelles de Lewis Carroll era \"divertida però inquietant\". \t No l'agradaiant nen s'Ìsula de s'ascusòrgiu nen su flautista de Hamelín, e pensaiat chi Alice in sa terra de sas meravìgias de Lewis Carroll fiat \"ispassiosa ma neghidosa\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Abasta una àmplia gamma d'activitats humanes, de creacions i de maneres d'expressar-se, de camps com la música, la fotografia, la literatura, el cinema, l'escultura i la pintura. \t Sègudat un'ampra variedade de atividades umanas, de creatziones e de maneras de s'espressare, de campos comente sa mùsica, sa fotografia, sa literadura, su tzìnema, s'iscultura e sa pintura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Introduction to Modern Thermodynamics, Wiley, Chichester, ISBN 978-0-470-01598-8, secció 32., pàg. 106-108. ↑ Carnot, Sadi; Rudolf Clausius, William T. Kelvin. \t Introduction to Modern Thermodynamics, Wiley, Chichester, ISBN 978-0-470-01598-8, secció 32., pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. \t Custa risorsa tenet s'avantàgiu chi permitet de evitare is marcas de gènere grammaticale in s'istesura de testos amministrativos e duncas s'ispetzificatzione de su sessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de traslladar les làmines a una cassola es cobreix amb tomàquet fregit amb all i julivert i es fica al forn per una estona. \t Apustis de tramudai is fitas a una cassola si coberit cun tamàtiga frita cun allu e pedrusèmini e si ponit in su forru po unu pagu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nou nom s'inspirava en el programa televisiu infantil The Flowerpot Men, i suggeria clars lligams amb la psicodèlia, el Flower Power i el consum de substàncies com el cànnabis. \t Su nùmene nou s'ispiraiat a su programma televisivu de pitzinnos The Flowerpot Men, e sugeriat craros ligàmenes cun sa psichedèlia, su Flower Power e su consumu de sustàntzias comente su cànnabis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu pare, no obstant, va morir a Sud-àfrica de febre reumàtica abans que pogués tornar amb ells.[19] Això va deixar la família sense ingressos, motiu pel qual la seva mare se'ls va endur a casa dels seus pares, a Kings Heath,[20] Birmingham. Poc després, el 1896, la família es va traslladar a Sarehole (actualment Hall Green), aleshores un poblet de Worcestershire, i que més tard seria integrat a Birmingham.[21] Allí el petit Tolkien gaudia explorant Sarehole Mill i Moseley Bog, a més dels turons de Clent, Lickey i Malvern, els quals inspirarien posteriorment escenes dels seus llibres, així com els pobles i vil·les dels voltants, com Bromsgrove, Alcester o Alvechurch, o indrets concrets com la granja de la seva tieta Jane, a Bag End, el nom del qual va utilitzar en les seves ficcions.[22] \t Babbu suo, peroe, est mortu in Sudàfrica de calentura reumàtica in antis chi poderet torrare cun issos.[1] Custu at lassadu sa famìlia chene intradas, motivu pro su cale mama sua si los est batidos in domo de babbos suos, in Kings Heath, Birmingham.[2] Pagu a pustis, in su 1896, sa famìlia s'est tramudada in Sarehole (in die de oe mutidu Hall Green), chi tando fiat unu bidditzolu de su Worcestershire, e chi prus a tardu diat èssere integradu in Birmingham.[3] In cue su Tolkien, a minore, s'ispassiaiat esplorende Sarehole Mill e Moseley Bog, in paris a sos montigros de Clent, Lickey e Malvern, chi diant ispirare a pustis iscenas de sos libros suos, gasi comente sas biddas e villas de sos ambientes, che a Bromsgrove, Alcester o Alvechurch, o logos cuncretos che a sa fatoria de tzia sua, Jane, su Bag End, su nùmene de su cale at impreadu in sas òperas suas.[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Nascut prematurament, Johannes va afirmar que havia estat un nen feble i malaltís. \t Naschidu prus chito de su chi diviat, Johannes at afirmadu chi fiat istadu unu pitzinnu dèbile e malàidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Contrasenya: \t Crae:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va néixer a L'Alguer el 23 de març de 1914, filla de Salvatore Ginesu di Milis i Angeletta Manga. \t Est naschida in S'Alighera su 23 de martzu de su 1914, fìgia de Salvatore Ginesu di Milis e de Angeletta Manga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquesta interpretació mecànica de l'agitació tèrmica, l'energia cinètica de les partícules pot residir la velocitat del seu moviment de translació o de vibració o en la inèrcia de la seva rotació. \t In custa interpretatzione mecànica de s'agitatzione tèrmica, s'energia tzinètica de sas partigheddas podet istare in sa lestresa de su movimentu suo de trasferimentu o de vibratzione o in sa mandronia de su giru suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Blackmore hi va accedir i Blackmore i la clàssica formació va enregistrar el disc The Battle Rages On (1993). la posterior gira europea, malgrat ser un èxit, no va evitar el resorgiment de les velles tensions entre Gillan i Blackmore. \t Blackmore nch'at atzèdidu e Blackmore e sa formatzione clàssica at registradu su discu The Battle Acudis Ue (1993). Su posteriore tour europeu, mancari essende unu sutzessu, no at evitadu su torrare a naschire de sas betzas tensiones intre Gillan e Blackmore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Vegeu també l'article Lleis de Kepler. \t Bidais puru s'artìculu Leges de Kepler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquestes dues cançons (igual que el disc complet) van ser un èxit, no solament comercial, sinó entre els fans. \t Custas duas cantzones (comente su discu completu) sunt istados un'acuntessimentu, non petzi cummertziale, ma intre sos ammiradores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Igualment, les màquines de fluid poden classificar-se de diverses formes: Segons si el fluid operant treballa de forma compressible o no. \t In sa matessi manera, sas màchinas a flùidu si podent classificare in diversas formas: Segundu si su flùidu operadore traballat in manera compressibile o nono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El treball necessari per moure una càrrega elèctrica d'un coulomb al llarg d'una diferència de potencial d'un volt. \t Su traballu netzessàriu pro mòere una càrriga elètrica de unu coulomb durante una diferèntzia de potentziale de unu volt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per millorar l'ompliment del cilindre, també s'utilitzen sistemes de sobrealimentació, ja sigui mitjançant ús del turbocompressor o mitjançant compressors volumètrics o també anomenats compressors de desplaçament positiu. \t Pro megiorare sa prenadura-noa de su tzilindru, puru s'utilizant sistemas de sobrealimentatzione, giai siat mediante usu de su turbocompressore o mediante cumpressores volumètricos o puru mentovados cumpressores de iscostiada positiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El que semblava una gira de reunió es va convertir en gairebé 10 anys de gires junts. \t Su chi assimigiaiat unu tour de reunione s'est cunvertida in guasi 10 annos de tour in paris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dinamòmetre, un instrument de mesurament utilitzat a la indústria per mesurar la força. \t Dinamòmetru, un'istrumentu de medida utilizada dae s'indùstria pro medire sa fortza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'hora d'aplicar recursos per a un ús no sexista del llenguatge, s'ha de tenir en compte el tipus de text, la finalitat i a qui va destinat. \t Pro aplicare risorsas pro un'impreu non sessista de su limbàgiu, si depet pònnere in contu sa genia de testu, sa finalidade e a chie est destinadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El decalitre (abreviat daL) és una unitat de mesura pels líquids que equival a deu litres, no és gaire utilitzat en la vida quotidiana. \t Su decalitru (abreviadu cun daL) est un'unidade de mesura pro sos lìcuidos chi agualat a deghe litros, no est meda utilizadu in sa vida fitiana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si el sistema a l'Estat A es comprimeix isotèrmicament (compressió sense canvi en la temperatura del sistema) llavors la humitat relativa del sistema augmenta a causa del fet que la pressió parcial de l'aigua en el sistema augmenta amb l'augment de la pressió del sistema. \t Si su sistema in s'Istadu A s'incarcat isotèrmicamente (cumpressione sena cambiamentu in sa temperadura de su sistema) tando s'umidade relativa de su sistema aumentat a causa de su fatu chi sa pressione partziale de s'abba in su sistema aumentat cun s'aumentu de sa pressione de su sistema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, la banda va començar a escriure cançons fosques, cançons que servirien de resposta per a les pel·lícules de terror, i en rebel·lió cap al pop alegre dels seixanta. \t Aici, sa banda at comintzadu a iscrìere cantzones iscuras, cantzones chi diant serbire de risposta pro sos film de terrore, e in rebellia conca a su pop allegru de sos sessanta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A-B Expansió a Temp. cons. \t A-B Espansione a Temp. cos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "El procés especificat no us pertany. Hauríeu d'executar aquest programa com a propietari del procés o bé com a superusuari. \t Su protzessu ispecificadu no t'apartenit. Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cadascun d'aquests missatgers permet enviar i rebre missatges d'altres usuaris utilitzant els mateixos programes, però, darrerament han aparegut alguns clients de missatgeries que ofereixen la possibilitat de connectar-se a diverses xarxes alhora: Pidgin i Trillian. \t Permitint de imbiai e arrici messàgius de àterus impitadoris impreendi su pròpiu programa o programas diferentis chi pòngiant in òpera su pròpiu protocollu de comunicatzioni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions ofimàtiques \t Programmas de Ufìtziu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va fer observacions en relació amb els polígons regulars i va raonar que podrien ser la base geomètrica de l'univers. \t At fatu pompiaduras in relatzione cun sos polìgonos regulares e at arresonadu chi diant pòdere èssere sa base geomètrica de s'universu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Particularment, entre els vocalistes considerats poden esmentar-se David Donato i Jeff Fenholt. \t Mescamente, intre sos vocalistas cunsiderados si podent mentovare David Donato e Jeff Fenholt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'anomenà \"rellotge observacional\" al seu A l'arbre Nabik de l'extremitat dels pensaments, on el descrigué com \"un rellotge mecànic amb tres agulles que mostren les hores, els minuts i els segons.\" \t L'at numenadu \"relogiu osservatzionale\" in su suo A s'àrbore Nabik de su cabu de sos pensamentos, ue l'at descritu comente \"unu relogiu mecànicu cun tres agos chi mustrant sas oras, sos minutos e sos segundos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A pesar dels bons ingressos, va renunciar-hi el 1943 per convertir-se en columnista i editor literari del Tribune, la revista setmanal de tendència esquerrana que, llavors, dirigien Aneurin Bevan i Jon Kimche. \t A foras de is intradas bonas, nch'at rinuntziadu su 1943 pro si cunvertire in giornalista e editore literàriu de su Tribune, sa rivista chidajola de tendèntzia de manca chi, tando, dirigiant Aneurin Bevan e Jon Kimche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'altitud del lloc determina la temperatura i la humitat. \t S'artària de su logu determinat sa temperadura e s'umidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a això convocaria al guitarra Randy Rhoads ex-Quiet Riot. \t Pro su chi diat cunvocare a sa chitarra Randy Rhoads ex-Quiet Riot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El llenguatge no sexista generalment neix de la confusió entre el gènere gramatical i el sexe de les persones i comprèn una sèrie de disciplines que investiguen els efectes del sexisme i l'androcentrisme en el llenguatge. \t Su limbàgiu non sessista in generale naschet dae sa confusione intre su gènere grammaticale e su sessu de is persones e cumprendet una sèrie de disciplinas chi chircant is efetos de su sessismu e s'androtzentrismu in su limbàgiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mesurar la quantitat de vapor d'aigua en un medi es pot fer directament o de forma remota amb diversos graus d'exactitud. \t Medire sa cantidade de papore de abba in unu mèdiu si podet fàghere diretamente o de forma remota cun diversos grados de pretzisione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser ajudant del també astrònom Tycho Brahe i matemàtic de la cort de l'emperador Rodolf II. \t Est istadu maniale de s'astrònomu Tycho Brahe e matemàticu de sa corte de s'imperadore Rodolf II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Juntament amb els neutrons, els protons formen part del nucli atòmic, mentre que els electrons es mouen al seu voltant. \t Paris cun sos neutrones, sos protones faghent parte de su nùcleu atòmicu, mentras chi sos eletrones si moent a s'ambiente suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La solitud i l'enyorança formaven part de la seva vida quotidiana i ja es poden apreciar en la temàtica dels seus primers relats i poesies[3] \t Sa soledade e s'apèliu de torrare faghiant parte de sa vida de cada die sua e giai si podent apretziare in sa temàtica de sas primas relatas suas e poesias[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Tria una llista de reproducció \t Sciobèra sa Playlist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan els cilindres estan disposats al voltant del cigonyal, parlarem d'un motor en estrella. \t Cando sos tzilindros sunt dispostos a inghìriu de su arvore a cuidales, amus a faeddare de unu motore a isteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest recurs permet fer visibles les dones en les referències genèriques a professions, oficis, càrrecs o funcions. \t Custa risorsa permitet de donare visibilidade a is fèminas in is riferimentos genèricos a professiones, ufìtzios, càrrigos o funtziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hem enviat un missatge informatiu als funcionaris i funcionàries del Departament de Cultura. \t Amus imbiadu unu messàgiu informativu a is funtzionàrios e funtzionàrias de su Dipartimentu de Cultura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien descrivia el personatge Väinämöinen com una de les seves influències per desenvolupar en Gàndalf el Grís. \t Tolkien descriiat su personàgiu Väinämöinen che a una de sas influèntzias suas pro disvilupare a Gàndalf su Murru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i que no parlava ni escrivia gaire sobre aquest tema, Tolkien estava a favor de desmantellar l'Imperi britànic, i fins i tot el Regne Unit. \t Cun totu chi non faeddaiat ne iscriiat meda in subra de custu tema, Tolkien fiat a favore de iscontzare s'Impèriu britànnicu, e agiomai su Regnu Unidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Error del DVD \t Faddina in su DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En l'anàlisi de circuits els condensadors solen tractar-se com un tot, i en eixe cas el corrent ordinari es manté, ja que la càrrega és sempre zero.) \t In s'anàlisi de tzircuidos sos cundensadores costumant si tratare comente unu totu, e in custu casu sa currente ordinària si mantenet, dae chi sa càrriga est semper zero.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el HUD executa operacions, aquest emmagatzema l'execució per obtenir millors resultats en el futur. Alguns usuaris potser no volen que s'emmagatzemin aquestes dades. En aquest cas s'hauria d'inhabilitar aquesta propietat. \t Cando s'HUD efetuat sas operatziones s'immagasinat s'esecutzione pro chi sos resultados potzant serbire pro megiorare. Tzertos usuàrios podent isseberare de no immagasinare custos datos. Si custu est su casu tuo, depes disativare custa propiedade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ajuda \t Agiutòriu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Formacions de Deep Purple Mk I (1968-1969) Rod Evans - veu Ritchie Blackmore - guitarra Jon Lord - teclats Nick Simper - baix Ian Paice - bateria Mk II (1969-1973) Ian Gillan - veu Ritchie Blackmore - guitarra Jon Lord - teclats Roger Glover - baix Ian Paice - bateria Mk III (1973-1975) David Coverdale - veu Ritchie Blackmore - guitarra Jon Lord - teclats Glenn Hughes - baix,veu Ian Paice - drums Mk IV (1975-1976) David Coverdale - vocals Tommy Bolin - guitar Jon Lord - keyboards Glenn Hughes - bass guitar,vocals Ian Paice - bateria (1976-1984) Inactivitat Mk II, reunida (1984-1989) Ian Gillan - veu Ritchie Blackmore - guitarra Jon Lord - teclats Roger Glover - baix Ian Paice - bateria Mk V (1989-1991) Joe Lynn Turner - veu Ritchie Blackmore - guitarra Jon Lord - teclats Roger Glover - baix Ian Paice - bateria Mk II, segona reunió (1992-1994) Ian Gillan - veu, harmònica Ritchie Blackmore - guitarra Jon Lord - teclats Roger Glover - baix Ian Paice - bateria Mk VII (1994-2002) Ian Gillan - veu, harmònica Steve Morse - guitarra Jon Lord - teclats Roger Glover - baix Ian Paice - bateria Mk VIII (des del 2002) Ian Gillan - veu, harmònica Steve Morse - guitarra Don Airey - teclats Roger Glover - baix Ian Paice - bateria \t Formatziones de Deep Purple Mk E(1968-1969) Rod Evans - boghe Ritchie Blackmore - chitarra Jon Lord - tastieras Nick Simper - bassu Ian Paice - bateria Mk II(1969-1973) Ian Gillan - boghe Ritchie Blackmore - chitarra Jon Lord - tastieras Roger Glover - bassu Ian Paice - bateria Mk III(1973-1975) David Coverdale - boghe Ritchie Blackmore - chitarra Jon Lord - tastieras Glenn Hughes - bassu,boghe Ian Paice - bateria Mk IV(1975-1976) David Coverdale - vocales Tommy Bolin - guitar Jon Lord - keyboards Glenn Hughes - bass guitar,vocales Ian Paice - bateria (1976-1984) Inatividade Mk II, riunida(1984-1989) Ian Gillan - boghe Ritchie Blackmore - chitarra Jon Lord - tastieras Roger Glover - bassu Ian Paice - bateria Mk V(1989-1991) Joe Lynn Turner - boghe Ritchie Blackmore - chitarra Jon Lord - tastieras Roger Glover - bassu Ian Paice - bateria Mk II, segunda reunione(1992-1994) Ian Gillan - boghe, armònica Ritchie Blackmore - chitarra Jon Lord - tastieras Roger Glover - bassu Ian Paice - bateria Mk VII(1994-2002) Ian Gillan - boghe, armònica Steve Morse - chitarra Jon Lord - tastieras Roger Glover - bassu Ian Paice - bateria Mk VIII(dae su 2002) Ian Gillan - boghe, armònica Steve Morse - chitarra Don Airey - tastieras Roger Glover - bassu Ian Paice - bateria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A les aplicacions de la vida diària és adequat d'utilitzar l'escala Celsius, a la qual els 0 °C corresponen molt aproximadament al punt de congelació de l'aigua i els 100 °C al seu punt d'ebullició a nivells del mar. \t A sas aplicatziones de sa vida fitiana est cunformadu dae utilizare s'iscala Celsius, a sa chi sos 0 °C currispondent meda belle a su puntu de congelamentu de s'abba e sos 100 °C a su puntu suo de buddidura a livellos de su mare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Abans d'iniciar-se la Segona Guerra Mundial, Tolkien va ser destacat a desxifrador de codis.[77][78] El gener de 1939, se li va preguntar si estaria preparat per servir en el departament criptogràfic de l'Oficina d'Exteriors en cas d'un esdeveniment d'emergència nacional.[77][78] Tolkien va respondre afirmativament i, a partir del 27 de març, va participar en un curs d'instrucció, a Londres, impartit per la Government Code and Cypher School.[77][78] Es va descobrir un informe sobre la seva formació, en la qual hi apareixia l'anotació \"keen\" (agut) al costat del seu nom,[79] tot i que l'alumne de Tolkien Anders Stenström opina que \"probablement aquesta nota no és una indicació de l'interès de Tolkien, sinó més aviat com pronunciar el seu nom.\"[80] A l'octubre va ser informat que els seus serveis no serien sol·licitats.[77][78] \t In antis de s'incumintzu de sa Segunda Guerra Mundiale, Tolkien fiat cunsideradu unu detzifradore de còdighes.[1][2] In su ghennàrgiu de su 1939 l'ant preguntadu si diat èssere istadu dispostu a prestare servìtzu in su dipartimentu critogràficu de su Ministeru de sos Èsteros in casu de un'eventu de emergèntzia natzionale.[1][2] Tolkien at rispostu de eja e, partinde dae su 27 de martzu, at pigadu parte a unu cursu de istrutzione, in Londra, ghiadu dae sa Government Code and Cypher School.[1][2] Est istadu agatadu unu raportu in subra de sa formatzione sua, in ue nch'aparessiat sa nota \"keen\" (agudu/abbistu) a curtzu de su nùmene suo, fintzas si s'alunnu de Tolkien Anders Stenström dat unu parre chi \"fortzis custa nota no est un'indicatzione de s'interessu de Tolkien, ma prus a prestu de comente pronuntziare su nùmene suo.\"[3][4] In su mese de santugaine est istadu informadu chi sos servìtzios suos non diant èssere dimandados.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Donada l'evolució de la brillantor de l'estrella, avui en dia se sospita que es tracta d'una supernova de tipus I. \t Dada s'evolutzione de su lugore de s'isteddu, oe in die si suspetat chi si tratat de una supernoa de tipu I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre períodes d'estada darrere de les línies del front, a Bouzincourt, va participar en els assalts del reducte de Schwaben i del sortint de Leipzig. \t Intre sos perìodos de firmada in palas de sas lìnias de su fronte, in Bouzincourt, at pigadu parte a sos assaltos de sa rocaforte de Schwaben e de sa bessida a pìgiu de Leipzig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La proximitat del mar influïx sobre les temperatures i dóna més humitat. \t Sa curtzesa de su mare influentzat in sas temperaduras e dat prus umidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1793 una flota francesa havia intentat apropiar-se de l'illa per dos fronts, un al territori de Càller i l'altre a l'arxipèlag de la Magdalena. Encapçalava la flota el jove oficial Napoleó Bonaparte[4], que s'havia refugiat a França després de la insurrecció de Pasquale Paoli a Còrsega, amb el suport dels anglesos. \t In su 1793 una flota frantzesa aiat intentadu de s'appropiare de s'ìsula longu duas lìnias, una in su territòriu de Casteddu e s'àtera acante a s'arcipelagu de Sa Madalena, ghiada dae su giòvanu ufitziale Napoleone Bonaparte[6], reparadu in Frantza continentale a pustis de s'insurretzione paolina sustènnida dae sos inglesos. Sos Sardos ant peroe opònnidu resistèntzia e irbentidu custu pianu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler incorporà arguments religiosos i raonaments en els seus treballs, motivats per la convicció que Déu havia creat el món d'acord amb un pla comprensible que era accessible per la llum natural de la raó.[1] Kepler descrigué la seva nova astronomia com \"física celeste\",[2] com \"una excursió a la Metafísica d'Aristòtil\",[3] i com \"un suplement d'una altra obra d'Aristòtil, Sobre els cels,[4] la transformació de l'antiga tradició de la cosmologia física mitjançant el tractament de l'astronomia com una part d'una física matemàtica universal.[5] Gràcies a la seva obra Somnium, se'l considera un precursor del gènere de la ciència-ficció. \t Kepler at achiridu argumentos religiosos e arrejonos in sos traballos suos, motivados dae sa convintzione chi Deus aiat creadu su mundu de acordu cun unu pranu cumprensìbile chi fiat atzessìbile pro sa lughe naturale de sa resone.[1] Kepler at descritu sa noa astronomia sua comente \"fìsica de su chelu\", comente \"una tucada a sa Metafìsica de Aristòtele\", e comente \"unu suplementu de una àtera òpera de Aristòtele, Subra sos chelos, sa trasformatzione de sa traditzione antiga de sa cosmologia fìsica mediante su tratamentu de s'astronomia comente una parte de una fìsica matemàtica universale.[2][3][4][5] Gràtzias a s'òpera sua Somnium, si lu cunsìderat un'antitzipadore de su gènere de sa sièntzia-fintzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu Reeves mai no ha estat casat. \t Keanu Reeves mai est istadu cojuadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'aquesta feina se n'encarreguen els topògrafs realitzant sobre el terreny el que s'anomena aixecament geodèsic. \t De custu traballu si nd'incàrrigant sos topògrafos realizende subra su terrinu su chi si nùmenat intzurpada geodètica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup xilè de reggae 12 tribus també té una cançó del segon disc, Subete, inspirada en el poema Los Nadies. \t Su grupu tzilenu de reggae 12 tribùs tenet una cantzone de su segundu discu, Súbete, ispirada in su poema Los nadies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fins a la seva mort, el 30 de novembre de 1961, a només 47 anys, va conrear la poesia i el relat. \t Finas a sa morte sua, su 30 de santandria de su 1961, a petzi 47 annos, at cultivadu sa poesia e su contu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat relativa s'expressa normalment com un percentatge i es calcula utilitzant la següent equació:[1] \t S'umidade relativa s'espressat normalmente comente una pertzentuale e si càrculat utilizende s'ecuatzione imbeniente:[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es calcula un descens al voltant de 0,6 °C per cada 100 metres que s'incrementi l'alçada.Així a les terres altes fa més fred que a les baixes, excepte en casos d'inversió tèrmica. \t Si càrculat una falada a inghìriu 0,6 °C pro cada 100 metros chi s'ismànniet s'artura. Aici a sas terras artas faghet prus fritu chi a sos abbassamentos, francu in casos de inversione tèrmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No aconseguint mai el seu diploma d'estudis, va abandonar l'institut. \t No otenende mai su diploma suo de istùdios, at abbandonadu s'istitutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El personatge fou anomenat Claude Émile Jean-Baptiste Litre amb una bibliografia original desenvolupada el 1977.[19] \t Su personàgiu est istadu numenadu Claude Émile Jean-Baptiste Litre cun una bibliografia originale disvilupada su 1977.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pel que se, no puc recordar cap conversa amb ell sobre aquesta obra fins gairebé el final de la seva vida, quan me'n va parlar i va intentar trobar-la, sense èxit.\"[160] En una carta del 1967 a W.H. Auden, Tolkien va escriure: \t Pro su chi nd'isco, non potzo regordare peruna cunversatzione cun issu in subra de custa òpera finas belle a sa fine de sa vida sua, cando mi nd'at faeddadu e at chircadu de l'agatare, chene sutzessu.\"[1] In una lìtera de su 1967 a W.H. Auden, Tolkien at iscritu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al començament dels anys 1980, ha aparegut en publicitat (destacant una per la Coca-Cola), curtmetratges com un drama de la NFB One Step Away i finalment l'èxit de culte de Brad Fraser Wolf Boy. \t A su cumintzu de sos annos 1980, at aparèssidu in publitzidade (distachende una pro sa Coca-Cola), curtzumetràgios comente unu dramma de sa NFB One Step Away e a sa fine s'èsitu de cultu de Brad Fraser Wolf Boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Projecte d'execució: és el conjunt de documents adequadament definits per a poder construir una obra. \t Progetu de esecutzione: est s'annantu de documentos definidos pro pòdere costruire un'òpera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions que no encaixaven en d'altres categories \t Programmas chi non sunt in is àteras categorias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Irene Coghene (l'Alguer, 1982) és una activista cultural per la llengua i la cultura alguereses.[1] \t Irene Coghene (s'Alighera, 1982) est un'ativista culturale pro sa limba e sa cultura aligheresas.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Administració \t Amministratzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor d'explosió Gas liquat del petroli \t Motore de esplosione Gas de petroliu lìchidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els moviments antifeudals van ser guiats els dos anys següents per Giovanni Maria Angioy,[4][5] alt magistrat del Regne de Sardenya. \t Incorazidos dae sos fatos de Casteddu, sas populatziones de S'Alighera e Tàtari ant fatu ateretantu[11][3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que en alguns casos (per exemple, Alfredo Kraus sempre va cantar com a tenor líric) evoluciona molt poc, i d'altres molt. \t Mancari in carchi casu (pro esempru, Alfredo Kraus at cantadu semper comente a tenore lìricu) isvilupat pagu meda, e de àteros meda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la traducció li segueixen unes 200 pàgines de comentaris sobre el poema; aquests comentaris són la base del seminari que Tolkien va fer el 1936 sota el nom \"Beowulf: The Monsters and the Critics\" i que va tenir un gran èxit.[162] El llibre també inclou l'encara no publicat \"Sellic Spell\", així com dues versions de \"The Lay of Beowulf\". \t A sa tradutzione li sighint unas 200 pàginas de cummentos in subra de su poema; custos cummentos sunt sa base de su seminàriu chi Tolkien at fatu in su 1936 cun su nùmene \"Beowulf: The Monsters and the Critics\" e chi at tentu unu sutzessu mannu.[1] Su libru includet fintzas \"Sellic Spell\", galu non publicadu, gasi comente duas versiones de \"The Lay of Beowulf\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Minut Hora Temps Segon intercalar \t Minutu Ora Tempus Segundu intramesare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La capacitat que té l'aire de contenir vapor d'aigua no és constant, sinó que depèn de la temperatura. \t Sa capatzidade chi tenet s'àera de cuntènnere papore de abba no est costante, si nono chi dipendet dae sa temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Esteu segur que voleu suprimir %s? \t Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai %s?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1 N és la força de la gravetat de la Terra sobre un objecte amb una massa d'aproximadament 102 g (1/9,8 kg), com ara una poma petita. \t 1 N est sa fortza de sa gravidade de sa Terra subra un'ogetu cun una massa de belle 102 g (1/9,8 kg), comente una mela minore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El sistema mètric francès prengué el litre com a unitat bàsica, en la creació d'un sistema propi de mesures.[4] \t Su sistema mètricu frantzesu at pigadu su litru comente a unidade fundamentale, in sa creatzione de unu sistema pròpiu de mesuras.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta llei també s'anomena llei de Kirchhoff del corrent, llei dels nusos o primera llei de Kirchhoff. \t Custa lege si nùmenat fintzas lege de Kirchhoff de sa currente o prima lege de Kirchhoff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'origen del litre es troba a la unificació de mesures propulsada durant la Revolució Francesa per l'Assemblea Constituent del 1791 per fer front a la diversitat de mesures que llavors havia. \t S'orìgine de su litru s'agatat in s'unificatzione de mesuras fata durante sa Rivolutzione Frantzesa pro s'Assemblea Costituente de su 1791 pro fàghere fronte a sa diversidade de mesuras chi tando b'aiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El primera pel·lícula notable de Keanu va ser Youngblood, un film sobre l'hoquei sobre gel de Peter Markle, al costat de Patrick Swayze i Rob Lowe, que va ser rodat al Canadà. \t Su primu film nòdidu de Keanu est istadu Youngblood, unu film subra s'hockey subra astra de Peter Markle, a su chirru de Patrick Swayze e Rob Lowe, chi est istadu furriadu in su Canadà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien es va indignar quan, abans de la publicació, se li va preguntar si era d'origen ari. \t Tolkien s'est indignadu cando, in antis de sa publicatzione, l'ant preguntadu si fiat de orìgine ariana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va reaccionar amb ràbia pels excessos de la propaganda antigermànica durant la guerra. \t At reagidu cun arrenegu fintzas a sos etzessos de sa propaganda antigermànica durante sa gherra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el pistó arriba al PMI (Punt Mort Inferior) comença a desplaçar-se fins al PMS (Punt Mort Superior), creant una diferència de pressió que aspira la mescla d'aire i gasolina per la lluerna d'admissió cap al càrter de precompressió. \t Cando su pistone arribat a su PMI (Puntu Mortu Inferiore) cumintzat a s'iscostiare finas a su PMS (Puntu Mortu Superiore), creende una diferèntzia de pressione chi aspirat s'ammisturu de àera e benzina pro s'abertura de ammissione conca a su càrter de pre-compressione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "D'acord \t Andat bene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El desembre d'aquell any, Tycho va convidar Kepler perquè visités Praga. \t Su nadale de cuddu annu, Tycho at cumbidadu Kepler pro chi bisitaret Praga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat relativa de l'aire depèn no només de la temperatura sinó també de la pressió del sistema d'interès. \t S'umidade relativa de s'àera dipendet non petzi dae sa temperadura si nono puru dae sa pressione de su sistema de interessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, els tractaments rigorosos i purament matemàtics han proporcionat una aproximació axiomàtica a la termodinàmica clàssica i a la temperatura.[24] La mecànica estadística proporciona una comprensió més profunda amb la descripció del comportament de la matèria a nivell atòmic, i deriva les propietats macroscòpiques de les mitjanes estadístiques dels estats microscòpics, incloent-hi tant els estats clàssics com els quàntics. \t In prus, sos tratamentos rigorosos e in manera pura matemàticos ant frunidu un'incurtzadura assiomàtica a sa termodinàmica clàssica e a sa temperadura.[24] Sa mecànica istatìstica frunit una cumprensione prus funguda cun sa descritzione de su cumportamentu de sa matèria a livellu atòmicu, e istesiadura sas propiedades macroscòpicas de sas mèdias istatìsticas de sos istados microscòpicos, includende·nche tantu sos istados clàssicos comente sos cuànticos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Reprodueix un so en rebre correu nou. \t Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Primera pàgina de l'edició americana de El Hòbbit \t Prima pàgina de s'editzione americana de S'Hobbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Automàtic (detecció per Geo IP)Canada (amazon.ca)\"), \"CA \t Canada (amazon.ca)\"), \"CA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Estableix l'idioma predeterminat del sistema \t Istabilire sa limba predeterminada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, les línies de producció, formades per conjunts de màquines, poden o no estar automatitzades, totalment o parcialment. \t Aici, sas lìnias de produtzione, formadas dae annantos de màchinas, podent èssere automаtizadas, de su totu o in parte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No teniu permís per a accedir a aquest informe d'error. \t No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Vaig aprendre sobre la caritat i el perdó per primer gràcies a ell; i aquesta llum va traspassar fins i tot la foscor 'liberal' de la qual venia, sabent més [Tolkien] sobre Bloody Mary' [Maria I d'Anglaterra] que sobre la mare de Déu, que només s'esmentava com un objecte de culte malvat dels romanistes».[29] \t Apo imparadu sa caridade e su perdonu pro sa prima borta gràtzias a issu; e custa lughe at trapassadu fintzas s'iscuru 'liberale' dae su cale benio, ischende prus cosa [Tolkien] a pitzu deBloody Mary' [Maria I de Inghilterra] chi a pitzu de sa mama de Deus, chi petzi si mentovaiat che un'ogetu de cultu malu de sos romanistas».[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "INSERLn\" is an abbreviation for \"Line\", Col is an abbreviation for \"Column \t Ln\" is an abbreviation for \"Line\", Col is an abbreviation for \"Column"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si fos possible de refredar un sistema fins al zero absolut, cessaria tot el moviment de les partícules que componen la matèria i estaria en repòs absolut en el sentit clàssic del terme. \t Si esseret possìbile de infritare unu sistema finas a su zero assolutu, diat sessare totu su movimentu de sas partigheddas chi cumponent sa matèria e diat èssere in reposu assolutu in su sensu clàssicu de su tèrmine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Preferències personals \t Sèberos personales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura s'incrementa a mesura que augmenta el moviment de les partícules i, en conseqüència, s'incrementa la seva energia cinètica. \t Sa temperadura s'ismànniat a mesura chi aumentat su movimentu de sas partigheddas e, in cunsighèntzia, s'ismànniat s'energia tzinètica sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tradicionalment, el concepte d'art va ser utilitzat per referir-se a qualsevol habilitat o mestratge. \t Segundu sa traditzione, su cuntzetu de arte est istadu utilizadu pro si refèrrere a cale·si·siat abilidade o maestria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una primera classificació permet agrupar dos tipus de màquines que, per definició, fan servir energia o la transformen per tal de causar efectes en forma de treball útil. \t Una prima classificatzione permitet de adobiare duos tipos de màchinas chi, pro definitzione, impreant energia o la trasformant pro causare efetos in forma de traballu ùtile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Sistema, %s (requereix atenció)System \t System"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les brises que s'originen en les regions costaneres atenuen la temperatura de les diferents estacions. \t Sas abras chi si comintzant in sas regiones costerinas atenuant sa temperadura de sas diferentes istatziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith va contestar que ja havia acceptat la proposta de George Field, germà d'una de les seves companyes d'escola més properes. \t Edith at cuntestadu chi giai aiat atzetadu sa proposta de George Field, frade de una de sas cumpàngias suas de iscola prus corales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres del sistema… \t Impostatziones de sistema..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El gènere és particularment rellevant entre autors llatinoamericans com Gabriel García Márquez, Rómulo Gallegos, Juan Rulfo, Laura Esquivel i Isabel Allende; Alejo Carpentier anomenà «lo real maravilloso» la seva pròpia versió (genuïnament llatinoamericana) del realisme màgic.[3][4] Entre els autors destacats del gènere s'hi troben també Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Gustav Meyrink, Alain Fournier, Henry Rider Haggard o Pere Calders. \t Su gèniri est de importu mannu pruschetotu inta autoris latino-americanus comenti Gabriel García Márquez, Rómulo Gallegos, Juan Rulfo, Laura Esquivel e Isabel Allende; Alejo Carpentier naràt «lo reale maravilloso» sa versioni sua (dessintotu latino-americana) de su realismu màgicu.[1][2] Intra is autoris stesiaus de su gèniri s'agatant puru Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Gustav Meyrink, Alain Fournier, Henry Rider Haggard o Pere Calders."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot seguit va convèncer el guitarrista Ritchie Blackmore que tornés d'Hamburg per fer una audició. \t Luego at cumbintu su chitarrista Ritchie Blackmore chi torraret dae Amburgu pro fàghere un'auditzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la literatura, el mar ha estat sinònim sovint de la mort, sigui pels monstres marins sorgits de la mitologia, per analogia de la metàfora del riu com la vida (que acaba en desembocar en el mar) o per la quantitat de referències aquàtiques en escatologia (la llacuna Estígia o el riu de la mort egipci, per exemple). \t In sa literadura, su mare est istadu sinònimu a s'ispissu de sa morte, siat pro sos mostros marinos naschidos dae sa mitologia, pro analogia de sa metàfora de su riu comente sa vida (chi acabat in assutare in su mare) o pro sa cantidade de riferimentos acuàticos in escatologia (sa laguna Estígia o su riu de sa morte egitzianu, pro esempru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Algunes masses d'aigua anomenades \"mars\" realment no ho són pas, i en canvi n'hi ha d'altres que sí que ho són però no són conegudes com a tals pel que fa al nom. \t Carchi massa de abba mentovadas \"mares\" no est a beru unu mare, e in càmbiu bi nd'at àteros chi sunt mares ma non sunt connotos comente a tales pro su chi pertocat su nùmene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això va ser confirmat experimentalment per Henry Moseley, el 1913, utilitzant espectres de raigs X. El 1917 (en experiments publicats el 1919), Rutherford va demostrar que el nucli d'hidrogen era present en altres nuclis, resultat general que es descriu com el descobriment del protó.[1] Es va adonar que, bombardejant partícules alfa en gas nitrogen pur, els seus detectors de centelleig mostraven els signes dels nuclis d'hidrogen. \t Custu est istadu cunfirmadu in manera isperimentale dae Henry Moseley, in su 1913, utilizende ispetros de rajos X. In su 1917 (in esperimentos publicados su 1919), Rutherford at dimustradu chi su nùcleu de idrògenu fiat presente in àteros nùcleos, resurtadu generale chi si descriet comente s'iscoberta de su protone.[1] S'est abbigiadu chi, bombardende partigheddas alfa in gas nitrògenu puru, sos rilevadores lughentes suos mustraiant sos signos de sos nùcleos de idrògenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fotografia d'Ernest Brooks. \t Fotografia de Ernest Brooks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda va gravar \"Paranoid\" a últim moment només com agregat del disc. \t Sa banda at cravadu \"Paranoid\" a ùrtimu momentu petzi comente agregadu dae su discu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un altre argument interessant és el punt de vista teològic de Stratford Caldecott, en relació a l'Anell i el què representa. \t Un'àteru argumentu de interessu mannu est su puntu de vista teològicu de Stratford Caldecott, in relatzione a s'Aneddu e su chi rapresentat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions \t Programmas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1886, Eugen Goldstein va descobrir els raigs anòdics i va demostrar que eren partícules amb càrrega positiva (ions) produïts a partir dels gasos. \t In su 1886, Eugen Goldstein at iscobertu sos rajos anòdicos e at dimustradu chi fiant partigheddas cun càrriga positiva (iones) produidos partinde dae sos gas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Fitxer on escriure el PID \t File pro iscrìere su PID a intro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hectolitre \t Etolitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les propietats químiques de cada àtom es determina pel nombre d'electrons, que per als àtoms neutres és igual a la quantitat de protons perquè la càrrega total n'és zero. \t Sas propiedades chìmicas de cada àtomu si determinat dae su nùmeru de eletrones, chi pro sos àtomos neutros est eguale a sa cantidade de protones ca sa càrriga totale nd'est zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el motor de quatre temps, al contrari, el càrter serveix de dipòsit de lubricant. \t In su motore a bator tempos, a su contràriu, su càrter serbit de depòsitu de unghidore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La 16a Conferència General de Pesos i Mesures, féu possible l'ús dels dos símbols per tal d'expressar aquesta unitat de mesura. \t Sa de 16 Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras, at fatu possìbile s'impreu de sos duos sìmbulos pro espressare custa unidade de mesura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Fora de línia \t A foras de linia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Japonès: sovint per separar les paraules estrangeres escrites en katakana si és necessari. \t Giaponesu: usadu pro separare sas paràulas istràngias iscritas in katakana si est netzessàriu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la descripció física fonamental, utilitzant unitats naturals, la temperatura pot mesurar-se directament amb unitats d'energia. \t In sa descritzione fìsica fundamentale, utilizende unidades naturales, sa temperadura si podet medire diretamente cun unidades de energia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Això establirà l'entorn del sistema com es mostra a continuació i també afectarà al format de paper preferit i altres paràmetres regionals específics. Si voleu mostrar l'escriptori en un idioma diferent d'aquest, seleccioneu la pestanya «Idioma». Hauríeu d'establir-ho a un valor coherent amb la regió a la qual us trobeu. \t Custu at a cunfigurare su sistema comente benit mustradu suta e a su matessi tempus at a modificare sas preferèntzias de su formadu de su pabiru e àteras cunfiguratziones regionales ispetzìficas. Si disìgias chi su Desktop siat in una limba diferente, seletziona·la in sa ventanedda «Limba». Dae inoghe si podet istabilire unu balore adeguadu a sa regione in ue bives."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al ser un motor lleuger i econòmic és molt usat en aplicacions en què es necessita molta potència, com per exemple: motocicletes, motors forabord, motoserres, talladores de gespa, etc. El seu ús en automòbils i camions ha estat ocasional però mai no s'ha consolidat. \t Essende unu motore lèbiu e econòmicu est meda usadu in aplicatziones in ue si tenet bisòngiu de meda potèntzia, comente pro esempru: mototzicletas, motores fora-bordu, motoserras, talladores de pradu, etz. S'impreu suo in automòbiles e càmions est istadu ocasionale ma mai s'est consolidadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els dos símbols L i l són reconeguts. \t Sos duos sìmbulos L e l sunt reconnotos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cambra fosca \t DarkRoom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Espiralls controlats pel pistó: és el més simple dels dissenys. \t Janas controlladas dae su pistone: est su prus simpre de sos disignos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La carrera acadèmica de Tolkien i la seva producció literària són inseparables, a conseqüència del seu amor per la llengua i la filologia. \t Sa carriera acadèmica de Tolkien e sa produtzione literària sua sunt inseparàbiles, a cunsighèntzia de s'amore suo pro sa limba e sa filologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons si es refereix al món, a una regió o a una localitat concreta es parla de clima global, clima local o microclima respectivament. \t Segundu si si referit a su mundu, a una regione o a una localidade cuncreta si faeddat de clima globale, clima locale o microclima pare pare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'evidència més antiga al món d'una maneta en combinació amb una biela (forma més bàsica del cigonyal) com a part d'una màquina, són del Segle III en serradores de la ciutat romana de Hieràpolis, Síria, i a Efes, Àsia Menor.[1] Al frontó de la fàbrica d'Hieràpolis, s'observa una sínia d'aigua que alimenta al molí d'alimentació que a través d'un tren d'engranatges i barres acciona les serres que tallen la fusta. \t S'evidèntzia prus antiga in su mundu de un'impugnadura in cumbinatzione cun una biela (forma prus fundamentale de s'arvore a cuidales) comente a parte de una màchina, sunt de su de III Sèculos in serradores de sa tzitade romana de Hieràpolis, Sìria, e a Efes, Àsia Menor.[1] A su frontone de sa fàbrica de Hieràpolis, s'osservat una sínia de abba chi alimentat a su mulinu de alimentatzione chi a traessu de unu trenu de ingranàgios e bangos atzionat sas serras chi segant sa linna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mabel Tolkien va ser batejada a l'església catòlica romana el 1900, tot i les protestes vehements de la seva família baptista,[28] que va deixar d'ajudar-la econòmicament a partir d'aleshores. El 1904, quan J.R.R. Tolkien en tenia 12, la seva mare va morir de cetoacidosi diabètica al Fern Cottage de Rednal, on estava de lloguer. \t Mabel Tolkien est istada batijada in sa crèsia catòlica romana in su 1900, fintzas cun sas protestas fortes de sa famìliasua, chi fiat batista, chi dae tando at acabadu de l'agiudare economicamente.[1] Su 1904, cando J.R.R. Tolkien teniat 12 annos, mama sua est morta de cetoacidosi diabètica in su Fern Cottage de Rednal, in ue fiat in afitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Taula de múltiples i submúltiples del segon: \t Tabella de mùltiplos e sutamùltiplos de su segundu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'altra banda, solen donar més parell motor en a unitat de temps (potència) per a la mateixa cilindrada, ja que aquest fa una explosió en cada revolució, mentre el motor de 4 temps fa una explosió per cada 2 revolucions, i compta amb més parts mòbils. \t Dae s'àtera banda, costumant dare prus còppia motore (torque in inglesu) in s'unidade de tempus (potèntzia) pro sa matessi tzilindrada, ca custu faghet un'esplosione in cada rivolutzione, mentras su motore de 4 tempus faghet un'esplosione pro cada 2 rivolutziones, e contat cun prus partes mòbiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplica els canvis \t Àplica sos càmbios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això li dóna un poder als periodistes (per aquest motiu la professió és sovint descrita com el quart poder, en al·lusió als tres poders constitucionals) en el procés de la formació de l'opinió pública i en la influència que la revelació d'aquests fets pot tenir en les postures d'aquest públic. \t Custu dat podere a sos giornalistas (pro custu motivu sa professione est a s'ispissu descrita comente su poderes de bator, in riferimentu a sos tres poderes costitutzionales) in su protzessu de sa formatzione de s'opinione pùblica e in s'influèntzia chi sa rivelatzione de custos fatos podet tènnere in sas posturas de custu pùblicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el camp de la física del plasma que estudia aquest estat de la matèria i on es treballa amb fenòmens de naturalesa electromagnètica que impliquen temperatures molt altes, s'acostuma a expressar la temperatura en electró volts (eV) o quiloelectró volts (keV), 1 eV = 11.605 K. A l'estudi de la matèria estranya o matèria de quarks és habitual trobar temperatures de l'ordre d'uns pocs centenars de MeV, el que equival a uns 1012 K \t In su campu de sa fìsica de su plasma chi istudat custu istadu de sa matèria e ue si traballat cun fenòmenos de natura eletromagnètica chi ìmplicant temperaduras artas meda, si costumat a espressare sa temperadura in eletronvolts (eV) o kiloeletronvolts (keV), 1 eV = 11.605 K. In s'istùdiu de sa matèria istrana o matèria de quarks est fitiana agatare temperaduras de s'òrdine de unas pagas chentinas de MeV, su chi agualat a unos 1012 K"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es considera que Deep Purple és una de les bandes que fa més gires al món.[16][17][18] Des del 1968 fins avui (exceptuant la separació entre el 1976 i el 1983) continuen fent gires arreu del món. \t Si cunsìderat chi sos Deep Purple siat una de sas bandas chi faghet prus tours in su mundu.[16][17][18] Dae su 1968 fintzas a como (escludende sa separatzione intre su 1976 e su 1983) continuant a fàghere giros totu in tundu de su mundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Obra \t Òperas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les dues cares del pistó realitzen una funció simultàniament, a diferència del motor de quatre temps que únicament és activa la cara superior. \t Sas duas caras de su pistone realizant una funtzione in su matessi tempus, a diferèntzia de su motore a bator tempos chi petzi est ativa sa cara superiora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La King Edward's School de Birmingham, on Tolkien va estudiar durant 1900–1902 i 1903–1911.[27] \t Sa King Edward's School de Birmingham, in ue Tolkien at istudadu durante sos periodos 1900–1902 e 1903–1911.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien es va inspirar en la literatura, la poesia i la mitologia dels antics pobles germànics, principalment els anglosaxons, els quals eren la seva àrea d'especialitat, tant per elecció com per interès. \t Tolkien s'est ispiradu a sa literadura, sa poesia e sa mitologia de sos pòpulos germànicos antigos, mescamente sos anglosàssones, chi fiant s'àrea de ispetzializade sua, tantu pro eletzione che pro interessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "(Compressible implica treballar amb un gas i amb diferències de pressions superiors a 10 kPa):[5] Màquines tèrmiques (compressible), Màquines hidràuliques (incompressible). Segons si el fluid operant treballa en cicle obert o cicle tancat. \t (Compressibile ìmplicat traballare cun unu gas e cun diferèntzias de pressiones superioras a 10 kPa): Màchinas tèrmicas (compressibile), Màchinas idràulicas (incompressible).[5] Segundu si su flùidu operadore traballat in ciclu abertu o ciclu serradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Stoff ha coproduït més tard algunes de les seves pel·lícules. \t Stoff at coproduidu prus tardu calicuna de sas sete pelìculas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un dia té 86.400 segons. \t Una die tenet 86.400 segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'energia cinètica, un concepte de la mecànica clàssica, és igual a la meitat del producte de la massa i el quadrat de la velocitat d'una partícula ( E c = 1 2 m v 2 {\\displaystyle E_{c}={\\begin{matrix}{\\frac {1}{2}}\\end{matrix}}mv^{2}} ). \t S'energia tzinètica, unu cuntzetu de sa mecànica clàssica, est eguale a sa metade de su produtu de sa massa e su cuadradu de sa lestresa de una partighedda ()."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Avui en dia, el rellotge atòmic que opera a la regió de les microones es veu desafiat pels rellotges atòmics que funcionen a la regió òptica. \t In die de oe, su relogiu atòmicu chi òperat in sa regione de sas micro-undas si bidet disafiadu dae sos relogios atòmicos chi funtzionant in sa regione òtica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ajuda de l'Ubuntu \t Agiudu de Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta formació va enregistrar el disc Slaves & Masters 1990) i en va fer la gira corresponent. \t Custa formatzione at registradu su discu Slaves & Masters 1990) e nd'at fatu su tour chi currispondet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Diversos crítics han comparat aquest recurs amb el Testament d'Isíldur del Senyor dels Anells[123] i als esforços de Tolkien per recrear una il·lustració reaista d'una pàgina del Llibre de Mazarbul.[124] D'altres, com Edwin Muir[125] han trobat paral·lelismes entre els romanços de Tolkien i els de Haggard.[126][127][128] \t Crìticos medas ant cumparadu custa risorsa cun su Testamentu de Isildur de su Sennore de sos Aneddos[2] e a sos isfortzos de Tolkien pro recreare un'illustratzione realìstica de una pàgina de su Libru de Mazarbul.[3] Àteros, che a Edwin Muir,[4] ant agatadu parallelismos intre sos romanzos de Tolkien e sos de Haggard.[5][6][7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el 1887 el Sr. Rudolf Christian Karl Diesel va publicar un treball anomenat Theorie und eines rationellen construction en Wärmemotors zum Ersatz der Dampfmaschine und der heute bekannten Verbrennungsmotoren, que vol dir de la teoria i la construcció racional d'un motor tèrmic que reemplaci la màquina de vapor i els motors de combustió coneguts avui en dia, que és el principi del seu cicle. \t In su 1887 su Sr. Rudolf Christian Karl Diesel at publicadu unu traballu mentovadu Theorie und ainas rationellen construction in Wärmemotors zum Ersatz der Dampfmaschine und der heute bekannten Verbrennungsmotoren, chi cheret nàrrere de sa teoria e sa costrutzione ratzionale de unu motore tèrmicu chi remplaset sa màchina de papore e sos motores de combustione connotos oe, chi est su printzìpiu de su ciclu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns criteris resulten antics, com la no existencia de l'Oceà Antàrtic i els seus mars, però està pendent d'una actualització que es troba aturada per discrepàncies en la determinació de límits. \t Carchi critèriu resurtat antigu, comente sa no esistèntzia de s'Otzèanu Antàrticu e sos mares suos, ma est pendente de un'agiornamentu chi s'agatat disocupada pro iscuncordàntzias in sa determinatzione de lìmites."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els astrònoms hel·lenístics Hiparc (vers el 150 aC) i Ptolemeu (aprox. \t Sos astrònomos ellenìsticos Hipparchus (versu su 150 a.C.) e Ptolemeu (apross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Són un element indispensable de la dieta mediterrània.[6] \t Funt un'elementu indispensàbili de sa dieta mediterrànea.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pel·lícula de la BBC (1968) sobre Tolkien (en anglès). \t Film de sa BBC (1968) a pitzu de Tolkien (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No només aquesta alineació va resultar sorprenent per a molts, també el fet que durant la gira s'inclogués la cançó Smoke on the Water. \t Non petzi custa alliniatzione est resurtada ispantosa pro medas, ma puru su fatu chi in su mentras de su tour s'includeret sa cantzone Smoke on the Water."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cantant oficial va ser un altre ex integrant de Deep Purple: Glenn Hughes. \t Su cantante ufitziale est istadu unu àteru ex membru de sos Deep Purple: Glenn Hughes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A parell amb el seu nou so heavy i l'estat antiquat d'Osbourne, la banda va trobar el moment per a gravar el seu primer àlbum, Black Sabbath, publicat el 1969. \t A pariga cun su suo sonu heavy nou e s'istadu anticuadu de Osbourne, sa banda at agatadu su momentu pro cravare su primu album suo, Black Sabbath, publicadu in su 1969."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va passar els últims tres anys de la seva vida en hospitals. \t At passadu is ùrtimos tres annos de sa vida sua in ispidale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va proporcionar una de les bases per a la teoria de la gravitació universal elaborada per Isaac Newton. \t At fintzas frunidu una de sas bases pro sa teoria de sa gravidade universale elaborada dae Isaac Newton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Guerra Civil espanyola \t Gherra Tzivile ispanniola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El primer és una peça de fantasia sobre els antecedents biogràfics de Beowulf, mentre que el segon és un poema sobre el tema de Beowulf.[163] \t Su primu est unu cantu de fantàsia in subra de sos pretzedentes biogràficos de Beowulf, e su segundu est unu poema in subra de su tema de Beowulf.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Voleu aturar el sistema ara? \t Istudare su sistema immoe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%a\\\\u2003%H:%M%a %d %b\\u2003%H:%M\" --> \"Fri Oct 31 13:00%a %b %d\\u2003%H:%M\" --> \"Fri 31 Oct 13:00 \t %a %d %b\\u2003%H:%M\" --> \"Fri Oct 31 13:00%a %b %d\\u2003%H:%M\" --> \"Fri 31 Oct 13:00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per calcular el radi d'un cercle que passa per tres punts P 1 , P 2 , P 3 {\\displaystyle P_{1},P_{2},P_{3}} , es pot utilitzar la següent fórmula: \t Pro carculare su raju de unu chircu chi passat dae tres puntos , si podet utilizare sa fòrmula imbeniente: P 1 , P 2 , P 3 {\\displaystyle P_{1},P_{2},P_{3}}"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1903 va aconseguir una beca i va tornar a estudiar al King Edward's. \t In su 1903 at otentu una bursa de istùdiu e est torradu a istudiare in su King Edward's."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu pare treballava com a obrer no qualificat i va ser detingut a Hawaii a l'aeroport internacional d'Hilo per tràfic d'heroïna (el pare de Keanu ha confirmat això en una entrevista de 2001). \t Babbu suo traballaiat comente a operaju non cualificadu e est istadu detentu in Hawaii in s'aeroportu internatzionale de Hilo pro tràficu de eroina (su babbu de Keanu at cunfirmadu custu in un'intervista de 2001)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es poden anunciar en quilonewtons (kN) tant la càrrega de treball segura en referència a la tensió mecànica i la tensió tallant. \t Si podent annuntziare in chilonewtons (kN) tantu sa càrriga de traballu segura in riferimentu a sa tensione mecànica e sa tensione chi segat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Kubuntu \t ^Installa Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sàsser: EDeS - Editrice democratica sarda, 2019. \t Tàtari: EDeS - Editrice democratica sarda, 2019."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per prop de dos terços de cada òrbita, la Lluna es troba fora del camp magnètic de la Terra. \t Pro a curtzu de sos tres duos de cada òrbita, sa Luna s'agatat foras su campu magnèticu de sa Terra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El quilowatt-hora és una altra unitat d'energia, basada en el watt i l'hora, que tot i no formar part del SI s'utilitza habitualment per a l'energia elèctrica, el seu preu s'acostuma a expressar en € per kWh. \t Su chilowatt-ora est una àtera unidade de energia, fundada supra su watt e s'ora, chi mancari non fagat parte de su SI s'utilizat a fitianu pro s'energia elètrica e su preju suo, chi est espressu in € pro kWh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Osbourne reapareix en la banda i comença a treballar en el pròxim àlbum. \t Osbourne torrat a aparèssere in sa banda e comintzat a traballare in s'album pròssimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Amics del GNOME \t Amigus de GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1945 Tolkien va traslladar-se al Merton College, on va esdevenir Professor Merton de llengua i literatura anglesa,[81] càrrec que va ocupar fins a la seva jubilació, el 1959. També va participar com a examinador extern del University College de Dublín, durant molts anys. \t In su 1945 Tolkien s'est tramudadu in su Merton College, in ue est divenidu Professore Merton de limba e literadura inglesa, incàrrigu chi at ocupadu finas a sa pensione sua, in su 1959.[1] Puru at partetzipadu comente a examinador esternu de s'University College de Dublinu, durante medas annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De profundes creences religioses, li va costar arribar a la conclusió que la Terra era un planeta imperfecte, assolat per les guerres, en aqueixa mateixa missiva inclou la cita clau: \"Si els planetes són llocs imperfectes, per què no han ser-ho les seues òrbites?\". \t De fungudas creèntzias religiosas, l'at costadu arribare a sa congruida chi sa Terra fiat unu praneta imperfetu, umiliadu dae sas gherras, in custa matessi missiva includet sa tzita crae: \"Si sos pranetas sunt logos imperfetos, pro ite no ant l'èssere sas òrbitas suas?\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu símbol és N i va rebre el seu nom en honor d'Isaac Newton, en reconeixement als seus treballs en mecànica clàssica. \t Su sìmbulu suo est N e at retzidu su nùmene suo in onore de Isaac Newton, in reconnoschimentu de sos traballos suos in mecànica clàssica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre les begudes destil·lades més populars, sense sucre afegit, es troben el brandy, els Schnapps, la ginebra, el rom, la tequila, el vodka, i el whisky. \t Intre sas bèvidas lambicadas prus populares, sena tzùcaru annantu, s'agatant su brandy, su rum, sa tequila, sa vodka, e su whisky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%Y%A, %B %e %Y\" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y\" --> Saturday, 31 October 2020 \t %A, %B %e %Y\" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y\" --> Saturday, 31 October 2020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La substitució de Blackmore, un dels màxims responsables del so i les composicions de la banda, representà un enorme repte. \t Su càmbiu de Blackmore, unu de sos màssimos responsàbiles de su sonu e sas cumpositziones de sa banda, at rapresentadu unu disafiu enorme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Construcció d'un tanc d'aigua de 100 qL per recollir aigua dels terrats de les cases i aprofitar-la en jardineria. \t Costrutzione de unu serbatoju de abba de 100 qL pro collire abba dae sas terratzas de sas domos e l'impreare in giardinàgiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%d %s per carregarX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left \t X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motors carburats tenen més perill de formació de gel dins del carburador. \t Motores de carburatzione tenent de prus perìgulu de formatzione de astra intro de su carburadore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dietrich Fischer-Dieskau ha cantant durant la seva carrera com a baríton líric, dramàtic i, algunes vegades, com a baix. \t Dietrich Fischer-Dieskau at cantadu durante sa carriera sua comente a barìtonu lìricu, dramàticu e, carchi bia, comente a bassu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a exemple es pot recordar els antics motors d'aviació. \t Comente a esempru si podent ammentare sos antigos motores de aviatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A efectes pràctics de la mesura de la temperatura dins dels camps de la ciència, el Sistema Internacional d'Unitats (SI) defineix una escala i una unitat per a la temperatura termodinàmica basant-se en un segon punt de referència fàcilment reproduïble com és la temperatura del punt triple de l'aigua.[1] Per raons històriques, el punt triple de l'aigua ha estat fixat en 273,16 unitats[2] de l'interval de mesura, que ha estat anomenat kelvin[3] (en minúscula)[3][3][4] en honor del físic escocès William Thomson (Lord Kelvin) que va definir per primera vegada l'escala. El símbol del kelvin és K (en majúscula).[3][4] \t A efetos pràticos de sa mesura de sa temperadura intro de sos campos de sa sièntzia, su Sistema Internatzionale de Unidades (SI) definit un'iscala e un'unidade pro sa temperadura termodinàmica fundende·si supra unu segundu puntu de riferimentu a discansu reproduìbile comente est sa temperadura de su puntu triplu de s'abba.[1] Pro resones istòricas, su puntu triplu de s'abba est istadu fissadu in 273,16 unidades de su tretu de mesura, chi est istadu numenadu kelvin (in lìtera minore) in onore de su fìsicu iscotzesu William Thomson (Lord Kelvin[3]) chi at definidu pro sa prima bia s'iscala.[2][3][3][4] Su sìmbulu de su kelvin est K (in majùscula).[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La formació actual inclou el guitarrista Steve Morse i és molt més estable. \t Sa formatzione atuale includet su chitarrista Steve Morse e est meda de prus istàbile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La continentalitat és el resultat de l'alt calor específica de l'aigua, que li permet mantenir-se a temperatures més fredes a l'estiu i més càlides a l'hivern. \t Sa continentalitat est su resurtadu de s'artu calore ispetzìficu de s'abba, chi li permitet si mantènnere a temperaduras prus fritas in istiu e prus caentes in ierru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També es poden trobar dotze carrers amb noms derivats de les seves obres a la ciutat de Lake Forest. \t Si podent agatare dòighi carrieras cun nùmenes derivados dae sas òperas suas fintzas in sa tzitade de Lake Forest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En 2014 va rebre un dels Premis d'Actuació Cívica de la Fundació Lluís Carulla.[5][6] En 2018 fou escollida presidenta de la Consulta Cívica per les Polítiques Lingüístiques del Català de l’Alguer que agrupa les associacions ciutadanes implicades en el reviscolament de l'alguerès.[7] \t In su 2014 at retzidu unu de sos Premis d'Actuació Cívica de sa Fundació Lluís Carulla.[1][2] In su 2018 est istada seberada presidente de sa Consulta Cívica per les Polítiques Lingüístiques del Català de l’Alguer chi adobiat sos assòtzios tzitadinos implicados in su recùperu de s'aligheresu.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Només programari lliure \t Isceti software lìberu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després d'estudiar teologia a la Universitat de Tübingen, va ensenyar al seminari protestant de Granz. \t A pustis de istudare teologia in s'Universidade de Tübingen, at imparadu a su seminàriu protestante de Granz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La termodinàmica (del grec θερμo-, thérmë, que significa \"calor\"[1] i δύναμις, dynamis, que significa \"força\")[1] és una branca de la física que estudia els efectes dels canvis de la temperatura, pressió i volum dels sistemes físics a un nivell macroscòpic. Aproximadament, calor significa \"energia en trànsit\" i dinàmica es refereix al \"moviment\", per la qual cosa, en essència, la termodinàmica estudia la circulació de l'energia i com l'energia infon moviment. \t Sa termodinàmica (de su gregu θερμo-, thérmë, chi signìficat \"calore\" e δύναμις, dynamis, chi signìficat \"fortza\") est una camba de sa fìsica chi istudat sos efetos de sos cambiamentos de sa temperadura, pressione e volùmene de sos sistemas fìsicos a unu livellu macroscòpicu.[1][1] Calore signìficat \"energia in trànsitu\" e dinàmica si referit a su \"movimentu\", pro custu, in essèntzia, sa termodinàmica istudat sa tzirculatzione de s'energia e comente s'energia criat movimentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings \t Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va nomenar al seu fill Christopher com al gestor dels seus drets d'autor, i el fill (juntament amb l'assistència de Guy Gavriel Kay, més tard reconegut com a autor de fantasia per les seves obres), van organitzar part del seu material en un volum individual i coherent, que fou publicat amb el nom de El Silmaríl·lion, el 1977. \t Tolkien at numenadu a fìgiu suo Christopher che a su gestore de sos deretos suos de autore, e su fìgiu (paris cun s'assistèntzia de Guy Gavriel Kay, prus a tardu reconnotu che a autore de fantàsia pro sas òperas suas), at ammaniadu parte de su materiale suo in unu volùmene individuale e coerente, chi est istadu publicadu cun su nùmene de Su Silmarillion, in su 1977."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup armat alemany d'ideologia marxista-leninista, Fracció de l'Exèrcit Roig (RAF), va reivindicar l'autoria de l'assassinat, però el franctirador mai va ser identificat.[4][5] \t Su grupu armau tedescu de ideologia marxista-leninista, Fratzioni de s'Esèrcitu Roig (RAF), s'est atibiau sa bocidura, ma su tiradori no est stètiu identificau.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Empenyiment \t Ispinta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El material va ser compilat per Christopher Tolkien provinent del Silmaríl·lion, dels Contes inacabats, de La història de la Terra Mitjana i de manuscrits no publicats. \t Su materiale l'at compiladu Christopher Tolkien, chi l'at pigadu dae su Silmarillion, dae sos Contos no acabados, dae S'istòria de sa Terra Mesana e dae manuscritos non publicados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va arribar a Barcelona al desembre del 1936 i el mateix dia es va allistar i va ser assignat com a milicià en l'antiestalinista POUM. \t Est arribadu a Bartzellona in su mese de nadale de su 1936 e sa matessi die s'est arruoladu e est istadu assignadu comente militzianu in s'anti-stalinista POUM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En variar els gasos que hi havia dins dels tubs, observava que tenien valors diferents de relació entre càrrega i massa, per la qual cosa no es va poder identificar la càrrega positiva amb una partícula, a diferència de les càrregues negatives dels electrons, descobertes per Joseph John Thomson. \t In variare sos gas chi b'aiat intro de sos tubos, osservaiat chi teniant balores diferentes de relatzione intre càrriga e massa, pro custu non s'at pòdidu identificare sa càrriga positiva cun una partighedda, a diferèntzia de sas càrrigas negativas de sos eletrones, iscobertas pro Joseph John Thomson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "I va ser en aquest tour que Dio va popularitzar el gest mà cornuda, que es va convertir en un gest que defineix al heavy metal en general. \t E est istadu in custu tour chi Dio at afirmadu su gestu manu cornuda, chi s'est cunvertida in unu gestu chi definit a s'heavy metal in generale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Acció \t Atzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Enllaços externs \t Ligàminis esternus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als Països Catalans podem trobar el mateix plat, o un de molt semblant, amb altres noms, encara que el de \"samfaina\" siga el més estès. \t In is Paisus Catalanus podeus agatai su pròpiu pratu, o unu chi dd'assimbillat meda, cun àterus nòminis, mancai su de \"samfaina\" siat su prus spraxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Activaciótab \t tab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La mare de Keanu es va casar llavors amb Robert Miller, un promotor de rock, el 1976, però la parella es divorcia el 1980. \t Sa mama de Keanu s'est cojuada tando cun Robert Miller, unu promotore de rock, su 1976, ma sa pariga si divòrtziat su 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Històricament el segon es va definir com 1/86400 d'un dia solar mitjà. El 1954 la 10a. \t Antigamente su segundu est istadu definidu comente 1/86400 de una die solare mèdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Importa {0}Audio CD\" or \"DVD \t Audio CD\" or \"DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Technical Ecstasy (1976) va ser el següent treball, el qual coincideix amb el fet que el grup havia caigut en una certa autocomplaença. \t Technical Ecstasy (1976) est istadu su traballu imbeniente, su cale cointzidet cun su fatu chi su grupu aiat rùidu in una tzerta auto-cumpiaghimentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell va morir a Londres a l'edat de 46 anys de tuberculosi, malaltia que havia contret durant el període que descriu en Sense blanca a París i Londres. \t Orwell est mortu in Londra su 21 de ghennàrgiu de su 1950 a s'edade de 46 annos de tubercolosis, maladia chi aiat pigadu in su perìodu chi descriet in Down and Out in Paris and London."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Biografia a la Tolkien Society (en anglès). \t Biografia de sa Tolkien Society (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Existeixen diverses correlacions empíriques que poden ser utilitzades per estimar la pressió de vapor de saturació de l’aigua com una funció de la temperatura. \t Esistent diversos currelatziones empìricas chi podent èssere utilizadas pro istimare sa pressione de papore de prenadura de s'abba comente una funtzione de sa temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Surt \t Serra sa sessione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Article principal: Escala Douglas \t Articolu printzipale: Iscala Douglas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La cançó \"War Pigs\" va ser escrita en protesta per la Guerra de Vietnam i originalmente estava planejat posar-li aquest nom a l'àlbum. \t Sa cantzone \"War Pigs\" est istada iscrita in protesta pro sa Gherra de Vietnàm e originalmente fiat fatu pranos li pònnere custu nùmene a s'album."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Obres escrites per Kepler \t Òperas iscritas dae Kepler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser organitzada pel col·lectiu 7 de novembre i van assistir-hi un miler de persones.[3][4] Des d'aleshores, altres col·lectius i partits polítics (Jove Moviment Feminista de Perpinyà, Casal Jaume I de Perpinyà, Aire Nou, ERC Catalunya Nord) s'han sumat a les convocatòries.[5] Arran dels esdeveniments polítics a Catalunya Sud, el nombre d'assistents a la manifestació també s'ha incrementat els últims anys.[6] \t Organizada dae su colletivu 7 de santandria, nch'ant assistidu a s'inghìriu de milli persones.[3][4] Dae tando, àteros colletivos e partidos polìticos (Giòvanu Movimentu Feminista de Perpignanu, Casal Jaume I de Perpignanu, Aire Nou, ERC Catalugna Nord) ant cramadu a sa partetzipatzione.[5] A càusa de sos eventos polìticos in Catalugna Sud, su nùmeru de assistentes a sa manifestatzione est crèschida in sos ùrtimos annos.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda espanyola de punk rock Disidencia de la comarca de l'Alcoià, també ha versionat un dels seus poemes \"Los Nadies\" al seu últim disc Antologia Poética Vol. \t Sa banda ispagnola de punk rock Disidencia de sa contrada de s'Alcoià, puru at versionadu unu de sos poemas suos \"Los nadies\", in s'ùrtimu discu suo Antologia Poética Vol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·lació OEM (per a fabricants) \t Installatzione OEM (pro assembladores)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "EA: admissió a pressió constant (renovació de la càrrega) AB: compressió isentrópica BC: combustió, aportació de calor a volum constant. \t EA: ammissione a pressione costante (rennoamentu de sa càrriga) AB: cumpressione isentrópica BC: combustione, agiudu de calore a volùmene costante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "\"L'Anell de Poder exemplifica la màgia negra del poder corrupte, l'afirmació d'un mateix en contraposició amb Déu. \t \"S'Aneddu de su Pòdere rapresentat sa maja niedda de su podere corrùmpidu, s'afirmatzione de una persone in isse matessi in contrariedade cun Deus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com que és molt complicat tractar de trobar coordenades que segueixin punt a punt la forma del geoide, la gran majoria dels geofísics han optat per treballar amb una forma més simple, l'el·lipsoide. \t Comente chi est cumplicadu meda proare a agatare coordinadas chi sigant puntu a puntu sa forma de su geoide, sa grandu majoria de sos geofísicos ant decididu de traballare cun una forma prus simpre, s'ellissòide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les observacions de temperatura, precipitacions, humitat i tipus de temps es recullen en les estacions meteorològiques. \t Sas pompiaduras de temperadura, trabentaduras, umidade e tipu de tempus si collint in sas istatziones meteorològicas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Afectada adversament per concentracions altes perllongades Nefelòmetre aire/altres gasos baixa molt alt Pell de Goldbeater (peritoneu de vaca) aire −20 a 30 moderada (amb correccions) baixa, més baixa a baixa temperatura baix ref:WMO Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation No. 8 2006, (pages 1.12–1) Lyman-alpha alta freqüència alt http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=lyman-alpha-hygrometer1 Requereix calibratge freqüent Higròmetre gravimètric molt baixa molt alt sovint anomenat font principal, estàndards nacionals desenvolupats a US,UK,EU & Japó medi rang de temperatura (°C) mesurement incertesa freqüència típica de mesurament cost del sistema notes \t Ferta in manera contrària pro concentramentos artos illonghiadas Nefelòmetre àera/àteros gas abbassamentu artu meda Pedde de Goldbeater (peritoneu de baca) àera −20 a 30 moderada (cun curretziones) abbassamentu, prus bassa a bassa temperadura bassu ref:WMO Guide tonu Meteorological Istrumentos and Methods of Observation No. 8 2006, (pages 1.12–1) Lyman-alpha arta frecuèntzia artu http://amsglossary.allenpress.comente/glossary/search?id=lyman-alpha-hygrometer1 Rechedet calibratge fitianu Higròmetre gravimètric bassa meda artu meda a s'ispissu numenadu fonte printzipale, istandard natzionales disvilupados a BOS,UK,EU & Giapone mèdiu rangu de temperadura (°C) mesurement intzertesa frecuèntzia tìpica de medida preju de su sistema notas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de la sortida d'Ian Gillan, Black Sabbath va passar per un període de dificultats i múltiples ajustos en l'alineació. \t A pustis de s'essida de Ian Gillan, Black Sabbath at passadu pro unu perìodu de dificultades e plùrimos adatamentos in s'alliniatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Evidència d'això són les diferents versions que s'han fet. \t Evidèntzia de custu sunt sas versiones diferentes chi si sunt fatas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_Instal·la \t _Installa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'altra forma, seria possible construir una màquina de moviment perpetu on passés un corrent en cercle al voltant del circuit. \t De àtera forma, diat èssere possìbile costruire una màchina de movimentu perpètuu ue passaret unu trainu in chircu a inghìriu su tzircùitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La igualtat de les masses també s'ha provat en 1 a 108. \t S'egualidade de sas massas puru s'at proadu in 1 a 108."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%a %d %bTomorrow\\u2003%l:%M %p\" --> \"Tomorrow 1:00 PM \t Tomorrow\\u2003%l:%M %p\" --> \"Tomorrow 1:00 PM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor en estrella \t Motore a isteddu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Moltes propietats físiques de materials com les seves fases (sòlida, líquids, gasosa o plasma), la densitat, la solubilitat, la pressió de vapor o la resistivitat elèctrica depenen de la temperatura. \t Medas propiedades fìsicas de materiales comente sas fases suas (sòlida, lìcuidos, gasosa o plasma), sa densidade, sa solvèntzia, sa pressione de papore o sa resistividade elètrica dipendent dae sa temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Feia de porter. \t Faghiat de portieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El matrimoni Tolkien va passar la darrera nit, abans de la seva partida, en una habitació de l'hotel Plough & Harrow de Birmingham. \t Sos Tolkien ant passadu s'ùrtima note, in antis de sa partida sua, in un'abitatzione de sa pasada Plough & Harrow de Birmingham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els seus pensaments d'aquells anys han quedat gravats en el seu llibre Diari de guerra 1940-1942. \t Is pensamentos suos de cuddos annos sunt abarrados in is diàrios suos de gherra (War-Time Diary, 1940-1942)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu va créixer principalment a Toronto. \t Keanu est creschidu mescamente a Toronto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la mateixa època, aquest tipus de molí també són descrits pel cristià Sant Gregori de Nissa a Anatòlia, el que demostrà un ús diversificat de l'energia hidràulica per a diverses aplicacions a moltes parts de l'Imperi Romà. \t A sa matessi època, custu tipu de mulinu puru sunt descritos dae su cristianu Sant Gregori de Nissa in Anatòlia, su chi at dimustradu un'impreu diversificadu dae s'energia idràulica pro diversas aplicatziones a medas partes de s'Impèriu Romanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com cap d'ells sabia de la patent de l'altre fins que es van fabricar motors en ambdós països, hi va haver un plet. \t Sigomente neune de issos ischiat de sa patente de s'àteru finas a cando s'ant fraigadu motores in ambos paisos, nch'at àpidu unu protzessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però, en períodes de temps geològics, el clima també canvia de forma natural, els tipus de temps es modifiquen i es passa d'un clima altre en la mateixa zona. \t Ma, in perìodos de tempos geològicos, su clima puru càmbiat de forma naturale, sos tipos de tempos si modìficant e si passat dae unu clima a un àteru in sa matessi zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De manera que si no es transfereix calor entre dos objectes és perquè ambdós objectes tenen la mateixa temperatura. \t Si non si trasferit calore intre duos ogetos est ca ambos ogetos tenent sa matessi temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb el desenvolupament dels rellotges atòmics a principis de 1960, es va decidir utilitzar l'hora atòmica com la base de la definició del segon, en lloc de la revolució de la Terra al voltant del Sol. \t Cun s'isvilupu de sos relogios atòmicos a cumintzu de 1960, s'est detzìdidu utilizare s'ora atòmica comente sa base de sa definitzione de su segundu, in logu de sa rivolutzione de sa Terra a inghìriu su Sole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a membre del Partit Laborista Independent es va allistar, igual que milers d'estrangers, per lluitar per la defensa de la República espanyola durant la guerra civil d'aquell país. \t Comente membru de su Partidu Laburista Indipendente s'est arruoladu, che mìgias de istràngios, pro gherrare pro sa defensa de sa Repùbblica ispanniola in s'ìnteri de sa gherra tzivile de cuddu paisu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'ampere o amper[n. 1] (símbol A) és la unitat del Sistema Internacional d'Unitats de la intensitat de corrent elèctric (I),[1][2] i és una de les set unitats base del SI. Fou anomanada en honor d'André-Marie Ampère (1775-1836), matemàtic i físic francès considerat el pare de l'electromagnetisme. \t S'ampere (sìmbulu A) est s'unidade de s'intensidade de currente elètrica (I)de su Sistema Internatzionale de Unidades de Medida , e nd'est una de sas sete unidades fundamentales de su SI.[1][2] Est istada numenada in onore de André-Marie Ampère (1775-1836), matemàticu e fìsicu frantzesu cunsideradu su babbu de s'eletromagnetismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El que és el mateix que dir que l'aigua posseïx una gran inèrcia tèrmica. \t Su chi est su matessi chi nàrrere chi s'abba possedet una manna inèrztia tèrmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un exemple típic està format per motors marins de gran potència, de velocitat lenta o mitja. \t Un'esempru tìpicu est formadu dae motores marinos de grande potèntzia, lestros o mesu-lestros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els anys següents (1983–1996) va publicar encara més material que encara no havia estat editat, juntament amb notes i comentaris extensos, en una sèrie de dotze volums que va titular La història de la Terra Mitjana. \t In sos annos imbenientes (1983–1996) at publicadu galu prus materiale chi galu fiat disconnotu, paris cun notas e cummentos mannos, in una sèrie de dòighi volùmenes chi at intituladu S'istòria de sa Terra Mesana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Protó \t Protòne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les màquines de fluid, que transmeten energia a un fluid (Màquines Motores) o bé reben l'energia del fluid (Màquines Generadores). \t Sas màchinas a flùidu, chi trasmitent energia a unu flùidu (Màchinas Motoras) o retzint s'energia de su flùidu (Màchinas Generadoras)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'anàlisi d'aquests factors determinarà el recurs més adequat en cada cas. \t S'anàlisi de custos fatores at a determinare sa risorsa prus cunformada in cada casu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dies a Birmània, 1934 (Burmese Days) La filla del clergue, 1935 (A Clergyman's Daughter) Keep the Aspidistra Flying, 1936 Coming Up For Air, 1939 La rebel·lió dels animals, 1945 (Animal Farm) Traducció al català per Joan Vinyes.[10] 1984, 1949 (Nineteen Eighty-Four) \t Burmese Days, 1934 () A Clergyman's Daughter, 1935 Keep the Aspidistra Flying, 1936 Coming Up For Air, 1939 S'asïenda de is béstias, 1945 (Animal Farm) 1984, 1949 (Nineteen Eighty-Four)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Lector de pantalla \t Letore de ischermu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta nova formació, la Mark III, va publicar dos discs: Burn (1974) i Stormbringer (1974), on la influència de Hughes i Coverdale es va fer notar a l'estil del grup, cada cop amb més tendència envers el Funk i el Soul. \t Custa formatzione noa, sa Mark III, at publicadu duos discos: Burn (1974) e Stormbringer (1974), ue s'influèntzia de Hughes e Coverdale s'est fata notare in s'istile de su grupu, cada borta cun prus tendèntzia a s'imbesse su Funk e su Soul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A Edgbaston, Tolkien vivia a l'ombra de Perrott's Folly i de la torre victoriana d'Edgbaston Waterworks, les quals podrien haver influenciat les imatges de les torres negres dels seus llibres.[31][32] Una altra influència important van ser les pintures medievalistes romàntiques d'Edward Burne-Jones i el prerafaelitisme, ja que al Birmingham Museum and Art Gallery hi havia una gran col·lecció d'obres que es podia visitar gratuïtament.[33] \t In Edgbaston Tolkien biviat in s'umbra de Perrott's Folly e de sa turre vitoriana de Edgbaston Waterworks, chi diant pòdere àere influentzadu sas immàgines de sas turres nieddas de sos libros suos.[1][2] Un'àtera influèntzia de importu sunt istadas sas pinturas medievalistas romànticas de Edward Burne-Jones e su prerafaelitismu, dae chi in su Birmingham Museum and Arte Gallery b'aiat una regorta manna de òperas chi si podiat bisitare de badas.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va començar la seva carrera com a periodista a principis dels anys 1960 com a editor de Marcha (1960-64), una revista que, sota la direcció de Carlos Quijano, va exercir forta influència en el pensament uruguaià de l'època i que va comptar amb contribucions tals com les de Mario Vargas Llosa, Mario Benedetti, Manuel Maldonado Denis i Roberto Fernández Retamar. \t At comintzadu sa carriera sua comente a giornalista a cumintzu de sos annos 1960 che a editore de Marcha (1960-64), una rivista chi, a suta de sa diretzione de Carlos Quijano, at tentu un'influèntzia manna in su pensamentu uruguaianu de s'època e chi at contadu cun contributos comente cussos de Mario Vargas Llosa, Mario Benedetti, Manuel Maldonado Denis e Roberto Fernández Retamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Distingeix el grafema nh (equivalent del català ny) i la seqüència n·h (n seguida de h fricativa). \t Distinghet su grafema nh (ecuivalente de su catalanu ny) e sa sequèntzia n·h (n sighida dae h fricativu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dispositius similars a les màquines que serveixen per a prestar suport a una màquina, s'anomenen útils. \t Dispositivos sìmiles a sas màchinas chi serbint pro prestare apògiu a una màchina, si nùmenant ùtiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pel recés en 1980 amb l'àlbum en viu Live at Last (Gravat en l'era d'Osbourne durant 1973 en el tour Sabbath, Bloody Sabbath) aviat la banda va gravar un àlbum en viu durant el tour Mob Rules, titulat Live Evil. \t Pro su pasu de su 1980 cun s'album in bivu Live at Last (assentadu in s'era de Osbourne durante 1973 in su tour Sabbath, Bloody Sabbath) chitzo sa banda at cravadu un'album in bivu durante su tour Mob Rules, tituladu Live Evil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es tracta d'una unitat derivada que es defineix com el treball que fa una força d'un newton quan el punt on s'aplica es desplaça un metre en la direcció de la força. \t Si tratat de un'unidade derivada chi si definit comente su traballu chi faghet una fortza de unu newton cando su puntu ue si àplicat s'iscòstiat unu metru in sa diretzione de sa fortza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al produir-se una explosió per cada volta del cigonyal, cada dues voltes del cigonyal, el motor de dos temps, desenvolupa més potència per una mateixa cilindrada i la seva marxa és més regular. \t Produinde·si un'esplosione pro donzi ziru de s'arvore a cuidales, cada duas bortas de su arvore a cuidales, su motore de duos tempos, disvilupat de prus potèntzia pro una matessi tzilindrada e sa martza sua est prus regulare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Punt de rosada \t Puntu de lentore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els darrers anys, diversos autors de biografies o anàlisis literaris de Tolkien conclouen que durant l'escriptura d' El Senyor dels Anells Tolkien va anar interessant-se més pel valor del món salvatge i la naturalesa pura, i en protegir la vida salvatge que havia sobreviscut al món industrialitzat.[115][116][117] \t In sos ùrtimos annos, medas autores de biografias o anàlisis literàrias de Tolkien ant naradu chi durante s'iscritura de Su Sennore de sos Aneddos Tolkien at incumentzadu a s'interessare semper de prus de su balore de su mundu agreste e de sa natura pura, e a s'amparu de sa vida agreste chi aiat campadu in su mundu industrializadu.[1][2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta taula recull tots els mars del món que l’Organització Hidrogràfica Internacional («International Hydrographic Organization», IHO), a la seva publicació Limits of oceans and seas (3a edició de 1953)][4] recull com a tals. En aquesta publicació tots els mars i oceans tenen un número d'identificació així com una precisa descripció dels seus límits. \t Custa tàula collit totu sos mares de su mundu chi s'Organizatzione Idrogràfica Internatzionale («International Hydrographic Organization», IHO), in sa publicatzione sua Limits of otzèanos and seas (3a editzione de 1953)] regollit comente a tales.[1] In custa publicatzione totu sos mares e otzèanos tenent unu nùmeru de identificatzione gasi comente una descritzione pretzisa de sos confines suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu el Xubuntu sense instal·lar-lo \t ^Proa Xubuntu sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aragonès: es fa servir a l'aragonès belsetà . \t Aragonesu: s'impreat in s'aragonesu belsetà ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La cambra de combustió és un cilindre, generalment fix, tancat a un extrem i dins del qual llisca un pistó molt ajustat a l'interior, garantint-ne l'estanquitat dels aros o segments. \t Sa càmera de brujamentu est unu tzilindru, in generale fissu, tancadu a un'estremu e intro de su cale làssinat unu pistone meda istrintu, garantinde·nde s'agguantu de sos chircos o tretos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Donat que un coulomb és igual a 6,24·1018 partícules carregades, un amper és equivalent a 6,24·1018 partícules carregades movent-se a través d'una superfície en un segon. \t Dadu chi unu coulomb est eguale a 6,24·1018 partigheddas carrigas, un'ampere est ecuivalente a 6,24·1018 partigheddas carrigas moende·si a traessu de una superfìtzie in unu segundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Jon Lord havia estat membre de The Artwoods, Nick Simper havia format part del grup de Screaming Lord Sutch, on també havia tocat amb el guitarrista Ritchie Blackmore. \t Jon Lord fiat istadu membru de The Artwoods, Nick Simper aiat fatu parte dae su grupu de Screaming Lord Sutch, ue puru aiat tocadu cun su ghitarrista Ritchie Blackmore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Des del 1936, aproximadament, Tolkien va començar a ampliar aquest marc per incloure la història de La caiguda de Númenor, la qual estava inspirada en la llegenda de l'Atlàntida. \t Dae su 1936, pagu prus o mancu, Tolkien at incumintzadu a ismanniare custu cuadru pro inclùdere s'istòria de Sa ruta de Númenor, ispirada in subra de sa contàntzia de Atlàntide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la/suprimeix llengües... \t Installa / Disinstalla limbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva participació el va motivar per escriure Homenatge a Catalunya, en què descriu la seva admiració pel que és identificat com a absència d'estructures de classe en algunes àrees dominades per revolucionaris d'orientació anarquista. \t Sa partetzipatzione sua dd'at motivadu pro iscrìere Homage to Catalonia, in chi descriet s'ammiratzione sua pro su chi est identificadu comente a ausèntzia de istruturas de classe in carchi àrea dominada dae rivolutzionàrios de orientamentu anarchista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En un gas ideal monoatòmic, l'energia cinètica es troba lligada exclusivament als moviments de translació de les partícules. \t In unu gas ideale monoatòmicu, s'energia tzinètica s'agatat ligada esclusivamente a sos movimentos de trasferimentu de sas partigheddas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sard: s'empra com a separador entre verbs i pronoms febles (per exemple, registra·ti). \t Est istadu sostituidu prus tardu dae s'ispàtziu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En termes d'unitats bàsiques del SI s'expressa en quilogram per metre quadrat dividit entre segon al quadrat: \t In tèrmines de unidades fundamentales de su SI s'espressat in chilogrammu pro metru cuadradu divididu dae segundu a su cuadradu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un newton és igual a la quantitat de força necessària en el buit[5] per a donar a una massa d'un quilogram una acceleració d'1 metre/segon2.[6] \t Unu newton est eguale a sa cantidade de fortza netzessària in su bòidu[1] pro dare a una massa de unu chilogrammu un'atzellerada de 1 metru/segundu2.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També foren interpretades, amb grup i orquestra, algunes peces de les carreres dels membres del grup, juntament amb alguns clàssics de Deep Purple especialment arranjats per a l'ocasió. \t Puru sunt istadas interpretadas, cun grupu e orchestra, carchi cantu de sas carrieras de sos membros de su grupu, paris cun carchi clàssicos de sos Deep Purple mescamente arrangiados pro s'ocasione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un mes de 30 dies té 2.592.000 segons, i un mes de 31 dies en té 2.678.400. \t Unu mese de 30 dies tenet 2.592.000 segundos, e unu mese de 31 dies nde tenet 2.678.400."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Lubuntu \t ^Installa Lubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es produeix la transformació de l'energia química continguda en el combustible a energia mecànica transmesa al pistó, que la transmet a la biela, aquesta la transmet al cigonyal, d'on es pren per a la seva utilització. \t Si produit sa trasformatzione de s'energia chimica cuntenta in su combustìbile a energia mecànica trasmìtida a su pistone, chi la trasmitet a sa biela, custa la trasmitet a s'arvore a cuidales, de ue si pigat pro s'impreu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La celebració va ser promoguda per la FIT (la Federació Internacional de Traductors) que l'any 1991 va llençar la idea d'un dia oficialment reconegut per mostrar la solidaritat amb la comunitat mundial de traductors, en un esforç per promoure la professió de traductor a diferents països. \t Sa tzelebratzione est istada promòvida dae sa FIT (sa Federatzione Internatzionale de Tradutores) chi s'annu 1991 at propostu de istabilire una data ufitziale pro ammustrare sa solidariedade cun sa comunidade mundiale de tradutores, in un'isfortzu pro promòvere sa professione de sa tradutzione in paisos vàrios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'infraroig, radiació infraroja o llum infraroja (IR) és la part de l'espectre electromagnètic amb una longitud d'ona més llarga que la llum visible però més curta que la radiació de microones. \t S'infraruju, radiatzione infraruja o lughe infraruja (IR) est sa parte de su ispetru eletromagnèticu cun una longària de unda prus larga de sa lughe visìbile ma prus curtza de sa radiatzione de micro-undas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Demà\\\\u2003%H:%M%a\\u2003%H:%M\" --> \"Fri 13:00 \t %a\\u2003%H:%M\" --> \"Fri 13:00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant això, un termòmetre mesura la temperatura de manera quantitativa i precisa, i ens indica el seu valor numèric. \t Sende gasi, unu termòmetru medit sa temperadura in manera cuantitativa e pretzisa, e nos indicat su balore numèricu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1627 va publicar les Tabulae Rudolphine, a les quals va dedicar un enorme esforç, i que durant més d'un segle es van usar en tot el món per a calcular les posicions dels planetes i les estrelles. \t Su 1627 at publicadu sas Tabulae Rudolphine, a sas cales at dedicadu un'isfortzu enorme, e chi durante prus de unu sèculu si sunt usados in totu su mundu pro carculare sas positziones de sos pranetas e sos isteddos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la termodinàmica estadística, en comptes de partícules es parla de graus de llibertat. \t In sa termodinàmica istatìstica, in contu de partigheddas si faeddat de grados de libertade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Malgrat que sovint se'ls ha associat amb aquest subgènere, Deep Purple no ha estat mai una banda de Heavy Metal, encara que moltes bandes de Heavy Metal reconeixen el grup britànic com una clara influència. \t Mancari a s'ispissu si los est assòtziadu cun custu subgèneru, sos Deep Purple no sunt istadu mai una banda de Heavy Metal, mancari medas bandas de Heavy Metal reconnoschent su grupu britànnicu comente un'influèntzia ladina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nom es refereix a l'examen dels protons que es produeixen en el proti (hidrogen -1 àtom) en els compostos, i no implica que els protons lliures existeixin en el compost en estudi. \t Su nùmene si referit a s'esame de sos protones chi si produint in su proti (idrògenu -1 àtomu) in sos cumpostos, e no ìmplicat chi sos protones lìberos esistant in su cumpostu in istùdiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons els biògrafs de Kepler, es tractava d'un matrimoni en què Johannes va ser molt més feliç que amb Barbara. \t Segundu sos biògrafos de Kepler, si trataiat de unu cojuiu ue Johannes est istadu meda de prus cuntentu chi cun Barbara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "\"Never Say Die\" apareix al setembre de 1978, en el qual desprèn la part més experimental de la conformación original, l'àlbum contenia molts elements de jazz, synth-pop i blues, però comparat amb l'anterior disc, era de notòria menor qualitat. \t \"Never Say Die\" aparesset a cabudannu de su 1978, in su cale aberit sa parte prus isperimentale de sa formatzione originale, s'album cuntierraiat medas elementos de jazz, synth-pop e blues, ma cumparadu cun su discu anteriore, fiat de notòria minore calidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien també va reconèixer diverses influències no germàniques en algunes de les seves històries i idees. \t Tolkien at fintzas reconnotu medas influèntzias non germànicas in unas cantas de sas istòrias e ideas suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'expansió dels gasos de combustió impulsa amb força el pistó que transmet el moviment al cigonyal a través de la biela. \t S'espansione de sos gas de combustione ispinghet cun fortza su pistone chi trasmitet su movimentu a s'àrvore a cuidales a traessu de sa biela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fins al 1973, Deep Purple esdevingueren un dels grup de més fama a nivell mundial després d'editar els discs Fireball (més progressiu que el seu predecessor), Machine Head (disc d'un cert retorn al rock dur i que és també conegut per incloure la cançó Smoke on the Water), i el doble disc en directe Made in Japan. \t Finas a su 1973, Deep Purple sunt divenidos unu de sos grupu de prus fama a livellu mundiale a pustis de istèrrere sos discos Fireball (prus progressivu de su predetzessore suo), Machine Head (discu de una torrada tzerta a su rock giùghere e chi est puru connotu pro inclùdere sa cantzone Smoke ue the Water), e su discu dòpiu in diretu Made in Japan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El canvi de nom definitiu i el canvi de direcció cap a música més obscura, va venir quan Geezer va escriure la cançó Black Sabbath inspirada en un llibre que havia llegit fa poc i que li va donar malsons per la nit. \t Su cambiamentu de nùmene definitivu e su cambiamentu de diretzione conca a mùsica prus oscura, est bènnida cando Geezer at iscritu sa cantzone Black Sabbath ispirada in unu libru chi aiat letu pagu in antis e chi l'at dadu pesàdighes pro sa note."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "[Consulta: 3 abril del 2011]. ↑ C. Caratheodory «Untersuchungen über die Grundlagen der Thermodynamik». Mathematische Annalen, 67, 1909, pàg. 355–386. ↑ Diwekar, Urmila. \t [Consulta: 3 abril del 2011]. ↑ C. Caratheodory «Untersuchungen über die Grundlagen der Thermodynamik»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La tomba de J. R. R. i Edith Tolkien al Cementiri de Wolvercote (Oxford) \t Sa tumba de J. R. R. e Edith Tolkien in su Campusantu de Wolvercote (Oxford)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mentre treballava al Pembroke College, Tolkien va escriure El hòbbit, així com els primers dos volums d'El Senyor dels Anells, mentre vivia al número 20 de Northmoor Road, a North Oxford (indret on es va situar una placa commemorativa de color blau el 2002). \t In su mentres chi traballaiat in su Pembroke College, Tolkien at iscritu S'Hobbit, e fintzas sos primos duos volùmenes de Su Sennore de sos Aneddos, in su mentres chi biviat in su nùmeru 20 de Northmoor Road, in North Oxford (logu in ue b'at una placa ammentadora de colore biaitu posta in cue in su 2002)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el grup estava gravant en un estudi, situat darrere d'un cinema de pel·lícules de terror, Osbourne va cridar en Tony Iommi (vídeo referent: Don't Blame Em) li va dir a la resta de la banda que era estrany que la gent pagués per a veure alguna cosa que els espantaria. \t Cando su grupu fiat cravende in un'istùdiu, situadu dae segus unu tzìnema de film de terrore, Osbourne at cramadu in Tony Iommi (vìdeu referente: Don't Blame Em) l'at naradu a su restu de sa banda chi fiat istranu chi sa gente pagaret pro bìdere calicuna cosa chi los diat assustare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la dècada de 1920, Tolkien va començar una traducció de Beowulf, que va acabar el 1926, tot i que mai la va publicar. \t Durante sa dècada de su 1920, Tolkien at incumintzadu una tradutzione de Beowulf, chi at acabadu in su 1926, cun totu chi mai l'at publicada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També mantenia contactes i nombrosa correspondència amb poetes algueresos i catalans a l'exili : Angel Cao,[6] Rafael Catardi, Pere Català i Roca, Fivaller Seras i Lleonart, Joan Rocamora Cuatrecases, i Salvador Ruju, que formaven el grup I giovani catalani di Buenos Aires que posteriorment s' anomenaria Obra Cultural Catalana.[7] \t Manteniat fintzas cuntatos e currispondèntzia manna cun poetas aligheresos e catalanos in esìliu : Angel Cao,[2] Rafael Catardi, Pere Català e Roca, Fivaller Seras e Lleonart, Joan Rocamora Cuatrecases, e Salvador Ruju, chi formaiant su grupu I giovani catalani di Buenos Aires chi a pustis si diat numenare Obra Cultural Catalana (Òpera Culturale Catalana).[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres personals \t Sèberos personales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eric Arthur Blair, més conegut pel pseudònim literari George Orwell (25 de juny del 1903 - 21 de gener del 1950),[1] fou un escriptor i periodista anglès. El seu corpus literari es caracteritza per la claredat, la intel·ligència i l'enginy, i pel coneixement de la injustícia social, l'oposició al totalitarisme i el compromís amb el socialisme democràtic.[2][3] \t George Orwell Eric Arthur Blair, prus connotu cun su pseudònimu literàriu George Orwell (25 de làmpadas de su 1903 - 21 de ghennàrgiu de su 1950), est istadu un'iscritore e giornalista inglesu.[1] Su corpus literàriu suo si caraterizat pro sa craridade, s'abbistesa e s'ingèniu, e pro sa connoschèntzia de s'ingiustìtzia sotziale, s'opositzione a su totalitarismu e su cumpromissu cun su sotzialismu democràticu.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Totes dues es van convertir en obres acadèmiques utilitzades durant molts anys. \t Ambas duas sunt divènnidas òperas acadèmicas impreadas pro medas annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fent ús de senzills càlculs trigonomètrics es pot veure que: I(incident) = I(total) · cosθ.[1] \t Faghende usu de simpres càrculos trigonomètricos si podet bìdere chi: I(intzidente) = I(totale) · cosθ.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "comprova només els paquets seleccionats -- separeu els noms de paquets amb comes \t Iscumproa solu sos pachetes indicados -- partzi sos nùmenes de sos pachetes cun una vìrgula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Lost Tales representava l'intent de Tolkien per crear una mitologia per Anglaterra, projecte que més tard abandonaria per no completar mai.[62] Entre el 1917 i el 1918 la seva malaltia va anar ressorgint, però es va recuperar suficientment per ser reincorporat al servei domèstic en diversos camps. \t Lost Tales rapresentaiat su tentativu de Tolkien de creare una mitologia pro s'Inghilterra, progetu chi prus tardu diat abbandonare pro no acabare mai.[1] Intre su 1917 e su 1918 sa maladia sua est torrada a essire a campu cada tantu, ma issu s'est sanadu cantu bastat pro torrare a su servìtziu domèsticu in campos medas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_Indica els missatges nous al quadre \t _Ìndica sas missadas noas in su pannellu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mentrestant, la tensió religiosa, la gènesi de la contínua Guerra dels Trenta anys, un cop més, va posar Kepler i la seva família en perill. \t In s'interi, sa tensione religiosa, sa gènesi de sa contina Gherra de sos Trinta annos, galu una borta, at postu Kepler e sa famìlia sua in perìgulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es complementa amb una memòria descrivint les solucions triades, el rigorós compliment de les normes urbanístiques i constructives (en formularis oficials), plecs de condicions i un pressupost detallat per capítols. \t Si cumplementat cun una memòria descriende sas solutziones isseperadas, su rigorosu cumprimentu de sas normas urbanìsticas e costrutivas (in formulàrios ufitziales), pinnigaduras de conditziones e unu bilantzu miradu a sa minuda dae capìtulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb aquestes dades s'elaboren taules que s'expressen en diagrames ombrotèrmics o climogrames. \t Cun custos datos s'elàborant taulas chi s'espressant in diagrammas ombrotèrmicos o climogrammas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Rol \t Giogu de rolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Penalització per caràcters addicionals que s'han afegit a la cerca \t Penalidade pro sos caràteres extra annànghidos a sa chirca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal que especifiqueu un paquet o un PID. Consulteu --help per a obtenir més informació. \t Deves ispecificare unu pachete o unu PID. Consulta --help pro àere pius informatziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Suport d'idioma \t Suportu limba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'utilitza habitualment en la indústria de begudes. \t S'utilizat a fitianu in s'indùstria de bèvidas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A aquesta faceta, es poden adscriure obres com Homenatge a Catalunya (en anglès, Homage to Catalonia, 1938), en què descriu les seves experiències com a milicià del POUM en la Guerra Civil espanyola i hi expressa la seva admiració per la lluita popular en les zones revolucionàries de Catalunya i Aragó. \t A custu aèrgiu, si podent apònnere òperas comente Donu in Catalugna (in inglesu, Homage tonu Catalonia, 1938), in chi descriet sas esperièntzias suas comente a militzianu de su POUM in sa Gherra Civil ispagnola e nch'espressat s'ammiratzione sua pro sa cumbata populare in sas zonas rivolutzionàrias de Catalugna e Aragona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1976 els drets van ser venuts a Tolkien Enterprises, una divisió de l'empresa de Saul Zaentz, que va publicar una primera adaptació del Senyor dels Anells el 1978, una pel·lícula animada per rotoscòpia dirigida per Ralph Bakshi i amb guió de l'escriptor de fantasia Peter S. Beagle. \t In su 1976 sos deretos sunt colados a sa Tolkien Enterprises, una divisione de s'azienda de Saul Zaentz, chi at publicadu unu primu adatamentu de su Sennore de sos Aneddos in su 1978, unu film animadu cun rotoscòpia dirigidu dae Ralph Bakshi e cun s'iscienegiadura de s'iscritore de fantàsia Peter S. Beagle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Georgià: s'empra com a coma \",\" de puntuació. \t Georgianu: s'impreat comente sa vìrgula \",\" de puntegiadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En un altre incident, un jove servent de la família, que considerava que Tolkien era un nadó molt bonic, es va endur l'infant al seu kraal per mostrar-lo a la família; el matí següent el va retornar als seus pares.[18] \t In unu àteru intzidente, unu tzeracu giòvanu de sa famìlia, chi cunsideraiat chi Tolkien fiat unu criu bellu meda, aiat batidu su pipiu a su kraal suo pro l'ammustrare a sa famìlia; su mangianu imbeniente l'aiat torradu a sos babbos suos.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després dels primers concerts a una gira per Dinamarca la primavera del 1968, la banda va decidir, a suggeriment de Blackmore, canviar el nom i esdevenir Deep Purple. \t A pustis de sos primos cuntzertos in unu tour de Danimarca su beranu de su 1968, sa banda at detzìdidu, a cussìgiu de Blackmore, de cambiare su nùmene e divenire Deep Purple."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També s'acostumen a utilitzar noms genèrics com \"persones\" o \"gent\". \t Si costumant puru a utilizare nùmenes genèricos comente \"persones\" o \"gente\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan la temperatura és elevada i la humitat relativa és alta, l'evaporació de l'aigua és lenta. \t Cando sa temperadura est arta e s'umidade relativa est arta, s'evaporatzione de s'abba est lenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es pren amb un termòmetre de bulb, que té el dipòsit de mercuri tancat en una esfera, per a assemblar-se el màxim possible a un cos negre, perquè absorbeixi la màxima radiació. \t Si pigat cun unu termòmetru de bulbu, chi tenet su depòsitu de mercùriu tancadu in un'isfera, pro s'assimigiare su màssimu possìbile in unu corpus nieddu, pro chi surbat sa radiatzione màssima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest mètode utilitza l'espín del protó, que té el valor d'1/2. \t Custu mètodu utilizat s'u spin de su protone, chi tenet su balore de 1/2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Teclat en pantalla \t Tecladu a vìdeu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Bust de Tolkien a la capella de l'Exeter College, Oxford \t Bustu de Tolkien in sa capella de s'Exeter College, Oxford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Otto construir el seu motor el 1866 juntament amb el seu compatriota Eugen Langen. \t Otto costrùit su motore suo in su 1866 paris cun su cumpatriota suo Eugen Langen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les venes obertes d'Amèrica Llatina (1971) és la seva obra més coneguda,[3] una acta d'acusació a l'explotació de Llatinoamèrica per poders estrangers a partir del segle XV. Memoria del fuego, obra àmpliament aclamada pels crítics, és un relat de la història d'Amèrica dividit en tres volums. \t Sas venas abertas de Amèrica Latina (1971) est s'òpera sua prus connota, un'atu de acusa a s'isfrutamentu de s'Amèrica Latina dae parte de sos poderes istràngios dae su de XV sèculos.[1] Memoria del fuego, òpera acramada dae sos crìticos, est una relata de s'istòria de Amèrica dividida in tres volùmenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Crea còpies de seguretat \t Cria Copias de Fianza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'utilitza per mesurar o donar resultats en aigua en grans quantitats com ara basses, pantans o simplement dipòsits d'aigua. \t S'utilizat pro medire o dare resurtados in abba in grandu cantidades comente pantamos o semplitzemente depòsitos de abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1946 va rebutjar les il·lustracions que Horus Engels va realitzar per l'edició en alemany d'El Hobbit al considerar-les \"massa disneyficades ... \t In su 1946 at refudadu sas illustratziones de Horus Engels pro s'editzione in tedescu de Su Hobbit, cunsiderende·las \"tropu disneyficadas..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest missatge s'adreça a l'enginyer o enginyera que s'encarrega del projecte. \t Custu messàgiu s'indiritzat a s'ingegneri o ingegnera chi s'incàrrigat de su progetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 3: maror, amb onades que oscil·len entre els 0,5 i els 1,25 m. \t Gradu 3: maror, cun undadas chi bàntzigant intre sos 0,5 e sos 1,25 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El pistó es desplaça cap avall, fent treball fins que es descobreix la lluerna d'escapament. \t Su pistone s'iscòstiat conca a giosso, faghende traballu finas a cando s'iscoberit s'abertura de iscapamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a estudiar un clima és necessària l'observació durant un lapse de temps llarg (mínim quinze anys). \t Pro istudare unu clima est netzessària sa pompiadura durante un'arcu de tempus largu (mìnimu bìndighi annos)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els fenòmens atmosfèrics o meteors es poden classificar en: \t Sos fenòmenos atmosfèricos si podent classificare in:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un signe diacrític, diacrític, o signe d'accentuació, és un signe que s'afegeix a una lletra per a alterar la pronunciació d'una paraula, o per a distingir-la entre paraules similars. \t Unu signu diacrìticu, est unu signu chi s'annanghet a una lìtera pro alterare sa pronùntzia de una paràula, o pro la distìnghere intre paràulas sìmiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant això, en els sistemes de mesura pràctics per a la ciència, la tecnologia i el comerç, com en el cas del modern Sistema Internacional d'Unitats, les descripcions macroscòpica i microscòpica es troben relacionades entre si per la constant de Boltzmann, un factor de proporcionalitat que escala la temperatura a nivell microscòpic de l'energia cinètica mitjana. \t Sende gasi, in sos sistemas de mesura pràticos pro sa sièntzia, sa tecnologia e su cummèrtziu, comente in su casu de su modernu Sistema Internatzionale de Unidades, sas descritziones macroscòpica e microscòpica s'agatant relatzionadas intre sese pro sa costante de Boltzmann, unu fatore de proporcionalitat chi iscala sa temperadura a livellu microscòpicu de s'energia tzinètica mesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la seva carrera, Kepler va ser professor de matemàtiques en una escola seminarista a Graz, Àustria, com a assistent de l'astrònom Tycho Brahe, matemàtic de la cort de l'emperador Rudolf II, professor de matemàtiques a Linz (Àustria), i un assessor del general Albrecht von Wallenstein. \t Durante sa carriera sua, Kepler est istadu professore de matemàticas in un'iscola seminarista a Graz, Àustria, comente a assistente de s'astrònomu Tycho Brahe, matemàticu de sa corte de s'imperadore Rudolf II, professore de matemàticas a Linz (Àustria), e un'assessore de su generale Albrecht von Wallenstein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La petició per realitzar una seqüela va portar Tolkien a començar la que esdevindria la seva obra més famosa: la novel·la èpica El Senyor dels Anells (originalment publicada en tres volums entre 1954 i 1955). \t Sa rechesta de realizare un'àtera òpera at batidu Tolkien a incumentzare sa chi diat divenire s'òpera prus famosa sua: su romanzu èpicu Su Sennore de sos Aneddos (originariamente publicadu in tres volùmenes intre su 1954 e su 1955)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura, sotmesa a nombroses oscil·lacions, es troba condicionada, entre altres múltiples factors, per la latitud i per l'altura sobre el nivell del mar. \t Sa temperadura, assuzetada a numerosos bantzigamentos, s'agatat cunditzionada, intre àteros plùrimos fatores, pro sa latitùdine e pro s'artària subra su livellu de su mare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El batalló de Tolkien va ser pràcticament anihilat just després que ell tornés a Anglaterra. \t Su batallione de Tolkien est istadu in pràtica ispèrdiu pagu a pustis chi issu torraret a s'Inghilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Roverandom i El ferrer de Wootton Major, com El hòbbit, adoptaven idees del seu legendarium. \t Roverandom e Su frailàrgiu de Wootton Major, comente S'Hobbit, adotaiant ideas de legendarium suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la taula següent es troben els múltiples i submúltiples amb els seus equivalents en volum. \t In sa tabella imbeniente s'agatant sos mùltiplos e sutamùltiplos cun sos ecuivalentes issoro in volùmene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El litre de símbol l o bé L, lletra ela en minúscula o en majúscula, és des del 1964 un nom especial per al decímetre cúbic (dm³) segons decisió presa a la 12a Conferència General de Pesos i Mesures[1] (CGPM). \t Su litru de sìmbulu l o L, lìtera ella in minoreddedda o in majùscula, est dae su 1964 unu nùmene ispetziale pro su decìmetru cùbicu (dm³) segundu detzisione pigada a sa de 12 Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras[1] (CGPM)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La penalització que es dóna a un element de menú que és un indicador \t Penalidade aplicada a un elementu de su menù chi est presente in un'indicadore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'adopció del Sistema Internacional de mesures, ha fet obsoletes moltes de les anteriors unitats de mesura de volums. \t S'adotzione de su Sistema Internatzionale de mesuras, at fatu obsoletas medas de sas unidades anterioras de mesura de volùmenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'aigua en estat de gas representa un petit però mediambientalment significatiu constituent de l'atmosfera de la Terra. \t S'abba in istadu de gas rapresentat unu minore ma in manera mèdiuambientale significativu costituente de s'atmosfera de sa Terra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després d'aquest disc, Sabbath sofreix nous ajustos a causa de la reunió amb Ronnie James Dio el 1992. \t A pustis de custu discu, Sabbath sufrit noos adatamentos a causa de sa reunione cun Ronnie James Dio su 1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Ubuntu Netbook \t ^Installa Ubuntu Netbook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest últim cas, la producció de calor sol confiar-se a calderes que funcionen amb combustibles. \t In custu ùrtimu casu, sa produtzione de calore costumat s'afidare a calderes chi funtzionant cun combustìbiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El quilolitre (abreviat qL) és una unitat de mesura pels líquids que equival a mil litres, és una mesura summament important perquè si hi ha molt de líquid ens resulta més còmode mesurar-lo emprat els quilolitres que emprant altres mesures més petites. \t Su Chilolitru (abreviadu cun kL) est un'unidade de mesura pro sos lìcuidos chi agualat a milli litros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "un sobre els aspectes de l'univers estacionari (el Sol i les estrelles fixes); un dels planetes i els seus moviments; un sobre la naturalesa física dels planetes i la formació de les característiques geogràfiques (centrat sobretot en la Terra); un sobre els efectes del cel a la Terra, per tal d'incloure l'òptica atmosfèrica, la meteorologia i l'astrologia. \t unu subra sos aspetos de s'universu invariadu (su Sole e sos isteddos fissos); unu de sos pranetas e sos movimentos suos; unu subra sa natura fìsica de sos pranetas e sa formatzione de sas caraterìsticas geogràficas (cuntzentradu mescamente in sa Terra); unu subra sos efetos de su chelu a sa Terra, pro inclùdere s'òtica atmosfèrica, sa meteorologia e s'astrologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Conegut també com a postexpressionisme, s'inicià en la pintura vers el 1920 amb l'obra de Giorgio De Chirico, la segona etapa de producció de C.Carrà i el grup Valori Plastici, fou continuat per Roy i René Magritte, Paul Delvaux,Otto Dix i Balthus. Va fer furor als Estats Units als anys 1930-40.[1] \t S'espressioni \"Realismu màgicu\" est stètia impreada sa primu borta in su 1925 de su crìticu tedescu Franz Roh po descriri su realismu caraterizau de minudas torradas a manera lìmpida e de efetu stranianti, de is pintoris chi apartenint a sa currenti clàssica de s'ogetividadi noa, chi s'ispirànt a is currentis italianas de sa torrada a s'òrdini de is annus binti, comenti Noixentus, Valori Plastici (publicatzioni de crìtica artìstica) e sa Pintura metafìsica de Giorgio de Chirico.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El significat de l'art és explorat dins l'estètica, una branca de la filosofia. \t Su significu de s'arte est esploradu intro s'estètica, un'ala de sa filosofia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En ordenar els sòlids correctament –octaedre, icosaedre, dodecaedre, tetraedre i cub–, Kepler va descobrir que les esferes podrien ser col·locades en els intervals corresponents, dins els límits de l'exactitud de les observacions astronòmiques disponibles, i dins les mides relatives de la trajectòria de cada planeta, tot suposant que els planetes orbitaven en cercle al sol. \t In ordinare sos sòlidos in manera curreta –otaedru, icosaedru, dodecaedru, tetraedru e cubu–, Kepler at iscobertu chi sas isferas diant pòdere èssere collocadas in sos tretos chi currispondent, intro sos lìmites de sa pretzisione de sas pompiaduras astronòmicas disponìbiles, e intro sas medidas relativas de sa paràbula de cada praneta, totu suponende chi sos pranetas orbitaiant in chircu a su sole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mariner 4 (222 N) Al·losaure (805-2.148 N) Lleona (4.167 N) Primera etapa del coet Saturn V (34.000.000 N) \t Mariner 4 (222 N) Allosàuru (805-2.148 N) Leone (4.167 N) Prima tapa de Saturn V (34.000.000 N)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va rebre el premi Locus a la millor novel·la de fantasia el 1978.[158] \t At retzidu su prèmiu Locus pro su mègius romanzu de fantàsia in su 1978.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Múltiples \t Mùltiplos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Incapaç d'acceptar que Déu no hi haguera disposat que els planetes descrigueren figures geomètriques simples, es va dedicar amb tenacitat il·limitada a provar amb tota mena de combinacions amb cercles. \t Discapassu de atzetare chi Deus non nch'aeret dispostu chi sos pranetas ant descritu figuras geomètricas simpres, s'est dedicadu cun redortùmine illimitada a proare cun totu casta de cumbinatziones cun chircos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Paralelamente a això, comencen a albirar-se conflictes a l'interior de la banda, principalment per la forta addicció a les drogues d'Ozzy Osbourne com també l'excentricidad d'aquest cap als seus companys. \t Paralelamente a custu, comintzant a si supònnere cunflitos a intro de sa banda, mescamente pro su vìtziu forte a sas drogas de Ozzy Osbourne comente puru s'excentricidad de custu conca a sos cumpàngios suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Homes del 1er batalló dels Lancashire Fusiliers en una trinxera de comunicació prop de Beaumont-Hamel, el 1916. \t Òmines de su 1u batallione de sos Lancashire Fusiliers in una trintzera de comunicatzione a curtzu de Beaumont-Hamel, in su 1916."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En canvi el correu electrònic, segons l'AIMC, no s'ha arribat a utilitzar tan poc com el 2013 (70%) des de 1997, quan l'ús estava al 69%.[1] \t In càmbiu sa posta eletrònica, segundu s'AIMC, no est mai stètia impreada aici pagu (70%) de su 1997, candu s'impreu fiat de su 69%.[1] Comenti po is primus servìtzius de messageria, oindii puru custus funt impreaus fintzas in su traballu po sa comunicatzioni intra collegas[2][…]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El segon esdevingué mesurable amb precisió amb el desenvolupament dels rellotges de pèndol, que mostraven el \"temps mitjà\" i no el \"temps aparent que mostren els rellotges de sol; més específicament el 1670, quan William Clement afegí un pèndol dels segons al rellotge de pèndol original de Christian Huygens.[13] El pèndol dels segons té un període de dos segons, un per anar cap endavant i l'altre per anar cap enrere, permetent al rellotge comtoise que el porta comptar els segons. \t Su segundu est divenidu misuràbile cun pretzisione cun s'isvilupu de sos relogios a pèndulu, chi mustraiant su \"tempus mèdiu\" e non su \"tempus aparente\" chi mustrant sos relogios a sole; prus in s'ispetzìficu in su 1670, cando William Clement at annantu unu pèndulu de sos segundos a su relogiu de pèndulu originale de Christian Huygens.[1] Su pèndulu de sos segundu tenet unu perìodu de duos segundu, unu pro andare a dae in antis e s'àteru pro andare a dae segus, permitende a su relogiu comtoise chi lu portat contare sos segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És menys òbvi el calor latent de vaporització que s'allibera en l'atmosfera quan ocorre la condensació, el qual és el responsable de les tempestes com la dels ciclons tropicals. \t Est de mancu craru su calore latente de vaporizatzione chi si lìberat in s'atmosfera cando acontesset sa cundensatzione, su cale est su responsàbile de sas temporadas comente sa de sos tziclones tropicales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Àlies: \t Ateru nomini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'aire és una barreja de gasos (nitrogen, oxigen, argó, vapor d'aigua i altres gasos) i com a tal, els constituents de la mescla simplement actuen com uns transportadors de vapor d'aigua, però no són un suport d'aquesta. \t S'àera est unu misturu de gas (nitrògenu, ossìgenu, argó, papore de abba e àteros gas) e comente a gasi, sos costituentes de s'ammisturu semplitzemente faghent comente unos carradores de papore de abba, ma non sunt un'apògiu de custa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els més populars a la primera dècada del segle XXI foren el Windows Messenger o el Google Talk. \t Intra is prus famaus, s'arregordant Windows Messenger e Google Talk[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Nou anys després de la seva mort, Tolkien va escriure que \"la meva pròpia i estimada mare va ser una màrtir, de fet, i no és a tothom que Déu disposa un camí tant fàcil cap als seus regals com va fer amb Hilary i amb mi mateix, com és donar-nos una mare que es va suïcidar amb treball i amb dificultats per assegurar-se que manteníem la fe.\"[28] \t Noe annos a pustis de sa morte sua, Tolkien at iscritu chi \"sa pròpia e amada mama mea est istada una màrtire, difatis, e no est in totus chi Deus disponet unu caminu tantu fàtzile conca a sos donos suos comente at fatu cun Hilary e cun megus matessi, comente est a nos dare una mama chi s'est ochida cun traballu e cun dificultades pro s'assegurare chi mantenìamus sa fede.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el camp de les radiacions ionitzants les unitats de mesura per a la dosi absorbida i la dosi equivalent de radiació són les mateixes, el joule per quilogram, però per evitar confusions s'utilitzen unitats amb un nom específic, el gray i el sievert respectivament.[7][8][9] \t In su campu de sas radiatziones ionitzantes sas unidades de mesura pro sa dose surbida e sa dose ecuivalente de radiatzione sunt sas matessi, su joule pro chilogrammu, ma pro evitare confusiones s'utilizant unidades cun unu nùmene ispetzìficu, su gray e su sievert pare pare.[1][2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Diu que Tolkien va utilitzar el corol·lari que el mal no pot crear res com a base de la sentència de Frodo, quan diu que \"l'ombra ... només pot burlar-se, no pot construir: cap element realment nou per si mateixa\", i frases similars d'en Barbarbrat o n'Élrond.[146] Segueix en la mateixa línia exposant que al Senyor dels Anells el mal sembla ser, en certs moments, una força independent, més que no pas l'abscència del bé (tot i que no tant independent fins al punt del maniqueisme), i suggereix que els afegits d'Alfred a la traducció de Boeci podrien haver inspirat aquest punt de vista.[147] \t Narat chi Tolkien at impreadu su corollàriu chi su male non podet creare nudda che a base de sa sentèntzia de Frodo, cando narat chi \"s'umbra ... podet petzi istòrchere, non podet fraigare: perunu elementu a beru nou a contu suo\", e frases sìmiles de Barbàrbure o de Èlrond.[2] Sighit in sa matessi lìnia narende chi in su Sennore de sos Aneddos su male paret èssere, in tzertos momentos, una fortza indipendente, prus chi no sa mancàntzia de su bene (cun totu chi non tantu indipendente finas a su puntu de su manicheismu), e sugerit chi sos annantos de Alfred a sa tradutzione de Boeci diant pòdere àere ispiradu custu puntu de vista.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva tomba es va perdre després que l'exèrcit de Gustau II Adolf de Suècia destruís l'església poc de temps després en un dels episodis de la Guerra dels Trenta anys.[23] Només se n'ha conservat l'epitafi, escrit pel mateix Kepler: \t Sa tumba sua s'est pèrdida a pustis chi s'esèrtzitu de Gustau II Adolf de Isvètzia isperderet sa crèsia pagu de tempus a pustis in unu de sos episòdios de sa Gherra de sos Trinta annos.[23] Petzi si nd'est cunservadu su rètulu, iscritu dae su matessi Kepler:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el camp de la taxonomia, al voltant de 80 taxa (gènere i espècies) han rebut noms científics que honoren o deriven de personatges i altres elements ficticis provinents d'El Hòbbit i d'El Senyor dels Anells, a més d'altres obres ambientades a la Terra Mitjana.[197] Diverses taxa han rebut el seu nom de part del personatge Gòl·lum (també conegut com a Sméagol), així com de diversos hòbbits, les petites criatures semblants als humans com en Bilbo i en Frodo. \t In su campu de sa tassonomia, pagu prus o mancu 80 taxa (gèneres e ispètzies) ant retzidu nùmenes sientìficos chi onorant o derivant dae personàgios e àteros elementos fitìtzios chi benint dae Su Hobbit e dae Su Sennore de sos Aneddos, in paris cun àteras òperas ambientadas in sa Terra Mesana.[1] Taxa medas ant retzidu su nùmene issoro dae su personàgiu Gòllum (connotu fintzas comente Smèagol), gasi comente dae medas hobbits, sas criaduras minores chi assimigiant a sos umanos che a Bilbo e Frodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eduardo Galeano va viure des de 1985 -després de finalitzar la dictadura uruguaiana- en la seva Montevideo natal, on va seguir fent la seva literatura i el seu periodisme de marcat to polític. \t Eduardo Galeano at bìvidu dae 1985 -a pustis de sa fine de sa ditadura uruguaiana- in Montevideo, sa tzitade ue fiat nàschidu, e ue at sighidu a fàghere sa literadura sua e su giornalismu suo de marcadu tonu polìticu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es caracteritza per la precisió quasi fotogràfica del realisme en un context pictòric o narratiu que estranya. \t Si caraterizat po sa precisioni agiumai fotogràfica de su realismu in unu cuntestu pitòricu o narrativu chi spantat.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un refresc de cola és una gasosa dolça, sovint de color marró, amb molt de sucre i unes aromes de caramel i i cafeïna afegits. \t Una bèvida de cola est una bèvida durche, a s'ispissu de colore castàngiu, cun tzùcaru e nuscos de tzùcaru cotu e e cafeina annantos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una setmana té 604.800 segons. \t Una chida tenet 604.800 segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es caracteritza pel fet que en una primera aproximació teòrica, tot la calor s'aporta a volum constant. \t Si caraterizat pro su fatu chi in nd'una prima incurtzadura teòrica, totu su calore si batit a volùmene costante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El fet de ser òrfena i l'absència forçosa de la mare van contribuir a forjar-li un caràcter fort i independent i a la vegada tendre i protector vers el seu germà Paolo, dos anys més petit i anomenat familiarment \"Carluccio\", que va esdevenir tota la vida un dels seus grans puntals afectius.[2] \t Su fatu de èssere òrfana e s'ausèntzia segura de sa mama ant contribuidu a li sestare unu caratere forte e indipendente e in s'interi tèneru e protetore cara a su frade suo Paolo, duos annos prus minore e numenadu in manera familiare \"Carluccio\", chi est divenidu totu sa vida unu de sos punteddos afetivos mannos suos.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pot classificar-se com un periodista que estudia la globalització i els seus efectes negatius. \t Podet èssere classificadu comente unu giornalista chi istudiat sa globalizatzione e sos efetos negativos suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'octubre del 1968, el grup va tenir un notable èxit als Estats Units amb la versió de la cançó Hush de Joe South, que formava part del seu primer disc, Shades of Deep Purple, raó per la qual foren contractats per fer de teloners de Cream a la gira del seu disc Goodbye. \t Su santugaine de su 1968, su grupu at tentu un'èsitu nòdidu in sos Istados Unidos cun sa versione de sa cantzone Hush de Joe South, chi faghiat parte de su primu discu suo, Shades of Deep Purple, resone pro sa cale sunt istados cuntratados pro fàghere de aberi-cuntzertu de sos Cream in su tour de su discu suo Goodbye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'arquitecte és el professional que s'encarrega de projectar edificacions o espais urbans, i vetllar per l'adequat desenvolupament de la seva construcció. \t S'architetu est su professionista chi s'incàrrigat de progettare fràigos o ispàtzios urbanos, e velare pro s'isvilupu adatu de sa costrutzione sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'abril de 2001, Syme va morir en un accident de cotxe. \t S'abrile de su 2001, Syme est morta in un'intzidente de vetura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu el Mythbuntu sense instal·lar-lo \t ^Proa Mythbuntu sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mot samfaina es troba escrit per primera vegada el 1890,[3] i prové de l'anterior samfònia i aquest, del llatí symphōnĭia (simfonia).[5] \t Su fueddu samfaina s'agatat scritu sa prima borta su 1890, e benit de sa prus bècia samfònia, de su latinu symphōnĭia (sinfonia).[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, l'alta humitat a l'interior d'un vehicle pot conduir a problemes de condensació, tal com nebulització de parabrisa i el curtcircuit dels components elèctrics. \t Pro esempru, s'umidade arta a intro de unu veìculu podet cunduire a problemas de cundensatzione, gosi comente neulizatzione de para-abra e su curtcircuit de sos cumponentes elètricos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de la mort de la seva primera dona, Barbara, Kepler va examinar fins a onze possibles partits diferents. \t A pustis de sa morte de sa prima fèmina sua, Barbara, Kepler at esaminadu finas a ùndighi possìbiles partidos diferentes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La mar Tirrena a Vulcano, una de les illes Eòlies \t Su mare Tirrenu a Vulcano, una de sas ìsulas Eòlias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cigonyal i la connexió dels mecanismes de la barra d'altres serradores són el primer testimoni arqueològic que funciona sense un tren d'engranatges. \t S'arvore a cuidales e sa connessione de sos mecanismos de su bangu de àteros serradores sunt sa prima testimonia archeològica chi funtzionat sena unu trenu de ingranàgios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es podria dir que l'Anell és un pecat per si mateix: temptant i semblant inofensiu al principi, fent-se cada vegada més difícil de deixar i, finalment, corruptor a llarg termini\".[148] \t Si diat pòdere nàrrere chi s'Aneddu est unu pecadu in isse matessi: atrativu e paret inofensivu a su printzìpiu, si faghet cada borta prus difìtzile de dassare e, a sa fine, corrumpit\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Molts dels motors de dos temps, utilitzen una mescla de gasolina sense plom i oli en una proporció de 1:40 a 1:50, la gasolina és el component principal. \t Medas de sos motores de duos tempos, utilizant un'ammisturu de benzina sena prumu e ògiu in una proportzione de 1:40 a 1:50, sa benzina est su cumponente printzipale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling \t Check SpellingCheck Spelling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Ubuntu en mode text \t ^Installa Ubuntu in modalidade testuale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Jessop, \"com moltes altres persones de la seva edat i classe... completament anticatòlic\", es va enrabiar, ordenant a Edith que es busqués un altre lloc on viure.[46] \t Jessop, \"comente medas àteras persones de s'edade e de sa classe sua... anticatòlicu de su totu\", si diat arrennegare, ordinende a Edith chi si buscaret unu àteru logu in ue istare.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu l'Edubuntu sense instal·lar-lo \t ^Proa Edubuntu sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "2 Darnley Road, antic habitatge de Tolkien al West Park de Leeds \t Darnley Road 2, domo antiga de Tolkien in su West Park de Leeds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions web \t Programmas Web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2001, mitjançant l'anàlisi d'ADN trobada en un pèl a l'escena del delicte, es va descobrir que pertanyia a Wolfgang Grams, membre de la RAF. \t Su 2001, po mèdiu de s'anàlisi de DNA de unu pilu agatau in sa scena de su delitu, s'est scobertu chi fiat de Wolfgang Grammos, membru de sa RAF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Específicament, Paul H. Kocher exposa que Tolkien descriu la maldat a la manera que ho fa el cristianisme ortodox, és a dir, l'absència de Déu. \t Paul H. Kocher at iscritu chi Tolkien descriet su male in sa manera chi lu faghet su cristianèsimu ortodossu, est a nàrrere, s'ausèntzia de Deus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal notar que l'occità no té la l·l geminada. \t Bisogniat notare chi s'otzitanu non tenet sa l·l addopiada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També hi ha aplicacions, en vehicles i motors estacionaris, de potència moderada. \t B'ant fintzas aplicatziones, in veìculos e motores invariados, de potèntzia moderada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a \"arreglar\" la llei de les malles en aquest cas, s'associa una caiguda de potencial efectiva o força electromotriu (fem) a la inductància del circuit, exactament igual a la quantitat per la que la integral de línia del camp elèctric no és zero per la llei d'inducció de Faraday. \t Pro \"acontzare\" sa lege de sas màllias in custu casu, s'assòtziat una ruta de potentziale efetiva o fortza eletromotora (fem) a s'indutàntzia de su tzircùitu, pròpiu uguale a sa cantidade pro sa chi s'integrale de lìnia de su campu elètricu no est zero pro sa lege de introdutzione de Faraday."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Humà - aparença clara \t Human-Clearlooks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "AgrupacióMusic Library \t Music Library"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, per part de la seva mare, té una germanastra, Karina Miller (nascuda a Toronto el 1976) i del costat del seu pare una altra germanastra de nom Emma Rose Reeves (nascuda el 1980 a Hawaii). \t In prus, pro parte de mama sua, tenet una sorre de un'ala, Karina Miller (naschida a Toronto su 1976) e de su costàgiu de babbu suo una àtera sorre de un'ala de nùmene Emma Rose Reeves (naschida su 1980 in Hawaii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els càlculs més recents[7] [8] afirmen que la massa es determina amb una precisió de 4%, sens dubte una precisió d'1%.[8] Aquestes afirmacions són objecte de controvèrsia, ja que els càlculs encara no es poden fer amb els quarks com la llum com ho són en el món real. \t Sos càrculos prus reghentes afirmant chi sa massa si determinat cun una pretzisione de 4%, sena duda una pretzisione de 1%.[7][8][8] Custas afirmatziones sunt ogetu de briga, ca sos càrculos galu non si podent fàghere cun sos quarks comente sa lughe comente lu sunt in su mundu reale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El joule és una unitat d'energia molt petita per la vida corrent. \t Su joule est un'unidade de energia meda minuja pro sa vida de donzi die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D-A Escalfament a Vol. cons. \t D-A Riscaldamentu a Vol. cos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És aquell que compleix una relació sistemàtica i professional entre el coneixement científic i la societat, la seva principal meta és fer a la ciència en un saber per al públic en general amb caràcter informatiu i didàctic. \t Est cuddu chi cumprit una relatzione sistemàtica e professionista intre sa connoschèntzia sientìfica e sa sotziedade, sa printzipale meta sua est fàghere de sa sièntzia una sapièntzia pro su pùblicu in generale cun caratere informativu e didàticu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, doncs, els planetes viatgen a menys velocitat quan són més lluny del Sol. \t Aici, duncas, sos pranetas biàgiant a de mancu lestresa cando sunt prus a largu de su Sole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons el 2010 prison census del Committee to Protect Journalists, al llarg del 2010 van ser empresonats 145 periodistes arreu del món, una xifra rècord des de l'any 2000.[2] Els països amb més periodistes a les seves presons són: \t Segundu su 2010 prison census de su Committee to Protect Journalists, durante su 2010 sunt istados impresonados 145 giornalistas totu in tundu de su mundu, una nùmerat rècord dae s'annu 2000.[2] Sos paisos cun prus giornalistas in sas presones suas sunt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1954 Tolkien va rebre un títol honorari de la National University of Ireland (de la qual l'UCD n'era part constituent). \t Su 1954 Tolkien at retzidu unu tìtulu paga de sa National University of Ireland (de sa cale s'UCD nde fiat parte costituente)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els seus personatges són figures històriques, generals, artistes, revolucionaris, obrers, conquistadors i conquistats, qui són presentats en episodis breus que reflecteixen al seu torn la història colonial del continent. \t Sos personàgios suos sunt figuras istòricas, generales, artistas, rivolutzionàrios, operajos, conchistadores e conchistados, chie sunt presentados in episòdios breves e chi rifletent a su turnu suo s'istòria coloniale de su continente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Posteriorment, i basats en aquests treballs, hi han hagut millores, degudes a la seva implantació en automòbils i avions que han millorat el seu funcionament i rendiment. \t Pustis, e fundados supra custos traballos, b'ant àpidu megioros, dèvidos a s'impiantu suo in automòbiles e aeroplanos chi ant megioradu su funtzionamentu e rendimentu suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell va rebre un tir al coll a les proximitats d'Osca, el 20 de maig del 1937. \t Orwell at retzidu unu corfu in su tzugru acanta de Huesca, su 20 de maju de su 1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els trets van ser disparats des de 63 metres de distància, el cartutx del rifle tenia un calibre estàndard de 7.62×51mm OTAN, i es tractava del mateix rifle que va ser utilitzat durant l'atac d'un franctirador de la RAF a l'ambaixada americana al febrer. \t Is corfus funt stètius sparaus de 63 metrus de tesu, sa cartùcia de su fusìliu teniat unu càlibru standard de 7.62 × 51mm NATO, e fiat su pròpiu fusìliu chi fiat stètiu impreau po s'atacu de unu tiradori de sa RAF in s'ambasciada americana in su mesi de friaxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els seus treballs transcendeixen gèneres ortodoxos, combinant documental, ficció, periodisme, anàlisi política i història. \t Sos traballos suos propassant gèneres ortodossos, cumbinende documentàriu, fintzione, giornalismu, anàlisi polìtica e istòria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També a vegades s'ha usat aquest tipus de motors per a la generació d'electricitat o per a la navegació marítima. \t Puru a bias s'est usadu custu tipu de motores pro sa generatzione de eletritzidade o pro sa navigatzione marìtima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el passat van ser summament populars per les seves elevades prestacions en les motocicletes fins a una certa cilindrada, ja que en augmentar aquesta seu consum era excessiu. \t In su passadu sunt istados summamente populares pro sas artas prestatziones issoro in sas mototzicletas finas a una tzerta tzilindrada, ca in s'aumentare de custa su consumu fiat istravanadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest disc va brindar a la banda innombrables i despiadadas critiques en l'època, però igualment els singles \"Dirty Women\", \"Rock 'n' Roll Doctor\" van tenir cert èxit en les llistes americanes. \t Custu discu at batidu a sa banda medas crìticas disappiedadas a s'època, ma ecuamente sos singulos \"Dirty Women\", \"Rock 'n' Roll Doctor\" ant tentu bonu èsitu in sas listas americanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La condensació és la responsable dels núvols, de la pluja, la neu i altres precipitacions meteorològiques. \t Sa cundensatzione est sa responsàbile de sas nues, de s'abba, su nie e àteras trabentaduras meteorològicas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El newton[3] és una unitat derivada de força del SI. \t Su newton[1] est un'unidade derivada de sa fortza de su SI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Xubuntu en mode text \t ^Installa Xubuntu in modalidade testuale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Coincidència només amb la paraula s_enceraMatch Case \t Match Case"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es poden trobar també algunes poesies, cançons i discs de 45 i 33 revolucions i algun CD de l'Ariston Records, cantats per Antonella Salvietti i recentment per Franca Masu.[11] Pinuccia Ginesu Maffei ha estat un referent en el món intel·lectual alguerès.[12] \t Si podent agatare fintzas unas cantas poesias, cantzones e discos de 45 e 33 giros e unos cantos CD de s'Ariston Record, cantados dae Antonella Salvietti e dae pagu dae Franca Masu.[3] Pinuccia Ginesu Maffei est istada una referente in su mundu intelletuale aligheresu.[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant dos anys va editar el diari Época i va treballar com a editor en cap en la premsa universitària. \t Durante duos annos at istèrridu su cuotidianu Época e at traballadu comente a editore in capu in s'istampa universitària."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Xubuntu \t ^Installa Xubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La penalització per cada caràcter que és substituït en el terme de la cerca. Per exemple, aquesta penalització s'aplicaria si l'usuari tecleja «fikxer» quan es cerca l'element de menú «Fitxer». \t Sa penalidade pro onni caràtere sostituidu in su resultadu de sa chirca. Sa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet \"Arxhiviu\" in sa chirca de s'elementu de su menù \"Archìviu\", pro esempru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els motors de diversos cilindres el cigonyal té diversos colzes (munyequilles en argot) on van connectades les bieles de cada cilindre(menys en els motors en estrella), de manera que l'energia produïda per cada cilindre s'aplica al cigonyal en un punt determinat de la rotació. \t In sos motores de diversos tzilindros s'arvore a cuidales tenet diversos cuidales (chintorza in limbàgiu) ue andant connètidas sas bielas de cada tzilindru (mancu in sos motores in isteddu), de manera chi s'energia produida dae cada tzilindru s'àplicat a s'arvore a cuidales in nd'unu puntu determinadu dae su giru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 5 de juliol 2010, un equip internacional d'investigadors va ser capaç de fer mesures en un protó i una càrrega negativa de muons. \t Su 5 de trìulas 2010, un'iscuadra internatzionale de ricercadores est istadu capatzu de fàghere mesuras in unu protone e una càrriga negativa de muones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tal com ho va ser en el món de la ficció, Tolkien també va ser un autor destacat en el camp de la crítica literària acadèmica. \t Gasi comente l'est istadu in su mundu de sa fintzione, Tolkien est istadu fintzas un'autore de annotu in su campu de sa crìtica literària acadèmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Inicialment Kepler va intentar el cercle, per ser la més perfecta de les trajectòries, però les dades observades impedien un correcte ajust, la qual cosa va entristir Kepler, ja que no podia saltar-se un pertinaç error de vuit minuts d'arc. \t A sas primas Kepler at intentadu su chircu, pro èssere sa prus perfeta de sas paràbulas, ma sos datos osservados impediant un'adatamentu curretu, cosa chi at intristidu Kepler, ca non si podiat brincare una faddina contìnua de oto minutos de arcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poden operar en qualsevol direcció, ja que el càrter no emmagatzema lubricant. \t Podent operare in cale si siat diretzione, ca su càrter no immagasinat unghidore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L’altre pistó obre/tanca els espiralls d’escapament. \t S'àteru pistone aberit/tancat sas janas de iscapamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'època medieval les begudes destil·lades es consideraven medicinals i van ser usades contra la pesta negra Cap a 1400 es va descobrir com destil·lar a partir de cereals. \t In s'època medievale sas bèvidas lambicadas si cunsideraiant meighinales e sunt istadas usadas contra sa pesta niedda. A inghiriu de su 1400 est istadu iscobertu comente lambicare partinde dae laores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Dia de Sardenya (Sa die de sa Sardigna en sard) és una festa instituïda pel consell regional de Sardenya el 14 de setembre de 1993 com a festa del poble sard[1]. \t Sa die de sa Sardigna est una festa posta dae sa RAS in su 14 de capidanne de su 1993 comente festa de su pòpolu sardu[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre les begudes destil·lades amb sucre afegit i saboritzant està el Grand Marnier, el Frangelico, i el Schnapps a l'estil americà. \t Intre sas bèvidas lambicadas cun tzùcaru annantu aromas est su Grand Marnier, su Frangelico, e su Schnapps in istile americanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor en W \t Motore a W"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquell moment ell estudiava llatí i anglosaxó. \t In cuddu momentu issu istudaiat latinu e anglosàssone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després del descobriment del nucli atòmic per Ernest Rutherford el 1911, Antonius Van den Broek va proposar que el lloc de cada element de la taula periòdica (el seu nombre atòmic) era igual a la seva càrrega nuclear. \t Appustis de s'iscoberta de su nùcleu atòmicu pro Ernest Rutherford su 1911, Antonius Van den Broek at propostu chi su logu de cada elementu de sa taula periòdica (su nùmeru atòmicu suo) fiat eguale a sa càrriga nucleare sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta és una de les raons que expliquen que el cos humà tingui diversos mecanismes complicats per mantenir la temperatura a 310 K, atès que temperatures més altes, de pocs graus, poden causar reaccions amb conseqüències perjudicials greus. \t Custa est una de sas resones chi ispiegant chi su corpus umanu tèngiat diversos mecanismos cumplicados pro mantènnere sa temperadura a 310 K, bidu chi temperaduras prus artas, de pagos grados, podent causare reatziones cun cunsighèntzias pregiuditziales graves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'autor sud-africà va quedar impactat per la semblança que tenien amb els seus propis dibuixos.[176] \t S'autore sudafricanu est abarradu ispantadu dae s'assimìgiu chi teniant cun sos disinnos fatos dae issu matessi.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kirsten Flagstad començà cantant partitures completament líriques (Margerite a Faust) abans de fer-se famosa en tot el món com la millor soprano wagneriana del seu temps (Isolde, Brünnhilde, etc., i al final, també Fricka, una partitura per a mezzosoprano). \t Kirsten Flagstad at comintzadu cantende partiduras de su totu lìricas (Margerite a Faust) in antis de si fàghere famosa in totu su mundu comente sa sopranu mègius wagneriana de su tempus suo (Isolde, Brünnhilde, etz, e a ùrtimu, puru Fricka, una partidura pro messusopranu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a la resta de cada òrbita lunar, la Lluna es troba en una regió de transició coneguda com a embolcall magnètic, en què el camp magnètic de la Terra afecta el vent solar, però no l'exclou del tot. \t Pro su restu de cada òrbita lunare, sa Luna s'agatat in una regione de transitzione connota comente a imbòligu magnèticu, in su chi su campu magnèticu de sa Terra tocat su bentu solare, ma no l'escluet de su totu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al final del dia, Edith va acceptar la proposta de matrimoni de Tolkien. \t A sa fine de sa die, Edith at atzetadu sa proposta de cojuiu de Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Inclou el desenvolupament dels estudis tècnics d'estructures, instal·lacions, urbanització, etc. Normalment es realitza amb la participació d'altres tècnics especialitzats en cada matèria. \t Includet s'isvilupu de sos istùdios tècnicos de istruturas, installatziones, urbanizatzione, etz. Normalmente si realizat cun sa partetzipatzione de àteros tècnicos ispetzializados in cada matèria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com es tracta d'una unitat bàsica, la definició de l'ampere no està lligada a cap altra unitat elèctrica. \t Sigomente si tratat de un'unidade fundamentale, sa definitzione de s'ampere no est ligada a peruna àtera unidade elètrica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1600 el cridà l'astrònom imperial Tycho Brahe, que aleshores havia muntat el millor centre d'observació astronòmica de la seva època. \t In su 1600 est istadu cramadu dae s'astrònomu imperiale Tycho Brahe, chi tando aiat montadu su tzentru mègius de pompiadura astronòmica de s'època sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aviat van ser acomiadats de la gira perquè començaven a fer ombra al grup principal i també per la rivalitat existent entre Blackmore i el guitarrista de Cream, Eric Clapton. \t Chitzo sunt istados dispatzados dae su tour ca comintzaiant a fàghere umbra a su grupu printzipale e puru pro sa rivalidade chi esistit intre Blackmore e su chitarrista de sos Cream, Eric Clapton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva formació incloïa Tony Burrows, Neil Landon, Robin Shaw i Pete Nelson a les veus, Ged Stone a la guitarra, Nick Simper al baix, Jon Lord a l'orgue, i Carlo Little bateria. \t Sa formatzione sua includiat Tony Burrows, Neil Landon, Robin Shaw e Pete Nelson a sas boghes, Ged Stone a sa chitarra, Nick Simper a su bassu, Jon Lord a s'òrganu, e Carlo Little bateria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre el 2001 i el 2003, New Line Cinema va publicar El Senyor dels Anells en forma de trilogia cinematogràfica, filmada a Nova Zelanda i dirigida per Peter Jackson. \t Intre su 2001 e su 2003, New Line Tzìnema at publicadu Su Sennore de sos Aneddos in forma de trilogia tzinematogràfica, filmada in Zelanda Noa e dirigida dae Peter Jackson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Joule, una unitat d'energia que mesura la quantitat de treball fet per una força d'un newton al llarg d'un metre. \t Joule, un'unidade de energia chi mesura sa cantidade de traballu fatu dae una fortza de unu newton durante unu metru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Modes \t Modalidades"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2003, Deep Purple van publicar Bananas, de títol i estètica controvertides però èxit de vendes, i que era el seu primer disc d'estudi en cinc anys. \t Su 2003, Deep Purple ant publicadu Bananas, de tìtulu e estètica polèmicas ma sutzessu de bèndidas, e chi fiat su primu discu suo de istùdiu in chimbe annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "L'informe és per a un paquet que no està instal·lat. \t S'avisu benit dae unu pachete no installadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien tenia la intenció de publicar-la juntament amb El Senyor dels Anells, però els seus editors (tant Allen & Unwin com Collins) van rebutjar-ho. \t Tolkien teniat s'intentzione de la publicare in paris cun Su Sennore de sos Aneddos, ma sos editores suos (siat Allen & Unwin siat Collins) si fiant refudados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un cantant o cantaire és una persona que interpreten la part vocal d'una peça musical; aquesta denominació s'aplica especialment als solistes d'òpera i als cantants pop. En altres casos s'empren sobretot les denominacions de cantaire i de cantor. \t Unu cantante o cantadore est una persone chi interpretat sa parte vocale de unu petzu musicale; custa denominatzione s'àplicat mescamente a sos solistas de òpera e a sos cantadores pop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració desada \t Indica su file chi cuntenit sa configuratzioni salvada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Configureu el vostre directori privat xifrat \t Cunfigura sa Directory tzifrada privada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva cançó més popular i més compromesa, L'estaca (1968), fou adaptada com a himne pel sindicat polonès Solidarność fundat per Lech Walesa, i també es va convertir en l'himne oficial del club de rugbi Unió Esportiva Arlequins de Perpinyà[4] i de la Revolució de Tunísia de 2011.[5] \t Sa cantzone sua prus populare e prus cumpromìtida, L'estaca (1968), est istada adatada comente a innu dae su sindacadu polacu Solidarność, fundadu dae Lech Walesa, e s'est cunvertidu in s'innu ufitziale de su club de rugby Unione Isportiva Arlequins de Perpignanu[4] e de sa Rivolutzione de Tunisia de 2011.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat relativa d'un sistema d'aire-aigua és dependent no només de la temperatura sinó també de la pressió absoluta del sistema estudiat. \t S'umidade relativa de unu sistema de àera-abba est dipendente non petzi dae sa temperadura si nono puru de sa pressione assoluta de su sistema istudadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons les memòries del reverend Mervyn S. Evers, capellà anglicà dels Lancashire Fusiliers: \t Dae sas memòrias de su reverendu Mervyn S. Evers, prèide anglicanu de sos Lancashire Fusiliers:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Comprèn des de la informació referent a l'agrícola, ramader, meteorològic, fins a aspectes socials, econòmics, polítics, del que té a veure amb el medioambiente.Investigación ecològica i difusió per preservar el planeta. \t Andat dae s'informatzione agrìcula, de allevamentu, meteorològica, finas a aspetos sotziales, econòmicos, polìticos, de su chi tenet de bìdere cun su medioambiente. Investigatzione ecològica e difusione pro preservare su praneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En textos en català, és freqüent trobar abreviacions no oficials pel segon, como seg. o sg. \t In sos testos, est fitianu agatare abbreviatziones no ufitziales pro su segundu, como seg. o sg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'any tròpic, en la definició de 1960, no es va mesurar sinó que es va calcular a partir d'una fórmula que descriu un any tropical mitjà, que disminueix linealment en el temps, d'aquí la curiosa referència a un any específic instantani tropical. \t S'annu tròpicu, in sa definitzione de 1960, non s'est medidu si nono chi s'est carculadu partinde dae una fòrmula chi descriet un'annu tropicale mèdiu, chi mìnimat in manera liniare in su tempus, de inoghe su riferimentu curiosu in un'annu ispetzìficu istantàneu tropicale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keppleri ... Somnium, seu opus posthumum de astronomia lunari. Divulgatum a M. Ludovico Kepplero filio medicinae candidato. sumptibus haeredum authoris, 1634, p. 29–. \t 89–100 ↑ Caspar, Kepler, pp 308–328 ↑ Caspar, Kepler, pp 332–351, 355–361 ↑ , ↑ , ↑ , ↑ , ↑ ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És habitual veure forces expressades en kilonewtons or kN, en què 1 kN = 1.000 N. La potència de la mossegada dels animals es pot expressar en newtons: Es calcula que la mandíbula de l'al·losaure podia exercir una força d'entre 805 i 2.148 N. Tanmateix, el crani era prou fort com per resistir una força de gairebé 55.500 N de força vertical contra les dents, de manera que és bastant probable que aquest dinosaure aprofités la força del crani per matar i mastegar les seves preses. \t Est fitianu bìdere fortzas espressadas in kilonewtons o kN, in ue 1 kN = 1.000 N. Sa potèntzia de su mòssigu de sos animales si podet espressare in newtons: Si càrculat chi sa barra de s'allosàuru podiat tènnere una fortza intre de 805 e 2.148 N. Sende gasi, su concale fiat bastante forte comente pro aguantare una fortza de guasi 55.500 N de fortza verticale contra sas dentes, de manera chi est bastante dàbile chi custu dinosàuru aprofitaret sa fortza de su concale pro ochire e mastigare sas predas suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Automòbil Saab 96 Sport. \t Automòbile Saab 96 Sport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La pressió, la temperatura i la humitat són els factors climàtics fonamentals en l'estudi de l'oratge i en la predicció del temps. \t Sa pressione, sa temperadura e s'umidade sunt sos fatores climàticos fundamentales in s'istùdiu e in sa preditzione de su tempus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El llenguatge no sexista es contraposa als usos androcèntrics del llenguatge, que són els que tendeixen a invisibilitzar o amagar la presència o actuació de les dones; als usos sexistes, els que menystenen o desvaloren un dels dos sexes.[1] Cal destacar en tot cas que la llengua en sí no és sexista, sinó l'ús que se'n fa. \t Su limbàgiu non sessista si ponet contra a is impreos androtzèntricos de su limbàgiu, chi sunt is chi tirant a cuare sa presèntzia o s'atuamentu de is fèminas; a is impreos sessistas, is chi sutavàlutant o cuant unu de is duos sessos.[1] Tocat a distacare in ogni manera chi no est sa limba per se chi est sessista, ma masaprestu s'impreu chi si nde faghet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre d'altres, havia perdut la vida Rob Gilson, del Club de Te i Societat Barroviana (T.C.B.S. en anglès), que va morir el primer dia del Somme, mentre liderava als seus homes en l'assalt de Beaumont-Hamel. \t Intre sos àteros, aiat pèrdidu sa vida Rob Gilson, de su Club de Te e Sotziedade Barroviana (T.C.B.S. in inglesu), chi fiat mortu in sa prima die de su Somme, in su mentras chi ghiaiat a sos òmines suos in s'assaltu de Beaumont-Hamel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que és extensa aquesta branca del periodisme a causa del seu ampli terme del que es coneix com a «cultura» és important ressaltar que un periodista cultural és aquell que promou la fusions o renovacions les cultures passades i contemporànies, amb l'única funció de donar a conèixer al seu públic noves manifestacions d'altres llocs. \t Mancari est manna custa camba de su giornalismu a causa de s'ampru tèrmine suo de su chi si connoschet comente a «cultura» est importante risaltare chi unu giornalista culturale est cuddu chi promovet sa fusiones o rennoamentos sas culturas passadas e cuntemporàneas, cun sa funtzione ùnica de dare a connòschere a su pùblicu noas subra manifestatziones de àteros logos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El rendiment d'aquest motor és inferior respecte al motor de 4 temps, ja que té un rendiment volumètric menor i la fuita de gasos és menys eficaç. \t Su rendimentu de custu motore est inferiore rispetu a su motore a 4 tempus, ca tenet unu rendimentu volumètricu minore e sa fuida de gas est demancu eficatze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al petit Tolkien li agradava dibuixar paisatges i arbres, però les seves lliçons preferides eren aquelles que tenien relació amb les llengües, ensenyant-li la seva mare les bases del llatí de molt jove.[24] \t A minore, a Tolkien l'agradaiat disinnare paesàgios e àrbores, ma sas letziones prefertas suas fiant cuddas chi teniant relatzione cun sas limbas, insingende·li mama sua sas bases de su latinu dae giòvanu meda.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als 15 anys, fa de Mercutio a Romeu i Julieta, tragèdia romàntica al teatre de Leah Posluns. \t A sos 15 annos, faghet de Mercutio a Romeu e Julieta, tragèdia romàntica a su teatru de Leah Posluns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les masses d'aigua per tant, són el més important agent moderador del clima. \t Sas massas de abba duncas, sunt su prus importante agente moderadore de su clima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell també va escriure nombrosos assaigs polítics, literaris, del llenguatge i culturals. \t Orwell at iscritu puru numerosos sàgios polìticos, literàrios, linguìsticos e culturales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta del 1936 destinada a un antic alumne, el lingüista belga Simonne d'Ardenne, Tolkien escrivia: \"La situació política és lamentable... \t In una lìtera de su 1936 destinada a un'alunnu betzu suo, su linguista belga Simonne de Ardenne, Tolkien iscriiat: \"Sa situatzione polìtica est mala..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquests animals es fan servir en l'actualitat per a càrregues de 100-150 kg[1] segons la grandària del camell per tal de cobrir grans trajectes. Aquest mitjà de transport, ha estat de gran importància per a totes les civilitzacions, especialment allà on l'hostilitat del terreny no permetia l'ús de vehicles amb rodes com als deserts o les zones sense carreteres habilitades o bé no se'n coneixia la tecnologia, com a l'Amèrica precolombina. \t Custos animales s'impreant in s'atualidade pro càrrigas de 100-150 kg segundu sa mannària de su cammellu pro cobèrrere grandu caminos.[1] Custu mèdiu de trasportu, est istadu de grandu importàntzia pro totu sas tzivilizatziones, mescamente in cue ue s'ostilidade de su terrinu non permitiat s'impreu de veìculos cun rodas comente a sos desertos o sas zonas sena caminos abilitados o no si nde connoschiat sa tecnologia, comente a s'Amèrica precolombina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al litre se li apliquen els prefixos del Sistema Internacional d'Unitats, el més utilitzat és el mil·lilitre que equival a una mil·lèsima part d'un litre. \t A su litru si l'àplicant sos prefissos de su Sistema Internatzionale de Unidades, su prus utilizadu est su millìlitru chi agualat a una parte millèsima de unu litru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La direcció dels nous fotons no estarà correlacionada amb la direcció del fotó original. \t Sa diretzione de sos noos fotones no at a èssere correlatzionada cun sa diretzione de su fotone originale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El febrer del 2008, la banda va fer la seva primera actuació al Kremlin de Moscou[21] per una petició personal de Dmitry Medvedev, que llavors era el candidat favorit per al càrrec de President de Rússia. La banda va actuar al Campionat d'Esquí Nòrdic del 2009 a Liberec (República Txeca).[22] \t Su freàrgiu de su 2008, sa banda at fatu su primu cuntzertu suo in su Cremlinu de Mosca pro una petitzione personale de Dmitry Medvedev, chi tando fiat su candidadu preferidu pro su càrrigu de Presidente de Rùssia.[21] Sa banda at fatu a su Campionadu de Sci Nòrdicu de su 2009 a Liberec (Tzèchia).[22]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En particular, s'ha publicat que es va vendre per 85.000 dòlars una primera edició en tapa dura d'El hòbbit signada. \t In piessignu, ant publicadu chi calicunu aeret bèndidu, pro 85.000 dollaros, una prima editzionede Su Hobbid firmada e in cobertedda tosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, concloïa que el cristianisme mateix seguia aquest patró de consistència interna i veritat externa. \t In prus, agabbaiat narende chi su cristianèsimu matessi aiat sighidu custu mollu de cunsistèntzia interna e beridade esterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor dièsel, anomenat així en honor de l'enginyer alemany Rudolf Diesel, funciona amb un principi diferent i sol consumir gasoil es fa servir sovint en camions, autobusos i automòbils. \t Su motore dièsel, numenadu gai in onore de s'ingegneri tedescu Rudolf Diesel, funtzionat cun nd'unu printzìpiu diferente e in genere su diesel s'impreat in càmions, postales e automòbiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "S'ha completat la comprovació d'ortografiaFrench (France)language \t French (France)language"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'interès en l'animàlic aviat va desaparèixer, però Mary i uns altres, inclòs el mateix Tolkien, van inventar un llenguatge nou més complex, el nevbosh. \t S'interessu in s'animàlic fiat isparidu in presse, ma Mary e unos àteros, intre sos cales Tolkien matessi, ant imbentadu unu limbàgiu nou prus complessu, su nevbosh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Considerant Nova York (33 peus d'elevació) i Denver (5.280 peus d'altitud), per exemple, això significa que si el punt de rosada i la temperatura a les dues ciutats són els mateixos, llavors la massa de vapor d'aigua per metre cúbic d'aire serà la mateixa, però la fracció molar del vapor d'aigua en l'aire serà més gran a Denver. \t Cunsiderende New York (33 pees de artària) e Denver (5.280 pees de artària), pro esempru, custu signìficat chi si su puntu de rosada e sa temperadura a sas duas tzitades sunt sos matessi, tando sa massa de papore de abba pro metru cùbicu de àera at a èssere sa matessi, ma sa fratzione molar de su papore de abba in s'àera at a èssere prus manna a Denver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Bilbo amb un nas ganxut i en Gàndalf com una vulgar figura divertida, en lloc del mag odínic en què penso jo\".[177] \t Bilbo cun su nasu unchinadu e Gandalf comente una figura pufa fasciuga, in logu de su magu odìnicu chi penso deo\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "qualsevol carpeta \t Calesisiet cartella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sense ni cinc a París i Londres, 1933 (Down and Out in Paris and London) The Road to Wigan Pier 1937 Homenatge a Catalunya, 1938 (Homage to Catalonia) Traducció al català de Ramon Folch i Camarasa.[11] \t Down and Out in Paris and London, 1933 () The Road tonu Wigan Pier 1937 Homage to Catalonia, 1938"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'obra d'Edward Wyke-Smith The Marvellous Land of Snergs, amb la seva quantitat de personatges principals, va influenciar els incidents, els temes i la descripció del viatge de Bilbo a El hòbbit.[121] \t S'òpera de Edward Wyke-Smith The Marvellous Land of Snergs, cun sa cantidade sua de personàgios printzipales, at influentzadu sos acontessimentos, sos temas e sa descritzione de su biàgiu de Bilbo in S'hobbit.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gràfic que mostra la quantitat d'aigua (en percentatge) que pot contenir l'atmosfera dins un interval de temperatures \t Gràficu chi mustrat sa cantidade de abba (in pertzentuale) chi podet cuntènnere s'atmosfera intro unu tretu de temperaduras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cancel·la \t Cantzella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Ubuntu MID \t ^Installa Ubuntu MID"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Graven per fi The Eternal Idol (1987). \t Assentant a ùrtimu The Eternal Idol (1987)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A Àsia Central i concretament a Mongòlia s'incrementava el percentatge d'alcohol de les begudes fermentades amb el sistema de congelar-les (durant l'hivern) però amb l'inconvenient que això només era possible fer-ho en climes amb hivern molt fred i també que incrementava el contingut d'alcohols tòxics com el metanol. \t In Àsia Tzentrale e prus de pretzisu in Mongòlia, s'ismanniaiat sa pertzentuale de alcol de sas bèvidas fermentadas cun su sistema de las congelare (durante s'ierru) ma cun su disacatu chi custu fiat possìbile petzi in climas cun ierru meda fritu, e fintzas cun su problema chi s'ismanniaiat sos alcols tòssicos comente su metanolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La novel·la explica la història de Turin Turambar i la seva germana, Nienor, fills de Hurin Thalion. \t Su romanzu contat s'istòria de Turin Turambar e de sorre sua, Nienor, fìgios de Hurin Thalion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a únic membre original del grup, i força desconegut pel gruix dels seguidors, aquesta gira va provocar una reacció hostil entree els fans i la premsa que van veure tot plegat com un frau. \t Comente a ùnicu membru originale de su grupu, e bastante disconnotu dae sa grussària de sos sighidores, custu tour at provocadu una reatzione nemiga entree sos ammiradores e s'istampa chi ant bidu totu paris comente unu frau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Comprova si el CD té defectes \t ^Controlla difetos in su discu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La relació matemàtica entre el radi i la circumferència és r = c 2 π {\\displaystyle r={\\frac {c}{2\\pi }}} . \t Sa relatzione matemàtica intre su raju e sa tzircunferèntzia est r = c 2 π {\\displaystyle r={\\frac {c}{2\\pi }}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi ha dues plaques més que assenyalen edificis associats amb Tolkien:- \t B'ant fintzas àteras duas placas chi sinnalant edificios assòtziados a Tolkien:-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Feia de porter quebequès. \t Faghiat de portieri quebequès."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es pot considerar que la temperatura varia amb la posició només si per a cada punt hi ha una petita zona al seu voltant que es pot tractar com un sistema termodinàmic en equilibri. \t Si podet cunsiderare chi sa temperadura vàriat cun sa positzione petzi si pro cada puntu b'at una zona minorededda in s'ambiente suo chi si podet tratare comente unu sistema termodinàmicu in echilìbriu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En realitat, però, té més forma d'el·lipsoide (o sigui una esfera aixafada pels pols), o millor dit un geoide, una superfície teòrica de la Terra en tots els punts de la qual la direcció de la gravetat és vertical. \t In realidade, però, tenet de prus sa forma de un ellissòide (o siat un'isfera pistada in sos polos), o mègius naradu unu geoide, una superfìtzie teòrica de sa Terra in totu sos puntos de sa cale sa diretzione de sa gravidade est perpendiculare a sa superfìtzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La família Tolkien havia emigrat des d'Alemanya durant el segle xviii, però s'havien convertit \"ràpidament i intensament anglesos\".[10] Segons la tradició familiar, els Tolkien havien arribat a Anglaterra el 1756 com a refugiats de la invasió de l'electorat de Saxònia per part de Frederic el Gran, en el marc de la Guerra dels Set Anys.[11] Actualment hi ha diverses famílies amb el cognom Tolkien, o amb una transcripció similar, que viuen al nord-oest d'Alemanya, principalment a Baixa Saxònia i Hamburg.[12] \t Sa famìlia Tolkien fiat emigrada dae sa Germània durante su sèculu XVIII, ma si fiant cunvertidos \"a inglesos a sa lestra e a forte\".[1] Pro su chi narat sa traditzione familiare, sos Tolkien fiant arribados in Inghilterra in su 1756 che a refugiados de s'invasione de s'eletoradu de Sassònia fata dae Federicu Mannu, in intro de sa Gherra de sos Sete Annos.[2] In die de oe b'ant medas famìlias cun su sambenadu Tolkien, o cun una trascritzione sìmile, chi bivent in su nord-ovest de sa Germània, mescamente in sa Bassa Sassònia e in Amburgu.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En fracassar també amb ells, «només em va quedar una carreta de fem», va emprar el·lipses. \t In faddire puru cun issos, «petzi mi est restadu una carreta de ledàmene», at impreadu ellisses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va treballar a l'Oxford English Dictionary des del 1918, acreditant-se que va treballar en un bon nombre de paraules començades amb la lletra W, inclosa la paraula walrus (Morsa, en català), amb la qual va tenir molts problemes.[169] El 1920 es va convertir en lector de llengua anglesa a la Universitat de Leeds, on es va atorgar el mèrit de fer créixer el nombre d'estudiants de lingüística de cinc a vint. \t At traballadu in s'Oxford English Dictionary dae su 1918, traballende in unu nùmeru bonu de paràulas chi incumintzant cun sa lìtera W, che a sa paràula walrus, cun sa cale at tentu problemas medas.[1] In su 1920 est divènnidu professore de limba inglesa in s'Universidade de Leeds, in ue at tentu su mèritu de fàghere crèschere su nùmeru de istudiantes de linguìstica de chimbe a binti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va escriure: «Jo desitjava ser teòleg; però ara m'adono pel meu esforç que Déu pot ser celebrat també per l'astronomia». \t At iscritu: «Deo disigiaiat èssere teòlogu; ma tando mi abbìgio pro s'isfortzu meu chi Deus podet èssere tzelebradu puru dae s'astronomia»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Accessoris \t Atzessòrios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una de les influències més notables de Tolkien va ser el polímata William Morris, adscrit al moviment Arts and Crafts. \t Una de sas influèntzias prus de annotu de Tolkien est istada su polìmata William Morris, fundadore de su movimentu Arts and Crafts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'exemple més característic del transport amb l'ús d'animals són les caravanes amb camells o dromedaris, animals capaços de suportar les elevades temperatures, les variacions tèrmiques del desert o les caravanes d'hivern i que van permetre la connexió de llocs llunyans mitjançant llargues expedicions, com les que connectaven orient i occident a través de la ruta de la seda. \t S'esempru prus caraterìsticu de su trasportu cun s'impreu de animales sunt sas caravanas cun cammellos o dromedàrios, animales capatzos de aguantare sas temperaduras artas, sas variatziones tèrmicas de su desertu o sas caravanas de ierru e chi ant permìtidu sa connessione de logos larganos mediante largas ispeditziones, comente sas chi connetiant oriente e otzidente a traessu de su caminu de sa seda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les lleis de Kirchhoff són un parell de lleis que tracten de la conservació de la càrrega i l'energia als circuits elèctrics i foren descrites per primera vegada el 1845 pel físic alemany Gustav Robert Kirchhoff. \t Sas leges de Kirchhoff sunt una pariga de leges chi tratant de sa cunservatzione de sa càrriga e s'energia in sos tzircùitos elètricos e sunt istadas descritas sa prima bia in su 1845 dae su fìsicu tedescu Gustav Robert Kirchhoff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Molts periòdics del mercat massiu no fan fingiment en la imparcialitat, encara que en països com el Regne Unit, en general s'adhereixin a un codi de conducta voluntari, amb objectius com ara el manteniment de la veracitat. \t Medas periòdicos de su mercadu massitzu non finghent in s'impartzialidade, mancari in paisos comente su Regnu Unidu, in generale s'aderant a unu còdighe de conduta voluntàriu, cun obietivos comente su mantenimentu de sa beridade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "artistarecopilacióalbum \t album"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "So i vídeo \t Sonos e Vìdeos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb l'ajuda del seu mentor, Michael Maestlin, Kepler va rebre el permís del rectorat de la Universitat de Tübingen per publicar el seu manuscrit, en espera de la traducció de l'exegesi de la Bíblia i l'afegit d'una descripció més senzilla, més comprensible del sistema de Copèrnic, així com noves idees del mateix Kepler. \t Cun s'agiudu de su mèntore suo, Michael Maestlin, Kepler at retzidu su permissu de su retoradu de s'Universidade de Tübingen pro publicare su manuscritu sou, in isetu de sa tradutzione de su cummentu de sa Bìbbia e s'annantu de una descritzione prus simpre, prus cumprensìbile de su sistema de Copèrnicu, gasi comente ideas noas de Kepler matessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sent un home de gran vocació religiosa Kepler veia en el seu model cosmològic una prova de l'existència, saviesa i elegància de Déu. \t Essende un'òmine de apentu religiosu mannu, Kepler bidiat in su modellu cosmològicu suo una proa de s'esistèntzia, sabiduria e elegàntzia de Deus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu el Lubuntu sense instal·lar-lo \t ^Proa Lubuntu sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És un punt que s'escriu a la meitat de l'alçada de la ela, en lloc de a la part baixa, més elevat que el punt habitual al final d'una frase. \t Su puntu mediànu est istadu seberadu comente una bona alternativa a su tratigheddu, ca dait sa possibilidade de tennere una menzus unidade intrae sa paraula, mentras su tratigheddu est prus impreàdu pro sas paraulas unidas. S'iscritura separada cunsentit fintzas unu mègius tratamentu informatizadu de sos testos, ca unu curretore ortogràficu, antzis de dèpere tènnere in memòria sas millis cumbinatziones possìbiles chi si diant tènnere tra sas partigheddas e su verbu, las at a analizare in manera singulare, siat chi s'agatent separadas (cando sunt antepostas), chi cando sunt ligadas a su verbu, unidas dae su puntu. Sa pronùntzia, posca, sighit sas normas generales, cun totus sas assimilatziones possìbiles chi balent pro sas cunsonantes chi s'agatant a su cumintzu e in fine de paràula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tant els sistemes CGS com els MKS utilitzaven el mateix segon com la seva unitat de base de temps. \t Tantu sos sistemas CGS comente sos MKS utilizaiant su matessi segundu comente s'unidade sua de base de tempus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta història era una de les tres contingudes al Silmaríl·lion que Tolkien pensava que mereixia la seva pròpia narració en format llarg. \t Custa istòria fiat una de sas tres cuntènnidas in su Silmarillion chi Tolkien pensaiat chi meressiat sa narratzione sua in formadu largu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un ampere de corrent (I) és igual al flux d'un coulomb de càrrega (Q) per un segon de temps (t): \t Un'ampere decurrente (I) est eguale a su flussu de unu coulomb de càrriga (Q) pro unu segundu de tempus (t):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "« «I dic arquitecte a aquell que, amb un art, mètode segur, meravellós, mitjançant el pensament i la invenció, és capaç de concebre i realitzar mitjançant l'execució totes aquelles obres que, per mitjà del moviment de les grans masses i de la conjunció i acomodació dels cossos, poden adaptar-se a la màxima bellesa dels usos dels humans.» » — León Battista Alberti De re aedeficatoria \t « «I dic arquitecte a aquell que, amb un art, mètode segur, meravellós, mitjançant el pensament i la invenció, és capaç de concebre i realitzar mitjançant l'execució totes aquelles obres que, per mitjà del moviment de les grans masses i de la conjunció i acomodació dels cossos, poden adaptar-se a la màxima bellesa dels usos dels humans.» » (León Battista Alberti De re aedeficatoria)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es pot dividir la història del transport en tres grans etapes segons l'origen de la força motriu del transport: \t Si podet dividìre s'istòria de su trasportu in tres grandu tapas segundu s'orìgine de sa fortza motòria de su trasportu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ni un entre un milió és adequat per fer-ho; i, menys que tots ells, aquells qui busquen l'oportunitat per fer-ho.\"[1] \t Nemmancu unu intre unu millione est cunformadu pro lu fàghere; e, de mancu chi totu sos àteros, lu sunt cuddos chi chircant s'oportunidade pro lu fàghere.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En tots aquests llocs hi va residir durant llargs períodes a causa de la manca de comunicacions regulars amb l'Alguer, afrontant novament una dolorosa solitud que la portava a evocar los carrerons, la muralla, les torres, la marina, les barques... llocs i paisatges de l'Alguer, idealitzats per la nostàlgia del record. \t In totu custos logos nch'est istada durante perìodos longos, pro more de sa falta de comunicatziones regulares cun s'Alighera, afrontende torra una soledade dolorosa chi la batiat a evocare los gùturos, sa muralla, sas turres, sa marina, sas barcas... logos e paesàgios de s'Alighera, idealizados dae s'apèliu de s'ammentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "un_BAR_uns_BAR_una_BAR_unes_BAR_el_BAR_la_BAR_els_BAR_les, The \t , The"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Preparacions similars a la samfaina són la piperrada basca, l'alboronía andalusa, la fritada murciana, el pisto manxec amb tomàquet, ceba i tonyina, la fritada riojana i també el txilindron basc amb ceba i pebrot trossejats. \t Arretzetas sìmilis a sa samfaina funt sa piperrada basca, s'alboronía andalusa, sa fritada murtziana, su pisto mancianu cun tamàtiga, cibudda e tunnu, sa fritada riojana e puru su txilindron bascu cun cibudda e piberoni trisinau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta llei, anomenada també llei harmònica, junt amb les altres lleis ja permetia unificar, predir i comprendre tots els moviments dels astres. \t Custa lege, numenada puru lege armònica, giunta cun sas àteras leges giai permitiat de aunire, annuntziare e cumprèndere totu sos movimentos de sos astros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això serà una línia d'emissió. \t Custa at a èssere una lìnia de emissione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Algunes de les seves poesies com ara Boga...Bogamarí i Alguer, la tua marina van ser musicades per ella mateixa. \t Unas cantas poesias che a Boga...Bogamarí e Alguer, la tua marina (Alighera, sa marina tua) sunt istadas musicadas dae issa matessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si era possible, se suposava que els havia d'inspirar amor i lleialtat.\"[55] \t Si fiat possìbile, si suponiat chi li depiat ispirare amore e lealidade.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cicle consta de sis processos, dos dels quals no participen en el cicle termodinàmic del fluid operant, però són fonamentals per a la renovació de la càrrega del mateix: \t Su ciclu cunsistet de ses protzessos, duos de sos cales non partètzipant a su ciclu termodinàmicu de su flùidu operadore, ma sunt fundamentales pro su rennoamentu de sa càrriga de su issu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "El menú de Debian \t Su menù de Debian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1599, però, va tornar a sentir les limitacions del seu treball per la inexactitud de les dades disponibles; també estava present la creixent tensió religiosa que amenaçava la seva continuïtat en el càrrec a Graz. \t In su 1599, però, est torradu a sentire sas limitatziones de su traballu suo pro s'impretzisione de sos datos disponìbiles; fiat fintzas presente cussa creschente tensione religiosa chi minetzaiat sa continuidade sua in su càrrigu a Graz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Assassinat \t Bocidura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest últim va gravar un demo per al disc Seventh Star, que no és oficialment un disc de Black Sabbath, sinó un disc solista de Tony Iommi que, a causa de pressions de la disquera, va ser titulat \"Black Sabbath featuring Tony Iommi\". \t Custu ùrtimu at assentadu unu demo pro su discu Seventh Star, chi no est ufitzialmente unu discu de Black Sabbath, si nono unu discu solista de Tony Iommi chi, a causa de pressiones de sa disquera, est istadu intituladu \"Black Sabbath featuring Tony Iommi\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cambra de combustió \t Càmera de combustione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el 1893 i estant empleat en la fàbrica MAN en Ausburg va muntar un prototip que va presentar com a motor d'oli pesant, i el motor funcional el va presentar en l'Exposició Universal de Paris del 1900. \t In su 1893 e essende impiegadu in sa fàbrica MAN in Ausburg at montadu unu protòtipu chi at presentadu comente a motore a ògiu pisùdu, e su motore funtzionale l'at presentadu in s'Espositzione Universale de Paris de su 1900."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Afegeix una nova emissora de ràdio Last.fmFans of\" or \"Similar to \t Fans of\" or \"Similar to"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1935 aconsegueix el títol de mestra, i torna a l'Alguer on troba la primera feina d'institutriu dels fills d'una família d'estiuejants procedents de Biella (Piemont), amb un sou de 450 lires al mes.[4] \t Su 1935 otenet su tìtulu de mastra, e torrat a s'Alighera in ue agatat su primu traballu de pretzetora de sos fìgios de una famìlia de vacantzieris istiales chi benint dae Biella (Piemonte), cun un'istipèndiu de 450 liras a su mese.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És l'oscil·lació tèrmica diària, a major amplitud tèrmica major diferència de temperatures entre el dia i la nit. \t Est su bantzigamentu tèrmicu fitiana, a majore mannària tèrmica majore diferèntzia de temperaduras intre sa die e sa note."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Un cop s'hagi instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-la en els seus paràmetres de llengua. \t Cando si installat una limba, si podet isseberare sa pròpia in sas impostatziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fou el director de l'Oficina Internacional de Pesos i Mesures des de 1915. \t Est istadu su diretore de s'Ufìtziu Internatzionale de Pesos e Mesuras dae 1915."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Editor de text \t Editor de testu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La més difosa, però, és la perspectiva històrica que s'estudia des de la història de l'art. \t Ma sa prus difùndida est sa prospetiva istòrica chi s'istudat dae s'istòria de s'arte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mullador és el nom que rep la samfaina a diverses comarques centrals i meridionals del País Valencià, tot i que aquest mot té un sentit més ampli de salsa per a mullar.[7] Aquest nom prové de l'acció de mullar (banyar en salsa) algun menjar més bàsic i menys saborós, com per exemple una coca de dacsa o pa. \t Su mullador est su nòmini chi ddi narant a sa samfaina in unas cantu contradas centralis e meridionalis de su Paisu Valentzianu, cun totu chi custu fueddu tèngiat unu sentidu prus mannu de bànnia po aciupai.[1] Custu nòmini benit de s'atzioni de aciupai (sciundi in bànnia) calincunu alimentu prus fundamentali e prus pagu saboriu, comenti po esempru una turta de trigu moriscu o pani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Silenci \t Mùdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un joule es defineix com la quantitat de treball físic que faria una força d'un newton per a moure un objecte a una distància d'un metre en la direcció de la força aplicada. \t Unu joule si definit comente sa cantidade de traballu fìsicu chi diat fàghere una fortza de unu newton pro mòere un'ogetu a una distàntzia de unu metru in sa diretzione de sa fortza aplicada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per regla general la veu, amb l'edat, evoluciona cap als papers més dramàtics, i amb una tessitura més greu. \t Pro règula generale sa boghe, cun s'edade, isvilupat conca a sos pabiros prus dramàticos, e cun una tessitura prus grave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'enllaç hidroxil fa que el vapor d'aigua absorbeixi l'infra-roig i tingui efecte hivernacle. \t Su ligàmene ossidrile faghet chi su papore de abba surbat s'infra-ruju e tèngiat efetu ierrile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%s (carregada)battery (time remaining) \t battery (time remaining)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L majúscula i l minúscula \t L majùscula e l minùscula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El primer rellotge capaç de mostrar el temps en segons fou creat per Taqi al-Din a l'observatori d'Istanbul entre el 1577 i el 1580. \t Su primu relogiu capatze de mustrare su tempus in segundos est istadu creadu dae Taqi al-Din in s'osservatòriu de Istanbul intre su 1577 e su 1580."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Possibles millores futures \t Possìbiles megioros futuros"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Penalització que s'aplica quan els caràcters no són els mateixos \t Penalidade aplicada cando sos caràteres non sunt sos matessi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Occità: s'emprava en occità medieval i actualment en el dialecte gascó on el punt volat és anomenat punt interior. \t Otzitanu: s'impreaiat in otzitanu medievale e atualmente in su dialetu gascó ue su puntu boladu est mentovadu puntu interiore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "«Basic Principles of Classical and Statistical Thermodynamics» p. 14. «Consequently we identify temperature as a driving force which causes something called heat to be transferred.» ↑ Gandia, Vicent. Manual de Termodinàmica (en català). segona. València: Universitat de València, 1998 (Educació. \t «Basic Principles of Classical and Statistical Thermodynamics» p. 14. «Consequently we identify temperature as a driving force which causes something called heat to be transferred.» ↑ ', 1998, 84-370-2319-X, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La geodèsia és una branca de la geofísica que estudia la forma i les dimensions de la Terra i del camp de gravetat.[1] Generalment, es divideix en la geodèsia fonamental, que estudia la forma tridimensional i la geodèsia aplicada o la mesura de superfícies en dues dimensions segons la definició tradicional del geodesista alemany Friedrich Robert Helmert (1843-1917) als seus dos llibres sobre les teories físiques i matemàtiques de la geodèsia fonamental.[2][3] El mot prové del grec antic γῆ (gè, Terra) i δαίω (daio, dividir).[4] \t Sa geodesia est una branca de sa geofísica chi istudat sa forma e sas dimensiones de sa Terra e de su campu de gravidade.[1] In generale, si dividit in sa geodesia fundamentale, chi istudiat sa forma tridimensionale e sa geodesia aplicada o sa mesura de superfìtzies in duas dimensiones segundu sa definitzione traditzionale de su geodesista tedescu Friedrich Robert Helmert (1843-1917) in suos duos libros subra sas teorias fìsicas e matemàticas de sa geodesia fundamentale.[2][3] Sa paràula benit dae su gregu antigu γῆ (gè, Terra) e δαίω (dividire).[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith Tolkien va morir el 29 de novembre de 1971, a l'edat de 82 anys. \t Edith Tolkien est morta su 29 de santandria de su 1971, a s'edade de 82 annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Basat en la seva experiència a la Guerra d'Espanya, escriurà Homenatge a Catalunya. \t Fundadu supra s'esperièntzia sua in sa Gherra de Ispànnia, at a iscrìere Homage to Catalonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El símbol L va ser adoptat el 1979 a la 16a Conferència General de Pesos i Mesures i és recomanat per tal d'evitar confusions amb el nombre u. \t Su sìmbulu L est istadu adotadu in su 1979 a sa de 16 Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras e est racumandadu pro evitare confusiones cun su nùmeru 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "150 dC) subdividiren el dia segons un sistema sexagesimal i també utilitzaven una hora mitjana (1⁄24 d'un dia), però no utilitzaven unitats de temps més petites amb un nom específic, sinó que utilitzaven fraccions simples de l'hora. \t 150 d.C.) ant partidu sa die segundu unu sistema sessagesimale e puru utilizaiant un'ora mèdia (1⁄24 de una die), ma no utilizaiant unidades de tempos prus minores cun unu nùmene ispetzìficu, si nono chi utilizaiant fratziones simpres de s'ora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els seus pares es van divorciar el 1966. \t Babbu e mama suos si sunt divortziados in su 1966."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva dedicació efusiva, l'interès en un tema de gran abast, així com els cercles de poder de Graz, van proporcionar un suport fonamental com a mecenes del projecte.[14] \t Sa daidura efusiva sua, s'interessu in unu tema de portada manna, gasi comente sos chircos de su podere de Graz, ant frunidu un'apògiu fundamentale comente a metzenate de su progetu.[14]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "(Això no vol dir que entre de forma Gasosa). \t (Custu non cheret nàrrere chi intrat in forma Gasosa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En general es connecta a un volant d'inèrcia per reduir la característica pulsació del cicle de quatre temps i, de vegades, també un amortidor de torsió o de vibració a l'extrem oposat per reduir les vibracions de torsió que poden deteriorar el cigonyal. \t In generale si connetet a unu volante de inèrtzia pro minimare sa pulsatzione caraterìstica de su ciclu a bator tempos e, a bias, puru un'ammortitzadore de torchidura o de vibratzione a s'estremu opostu pro minimare sas vibratziones de torchidura chi podent guastare s'arvore a cuidales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu comença la seva carrera d'actor a l'edat de nou anys. \t Keanu comintzat sa carriera sua de atore in s'edade de noe annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_Recorda-m'ho després \t _Ammenta·mi·lu prus a tardu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això es pot aplicar a una àmplia varietat de temes de ciència i enginyeria, tals com motors, transicions de fase, reaccions químiques, fenòmens de transport, i fins i tot forats negres. \t Custu si podet aplicare a un'ampra bariedade de temas de iscièntzia e ingegneria, tales comente motores, transitziones de fase, reatziones chìmicas, fenòmenos de trasportu, e agiomai istampos nieddos (blackhole)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1596 Kepler va escriure un llibre en què exposava les seves idees: el Prodromus dissertationum mathematicarum continens mysterium cosmographicum o Misterium cosmographicum (El misteri còsmic). \t In su 1596 Kepler at iscritu unu libru chi arriscaiat sas ideas suas: su Prodromus dissertationum mathematicarum continens mysterium cosmographicum o Misterium cosmographicum (Su mistèriu còsmicu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es diferencia del més comú motor de quatre temps del cicle d'Otto, en què aquest últim realitza les quatre etapes en dues revolucions del cigonyal. \t Si diferèntziat dae su prus comunu motore a bator tempos de su ciclu de Otto, in su fatu chi custu ùrtimu realizat sas bator tapas in duas rivolutziones de s'àrvore a cuidales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una primera forma de missatgeria instantània va ser implementada en el sistema PLATO utilitzat a principis de la dècada del 1970. \t Una primu forma de messageria istantànea est stètia ativada in su sistema PLATO impreau in s'incumintzu de is annus 1970[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La placa situada a West Park, Leeds, commemora els cinc anys en què Tolkien va ser lector, primer, i professor de llengua anglesa a la universitat. \t Sa placa situada in West Park, Leeds, ammentat sos chimbe annos in sos cales Tolkien est istadu primu leghidore e a pustis professore de limba inglesa in s'universidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest dialecte aragonès existeixen la l·l geminada i la n·n geminada. \t In custu dialetu aragonesu esistent sa l·l addopiada e sa n·n addopiada. Cadelanu: usadu in s'ìnteris de duas elles, cando custas sunt addopiadas l·l."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Unitat mètrica Valor Aproximat Unitat no mètrica Sistema Unitat no mètrica Equivalent mètrica 1 L ≈ 0.87987699 quart Imperial 1 quart ≡ 1.1365225 L 1 L ≈ 1.056688 quart fluid U.S. 1 quart fluid ≡ 0.946352946 L 1 L ≈ 1.75975326 pinta Imperial 1 pinta ≡ 0.56826125 L 1 L ≈ 2.11337641 pintes fluides U.S. 1 pinta fluida ≡ 0.473176473 L 1 L ≈ 0.2641720523 galó líquid U.S. 1 galó líquid ≡ 3.785411784 L 1 L ≈ 0.21997 galó Imperial 1 galó ≡ 4.54609 L 1 L ≈ 0.0353146667 peu cúbic 1 peu cúbic ≡ 28.316846592 L 1 L ≈ 61.0237441 polzada cúbica 1 polzada cúbica ≡ 0.01638706 L 1 L ≈ 33.8140 unça fluida convencional U.S. 1 unça fluida convencional ≡ 29.5735295625 mL 1 L ≈ 35.1950 unça fluida Imperial 1 unça fluida ≡ 28.4130625 mL Vegeu també Unitats Imperials i Sistema Convencional Estatunidenc \t Unidade mètrica Balore Serente Unidade non mètrica Sistema Unidade non mètrica Ecuivalente mètricu 1 L ≈ 0.87987699 cuartu Imperiale 1 cuartu ≡ 1.1365225 L 1 L ≈ 1.056688 cuartu flùidu U.S. 1 cuartu flùidu ≡ 0.946352946 L 1 L ≈ 1.75975326 pinta Imperiale 1 pinta ≡ 0.56826125 L 1 L ≈ 2.11337641 pintas flùidas U.S. 1 pinta flùida ≡ 0.473176473 L 1 L ≈ 0.2641720523 gallone lìcuidu U.S. 1 gallone lìcuidu ≡ 3.785411784 L 1 L ≈ 0.21997 gallone Imperiale 1 gallone ≡ 4.54609 L 1 L ≈ 0.0353146667 pee cùbicu 1 pee cùbicu ≡ 28.316846592 L 1 L ≈ 61.0237441 pòddighe cùbicu 1 pòddighe cùbicu ≡ 0.01638706 L 1 L ≈ 33.8140 untza fluida cunventzionale U.S. 1 untza flùida cunventzionale ≡ 29.5735295625 mL 1 L ≈ 35.1950 untza flùida Imperiale 1 untza flùida ≡ 28.4130625 mL Bidais puru Unidades Imperiales e Sistema Cunventzionale Americanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va ser nomenat, per part de la reina Elisabet II, comandant de l'Orde de l'Imperi Britànic, el 1972,[89] rebent l'insígnia de l'Orde al palau de Buckingham el 28 de març d'aquell any.[90] El mateix 1972 la Universitat d'Oxford li va concedir un Doctorat en Lletres honorari.[3][91] \t Tolkien est istadu numenadu, dae sa reina Elisabeta II, cumandante de s'Òrdine de s'Impèriu Britànnicu, in su 1972, retzinde s'insigna de s'Òrdine in su palatzu de Buckingham in su 28 de martzu de cuddu annu.[1][2] Semper in su 1972 s'Universidade de Oxford l'at cuntzèdidu unu Dotoradu in Lìteras onoràriu.[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la un sistema de línia d'ordres \t Installa unu sistema a riga de cumandu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1973 els militars van prendre el poder mitjançant un cop, i a causa de la seva participació en corrents marxistes (Tupamaros), Galeano va ser capturat i després forçat a escapar. \t Su 1973 sos militares ant pigadu su podere mediante unu corfu de istadu, e a causa de sa partetzipatzione sua in correntes marxistas (Tupamaros), Galeano est istadu caturadu e a pustis fortzadu a fuire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor de pistons oposats i dos cigonyals. \t Motore a pistones contràrios e duos àrvores a cuidales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El clima tendeix a ser regular en períodes de temps molt llargs, fins i tot geològics, fet que permet el desenvolupament d'una determinada vegetació i un sòl perfectament equilibrat, sòls climàtics. \t Su clima tendet a èssere regulare in perìodos de tempos largos meda, agiomai geològicos, fatu chi permitet s'isvilupu de unu matedu determinadu e unu terrinu perfetu echilibradu, terrinos climàticos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Molts a qui les persones consideren periodistes creuen que és intercanviable amb el reporter, sent una persona que recull la informació i crea informes escrits o històries. \t Medas persones creent chi su giornalista est cuncambiàbile cun su reporter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta dependència es demostra considerant el sistema d'aire-aigua que es mostra a continuació. \t Custa dipendèntzia si dimustrat cunsiderende su sistema de àera-abba chi si mustrat in fatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Vapor d'aigua \t Papore de abba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En química, el nombre de protons en el nucli d'un àtom es coneix com el nombre atòmic (Z), que determina l'element químic al qual pertany l'àtom. \t In chìmica, su nùmeru de protones in su nùcleu de un'àtomu si connoschet comente su nùmeru atòmicu (Z), chi determinat s'elementu chìmicu a su cale apartenet s'àtomu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat \t No est istadu possìbile a installare su suportu pro sa limba seletzionada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La xarxa quàntica ofereix una manera de calcular la massa del protó directament de la teoria de l'exactitud, en principi. \t Sa rete cuàntica oferit una manera de carculare sa massa de su protone diretamente de sa teoria de sa pretzisione, in printzìpiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Posteriorment s'incorpora Cozy Powell, qui participaria en Headless Cross (1989) i Tyr (1990). \t A pustis s'achirit Cozy Powell, chi diat partetzipare a Headless Cross (1989) e Tyr (1990)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En sistemes de cogeneració els motors de dos temps són del tipus naval amb gas natural com a combustible. \t In sistemas de cogeneratziòne sos motores a duos tempos sunt de su tipu navale cun gas naturale comente a combustìbile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els experiments en el detector de partícules Super-Kamiokande, al Japó, va donar com a límits inferiors de vida mitjana d'un protó 6,6×1033 anys i va ser observat per l'emissió de la decadència d'un antimuó i pió neutre, i 8,2 × 1033 anys de la decadència d'un positró i un pió neutre.[5] \t Sos esperimentos in su rilevadore de partigheddas Super-Kamiokande, a su Giapone, at dadu comente a lìmites inferiores de vida mesa de unu protone 6,6×1033 annos e est istadu osservadu dae s'emissione de sa decadèntzia de un'antimonio e piòne neutru, e 8,2 × 1033 annos de sa decadèntzia de unu positrone e unu pióne neutru.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Actualment és poc freqüent encara que l'automàtització sigui completa, sent sovint una barreja entre mecànica i automàtica. \t In die de oe est pagu fitiana mancari s'automàtizatzione siat completa, sentit a s'ispissu unu misturu intre mecànica e automàtica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si les reaccions tenen lloc a temperatures més altes que les del punt de rosada de l'aire que les envolta l'aigua es formarà com a vapor i incrementarà la humitat localment, si es fan per sota del punt de rosada hi haurà condensació. \t Si sas reatziones tenent logu a temperaduras prus artas chi sas de su puntu de lentore de s'àera chi las inghìriat s'abba s'at a formare comente a papore e at a ismanniare s'umidade a livellu locale, si si faghent dae suta de su puntu de lentore b'at a àere cundensatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien es va oposar verbalment a Hitler i al Partit Nazi abans de la Segona Guerra Mundial, i va menysprear especialment la ideologia racista i antisemita dels nazis. El 1938 l'editorial Rütten & Loening Verlag estava preparant la publicació d' El hòbbit a l'Alemanya nazi. \t Tolkien s'est opostu in manera verbale a Hitler e a su Partidu Nazista in antis de sa Segunda Guerra Mundiale, e at minispretziadu mescamente s'ideologia ratzista e antisemita de sos nazistas.In su 1938 sa domo editora Rütten & Loening Verlag fiat preparende sa publicatzione de S'hobbit in sa Germània nazista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta obra mostra molts dels aspectes de Beowulf que Tolkien troba més inspiradors, destacant el paper dels monstres a la literatura, i particularment el drac que apareix al final del tercer poema: \t Custa òpera mustrat medas de sos aspetos de Beowulf chi Tolkien agatat prus ispiradores, evidentziende su ruolu de sos mostros in sa literadura, e mescamente de su dragu chi aparesset a sa fine de su poemas de tres:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Altres \t Àteru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan tenia tres anys Tolkien va marxar amb la seva mare i el seu germà a Anglaterra, en el què pretenia ser una visita de llarga durada. \t Cando teniat tres annos Tolkien est tramudadu cun mama sua e frade suo in Inghilterra, in sa chi pretendiat de èssere una bisita de durada longa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va expressar el seu suport pel bàndol nacional (el qual acabaria essent liderat per Franco, en el marc de la Guerra Civil espanyola), després de sentir que els republicans comunistes estaven destrossant esglésies i assassinant sacerdots i monges.[103] \t Tolkien at espressadu s'apògiu suo pro sa fatzione natzionalista de sa gherra tzivile ispagnola (chi a sa fine est istada ghiada dae Franco), a pustis de àere intesu chi sos republicanos comunistas fiant distruende crèsias e ochiende satzerdotes e mòngias.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mostra els missatges de depuració \t Imprenta is messàgios de debug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si, normalment, per definir el centre d'un territori determinat, per exemple, d'un país, es prenen les fronteres extremes, les seves latituds corresponents, i del punt equidistant entre elles s'obté el «centre geogràfic», el «centre geodèsic» es trobarà gairebé sempre desviat respecte del centre geogràfic. \t Si, normalmente, pro definire su tzentru de unu territòriu determinadu, pro esempru, de unu paisu, si pigant sas fronteras estremas, sas latitùdines chi currispondent, e de su puntu ecuidistante intre issas s'otenet su «tzentru geogràficu», su «tzentru geodèticu» s'at a agatare guasi semper desviadu rispetu a su tzentru geogràficu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquesta unitat se solen expressar algunes taxes de contingut de substàncies en anàlisis mèdics, donant els resultats en quantitats per decilitre de sang. \t In custa unidade si costumant espressare carchi tassa de cuntenutu de sustàntzias in anàlisis mèigas, dende sos resurtados in cantidades de decilitros de sàmbene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És considerada una de les bandes més influents en la història del Rock, se'ls atribueix igualment la invenció del heavy metal.[5] Només als Estats Units van vendre quinze milions de discos.[6] \t Est cunsiderada una de sas bandas prus influentes in s'istòria de su Rock, a lis atribuit fintzas s'imbentu de s'heavy metal.[5] Petzi in sos Istados Unidos sunt béndidos bìndighi milliones de discos.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una residència de Harrogate on Tolkien va estar ingressat per febre de les trinxeres el 1917.[210] Al 76 de Sandfield Road, Headington, Oxford, casa seva entre el 1953 i el 1968.[211] \t Una residèntzia de Harrogate in ue Tolkien est istadu ricoveradu pro neghe de una calentura de sas trintzeras in su 1917.[1] In su 76 de Sandfield Road, Headington, Oxford, domo sua intre su 1953 e su 1968.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cantant de Rainbow, Ronnie James Dio participaria en el següent àlbum de Black Sabbath, Heaven and Hell, va ser el succés que va revitalitzar el grup des de l'àlbum de 1975 Sabotage. \t Su cantante de Rainbow, Ronnie James Dio diat partetzipare a s'album imbeniente de sos Black Sabbath, Heaven and Hell, est istadu sa resessida chi at rivitalizadu su grupu dae s'album de 1975 Sabotage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Absent \t Modu Non disponìbile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest context, un emissor de protons és un àcid, mentre que un receptor de protons és una base. \t In custu cuntestu, un'emitente de protones est un'àtzidu, mentras chi unu retzidore de protones est una base."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El \"reducte de Schwaben\" de William Orpen al Museu Imperial de la Guerra de Londres. \t Su \"Redoubt de Schwaben\" de William Orpen in su Museu Imperiale de sa Gherra de Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Continua \t Sighi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El principi de conservació de la càrrega elèctrica implica que en qualsevol punt d'un circuit elèctric on la densitat de càrrega no canvia amb el temps, la suma dels corrents que flueixen cap a aquest punt és igual a la suma de corrents que ixen en aquest punt. \t Su printzìpiu de cunservatzione de sa càrriga elètrica ìmplicat chi in cale si siat puntu de unu tzircùitu elètricu ue sa densidade de càrriga non càmbiat cun su tempus, sa summa de sas currentes chi falant conca a custu puntu est eguale a sa summa de currentes chi essint dae custu puntu. Custu cheret narrere chi sa summa algebrica de sas currentes in unu nodu est zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Llengües instal·lades \t Limbas installadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la cromodinàmica quàntica, la teoria moderna de la força nuclear, la major part de la massa del protó i el neutró s'explica per la relativitat especial. \t In sa cromodinàmica cuàntica, sa teoria moderna de sa fortza nucleare, sa majore parte de sa massa de su protone e su neutrone s'ispiegat pro sa relatividade ispetziale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "The Concepts of Classical Thermodynamics. Cambridge University Press, 1966, p. 73. ↑ Truesdell, C.A. (1980). The Tragicomical History of Thermodynamics, 1822-1854, Springer, Nova York, ISBN 0-387-90403-4, Secció 11H, pàg. \t The Tragicomical History of Thermodynamics, 1822-1854, Springer, Nova York, ISBN 0-387-90403-4, Secció 11H, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eduardo Hughes Galeano (Montevideo, 3 de setembre de 1940 - Montevideo, 13 d'abril de 2015)[1] va ser un periodista i escriptor uruguaià, una de les personalitats més destacades de la literatura iberoamericana. \t Eduardo Hughes Galeano (Montevideo, 3 de cabudanni de su 1940 - Montevideo, 13 de abrile de su 2015) est istadu unu giornalista e iscritore uruguaianu, una de sas personalidades prus distacadas de sa literadura iberoamericana.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Unitats de força Newton (unitat del SI) Dina Quilopond Lliura-força Lliura (unitat de massa) 1 N ≡ 1 kg m/s2 = 105 dines ≈ 0.10197 kgf ≈ 0.22481 lbf ≈ 7.2330 lb 1 dina = 10−5 N ≡ 1 g·cm/s² ≈ 1.0197×10−6 kgf ≈ 2.2481×10−6 lbf ≈ 7.2330×10−5 lb 1 kgf = 9.80665 N = 980665 dines ≡ gn·(1 kg) ≈ 2.2046 lbf ≈ 70.932 lb 1 lbf ≈ 4.448222 N ≈ 444822 dines ≈ 0.45359 kgf ≡ gn·(1 lb) ≈ 32.174 lb 1 lb ≈ 0.138255 N ≈ 13825 dina ≈ 0.014098 kgf ≈ 0.031081 lbf ≡ 1 lb·ft/s² El valor de gn és utilitzat ací per a totes les unitats de Gravitació. \t Unidades de fortza Newton(unidade de su SI) Dina Chilu-fortza Libbra-fortza Libbra (unidade de massa) 1 N ≡ 1 kg m/s2 = 105 dynes ≈ 0.10197 kgf ≈ 0.22481 lbf ≈ 7.2330 lb 1 prandet = 10−5 N ≡ 1 g·cm/s² ≈ 1.0197×10−6 kgf ≈ 2.2481×10−6 lbf ≈ 7.2330×10−5 lb 1 kgf = 9.80665 N = 980665 dynes ≡ gn·(1 kg) ≈ 2.2046 lbf ≈ 70.932 lb 1 lbf ≈ 4.448222 N ≈ 444822 dynes ≈ 0.45359 kgf ≡ gn·(1 lb) ≈ 32.174 lb 1 lb ≈ 0.138255 N ≈ 13825 dynes ≈ 0.014098 kgf ≈ 0.031081 lbf ≡ 1 lb·ft/s² Su balore de gn est utilizadu inoghe pro totu sas unidades de Gravidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Transport ve del llatí trans (\"a través\") i portare (\"portar\"). \t Trasportu benit dae su latinu trans (\"a traessu\") e portare (\"batire\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El tabarquí (en lígur tabarchin) és una variant de la llengua lígur que es parla a les illes de l'arxipèlag del Sulcis, en concret als nuclis de Carloforte (U Pàize) ―a l'illa de San Pietro―, i de Calasetta (Câdesédda) ―a l'illa de Sant'Antioco―, a la província de Carbonia-Iglesias de Sardenya. \t Su Tabarchinu (tabarchin) est una bariedadi de s'antigu idioma liguri, fueddau me is biddas de Carloforte (U Paize) e Calasetta (Cadeseda), e in dd-una parti de is isulas de Santu Pedru e Sant'Antiogu, in sa Meria o Provìntzia de Carbònia-Igrèsias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Charles Édouard Guillaume, físic que donà resultats sobre el volum del litre segons la definició basada en l'aigua. \t Charles Édouard Guillaume, fìsicu chi at dadu resurtados subra su volùmene de su litru segundu sa definitzione fundada supra s'abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La proclamació del dia internacional va tenir lloc oficialment el 1990 a Serock, Polònia, seu del quart Congrés mundial romaní, en honor de la primera trobada internacional de rellevància formada per una representació gitana, del 7 al 12 d'abril del 1971 a Chelsfield, prop de Londres. \t Sa proclamatzione de sa die internatzionale at tentu logu ufitzialmente su 1990 a Serock, Polònia, sede de su de bator Cungressu mundiale rom, in onore de su primu adòbiu internatzionale de rilevàntzia formadu dae una rapresentatzione zìngara, de su 7 a su 12 de abrile de su 1971 a Chelsfield, a curtzu de Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Reunió, disc i gira amb Dio (1992) \t Reunione, discu e tour cun Dio (1992)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest motor manca de les vàlvules dels motors de quatre temps. \t Custu falta motore de sas vàlvolas de sos motores de bator tempos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cancel·la \t Annudda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al llenguatge comú, no científic, s'acostuma a confondre la massa, que es mesura en quilograms, amb el pes, que s'ha de mesurar en newtons. \t A su limbàgiu comunu, non sientìficu, si costumat a confùndere sa massa, chi si medit in chilogrammos, cun su pesu, chi si depet medire in newtons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El revolucionari Matrix dels germans Wachowski dóna una nova bufada en la seva carrera. \t Su rivolutzionàriu Matrix de sos frades Wachowski dat una noa surbiada in sa carriera sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'etimologia de la unitat deriva d'una antiga unitat de volum francesa, el litron, a través de la unitat Medieval litra (en llatí). \t S'etimologia de s'unidade derivat dae un'unidade antiga de volùmene frantzesa, su litron, a traessu de s'unidade Medievale litra (in latinu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant bona part de la seva vida, el conservacionisme no es trobava a l'agenda política, i el propi Tolkien no es va expressar directament conservacionista, excepte en algunes cartes privades, on parlava de com li agradaven els boscos i la tristesa de veure caure als arbres. \t Durante una parte manna de sa vida sua, su cunservatzionismu non s'agataiat in s'agenda polìtica, e Tolkien matessi non s'est espressadu diretamente comente conservacionista, francu in unas cantas lìteras privadas, in ue faeddaiat de comente l'agradaiant sos buscos e sa tristesa de bìdere rùere sos àrbores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Tipus de lletra del cos per imprimir \t Tipu de caratteri po imprentai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Components bàsics de transformació del moviment lineal altern en rotatiu en un motor: Cigonyal (vermell), pistons i bieles (gris), encaixats els primers dins els cilindres (blau) i el volant d'inèrcia (negre) \t Cumponentes fundamentales de trasformatzione de su movimentu liniare alternu in rodiadore in unu motore: Arvore a cuidales (ruju), pistones e bielas (grisu), currispòndidos sos primos intro sos tzilindros (biaitu) e su volante de inèrtzia (nieddu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El control del parell motor s'efectua controlant la quantitat d'aire o barreja carbur que entra al motor, mitjançant l'accelerador. \t Su controllu de sa coppia motore si faghet controllende sa cantidade de àera o su carburu de ammisturu chi intrat in su motore, mediante s'atzeleradore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va planejar quatre llibres addicionals:[19] \t At fatu pranos pro àteros bator libros additzionales:[19]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, les càrregues dels protons i antiprotons han de sumar zero exactament. \t Pro esempru, sas càrrigas de sos protones e antiprotones depent summare zero pròpiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mesura de la temperatura del plasma \t Mesura de sa temperadura de su plasma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El papa Joan Pau II va demanar un tracte compassiu i respectuós per a la població romaní. \t Su paba Giuanne Pàule II at pedidu unu tratamentu cumpassivu e rispetosu pro sa populatzione rom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Davant la negativa final del govern piemontès d'acollir qualsevol demanda[2][3], la burgesia urbana i la resta de la població van organitzar el moviment insurreccional. \t A su perentòriu refudu de su guvernu piemontesu de acollire calesi chi siat rechesta[8][9], sa burghesia tzitadina at organizadu cun s'azudu de su restu de sa populatzione su motu insurretzionale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Temperatura \t Temperadura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%s (%s)language \t language"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1 kN equival a una càrrega de 101,97162 quilograms, però multiplicar el valor en quilonewtons per 100 també és un bon mètode de càlcul.[4] \t 1 kN agualat a una càrriga de 101,97162 chilogrammos, ma fintzas multiplicare su balore in chilonewtons pro 100 est unu mètodu bonu de càrculu.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'abril del 1984, el programa The Friday Rock Show de la BBC va anunciar que la formació clàssica de Deep Purple, amb Blackmore, Gillan, Glover, Lord, i Paice, havia decidit reunir-se i estava enregistrant nou material. \t In s'abrile de su 1984, su programma The Friday Rock Show de sa BBC at annuntziadu chi sa formatzione clàssica de sos Deep Purple, cun Blackmore, Gillan, Glover, Lord, e Paice, aiat detzìdidu si riunire e fiat registrende nou materiale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell opinava que, si bé es necessitava un canvi radical en les societats occidentals, i per tant en els països capitalistes, el socialisme soviètic representava una amenaça als principis que el sustentaven. \t Orwell pensaiat chi, mancari ddoe fiat bisòngiu de unu cambiamentu radicale in is sotziedades otzidentales, e duncas in is paisos capitalistas, su sotzialismu sovièticu rapresentaiat un'ameletzu a is printzìpios chi ddu manteniant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gràcies a aquesta burocratització, se'ns ofereix avui una font d'informació de la climatologia pretèrita, de gran importància per l'estudi de l'evolució climàtica. \t Gràtzias a custa burocratizatzione, si nos oferit oe una fonte de informatzione de sa climatologia pretèrita, de manna importàntzia pro s'istùdiu de s'evolutzione climàtica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En general, la càrrega Q es determina pel corrent constant I que flueix durant un temps t com Q = It. \t In generale, sa càrriga Q si determinat cun sa currente costante I chi falat durante unu tempus t comente Q = It."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Mysterium cosmographicum es va publicar a finals de 1596, i Kepler va rebre la seva còpia i va començar a enviar-la a astrònoms destacats i als seus patrons, a principis de 1597. \t Su Mysterium cosmographicum s'est publicadu a sa fine de 1596, e Kepler at retzidu sa còpia sua e at comintzadu a l'imbiare a astrònomos importantes e a sos patronos suos, a cumintzu de su 1597."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un d'ells és l'escala de temps UT1, una forma de temps universal. \t Unu de issos est s'iscala de tempus UT1, una forma de tempus universale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En química i bioquímica, s'utilitza el terme protó per a referir-se a l'ió de l'hidrogen en dissolució aquosa. \t In chìmica e biochìmica, s'utilizat su tèrmine protone pro si refèrrere a su ione de s'idrògenu in sorvente de abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Christopher Tolkien va incloure moltes notes i comentaris sobre la tasca del seu pare. \t Christopher Tolkien at inclùdidu medas notas e cummentos in subra de sa tarea de babbu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%l:%M:%S%l:%M %p\" --> \"1:00 PM \t %l:%M:%S %p%l:%M %p\" --> \"1:00 PM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta llei té una subtilesa en la seua interpretació, donat que en presència d'un camp magnètic canviant el corrent elèctric no és conservatiu i per tant no pot definir un potencial escalar magnètic pur, la integral de línia del camp elèctric al voltant del circuit no és zero. \t Custa lege tenet una subtilesa in s'interpretatzione sua, dadu chi in presèntzia de unu campu magnèticu cambiende sa currente elètrica no est cunservativu e duncas non podet definire unu potentziale iscalare magnèticu puru, s'integrale de lìnia de su campu elètricu a inghìriu su tzircùitu no est zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La meteorologia és la ciència que tracta l'estat del temps i dels meteors en l'atmosfera de la Terra. \t Sa meteorologia est s'iscièntzia chi tratat s'istadu de su tempus in s'atmosfera de sa Terra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els primers produeixen per si mateixos l'augment de calor o la seva disminució (fred) i tracten l'aire parcialment. \t Sos primos produint pro si matessi s'aumentu de calore o sa diminutzione sua (su gai naradu \"fritu\") e tratant s'àera in parte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'agost de 1914 el Regne Unit va entrar a la Primera Guerra Mundial. \t In s'austu de su 1914 su Regnu Unidu est intradu in sa Prima Guerra Mundiale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un dispositiu utilitzat per mesurar la humitat es diu termohigròmetre, que s'utilitza per regular la humitat de l’aire. \t Unu dispositivu utilizadu pro medire s'umidade si narat termoigròmetru, chi s'utilizat pro regulare s'umidade de s'àera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El vapor d'aigua es pot produir de l'evaporació o ebullició de l'aigua líquida o de la sublimació del gel. \t Su papore de abba si podet produire dae s'evaporatzione o buddidura de s'abba lìcuida o de sa sublimatzione de s'astra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que els grecs i àrabs antics coneixien el sistema de la destil·lació la primera evidència d'obtenció d'alcohol per destil·lació prové de l'Escola de Salerno al segle XII.[2] El1437, el brandy ja es menciona al comtat alemany de Katzenelnbogen.[3] Paracels va donar a l'alcohol el seu nom modern manllevat d'una paraula àrab que significa \"finament dividit\". \t Mancari sos gregos e àrabos antigos connoschiant su sistema de sa lambicadura, sa prima evidèntzia de logru de alcol pro lambicadura benit dae s'Iscola de Salerno in su de XII sèculos.[1] In su 1437, su brandy si mentovat giai in sa contea tedesca de Katzenelnbogen.[2] Paracels at dadu a s'alcol su nùmene modernu suo pigadu in prèstidu dae una paràula àraba chi signìficat \"a ùrtimu divididu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la seva adolescència va transitar per diversos treballs: va ser mecànic de cotxes, recaptador, pintor de cartells, missatger, mecanògraf i caixer. \t Durante sa pitzinnia sua at fatu varios traballos: est istadu mecànicu de veturas, billetàrgiu, pintore de cartellos, missu, datilògrafu e cassieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "directori de dades alternatiu \t Directory de datos alternativos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El protó es classifica com a barió, i està compost per tres quarks (uud). \t Su protone si classìficat comente a bariòne, e nd'est cumpostu dae tres quarks (uud)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els primers anys del seu matrimoni, els Kepler va tenir dos fills (Heinrich i Susanna), però els dos van morir durant la infància. \t In sos primos annos de su cojuiu suo, sos Kepler at tentu duos fìgios (Heinrich e Susanna), ma sos duos si che sunt mortos durante s'infàntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Concretament, arribà des de les Amèriques en el segle xv. \t In manera cuncreta, est arribau de s'Amèrica in su de XV sèculus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poc després d'arribar a Ratisbona, Kepler va caure malalt. \t Pagu a pustis de arribare a Ratisbona, Kepler si fiat ismalaidadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple: deishar / des·har (català \"deixar, desfer\"). \t Pro esempru: deishar / des·har (catalanu \"dassare, iscontzare\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per aquestes quantitats majors s'utilitzen les unitats minut, hora, dia, any, segle i mil·lenni. \t Pro custas cantidades majores s'utilizant sas unidades minutu, ora, die, annu, sèculu e millènniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En termes pràctics, l'ampere és la mesura de la quantitat de càrrega elèctrica que passa per un punt en un circuit elèctric per unitat de temps amb 6.241 × 1018 electrons (un coulomb) per segon.[3] En altres paraules, el coulomb es defineix en termes de l'ampere: un coulomb és la quantitat de càrrega elèctrica transportada en un corrent d'un ampere que flueix durant un segon. \t In tèrmines pràticos, s'ampere est sa mesura de sa cantidade de càrriga elètrica chi passat pro unu puntu in unu tzircuidu elètricu in s'unidade de tempus cun 6.241 × 1018 eletrones (unu coulomb) pro segundu.[1] In àteras paràulas, su coulomb si definit in tèrmines de s'ampere: unu coulomb est sa cantidade de càrriga elètrica carrada in una currente de un'ampere chi falat durante unu segundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal vetllar per la coherència entesa com el conjunt de solucions adequades en cada cas dins d'un text. \t Tocat a cunsiderare sa coerèntzia comente a su totunu de solutziones adatas in cada casu in unu testu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No es pot informar del problema: %s \t No est possìbile a imbiare s'avisu de su problema: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan un fotó té l'energia exacta per a induir un canvi en l'energia del sistema (en el cas d'un àtom això és normalment un electró que canvia de configuració orbital, el fotó és absorbit. \t Cando unu fotone tenet s'energia justa pro induire unu cambiamentu in s'energia de su sistema (in su casu de un'àtomu custu est normalmente un'eletrone chi càmbiat de cunfiguratzione orbitale, su fotone est surbidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una determinada pressió baromètrica però independent de la temperatura, el punt de rosada indica la fracció molar del vapor d'aigua en l'aire o, dit d'una altra manera, determina la humitat específica de l'aire. \t In nd'una determinada pressione baromètrica ma indipendente de sa temperadura, su puntu de rosada indicat sa fratzione molar de su papore de abba in s'àera o, naradu de un'àtera manera, determinat s'umidade ispetzìfica de s'àera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amics de la UNESCO de Barcelona és una associació creada el 1959 a Barcelona per Anton Sala-Cornadó, Carles Muñoz Espinalt i altres amb l'objectiu de difondre els ideals de la UNESCO, en especial la difusió de la pau per mitjà de l'educació i la ciència i, en especial, per preservar la diversitat cultural i en defensa de la llengua i cultura catalanes. \t Amigos de s'UNESCO de Barcelona est un'assòtziu creadu su 1959 in Bartzellona dae Anton Sala-Cornadó, Carles Muñoz Espinalt e àteros cun s'obietivu de difùndere sos ideales de s'UNESCO, mescamente sa difusione de sa paghe pro mèdiu de s'educatzione e sa sièntzia e, mescamente, pro preservare sa diversidade culturale e in defensa de sa limba e cultura catalanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquests moments, la densitat de protons típica és de 10 a 20 protons/cm3, amb la majoria dels protons amb velocitats d'entre 400 i 650 km/s. \t In custos momentos, sa densidade de protones tìpica est de 10 a 20 protones/cm3, cun sa majoria de sos protones cun lestresas de intre 400 e 650 km/s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els vehicles que es mouen per les xarxes de transport inclouen els automòbils, les bicicletes, els autobusos, els camions, les persones, els helicòpters i els avions. \t Sos veìculos chi si moent in sas retes de trasportu includent sas automòbiles, sas bitzicletas, sos postales, sos càmions, sas persones, sos elicòteros e sos aeroplanos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nucli de l'isòtop més comú de l'hidrogen està format per un sol protó. \t Su nùcleu de s'isòtopu prus comunu de s'idrògenu est formadu dae belle unu protone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta beguda va ésser presentada a diverses fires i exposicions d'Europa i Amèrica i havia obtingut premis, 20 medalles d'or, de Milà o Londres, a Xicago o Filadèlfia.[1] \t Custa bèvida est istada presentada in diversas fieras e espositziones de Europa e Amèrica e aiat otentu prèmios, 20 medàllias de oro.[…] Sa bèvida de cola prus famada, sa Coca-Cola, est istada imbentda dae su potacàriu John Pemberton insu 1886, ispiradu dae su Binu de Cola, creau in su 1863 dae de un'àteru potacàriu, Angelo Mariani.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Línes espectrals del cesi \t Línias ispetrales de su Caesium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tanmateix, a nivell microscòpic, segons la descripció de la mecànica quàntica, la matèria encara té una certa quantitat d'energia, l'energia del punt zero, fins i tot assolint el zero absolut, a causa del principi d'incertesa.[21] El zero absolut es defineix com una temperatura exacta de 0 kelvin, que és igual a −273,15 °C. \t Sende gasi, a livellu microscòpicu, segundu sa descritzione de sa mecànica cuàntica, sa matèria tenet galu una cantidade tzerta de energia, s'energia de su puntu zero, agiomai crompende su zero assolutu, a causa de su printzìpiu de intzertesa.[21] Su zero assolutu si definit comente una temperadura giusta de 0 kelvin, chi est eguale a −273,15 °C."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el pistó arriba al punt inferior comença a ascendir de nou, es tanca l'espirall de transferència i comença un nou cicle. \t Cando su pistone arribat a su puntu inferiore comintzat a artziare de nou, si tancat sa jana de trasferimentu e comintzat unu ciclu nou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El tinent Tolkien va abandonar Étaples el 27 de juny de 1916, unint-se a la seva nova unitat a Rubempré, prop d'Amiens.[53] Allí es va veure obligat a comandar soldats que provenien, principalment, de les mines, les granges i els petits pobles de Lancashire.[54] \t Su tenente Tolkien at abbandonadu Étaples in su 27 de làmpadas de su 1916, uninde·si a s'unidade noa sua in Rubempré, a curtzu de Amiens.[1] In cue s'est bidu obrigadu a cumandare sordados chi beniant, mescamente, dae sas minas, sas fatorias e sas biddas minores de su Lancashire.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A part, el contratenor, que abasta un registre parcialment semblant al d'una contralt: la veu d'un home que intenta imitar les veus dels antics castrati i té un registre semblant al de les contralts. \t A banda, su contratenore, chi sègudat unu registru in parte assimigende a su de una contraltu: sa boghe de un'òmine chi intentat imitare sas boghes de sos antigos castrati e tenet unu registru assimigiante a su de sos contraltos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, utilitzaven sis llocs fraccionals sexagesimals d'un dia per especificar la durada de l'any, tot i que eren incapaços de mesurar una fracció tan petita del dia en temps real. \t Pro esempru, utilizaiant ses logos fratzionales sessagesimales de una die pro ispetzificare sa durada de s'annu, cun totu chi fiant discapassos de medire una fratzione gasi minore de sa die in tempus reale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "On F és la força, a és l'acceleració i m la massa. \t Ue F est sa fortza, a est s'atzellerada e m sa massa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Humitat \t Umidade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Independentment del mitjà, el terme periodista porta una connotació o l'expectativa del professionalisme en l'assenyalament, amb la consideració per la veritat, la imparcialitat, el balanç, la decència i l'ètica, encara que les normes poden variar extensament entre publicacions. \t In manera indipendente de su mèdiu, su tèrmine giornalista batit una connotatzione o s'isetu de sa profesionalidade, cun su cunsideru pro su beru, s'impartzialidade, su bilantzu, sa decència e s'ètica, mancari sas normas podent variare a istèrrida intre publicatziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "xinès (tradicional) \t Tzinesu (traditzionale)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Control del parell motor \t Controllu de sa coppia motore (torque)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta força s'utilitza en la definició formal de la unitat ampere, que estableix que l'ampere és el corrent constant que produirà una força d'atracció de 2·10-7 newtons per metre de longitud entre dos conductors rectes, paral·lels, de longitud infinita, secció circular menyspreable i separats un metre de distància en el buit. \t Custa fortza s'utilizat in sa definitzione formale de s'unidade ampere, chi istabilit chi s'ampere est sa currente costante chi at a produire una fortza de atratzione de 2·10-7 newtons pro metru de longitùdine intre duos condutores deretos, parallelos, de longaria infinita, setzione tzirculare e separados de unu metru de distàntzia in su bòidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 8: mar molt alta, amb onades que oscil·len entre els 9 i els 14 m. \t Grau 8: mare arta meda, cun undadas chi bàntzigant intre sos 9 e sos 14 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%a %e de %b de %Y%a %b %e\" --> \"Sat Oct 31%a %e %b\" --> \"Sat 31 Oct%m月%d日 周%a\" --> \"03月27日 周六 \t %a %b %e\" --> \"Sat Oct 31%a %e %b\" --> \"Sat 31 Oct%m月%d日 周%a\" --> \"03月27日 周六"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La dinàmica interna del protó és complexa, perquè estan determinats per l'intercanvi de quarks i gluons, i la interacció amb diferents condensats de buit. \t Sa dinàmica interna de su protone est complessa, ca sunt determinados dae su cuncàmbiu de quarks e gluons, e s'interatzione cun diferentes cundensados a bòidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'art, entès com a manifestació de l'activitat humana, és susceptible de ser estudiat i analitzat, entre d'altres, des de la perspectiva filosòfica –per exemple, com el raonament de l'ésser humà interpreta els estímuls sensorials que rep–, psicològica –els diversos processos mentals i culturals que es troben en la seva gènesi–, o sociològica –l'art com a producte de la societat humana i analitzant els diversos components socials. \t S'arte, intèndida comente a manifestatzione de s'atividade umana, est umbrosa de èssere istudada e analizada, intre àteros, dae sa prospetiva filosòfica –pro esempru, comente s'arrèjonu de s'èssere umanu interpretat sos apretos sensoriales chi retzit–, psicològica –sos diversos protzessos mentales e culturales chi s'agatant in gènesi sua–, o sotziològica –s'arte comente a produtu de sa sotziedade umana e analizende sos diversos cumponentes sotziales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la seva vida de jubilat, entre el 1959 i la seva mort, el 1973, Tolkien va anar rebent cada vegada més atenció pública i fama literària. \t Durante sa vida sua in pensione, intre su 1959 e sa morte sua in su 1973, Tolkien at retzidu semper prus atentzione pùblica e fama literària."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Seguint les normes del Sistema Internacional d'Unitats publicades per l'Oficina Internacional de Pesos i Mesures el nom de les unitats s'ha d'escriure en minúscula (joule) i el símbol amb la lletra majúscula J atès que deriva d'un nom propi.[1][2] \t Sighende sas normas de su Sistema Internatzionale de Unidades publicadas dae s'Ufìtziu Internatzionale de Pesos e Mesuras su nùmene de sas unidades si depet iscrìere in minuju (joule) e su sìmbulu cun sa lìtera majùscula J essende istesiadura de unu nùmene pròpiu.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Escolteu l'emissora {0}Fans of\" or \"Similar to \t Fans of\" or \"Similar to"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És conegut, fonamentalment, pel descobriment de les lleis sobre el moviment dels planetes que va plasmar en les seves obres Astronomia nova i Harmonices mundi. \t Est connotu, in sustàntzia, pro s'iscoberta de sas leges subra su movimentu de sos pranetas chi at plasmadu in sas suas oberas Astronomia noa e Harmonices mundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sabent que una massa d'un quilogram pesa aproximadament 10 N a la superfície de la Terra (9,81 N és el valor que s'utilitza habitualment si es considera que l'acceleració de la gravetat, g, és de 9,81 m/s2), es pot admetre que 1 quilogram-força o quilopond (una antiga unitat de pes que participa d'aquesta confusió) és pràcticament equivalent a 10 N en càlculs quotidians o d'enginyeria, sempre que no requereixen certa precisió. \t Ischende chi una massa de unu chilogrammu pesat belle 10 N a sa superfìtzie de sa Terra (9,81 N est su balore chi s'utilizat a fitianu si si cunsìderat chi s'atzellerada de sa gravidade, g, est de 9,81 m/s2), si podet ammìtere chi 1 chilogrammu-fortza (un'antiga unidade chi annanghet confusione) est in pràtica ecuivalente a 10 N in càrculos fitianos o de ingegneria, semper chi non rechedent tzerta pretzisione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_Mostra una notificació \t _Mustra una notìfica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les forces lleialistes, enfortides arran del tractat de pau entre Napoleó i Víctor Amadeu III, van reprimir la rebel·lió, posant terme a l'experiment revolucionari sard, i l'illa va mantenir-se sota la jurisdicció dels Savoia.[6] Va succeir un període de restauració aristocràtica i monàrquica, que va acabar amb la Fusió perfecta del 1847 (nom amb què es coneix la unió de Sardenya i el Piemont, precedent de la unificació italiana). Malgrat tot, la restauració no va aconseguir sufocar altres tumults espontanis entre el 1802 i el 1821, com ara la Conjura de Palabanda del 1812 (Càller)[7][8][9] o la revolta algueresa del 1821.[10] \t Sos motos antifeudales sunt istados posca ghiados pro unos àteros duos annos de Giovanni Maria Angioy,[12][13] magistratu artu de su Regnu de Sardigna, fintzas a candu sunt istaos repressos de sas fortzas lealistas, bessidas prus mannas a pustis de s'istipulatzione de su tratadu de paghe sutascritu de Napoleone e Vittorio Amedeo III. S'esperimentu revolutzionàriu sardu at lòmpidu gai a su tèrmine, e s'ìsula est abarrada suta de sa giurisditzione sabàuda.[14] A cussu est sighidu unu perìodu de restauratzione aristocràtica e monàrchica, finidu cun sa Fusione perfeta de su 1847, chi no at chessidu a istudare unos àteros incumentzos ispontàneos de rebellia acontèssidos tra su 1802 e su 1821, comente sa \"congiura de Palabanda\" de Casteddu de su 1812[15][16][17] e s'abbolotu aligheresu de su 1821.[18]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Dia internacional de la traducció se celebra cada any el 30 de setembre,[1] el dia de Sant Jeroni, el traductor de la Bíblia que es considera el patró dels traductors. \t Sa Die internatzionale de sa tradutzione est tzelebrada onni 30 de cabudanni, sa die de Santu Ziròminu, tradutore de sa Bìbbia e patronu de is tradutores.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També durant el tour, el bateria Bill Ward es va anar de la banda per problemes personals (els seus dos pares van morir dintre d'un curt termini, i Ward va caure en l'alcoholisme i altres addiccions). \t Puru durante su tour, su bateria Bill Ward s'est andadu dae sa banda pro problemas personales (su babbu e sa mama si nche sunt mortos a curtzu, e Ward est rùidu in s'alcolismu e àteros vìtzios)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Posteriorment construiria el naffarin, que ja seria de la seva pròpia creació.[34][35] \t A pustis issu aiat costruidu su naffarin, chi diat èssere sa prima creatzione sua.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Desconegut (%s)language \t language"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aproximadament, un joule és la quantitat d'energia necessària per aixecar un quilogram a una alçada de deu centímetres a la superfície terrestre. \t Aprossimativamente, unu joule est sa cantidade de energia netzessària pro pesare unu chilogrammu a un'artura de deghe tzentìmetros dae sa superfìtzie terrestre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, aire càlid quan és hivern i aire fresc quan és estiu. \t Aici, àera caente cando est ierru e àera frisca cando est istiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També són més contaminants. \t Sunt fintzas prus contaminadores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de tauler \t Giogos de tàula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La família es va traslladar a Austràlia i després a Nova York. \t Sa famìlia s'est tramudada in Austràlia e a pustis in New York."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La primera manifestació per la Diada va tenir lloc el 1984 a Perpinyà. \t Sa prima manifestatzione pro sa Diada est istada su 1984 in Perpignanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de la mort de la seva mare Tolkien va créixer a l'àrea d'Edgbaston, a Birmingham, assistint a la King Edward's School primer, i a la St. Philip's School després. \t A pustis de sa morte de mama sua Tolkien est crèschidu in s'àrea de Edgbaston, in Birmingham, frecuentende sa King Edward's School in antis, e sa St. Philip's School a pustis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la pràctica, però, la definició significa que les realitzacions d'alta precisió del segon han de compensar els efectes de la temperatura ambient (radiació del cos negre) en què els rellotges atòmics funcionen, i extrapolar al valor del segon a una temperatura de zero absolut. \t In sa pràtica, però, sa definitzione signìficat chi sas realizatziones de arta pretzisione de su segundu depent cumpensare sos efetos de sa temperadura ambiente (radiatzione de su corpus nieddu) ca sos relogios atòmicos funtzionant, e estrapolant a su balore de su segundu a una temperadura de zero assolutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Finalment, el text resultant ha de mantenir la genuïnitat, la llegibilitat i la claredat en la comunicació. \t A sa fine, su testu chi nde risultat depet mantènnere sa naturalesa, sa legibilidade e sa craresa in sa comunicatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La chanfaina castellana, tot i compartir una etimologia pròxima, és una barreja de freixura i menudets, i doncs no es pot comparar amb la samfaina.[1] \t Sa chanfaina castigliana, mancari cumpartzendi un'etimologia pròssima, non si podit cumparai cun sa samfaina.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'ha revelat, el 2005, mitjançant un informe de la intel·ligència britànica, que Orwell mateix va ser observat al voltant de 12 anys per la policia d'aquell país en vista de la seva aparent vinculació amb moviments d'esquerres. \t S'est iscobertu, su 2005, pro mèdiu de una relata de s'intellighèntzia britànnica, chi Orwell etotu est istadu osservadu agiumai pro 12 annos dae sa politzia de cuddu paisu pro more de s'aparente vìnculu suo cun movimentos de manca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest tipus de motors s'utilitzen majoritàriament en motors de poca cilindrada (ciclomotor és, desbrossadores, tallabarder, motoserra, etc.), ja que és més barat i senzill de construir, i la seva emissió de contaminants elevada és molt baixa en valor absolut. \t Custu tipu de motores s'utilizant pro sa majoria in motores de minuja tzilindrada (ciclomotore, desbrossadores, fresa, motoserra, etz), ca est prus baratu e simpre de costrùere, e s'emissione sua de contaminadores artos est bassa meda in balore assolutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "National Science Digital Library – Water Vapor Calculate the condensation of your exhaled breath Water Vapor Myths: A Brief Tutorial AGU Water Vapor in the Climate System – 1995 Free Windows Program, Water Vapor Pressure Units Conversion Calculator – PhyMetrix \t National Science Digitale Library – Water Vapor Calculate the condensation of your exhaled breath Water Vapor Myths: A Brief Tutorial AGU Water Vapor in the Climate System – 1995 Free Windows Program, Water Vapor Pressure Unidos Conversion Calculator – PhyMetrix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va descobrir que encaixava perfectament en els mesuraments de Tycho. \t At iscobertu chi currispondiat perfetu in sas medidas de Tycho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta definició es basa en la relació entre forces i acceleracions que es desprèn de la segona llei de Newton: \t Custa definitzione si fundat supra sa relatzione intre fortzas e atzelleradas chi s'aberit de sa segunda lege de Newton:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Múltiple Nom Símbol Submúltiple Nom Símbol 101 decanewton daN 10–1 decinewton dN 102 hectonewton hN 10–2 centinewton cN 103 quilonewton kN 10–3 mil·linewton mN 106 meganewton MN 10–6 micronewton µN 109 giganewton GN 10–9 nanonewton nN 1012 teranewton TN 10–12 piconewton pN 1015 petanewton PN 10–15 femtonewton fN 1018 exanewton EN 10–18 attonewton aN 1021 zettanewton ZN 10–21 zeptonewton zN 1024 yottanewton YN 10–24 yoctonewton yN \t Mùltiplu Nùmene Sìmbulu Sutamùltiplu Nùmene Sìmbulu 101 decanewton daN 10–1 decinewton dN 102 etonewton hN 10–2 tzentinewton cN 103 chilonewton kN 10–3 millinewton mN 106 meganewton MN 10–6 micronewton µN 109 giganewton GN 10–9 nanonewton nN 1012 teranewton TN 10–12 piconewton pN 1015 petanewton PN 10–15 femtonewton fN 1018 esanewton IN 10–18 atonewton aN 1021 zetanewton ZN 10–21 zeptonewton zN 1024 yotanewton YN 10–24 yoctonewton yN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "com està%Id%d \t %Id%d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant gairebé cinc dies de cada mes, la Lluna es troba dins de la cua geomagnètica de la Terra, i en general no es poden detectar les partícules del vent solar. \t Durende guasi chimbe dies de cada mese, sa Luna s'agatat intro de sa coa geomagnètica de sa Terra, e in generale non si podent sebestare sas partigheddas de su bentu solare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant això, novament les diferències són motiu de separació. \t Sende gasi, sas diferèntzias sunt torra motivu de separatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aire condicionat \t Àera cunditzionada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ambdues lleis poden ser deduïdes de les equacions de Maxwell, però Kirchhoff precedí a Maxwell i, en compte d'això, generalitzà el treball de Georg Ohm. \t Ambas leges podent èssere deduidas dae sas ecuatziones de Maxwell, ma Kirchhoff at pretzèdidu a Maxwell e, in contu de custu, at generalizadu su traballu de Georg Ohm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "artistesalbum artist \t album artist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Juanne Maria Angioy Revolta sarda del 1794 Història de Sardenya \t Juanne Maria Angioy Revolutzione sarda de su 1794 Istòria de sa Sardigna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "United Artists mai va fer cap pel·lícula, tot i que el director John Boorman va planificar-ne una a principis de la dècada de 1970. \t United Artists mai at fatu perunu film, cun totu chi su diretore John Boorman nd'at pranificadu unu a cumintzu de sa dècada de su 1970."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Verdures i hortalisses en un mercat de Filipines. \t Birdura e ortalìssia in unu mercau de is Filipinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La penalització per cada caràcter addicional en la cadena de cerca que no apareix en el text d'un element del menú. Per exemple, aquesta penalització s'aplicaria si l'usuari tecleja «fiitxer» quan es cerca l'element de menú «Fitxer». \t Sa penalidade pro onni caràtere extra in sa cadena de chirca chi no aparit in su testu de un elementu de su menù. Custa penalidade si diat pòdere aplicare si s'usuàriu iscriet \"archìviu\" cando si chircat s'elementu in su menù \"Archìviu\" pro esempru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Enciclopèdia Catalana, SAU. [Consulta: 16 maig 2010]. ↑ Borgnis, Giuseppe Antonio. \t [Consulta: 16 maig 2010]. ↑ Borgnis, Giuseppe Antonio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tony Iommi, després de la junta de la formació original, i l'entrada de la banda al Saló de la Fama del Rock, decidiria no seguir amb el nom de Black Sabbath en el seu gira amb Dio, i mentre Ozzy no participés de la banda, sortejant-se així també, uns quants possibles problemes legals amb el cantant. \t Tony Iommi, a pustis de s'assemblea de sa formatzione originale, e s'intrada de sa banda in su Saló de sa Fama de su Rock, diat detzìdere non sighire cun su nùmene de Black Sabbath in su suo tour cun Dio, mentras Ozzy non partetziparet de sa banda, trascurende puru unos cantos possìbiles problemas legales cun su cantante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els relats són La història d'en Beren i na Lúthien (la història d'amor entre l'elf Lúthien i l'home Beren), La Caiguda de Góndolin (s'hi conten les aventures d'en Tuor fins que no arriba a Góndolin, la seva arribada i vida allí fins a la seva caiguda i posterior fugida de l'heroi i la seva família) i La història dels fills d'en Hurin (s'hi narra el malaurat destí d'en Turin i na Níenor, fills d'en Hurin), també anomenat Narn. \t Sas istòrias sunt S'istòria de Beren e Lùthien (s'istòria de amore intre s'elfa Lùthien e s'òmine Beren), Sa Ruta de Gòndolin (in ue si nche contant sas aventuras de Tuor finas a cando no arribat a Gòndolin, s'arribu suo e sa vida sua finas a sa ruta sua e a sa fua de s'eroe e sa famìlia sua) e S'istòria de sos fìgios de Hurin (in ue sb'est iscritu su destinu malauradu de Turin e Nìenor, fìgios de Hurin), mentovadu fintzas comente Narn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1956, el Comitè Internacional de Pesos i Mesures va definir el segon es definia en termes del període de revolució de la Terra al voltant del Sol a una època astronòmica determinada, atès que llavors ja se sabia que la rotació de la Terra al voltant del seu propi eix no és prou uniforme com per ser un estàndard de temps. \t In su 1956, su Comitadu Internatzionale de Pesos e Mesuras at declaradu chi su segundu si definiat in tèrmines de su perìodu de rivolutzione de sa Terra a inghìriu su Sole in un'època astronòmica determinada, bidu chi tando giai s'ischiat chi su giru de sa Terra a inghìriu de su pròpiu asse no est bastante uniforme comente pro èssere un'istandard de tempus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Descripció \t Descritzioni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mapa de teclat \t Tastiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest marc té una especial rellevància la mort, que no suposa un final sinó una fase més, perquè moltes criatures mortes interaccionen amb normalitat amb la resta de personatges. \t In custu àmbitu sa morte portat unu sentidu speciali, ca non est un'acabu ma una fasi noa, sendi chi criaduras mortas medas s'arrelatant cun normalidadi cun su restu de is personàgius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser assassinat per un franctirador a la seva casa de Düsseldorf. \t Est stètiu bociu de unu tiradori in sa domu sua de Düsseldorf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant això, a causa dels requisits de publicació de l'emperador i les negociacions amb els hereus de Tycho Brahe, l'obra no es va imprimir fins al 1627. \t Sende gasi, a causa de sos rechisitos de publicatzione de s'imperadore e sas negotziatziones cun sos eredes de Tycho Brahe, s'òpera non s'est imprentada finas a su 1627."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta proporció sol ser de 8 a 1 fins a 10 a 1 en la majoria dels motors Otto moderns. \t Custa proportzione costumat èssere de 8 a 1 finas a 10 a 1 in sa majoria de sos motores Otto modernos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va idear diversos temes que va anar reutilitzant en els successius esborranys del seu llegendari, començant amb El llibre dels contes perduts, escrit mentre es recuperava d'una malaltia contreta durant la batalla del Somme. \t Tolkien at ideadu temas medas chi at torradu a impreare in sos abbotzos imbenientes de su legendàriu suo, incumintzende cun Su libru de sos contos pèrdidos, iscritu in su mentres chi si fiat riprendende dae una maladia pigada durante sa batalla de su Somme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest sentit hi figura l'anècdota històrica d'establir un personatge fictici per tal de solucionar les irregularitats comeses al reconèixer el símbol en majúscula. \t In custu sensu nche figurat su contu istòricu de istabilire unu personàgiu fitìtziu pro isòrvere sas irregularidades cummìtidas reconnoschende su sìmbulu in majùscula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta al seu editor britànic, Stanley Unwin, va condemnar la \"doctrina racial\" alemanya com \"totalment perniciosa i acientífica\". \t In una lìtera a s'editore britànnicu suo, Stanley Unwin, at cundennadu sa \"dotrina ratziale\" tedesca comente \"perniciosa e asientìfica de su totu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Entra \t Partetzipa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu va començar a la pantalla gran en una sèrie còmica de la CBS, Hangin'in. \t Keanu at comintzadu a s'ischermu grandu in una sèrie còmica de sa CBS, Hangin'in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat relativa és la relació de la pressió parcial de vapor d'aigua en una mescla d'aire-aigua a la pressió de vapor saturat d'aigua a una temperatura prescrita. \t S'umidade relativa est sa relatzione de sa pressione partziale de papore de abba in un'ammisturu de àera-abba a sa pressione de papore prenadu dae abba a una temperadura prescrita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El procés és reversible, els neutrons poden convertir de nou en protons per la desintegració beta, una forma comuna de la desintegració radioactiva. \t Su protzessu est reversìbile, sos neutrones podent cunvertire de nou in protones pro sa disintegratzione beta, una forma comuna de sa disintegratzione radioativa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan no hi hagi més energia que es pugui eliminar, el sistema haurà assolit el zero absolut, una temperatura que no es pot aconseguir de manera experimental. \t Cando non b'apat prus energia chi si potzat eliminare, su sistema at a àere cròmpidu su zero assolutu, una temperadura a sa cale non si podet jòmpere in manera isperimentale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Finalment, a causa de la complexa definició del litre, el 1964 es va recuperar la definició de 1793, a la 12a CGPM[1] en haver-se constatat el 1960 que hi havia una diferència de 28 mil·lionèssimes respecte del decímetre cúbic,[11] el litre va passar a ser només un nom especial per al decímetre cúbic. \t A sa fine, a causa de sa definitzione complessa de su litru, su 1964 s'est torrada a leare sa definitzione de su 1793, a sa de 12 CGPM in s'àere averiguadu in su 1960 chi b'aiat una diferèntzia de 28 millionesimos rispetu a su decímetru cùbicu, su litru at passadu a èssere petzi unu nùmene ispetziale pro su decímetru cùbicu.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Plancus, 1615, p. 8–. ↑ Kepler, Johannes Erben. Ioh. \t 86–89 ↑ Caspar, Kepler, p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Lluís Llach i Grande (Girona, 7 de maig de 1948)[1] és un músic, cantautor, escriptor i polític català. Va ser l'últim component del grup dels Setze Jutges[2] i se'l considera un dels capdavanters del fenomen de la Nova Cançó.[2] Ha estat un referent, no solament musical sinó també intel·lectual, de tres generacions. \t Lluís Llach i Grande (Girona, 7 de maju de su 1948) est unu mùsicu, cantautore, iscritore e polìticu catalanu.[1] Est istadu su cumponente ùrtimu de su grupu de sos Sèighi Giùighes[2] e est cunsideradu unu de sas ghias de su fenòmenu de sa Nova Cançó (cantzone noa)[2] Est istadu unu referente, non petzi musicale ma puru intelletuale, de tres generatziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cigonyal \t Arvore a cuidales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Refresc de cola \t Bèvida de colla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més de la interacció àtom-fotó, altres mecanismes poden produir línies espectrals. \t Prus a dae·in·antis de s'interatzione àtomu-fotone, àteros mecanismos podent produire lìnias espectrals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Depenent de la interacció física exacta (amb molècules, partícules individuals, etc.) la freqüència dels fotons involucrats pot variar molt, i les línies es poden observar en tot l'espectre electromagnètic, des d'ones de ràdio fins a raigs gamma. \t Dipendende de s'interatzione fìsica giusta (cun molèculas, partigheddas individuales, etz) sa frequèntzia de sos fotones imboligados podet variare meda, e sas lìnias si podent osservare in totu s'ispetru eletromagnèticu, dae undas de ràdiu finas a rajos gamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1986 se'n va publicar una quarta edició, però a causa de diverses disputes nominals encara no ha estat ratificada. \t In su 1986 si nd'est publicadu una de bator editziones, ma a causa de diversas disputas nominales galu no est istada ratificada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2004, l'homínid extint Homo floresiensis va ser descrit, i aviat es va guanyar el sobrenom, de \"hòbbit\", principalment a conseqüència de la seva petita envergadura.[198] El 1978, el paleontòleg Leigh Van Valen va batejar unes 20 taxa de mamífers extingits a partir de l'obra de Tolkien mitjançant una única publicació.[199][200] El 1999, l'entomòleg Lauri Kaila va descriure 48 noves espècies d'arnes elachistidae i en va batejar 37 a partir de la mitologia de Tolkien.[197][201] S'ha destacat que a Tolkien se l'ha commemorat en el món de la taxonomia com no s'ha fet amb cap altre autor.[202] \t In su 2004, s'omìnide estintu Homo floresiensis est istadu descritu che a unu \"hobbit\", e custu est divènnidu in presse su nomìngiu suo, mescamente a cunsighèntzia de su fatu de èssere minore meda.[2] In su 1978, su paleontòlogu Leigh Van Balent at batijadu unas 20 taxas de mammìferos estintos partende dae s'òpera de Tolkien pro mèdiu de una publicatzione ùnica.[3][4] In su 1999, s'entomòlogu Lauri Kaila at descritu 48 ispètzies noas de arnes elachistidae e nd'at batijadu 37 partinde dae sa mitologia de Tolkien.[1][5] Est istadu fatu notare chi Tolkien est istadu ammentadu in su mundu de sa tassonomia comente non s'est mai fatu cun perunu àteru autore.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els pilots d'aviació general utilitzen les dades del punt de rosada per al càlcul de la probabilitat de la formació de gel del carburador i la boira, i per a estimar l'altura de la base del núvol. \t Sos pilotas de aviatzione generale utilizant sos datos de su puntu de lentore pro su càrculu de sa probabilidade de sa formatzione de astra de su carburadore e sa neula, e pro amare s'artària de sa base de sa nue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És així com els sacerdots de totes les religions han intervingut com a mitjancers entre el poble necessitat i els déus, organitzant les pregàries dites rogatives. \t Est gosi chi sos satzerdotes de totu sas religiones sunt intervènnidos comente a mediadores intre su pobulu bisòngiosu e sos deos, organizende sas pregadorias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És una oportunitat de mostrar l'orgull d'una professió que s'ha anat convertint en essencial en aquesta època de progressiva globalització. \t Est un'oportunidade de ammustrare s'orgòlliu de una professione semper prus netzessària in su cuntestu de sa globalizatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Accessoris de l'escriptori \t Atzessòrios de su Desktop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En lloc d'això, es va veure obligat a \"ocupar-se d'ells, disciplinar-los, entrenar-los i, probablement, aplicar la censura a les seves cartes... \t In logu de custu, s'est bidu obrigadu a \"s'ocupare de issos, los disciplinare, los allenare e, fortzis, aplicare sa tzensura a sas lìteras issoro..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup va fer alguns concerts a Mèxic i als Estats Units abans que es decidís d'emprendre accions legals contra la utilització del nom de Deep Purple. \t Su grupu at fatu carchi cuntzertu in Mèssicu e in sos Istados Unidos in antis chi si detzideret de cumintzare atziones legales contra s'impreu de su nùmene de Deep Purple."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sol utilitzar-se el terme aparell per als dispositius, en especial els electrònics, que no tenen una funció principal d'entregar un treball mecànic (ordinador, instruments de mesura... ). \t Su tèrmine trastu s'impreat petzi pro sos dispositivos, in ispetziale sos eletrònicos, chi non tenent una funtzione printzipale de intregare unu traballu mecànicu (elaboradore, istrumentos de medida... )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ho era i no ho era. \t Lu fiat e no lu fiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una màquina és un conjunt independent de mecanismes dissenyat amb l'objectiu de realitzar una o més tasques determinades. \t Una màchina est un'annantu indipendente de mecanismos disinnadu cun s'obietivu de realizare una o prus tareas determinadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Notícies \t Noas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'argument s'inspira en la pròpia experiència de Tolkien amb el seu primer cotxe, que va adquirir el 1932. \t S'argumentu at pigadu ispiratzione dae s'esperièntzia de Tolkien matessi cun sa prima vetura sua, chi at comporadu in su 1932."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per Tolkien, la llengua i la gramàtica eren una qüestió d'estètica i eufonia, essent el Quenya, en particular, dissenyat segons consideracions \"fonoestètiques\"; la intenció era crear un \"Elfllatí\", i estava basat fonèticament en el llatí, amb ingredients del finès, el gal·lès i el grec.[142] També va dissenyar, a partir del 1945, l'adûnaic o numenòrian, llengua amb un \"lleuger regust semític\", i que connectava amb la llegenda de l'Atlàntida, la qual, mitjançant The Notion Club Papers, entronca directament amb les seves idees sobre la impossibilitat d'heretar el llenguatge, i que mitjançant la \"Segona Edat\" i la història i d'Eàrendil va ser afegida al legendarium; així, també va proveir un enllaç entre el \"món primari real\" del segle xx amb el passat llegendari de la Terra Mitjana. \t Pro Tolkien, sa limba e sa grammàtica fiant una chistione de estètica e eufonia, essende su Quenya, in piessignu, disinnadu sighende cunsideros \"fonoestèticos\"; s'intentzione fiat creare unu \"Elflatinu\", basadu in manera fonètica in subra de su latinu, cun ingredientes de su finlandesu, de su gallesu e de su gregu.[1] At fintzas disinnadu, partinde dae su 1945, s'adûnaicu o numenorianu, limba cun unu \"gustu semìticu lèbiu\", e chi connetiat cun sa contàntzia de Atlàntide chi, pro mèdiu de The Notion Club Pabiros, li ligat diretamente cun sas ideas suas in subra de s'impossibilidade de eredare su limbàgiu, e chi pro mèdiu de sa \"Segunda Edade\" e s'istòria e de Eàrendil est istada annànghida a su legendarium; gasi, at fintzas frunidu unu ligàmene intre su \"mundu primàriu reale\" de su de XX sèculos cun su tempus coladu legendàriu de sa Terra Mesana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el context del postcolonialisme africà, la decisió de l'escriptor i activista kikuiu Ngũgĩ wa Thiong'o d'abandonar l'anglès com a llengua de creació representa un cas d'insubmissió lingüística sostingut en el temps, especialment pel fet que va ser presa en un context de repressió i empresonament.[11] \t In su cuntestu de su postcolonialismu africanu, sa detzisione de s'iscritore e ativista kikuiu Ngũgĩ wa Thiong'o de abbandonare s'inglesu comente a limba de creatzione rapresentat unu casu de insubordinatzione linguìstica mantènnida in is annos, mescamente pro su fatu chi est istada pigada in unu cuntestu de repressione e arrestu.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Journal of Inklings Studies (en anglès). \t Journal of Inklings Studies (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la major part de la seva vida adulta, Tolkien es va mostrar desdenyós amb els cotxes, i preferia anar en bicicleta.[95] Aquesta actitud es pot comprovar en la seva obra, principalment en la caracterització de la \"industrialització\" forçada de la Comarca a El Senyor dels Anells.[96] \t Durante sa majoria de sa vida sua a mannu, Tolkien at minispretziadu sas automòbiles, e preferiat andare in bitzicleta.[1] Custa atitudine si podet averguare in s'òpera sua, mescamente in sa caraterizatzione de s'\"industrializatzione\" fortzada de sa Contea in Su Sennore de sos Aneddos.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kocher veu la font de Tolkien en Tomàs d'Aquino, \"el qual és raonable suposar que Tolkien, com a medievalista i catòlic, coneixia bé\".[145] Tom Shippey opina el mateix, però enlloc de parlar d'Aquino, considerava que Tolkien havia de conèixer molt bé la traducció anglosaxona d'Alfred el Gran de l'obra de Boeci Consolació de la filosofia, coneguda com a Lays of Boethius. \t Kocher bidet sa fonte de Tolkien in Tommasu de Aquino, \"chi est sensadu supònnere chi Tolkien, comente medievalista e catòlicu, connoschiet bene\".[1] Tomu Shippey dat unu parre su matessi, ma in logu de chistionare de Aquino, afirmat chi Tolkien depiat connòschere bene meda sa tradutzione anglosàssone de Alfred su Mannu de s'òpera de Boeci Consolatzione de sa filosofia, nòdida che a Lays of Boethius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va abandonar la seva esposa i la seva família quan Keanu tenia 3 anys, i aquest no té actualment cap contacte amb ell. \t At abbandonadu s'isposa sua e sa famìlia sua cando Keanu teniat 3 annos, e custu non tenet in die de oe perunu cuntatu cun issu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1965 va comentar que, mentre editava El hòbbit per la seva tercera edició, hauria preferit tornar a escriure completament el llibre per canviar l'estil de la prosa.[159] \t In su 1965 at cummentadu chi, mentras ammaniaiat S'Hobbit pro sa de tres de sas editziones suas, diat àere prefedidu a torrare a iscrìere de su totu su libru pro cambiare s'istile de sa prosa sua.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Educació \t Annestru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mostra o amaga l'indicador de bluetooth a la barra de menú. \t Mustrare o cuare s'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es poden enviar i rebre tota mena de documents i arxius, informació de contacte, ubicació, imatges i vídeos. Admeten grups de persones i llistes de distribució. \t Is servìtzius a disponimentu oi permitint de imbiai documentus e archìvius, cuntatus de àterus impitadoris, màginis, àudiu e vìdeu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 3 de novembre de 1920 Tolkien va ser desmobilitzat, abandonant l'exèrcit i mantenint el grau de tinent.[66] La seva primera feina com a civil, després de la Primera Guerra Mundial, va ser a l'Oxford English Dictionary, on va treballar principalment en la història i l'etimologia de paraules d'origen germànic amb la lletra W.[67] El 1920 va ocupar una plaça de professor suplent (reader) de llengua anglesa a la Universitat de Leeds, convertint-se en el professor més jove de l'entitat.[68] Mentre es trobava a Leeds va escriure l'obra A Middle English Vocabulary (Vocabulari de l'anglès mitjà) i la versió definitiva de Sir Gawain and the Green Knight, conjuntament amb E. V. Gordon. \t In su 3 de santandria de su 1920 Tolkien l'ant ismobilitadu, e issu at abbandonadu s'esèrtzitu mantenende su gradu de tenente.[1] Su primu traballu suo che a tzivile, a pustis de sa Prima Guerra Mundiale, est istadu in s'Oxford English Dictionary, in ue at traballadu mescamente pro s'istòria e s'etimologia de paràulas de orìgine germànica cun sa lìtera W. In su 1920 at ocupadu una positzione de professore suplente (reader) de limba inglesa in s'Universidade de Leeds, divenende su professore prus giòvanu de s'entidade.[2][3] In su mentres chi fiat in Leeds at iscritu s'òpera A Middle English Vocabulary (Vocabulàriu de s'inglesu mesanu) e sa versione definitiva de Sir Gawain and the Green Knight, in paris cun E. V. Gordon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es va establir a l'Argentina, on va fundar la revista cultural Crisis. \t S'est istabilidu in Argentina, ue at fundadu sa rivista culturale Crisis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%0d:%02d per carregar1:30 left \t 1:30 left"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hom pot fer també classificacions parcials, atenent factors que intervenen en el funcionament o en l'ús de la màquina. \t Unu podet fàghere puru classificatziones partziales, isetende fatores chi intervenint in su funtzionamentu o in s'impreu de sa màchina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les seves composicions que entornaven atmosferes sinistres i demoníaques, anuncis apocalíptics, van fer que Black Sabbath quedés rellevat a un segon pla davant la massiva popularitat dels seus contemporanis Led Zeppelin o Deep Purple. \t Sas cumpositziones suas chi inghiriaiant atmosferas sinistras e demonìacas, annùntzios apocalìticos, ant fatu sos Black Sabbath restaret a unu segundu pranu in antis sa popularidade massitza de suos cuntemporàneos Led Zeppelin o Deep Purple."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "ISBN 8476848390. ↑ «màquina simple». \t Gran Enciclopèdia Catalana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però el pla va topar amb la resistència sarda, i així va començar a crèixer, en l'opinió pública, un sentiment de revenja cap a la corona dels Savoia per la defensa del Regne. \t At cumintzadu duncas a crèschere in s'opinione pùbblica unu sentimentu de revesa in sos cunfrontos de sa Corona sabàuda pro sa defensa de su Regnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els principals actors explicaven històries sobre les batalles que lliurava el Pare Noel contra goblins que muntaven ratpenats, així com les diverses malifetes que cometia l'ós polar.[83] \t Sos atores printzipales ispiegaiant istòrias in subra sas batallas de Babbu Nadale contra a sos goblins chi montaiant tirriolupeddes, gasi comente sas medas brullas chi cummitiat s'orsu polare.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%a\\\\u2003%l:%M %p%a %d %b\\u2003%l:%M %p\" --> \"Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\\u2003%l:%M %p\" --> \"Fri 31 Oct 1:00 PM \t %a %d %b\\u2003%l:%M %p\" --> \"Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\\u2003%l:%M %p\" --> \"Fri 31 Oct 1:00 PM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "L'identificador de procés especificat no pertany a cap programa. \t Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur a terme una actualització a través de la xarxa per a obtenir-la? \t Su sistema non tenet informatzione subra sas limbas disponìbiles. Cheres proare a fàghere un'atualizatzione in sa retza pro l'otènnere como?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un dels pistons obre/tanca els espiralls d’admissió. \t Unu de sos pistones aberit/tancat sas janas de ammissione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després, durant la Segona Guerra mundial, fou membre de la Home Guard, i va col·laborar activament amb la BBC i en el diari Tribune. \t A pustis, durante sa Segunda Guerra mundiale, est istadu membru de s'Home Guard e at collaboradu in manera ativa cun sa BBC e in su cuotidianu Tribune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El punt de rosada és la temperatura a la qual ha de baixar una massa d'aire, a pressió constant, perquè la humitat relativa arribi al 100%, és a dir, perquè aquesta massa d'aire quedi saturada.[1] \t Su puntu de lentore (dew point in inglesu) est sa temperadura a sa cale depet achirrare una massa de àera, a pressione costante, ca s'umidade relativa arribet a su 100%, est a nàrrere, pro fagher in manera chi custa massa de àera restet saturada.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Conferència General de Pesos i Mesures va delegar en el Comitè Internacional de Pesos i Mesures la redefinició amb més precisió de la unitat de temps,[2] el 1956 el Comitè va redefinir el segon en funció de l'any tròpic 1900, ja que la translació de la Terra al voltant del Sol és més estable que la rotació. La definició va ser ratificada a l'11a CGPM del 1960.[3] El 1967, a la 13a. CGPM es va establir la definició actual, basada en l'estructura hiperfina del cesi 133.[4] \t In su 1954 sa de 10 Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras at delegadu a su Comitadu Internatzionale de Pesos e Mesuras sa ridefinitzione cun prus pretzisione de s'unidade de tempus, in su 1956 su Comitadu at redefinidu su segundu in funtzione de s'annu tròpicu 1900, ca sa traslatzione de sa Terra a inghìriu de su Sole est prus istàbile de su rotatzione.[1] Sa definitzione est istada ratificada a sa de 11 CGPM de su 1960.[2] In su 1967, a sa de 13 CGPM s'est istabilida sa definitzione atuale, fundada supra s'istrutura iperfina de su tzèsiu 133.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el cas dels sòlids, l'energia tèrmica s'associa principalment amb la vibració dels seus àtoms o molècules respecte de la seva posició d'equilibri. \t In su casu de sos sòlidos, s'energia tèrmica s'assòtziat mescamente cun sa vibratzione de sos àtomos suos o molèculas rispetu a sa positzione sua de echilìbriu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Accessit stereometriae Archimedeae supplementum (1615) [27] Epitome astronomiae Copernicanae (publicat en tres parts 1618-1621) Harmonices mundi (L'harmonia dels mons) (1619) Tabulae Rudolphinae (1627) Somnium seu Astronomia Lunari (Somni de la Lluna) (1634) - considerat com el primer precursor de la ciència-ficció.[28] \t Accessit stereometriae Archimedeae supplementum (1615)[27] Epitome astronomiae Copernicanae (publicadu in tres partes 1618-1621) Harmonices mundi (S'armonia de sos mundos) (1619) Tabulae Rudolphinae (1627) Somnium suo Astronomia Lunari (Sonnu de sa Luna) (1634) - cunsideradu comente su primu antitzipadore de sa sièntzia-fintzione.[28]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una màquina simple és una màquina estàtica que serveix per a equilibrar una força (resistència) amb una altra (potència) a través d'un element mecànic amb un punt fix (anomenat punt de suport). \t Una màchina simpre est una màchina istàtica chi serbit pro echilibrare una fortza (resistèntzia) cun una àtera (potèntzia) a traessu de un'elementu mecànicu cun unu puntu fissu (mentovadu puntu de apògiu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En alguns casos, és més útil redactar el text d'una altra manera per tal de no caure en un llenguatge sexista però alhora tenir un resultat més natural. \t In carchi casu, est prus ùtile istèrrere su testu de un'àtera manera pro non rùere in unu limbàgiu sessista ma in s'interi tènnere unu resurtadu prus naturale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com s'indica en el títol, Kepler va pensar que havia posat de manifest el traçat geomètric que Déu havia establert per a l'univers. \t Comente s'indicat in su tìtulu, Kepler at pensadu chi aiat iscobiadu sa dispositzione geomètrica chi Deus aiat istabilidu pro s'universu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En les seves cartes, Tycho i Kepler va discutir una àmplia gamma de problemes astronòmics, des dels fenòmens lunars fins a la teoria de Copèrnic i, en particular, la seva viabilitat teològica. \t In sas lìteras suas, Tycho e Kepler ant chistionadu una variedade ampra de problemas astronòmicos, dae sos fenòmenos lunares finas a sa teoria de Copèrnicu e, in piessignu, sa viabilidade teològica sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els experiments en la superfície lunar del Programa Apollo va determinar que més del 95% de les partícules en el vent solar són els electrons i protons, en xifres aproximadament iguals.[16][17] \t Sos esperimentos in sa superfìtzie lunare de su Programma Apollo at determinadu chi prus de su 95% de sas partigheddas in su bentu solare sunt sos eletrones e protones, in tzifras belle eguales.[16][17]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu l'Ubuntu sense instal·lar-lo \t ^Proa Ubuntu sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Uns quants països entre els quals destaquen els Estats Units, l'escala Fahrenheit escala s'utilitza molt a la vida diària. \t Unos cantos paisos intre sos cales distacant sos Istados Unidos, s'iscala Fahrenheit iscala s'utilizat meda in sa vida fitiana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els NRC òptics incorporen una \"incertesa relaciva\" de 2.5×10−11 (limitada pel dia a dia i la reproductibilitat de dispositiu a dispositiu) al seu rellotge atòmic basat en 127I2 molècules, i està defensant l'ús d'una trampa de ions 88Sr (incertesa relativa relative uncertainty causada per l'amplada de línia de 2.2×10−15).[26] Tals incerteses rival que del rellotge atòmic de cesi a la regió de microones NIST F-1, estimada en unes poques parts en 1016 van fer una mitjana de més d'un dia.[27][28] \t Sos NRC òticos achirint un'\"intzertesa relativa\" de 2.5×10−11 in su relogiu atòmicu fundadu supra 127I2 molèculas, e est defensende s'impreu de de iones 88Sr (intzertesa relativa causada dae sa largària de lìnia de 2.2×10−15).[1] Tales intzertesas respetu a su relogiu atòmicu a ztesiu in sa regione de micro-undas NIST F-1, istimada in unas pagas partes in 1016 fiant una mèdia de prus de una die.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Preferències \t Sèberos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a conseqüència de la seva popularitat, tanmateix, les còpies signades a ma de les seves cartes o de les primeres edicions dels seus manuscrits han arribat a preus exorbitants en subhastes; a més, també n'han aparegut còpies falses al mercat. \t Comente cunsighèntzia de sa popularidade sua, sende gasi, sas còpias firmadas a manu de sas lìteras suas o de sas primas editziones de sos manuscritos suos sunt arribados a prejos de ispantu in sas astas; in prus, nd'ant aparèssidu còpias farsas in su mercadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1971 la Unió Europea va publicar la directiva 71/354/EEC[10] instant els estats membres a utilitzar les unitats del Sistema Internacional, amb joule com la unitat d'energia tot i que permetia la utilització de la caloria fins al 1977 i de l'erg fins al 1979. La directiva 80/181/EEC[11] del 1979 va confirmar la utilització del SI i el joule però va permetre la utilització d'algunes altres unitats, com la caloria, sempre que el seu ús fos suplementari a la unitat corresponent del SI i temporalment fins a finals del 1989. Successives directives van anar endarrerint la data fins al 1999 (89/617/EEC[12] del 27 de novembre del 1989), i el 2009 (1999/103/EC[13] del 24 de gener del 2000), finalment la directiva 2009/3/EC[14] de l'11 de març del 2009 permet la utilització indefinida d'indicacions suplementàries d'algunes unitats. \t Su 1971 s'Unione Europea at publicadu su diretivu 71/354/EEC ispronende sos istados membros a utilizare sas unidades de su Sistema Internatzionale, cun joule comente s'unidade de energia cun totu chi permitiat s'impreu de sa caloria finas a su 1977 e de s'erg finas a su 1979.[1] Su diretivu 80/181/EEC de su 1979 at cunfirmadu s'impreu de su SI e su joule ma at permìtidu s'impreu de calicunas àteras unidades, comente sa caloria, semper chi s'impreu fiat suplementare a s'unidade chi currispondet de su SI e in manera temporale finas a fines de su 1989.[2] Imbenientes diretivos sunt andados allonghiende sa data finas a su 1999 (89/617/EEC de su 27 de santandria de su 1989), e su 2009 (1999/103/EC de su 24 de ghennàrgiu de su 2000), a sa fine su diretivu 2009/3/EC de su 11 de martzu de su 2009 permitet s'impreu indefinidu de indicatziones suplementares de carchi unidade.[3][4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor en H \t Motore a H"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gràcies a aqueixes dades, les més precises i abundants de l'època, Kepler va poder anar deduint les òrbites reals planetàries. \t Gràtzias a custos datos, sos prus pretzisos e bundantes de s'època, Kepler at pòdidu andare deduinde sas òrbitas reales planetàrias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Primera Guerra Mundial \t Prima Gherra Mundiale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest cas, es diu que l'hidroni està hidratat, però també poden existir espècies d'hidratació superior, com ara [H5O2]+ i [H9O4]+.[15] \t In custu casu, si narat chi s'hidroniu est idratadu, ma puru podent esìstere ispètzies de idratatzione superiora, pro narrere [H5O2]+ e [H9O4]+.[15]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els planetes no es mouen uniformement, sinó que el radi vector que uneix el centre del planeta amb el Sol escombra àrees iguals en temps iguals. \t Sos pranetas non si movent in sa matessi manera, si nono chi su raju vetore chi unit su tzentru de su praneta cun su Sole mundat àreas eguales in tempos eguales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Nombre: \t Nùmeru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això és una línia d'absorció. \t Custa est una lìnia de surbidura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Francoprovençal: el punt volat distingeix el grafema j pronunciat [dz] i el grafema j· pronunciat [ʒ]. el grafema g pronunciat [dz] davant de e, i i el grafema g· pronunciat [ʒ] davant de e, i. el grafema ch pronunciat [ts] i el grafema ch· pronunciat [ʃ]. \t Francoproventzale: su puntu boladu distinghet su grafema j pronuntziadu [dz] e su grafema j· pronuntziadu [ʒ]. su grafema g pronuntziadu [dz] in antis de e, e e su grafema g· pronuntziadu [ʒ] in antis de e, e. su grafema ch pronuntziadu [ts] e su grafema ch· pronuntziadu [ʃ]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Persones que ell coneixia personalment, com ara Pauline Baynes (l'il·lustradora preferida de Tolkien de Les aventures de Tom Bombadil i Gil, el pagès de Ham) o Donald Swann (qui va posar música a The Road Goes Ever On). \t Persones chi issu connoschiat de persone, che a Pauline Baynes (s'illustradora preferida dae Tolkien de Sas aventuras de Tom Bombadil e Gil, su massaju de Ham) o Donald Swann (chi at frunidu sa mùsica pro The Road Goes Ever On)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entrada a Sàsser Giuanne Maria Angioy \t Intrada in Tàtari de Giuanne Maria Angioy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L’aire humit fred pot provocar la formació de gel, el que és un perill per les aeronaus, ja que afecta el perfil de la fulla i el pes augmenta. \t S'àera infusta frita podet provocare sa formatzione de astra, su chi est unu perìgulu pro sos aeroplanos, ca tocat su profilu de sa fògia e su pesu aumentat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Altres premis per excel·lència en l'arquitectura són donats per associacions professionals, siguin nacionals o regionals, com ho són l'\"American Institute of Architects\" (Institut Americà d'Arquitectes) o el \"Royal Institute of British Architects\" (Reial Institut d'Arquitectes Britànics). \t Àteros prèmios pro etzellèntzia in s'architetura sunt dados dae assòtzios professionales, siant natzionales o regionales, comente lu sunt su \"American Institute of Architects\" (Istitutu Americanu de Architetos) o su \"Royal Institute of British Architects\" (Reale Istitutu de Architetos Britànnicos)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Vet aquí una mostra d'alguns d'aquests noms equívocs: \t Inoghe una mustra de calicunos nùmenes ecuìvocos:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta correcció es va aplicar a principis de 1977 i es va formalitzar el 1980. \t Custa curretzione s'est aplicada a su cumintzu de su 1977 e s'est formalizada in su 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons Reporters Sense Fronteres, el 2013 va haver-hi 87 periodistes en actiu segrestats.[3] \t Segundu Reporters Sena Fronteras, su 2013 nch'at àpidu 87 giornalistas in ativu segrestados.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Depenent de la geometria del gas, de la font de fotons i l'observador, una es pot produir una línia d'emissió o una línia d'absorció . \t Dipendende dae sa geometria de su gas, de sa fonte de fotones e su miradore, si podet produire una lìnia de emissione o una lìnia de surbidura ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "desconegut1:30 to charge \t 1:30 to charge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Variacions \t Variatzionis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La història de Beren i Lúthien és una de les més antigues i més revisada del legendarium de Tolkien. \t S'istòria de Beren e Lùthien est una de sas prus antigas e prus revisionadas de su legendarium de Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1949, Orwell va lliurar una carta a una amiga, Celia Kirwan, que treballava per a una secció del Foreign Office (o Ministeri d'Afers exteriors), i l'ocupació dels quals era publicar propaganda anticomunista. \t Su 1949, Orwell at iscritu una lìtera a un'amiga, Celia Kirwan, chi traballaiat pro una setzione de su Foreign Office (o Ministeru de Afares foranos), e chi publicaiat propaganda anti-comunista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Història \t Istòria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La llei d'Ampère indica que hi ha una força d'atracció o repulsió entre dos conductors paral·lels que porten un corrent elèctric. \t Sa lege de Ampère indicat chi b'at una fortza de atratzione o repulsione intre duos condutores parallelos chi batint una currente elètrica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El gran cometa de 1577, que Kepler observà de nen i que va ser el centre d'atenció d'astrònoms de tot Europa \t Sa cometa manna de su 1577, chi Kepler at osservadu dae pitzinnu e chi est istadu su tzentru de atentzione de astrònomos de totu s'Europa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La climatologia estudia el clima d'un lloc o regió; en canvi, la meteorologia estudia el temps atmosfèric. \t Sa climatologia istudat su clima de unu logu o regione; in càmbiu, sa meteorologia istudat su tempus atmosfèricu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1623), i Hildebert (n. \t 1623), e Hildebert (n."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es tracta d'un poema al·literatiu que arriba fins a gairebé 1.000 línies, imitant el poema anglosaxó Beowulf però escrit en anglès modern. \t Si tratat de unu poema alliterativu chi arribat finas a belle 1.000 lìnias, imitende su poema anglosàssone Beowulf ma iscritu in inglesu modernu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una línia espectral és una línia fosca o clara en un espectre òptic, resultant d'un excés o deficiència de fotons en un rang de freqüències estret. \t Una lìnia ispetrale est una lìnia iscura o crara in unu ispetru òticu, resurtende de un'etzessu o mancàntzia de fotones in nd'unu rangu de frequèntzias astrintu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu l'Ubuntu MID sense instal·lar-lo \t ^Proa Ubuntu MID sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En general, el nombre d'aquests graus de llibertat que són disponibles per a l'equipartició de l'energia depèn de la temperatura, és a dir, de la regió d'energia de les interaccions que es considerin. \t In generale, su nùmeru de custos grados de libertade chi sunt disponìbiles pro s'equipartitzione de s'energia dipendet dae sa temperadura, est a nàrrere, de sa regione de energia de sas interatziones chi si cunsìderent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions científiques \t Programmas de sièntzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, Morgan va prohibir al jove Tolkien que veiés Edith, que hi parlés i, fins i tot, que hi mantingués correspondència, com a mínim fins que aquest arribés als 21 anys. \t Pro custas resones Morgan at proibidu a su giòvanu Tolkien chi bideret Edith, chi nche faeddaret e, agiumai, chi nche mantenneret currispondèntzia, a su mancu finas a cando issu arribaret a sos 21 annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els seus principals treballs astronòmics posteriors van ser, en un cert sentit, només la seva evolució ulterior, ja fos per mirar de trobar les dimensions internes i externes més precises per a les esferes mitjançant el càlcul de les excentricitats de les òrbites planetàries dins d'ella. \t Sos printzipales traballos astronòmicos suos posteriores non sunt istados petzi chi, in una manera, s'evolutzione sua ulteriore, giai esseret pro mirare de agatare sas dimensiones internas e esternas prus pretzisas pro sas isferas mediante su càrculu de sos ischìssios de sas òrbitas planetàrias intro de issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És especialment útil en els textos en els quals no es puguin fer servir formes genèriques o despersonalitzades. \t Est mescamente ùtile in is testos in ue non si podent impreare formas genèricas o ispersonalizadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les formes dobles són un recurs visibilitzador que consisteix a repetir els noms i/o els adjectius en tots dos gèneres gramaticals. \t Is formas dòpias sunt una risorsa pro sa visibilidade e cunsistet in sa ripetitzione de nùmenes e/o agetivos in totu e is duos gèneres grammaticales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els isòtops de l'hidrogen són els únics que reben un nom específic. \t Sos isòtopos de s'idrògenu sunt sos ùnicos chi retzint unu nùmene ispetzìficu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Col·lecció d'imatgesaction (to trash) \t action (to trash)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Penalització que s'aplica si es descarta un caràcter \t Penalidade aplicada si unu caràtere si imminòrigat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El salt entre Mk (Mark) V i Mk VII, fa referència als concerts que el grup va fer amb Joe Satriani a la guitarra, quan Ritchie Blackmore va abandonar la banda durant la seva gira del 1994. \t Su brincu intre Mk (Mark) V e Mk VII, faghet riferimentu a sos cuntzertos chi su grupu at fatu cun Joe Satriani a sa chitarra, cando Ritchie Blackmore at abbandonadu sa banda durante su tour sou de su 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El contingut de vapor d'aigua de l'atmosfera s'expressa usant diversos mesurament que inclouen la pressió de vapor, la humitat específica, la relació de mescla, el punt de rossada i la humitat relativa. \t Su cuntenutu de papore de abba de s'atmosfera s'espressat usende diversas medidas chi includent sa pressione de papore, s'umidade ispetzìfica, sa relatzione de ammisturu, su puntu de lentore e s'umidade relativa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Rep_rodueix un so \t Reprod_ùere unu sonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda va seguir fent gires constantment fins al 2002, quan Jon Lord (membre fundador del grup i que, juntament amb Ian Paice, era l'únic que havia estat present a totes les encarnacions de la banda) anuncià que abandonava amistosament el grup i es retirava per dedicar-se a projectes personals, especialment composicions orquestrals. \t Sa banda at sighidu a fàghere tour in manera costante finas a su 2002, cando Jon Lord (membru fundadore de su grupu e chi, paris cun Ian Paice, fiat s'ùnicu chi fiat istadu presente a totu sas incarnatziones de sa banda) at annuntziadu chi abbandonaiat in manera amistosa su grupu e si retiraiat pro si dedicare a progetos personales, mescamente cumpositziones de orchestra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La investigació es va fer per saber els efectes de la taxa de dosi de protons en la salut humana, com normalment es troben en els viatges espacials.[17][18] Més específicament, hi ha esperances per a identificar quins cromosomes es deterioren i per a definir com es desenvolupa el càncer per l'exposició de protons.[17] Un altre estudi analitza la determinació dels \"efectes de l'exposició a la irradiació de protons en els punts finals neuroquímics i de comportament, incloent-hi dopaminèrgics funcionals, les amfetamines i l'aprenentatge espacial i la memòria, mesurada pel laberint de Morris\".[18] La càrrega elèctrica que rep una nau espacial a causa del bombardeig interplanetari de protons també s'ha proposat per al seu estudi.[19] Hi ha molts més estudis que es refereixen als viatges espacials, incloent-hi els raigs còsmics galàctics i els seus possibles efectes en la salut, i protons solars en cas d'exposició. \t Sa chirca s'at fatu pro ischire sos efetos de sa tassa de dose de protones in sa salude umana, comente normalmente s'agatant in sos biàgios ispatziales.[17][18] Prus in s'ispetzìficu, b'at isperas pro identificare cales cromosomas si guastant e pro definire comente si disvilupat su cancru pro s'espositzione de protones.[17] Unu àteru istùdiu analizat sa determinatzione de sos \"efetos de s'espositzione a s'irradiatzione de protones in sos puntos finales neuroquímics e de cumportamentu, includende·nche dopaminas funtzionales, sas amfetaminas e s'imparu ispatziale e sa memòria, medida dae su labirintu de Morris\".[18] Sa càrriga elètrica chi retzit unu naviu ispatziale a causa de su bombardamentu interplanetàriu de protones puru s'at propostu pro s'istùdiu suo.[19] B'at medas prus istùdios chi si referint a sos biàgios ispatziales, includende·nche sos rajos còsmicos galàticos e sos possìbiles efetos suos in sa salude, e protones solares in casu de espositzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Afortunadament Tycho es va centrar en Mart, amb una excentricitat molt acusada, d'una altra manera li haguera sigut impossible a Kepler adonar-se que les òrbites dels planetes eren el·líptiques. \t In manera ditzosa Tycho s'est cuntzentradu cun Marte, cun un'ischìssiu meda mannu, de un'àtera manera l'esseret istadu impossìbile a Kepler s'abbigiare chi sas òrbitas de sos pranetas fiant ellìticas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith Bratt i Ronald Tolkien es van prometre oficialment a Birmingham el gener de 1913, casant-se a l'església catòlica romana de Santa Maria Immaculada de Warwick el 22 de març de 1916.[47] En la seva carta de 1941 destinada al seu fill Michael, Tolkien expressava la seva admiració per la predisposició amb què la seva dona es va casar amb un home sense feina, pocs diners i cap perspectiva, excepte la probabilitat de morir a la Gran Guerra.[2] \t Edith Bratt e Ronald Tolkien si sunt promìtidos ufitzialmente in Birmingham in su ghennàrgiu de su 1913, cojuende·si in sa crèsia catòlica romana de Santa Maria Immaculada de Warwick in su 22 de martzu de su 1916.[1] In sa lìtera sua de 1941, destinada a fìgiu suo Michael, Tolkien espressaiat s'ammiratzione sua pro sa predispositzione cun chi sa mugere sua s'est cojuada cun un'òmine chene traballu, pagu dinares e peruna prospetiva, francu sa probabilidade de mòrrere in sa Gherra Manna.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons els territoris, es domesticaren els animals compactes i amb millors capacitats de càrrega per al transport; l'ase, els camells, dromedaris, bous, rens, iacs, elefants, búfals, llames, són alguns dels animals que es feien servir per a portar càrregues fins i tot travessant els llocs més hostils. \t Segundu sos territòrios, si sunt domados sos animales cumpatos e cun mègius capatzidades de càrriga pro su trasportu; su poleddu, sos cammellos, dromedàrios, boes, rennas, elefantes, bùfalos, lamas, sunt calicunos animales chi s'impreaiant pro batire càrrigas agiomai rugrende sos logos prus nemigos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Diada de la Catalunya Nord \t Diada de sa Catalugna Nord"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Contrasenya \t Password"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "32. ↑ Planck, M. (1897/1903). \t 2. ↑ Tait, P.G. (1884)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El contingut de vapor d'aigua de l'atmosfera contínuament s'esgota per la precipitació i al mateix temps s'omple per l'evaporació. \t Su cuntenutu de papore de abba de s'atmosfera arreu arreu s'esaurit pro sa trabentadura e a su matessi tempus si prenat pro s'evaporatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Citant Ludlow et al.: \t Tzitende Ludlow et al.:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la part A se situa en generador elèctric: 1. estator i 2. rotor. \t In sa parte A si sìtuat in su generadore elètricu: 1. estator e 2. èlica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els motors de combustió interna es van fer com a substituts dels motors de combustió externa (màquines de vapor), amb la idea de traspassar la font de calor de fora de la màquina (caldera) a dins del cilindre, i així millorar el seu funcionament. \t Sos motores a brujamentu internu s'ant fatu comente a sustitutos de sos motores a brujamentu de foras (màchinas de papore), cun s'idea de afidare sa fonte de calore de foras de sa màchina a intro de su tzilindru, e gai megiorare su funtzionamentu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cos humà mesura la temperatura tot i que la seva temperatura es manté aproximadament constant (al voltant d'uns 37 °C). \t Su corpus umanu mesura sa temperadura cun totu chi sa temperadura sua si mantenet belle costante (a inghìriu unos 37 °C)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La missatgeria instantània (IM) és un sistema que permet intercanviar missatges entre dues o més persones en temps real, utilitzant una xarxa de comunicacions, com per exemple Internet. \t Sa messageria istantànea est unu sistema chi permitit de cuncambiai messàgius intra duas o prus personas in tempus reali, impreendi un'arretza de comunicatzioni, comenti Internet[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest experiment va ser dissenyat per detectar les desintegracions de qualsevol tipus de partícula, i es va establir un límit inferior per a la vida del protó de 2,1 x 1029 anys.[6] \t Custu esperimentu est istadu disinnadu pro sebestare sas disintegratziones de calesi siat tipos de partighedda, e s'at istabilidu unu lìmite inferiore pro sa vida de su protone de 2,1 x 1029 annos.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La influència de Tolkien va notar-se principalment en el creixement del gènere de fantasia després de l'èxit d'El Senyor dels Anells. \t S'influèntzia de Tolkien si bidet mescamente in sa crèschida de su gènere de fantàsia a pustis de su sutzessu de Su Sennore de sos Aneddos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ray Gillen va gravar el demo del que seria el pròxim disc de Black Sabbath, que no va veure la llum amb la seva veu a causa d'una mort prematura (epd). \t Ray Gillen at assentadu su demo de su chi diat èssere istadu su discu pròssimu de sos Black Sabbath, chi no at bidu sa lughe cun sa boghe sua a causa de una morte primidia (epd)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell deia que el seu estil literari s'aproximava bastant al de Somerset Maugham. \t Orwell naraiat chi s'istile literàriu suo s'acurtziaiat bastante a su de Somerset Maugham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%l:%M \t %l:%M %p"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per això s'ha fet un esforç ingent per predir el temps tant a curt com a mitjà termini. \t Pro custu s'est fatu un'isfortzu mannu pro annuntziare su tempus meda a curtzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Buck va estimar que l'error relatiu màxim és de menys de 0,20% entre -20 °C i +50 °C quan aquesta forma particular de la fórmula generalitzada s'utilitza per estimar la pressió de vapor saturat d'aigua. \t Buck at istimadu chi sa faddina relativa màssima est de mancu de 0,20% intre -20 °C e +50 °C cando custa forma particulare de sa fòrmula generalizada s'utilizat pro istimare sa pressione de papore prenadu dae abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una solució aquosa que constitueix l'ió hidroni (H3O+), en què el protó està unit de manera covalent a una molècula d'aigua. \t In una solutzione de abba chi costituit su ione hidroniu (H3O+), in chi su protone est unidu dae manera covalente a una molècula de abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gran part de l'entusiasme de Kepler per al sistema de Copèrnic deriva de la seva convicció teològica sobre la connexió entre el nivell físic i l'espiritual; l'univers en si mateix era una imatge de Déu, amb el Sol que correspon al Pare, l'esfera estel·lar al Fill, i l'espai existent, l'Esperit Sant. \t Una manna parte de s'entusiasmu de Kepler pro su sistema de Copèrnicu derivat dae sa convintzione teològica sua subra sa connessione intre su livellu fìsicu e cussu spirituale; s'universu fiat issu matessi un'immàgine de Deus, cun su Sole chi currispondet a su Babbu, s'isfera istellare a su Fìgiu, e s'ispàtziu esistente, s'Ispiritu Santu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després d'apagar el làser van mesurar directament les velocitats dels àtoms, de 7 mm per segon, per tal de calcular la seva temperatura. \t A pustis de istudare su làser ant medidu diretamente sas lestresas de sos àtomos, de 7 mm pro segundu, pro carculare sa temperadura sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gràfic que mostra la relació entre el punt de rosada i la temperatura de l'aire per a diferents nivells d'humitat (segons les aproximacions d'August-Roche-Magnus) \t Gràficu chi mustrat sa relatzione intre su puntu de lentore e sa temperadura de s'àera pro diferentes livellos de umidade (segundu sas incurtzaduras de August-Roche-Magnus)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La desil·lusió enfront del socialisme i la influència anarquista, sobretot pel que fa al rebuig a tota mena de poder i autoritat, encara que provingui de la classe obrera, són ben paleses en les seves novel·les. \t Sa disillusione cara a su sotzialismu e s'influèntzia anarchista, mescamente pro su chi pertocat su refudu a totu casta de pòdere e autoridade, mancari bèngiat dae sa classe operaja, sunt bene palesas in sas paristòrias suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb relació a les dimensions de les onades i als obstacles que representen per a la navegació, s'han determinat diversos graus dels estats de la mar segons l'escala Douglas, amb denominacions específiques. \t Cun relatzione a sas dimensiones de sas ondas e a sos impèigos chi rapresentant pro sa navigatzione, si sunt determinadas diversos grados de sos istados de su mare segundu s'iscala Douglas, cun denominatziones ispetzìficas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ciència \t Sièntzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es va signar un contracte amb Polydor a Europa i Mercury a Nord-amèrica i l'octubre del 1984 es va editar el disc Perfect Strangers, la gira del qual va començar a Nova Zelanda i va arribar a Europa l'estiu següent envoltada d'un gran èxit. \t S'est signada unu cuntratu cun Polydor in Europa e Mercury in Nord-amèrica e su santugaine de su 1984 s'est istèrridu su discu Perfect Strangers, su cale tour fiat comintzadu in Zelanda Noa e fiat arribadu in Europa s'istiu imbeniente inghiriadu dae unu grandu èsitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Enviï un missatgeAction \t Action"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1967 es va crear el grup Flowerpot Men, conegut fins aleshores com a The Ivy League, basat en un trio vocal. \t In su 1967 s'est creadu su grupu Flowerpot Men, connotu tando finas comente a The Ivy League, fundadu supra unu trio vocale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tanmateix els resultats dels experiments sobre les transicions atòmiques a freqüències òptiques superiors als 9 GHz de la definició actual del segon, indiquen que un futur proper es podrà depassar en diversos ordres de magnitud la precisió obtinguda a partir de l'àtom de cesi. \t Sende gasi sos resurtados de sos esperimentos subra sas transitziones atòmicas a frecuèntzias òticas superiores a sos 9 GHz de sa definitzione atuale de su segundu, indicant chi in unu futuru imbeniente s'at a pòdere lòmpere in diversos òrdines de magnitùdine sa pretzisione otenta partinde dae s'àtomu de tzèsiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per això, un gas diatòmic requerirà una aportació d'energia més gran que un de monoatòmic per tal d'augmentar la seva temperatura en una certa quantitat; és a dir, les molècules diatòmiques tenen una capacitat calorífica més gran que els àtoms d'un gas monoatòmic. \t Pro custu, unu gas diatòmicu at a rechèdere un'agiudu de energia prus mannu chi unu monoatòmicu pro aumentare sa temperadura sua in una cantidade tzerta; est a nàrrere, sas molèculas diatòmicas tenent una capatzidade calorìfica prus manna chi sos àtomos de unu gas monoatòmicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de saló de jocs electrònics \t Giogos de Rolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que conceptualment semblaria més lògic prendre la càrrega com a unitat bàsica, es va optar pel corrent perquè el seu patró pot ser molt més precís. \t Mancari in manera cuntzetuale diat pàrrere prus lògicu pigare sa càrriga comente a unidade fundamentale, s'est seberada sa currente ca su modellu suo podet èssere meda de prus pretzisu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Esquema del sistema de circulació dels gasos en un motor dièsel 2T amb vàlvula d’escapament. \t Ischema de su sistema de tzirculatzione de sos gas in unu motore dièsel 2T cun vàlvula de iscapamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Formats regionals \t Formados regionales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eixamplament Natural: El principi d'incertesa relaciona la vida d'un estat excitat amb la precisió de l'energia, de manera que el mateix nivell excitat tindrà energies lleugerament diferents a diferents àtoms. \t Illargonzu Naturale: Su printzìpiu de intzertesa relatat sa vida de un'istadu istimuladu cun sa pretzisione de s'energia, de manera chi su matessi livellu istimuladu at a tènnere energias in manera lèbia diferentes a diferentes àtomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mateix Curtis aviat va abandonar el grup però tant HEC Enterprises com Lord i Blackmore van voler mantenir el projecte en actiu, raó per la qual van sol·licitar l'entrada al grup dels músics Nick Simper (baix), Rod Evans (veu) i Ian Paice (bateria), els dos darrers provinents del grup The Maze. \t Su matessi Curtis, chitzo at abbandonadu su grupu ma tantu HEC Enterprises comente Lord e Blackmore ant chertu mantènnere su progetu in ativu, resone pro sa cale ant dimandadu s'intrada in su grupu de sos mùsicos Nick Simper (bassu), Rod Evans (boghe) e Ian Paice (bateria), sos duos ùrtimos chi provenint de su grupu The Maze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És possible doncs que la samfaina catalana dels segles XIV i adés era idèntica al que ara anomenem escalivada o espencat. \t Est possìbili duncas chi sa samfaina catalana de su de XIV sèculus e innantis fiat idèntica a su chi oi ddi narant escalivada o espencat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Reinicia... \t Torra a cumentzare..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els éssers humans són sensibles a l'aire humit pel fet que el cos humà utilitza la refrigeració per evaporació com a mecanisme principal per regular la temperatura. \t Sos èsseres umanos sunt sensìbiles a s'àera infusta pro su fatu chi su corpus umanu utilizat sa refrigeratzione pro evaporatzione comente a mecanismu printzipale pro regulare sa temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va recollir el premi el poeta Rafael Catardi.[8] \t At retzidu su prèmiu su poeta Rafael Catardi.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Deep Purple va llançar un nou DVD de recopilació en directe, Around the World Live, el maig del 2008. \t Deep Purple at lantzadu unu DVD nou de resumu in diretu, Around the World Live, su maju de su 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'1 gener de 1600 (abans fins i tot de rebre la invitació), Kepler va partir amb l'esperança que el patrocini de Tycho podia resoldre els seus problemes filosòfics, així com la seva situació social i financera.[21] \t Su 1 ghennàrgiu de 1600 (in antis agiomai de retzire su cumbidu), Kepler est partidu cun s'ispera chi s'amparu de Tycho podiat isòrvere sos problemas filosòficos suos, gasi comente sa situatzione sotziale e finantziera sua.[21]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es denomina humitat ambiental la quantitat de vapor d'aigua present en l'aire. \t Si nùmenat umidade ambientale sa cantidade de papore de abba presente in s'àera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La mar o el mar és una massa d'aigua salada (coneguda com a aigua de mar) que cobreix una gran part de la superfície de la Terra. \t Su mare est una massa de abba salida (connota comente a abba de mare) chi coberit una parte manna de sa superfìtzie de sa Terra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor en L \t Motore a L"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns models i fabricants foren els següents: \t Carchi modellu e fraigadores sunt istados sos sighìntes:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Comença pels mites de creació precolombins i culmina en l'dècada de 1980. \t Cumintzat dae sos mitos de creatzione precolombinos e acabbat in sa dècada de 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alhora que Geezer aportava el nom de Black Sabbath, les seves lletres van començar a abordar cantons més obscurs, si a això li sumem l'accident de Tony Iommi als dits que el feia tocar més greu, obtenim cançons com Black Sabbath o War Pigs.[3][4] \t In s'interi chi Geezer batiat su nùmene de Black Sabbath, sas lìteras suas ant comintzadu a incumintzare contones prus oscuras, si a custu li summamus s'intzidente de Tony Iommi a sos pòddighes chi lu faghiat tocare prus grave, otenimus cantzones comente Black Sabbath o War Pigs.[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "I El grup valencià Aspencat també ha fet la introducció al tema \"Futur nuvolat\" del disc Naixen Primaveres Vol.6 amb el poema de Los nadies. \t I Su grupu valentzianu Aspencat at fatu s'introdutzione a su tema \"Futur nuvolat\" de su discu Naixen primaveres Vol. 6 cun su poema de Los nadies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Informe d'error no vàlid \t Avisu de problema no vàlidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Dispositiu \t Dispositivu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això vol dir que si s'aplica permanentment una força d'1 newton a un cos puntual de massa 1 kg, cada segon, la velocitat s'incrementarà en 1 m/s. \t Custu cheret nàrrere chi si s'àplicat de sighida una fortza de 1 newton in unu corpus puntuale de massa 1 kg, cada segundu, sa lestresa s'at a ismanniare in 1 m/s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura es mesura quantitativament amb termòmetres, que poden ser calibrats respecte a diferents escales de temperatura. \t Sa temperadura si medit cuantitativamente cun termòmetros, chi podent èssere calibrados rispetu a diferentes iscalas de temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els primers rellotges a mostrar segons van aparèixer durant l'última meitat del segle XVI. \t Sos primos relogios a mustrare su segundu sunt aparèssidos durante sa ùrtima metade de su de XVI sèculos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal tenir en compte, però, que s'han de prioritzar recursos que no comporten l'ús de formes dobles i limitar-les als casos en què es vulgui fer visibles les dones. \t Tocat a tènnere in contu, però, chi si depet dare sa prioridade a risorsas chi non cumportant s'impreu de formas dòpias e ddas limitare a is casos in chi si chèrgiant fàghere visìbiles is fèminas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons explicava Christopher Tolkien, ja no era possible traçar la data exacte en què el seu pare va compondre la peça. \t Comente at ispiegadu Christopher Tolkien, non fiat prus possìbile cumprèndere sa data giusta in sa cale babbu suo aiat cumpostu su cantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest cas, el radi pot ser més que la meitat del diàmetre. \t In custu casu, su raju podet èssere prus de sa metade de su diàmetru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'edat de 16 anys, J.R.R. Tolkien va conèixer Edith Mary Bratt, que era tres anys més gran, quan ell i el seu germà Hilary van traslladar-se a la pensió on ella vivia, a Duchess Road, Edgbaston. \t A s'edade de 16 annos J.R.R. Tolkien at connotu aEdith Mary Bratt, chi fiat tres annos prus manna, cando issu e su frade suo Hilary s'ant tramudadu a sa pensione in ue issa biviat, in Duchess Road, Edgbaston."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Avui dia disposem d'una exactitud que arriba al 14è decimal (10−14). \t In die de oe disponimus de una pretzisione chi arribat a su 14 deghimale (10−14)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la tipografia japonesa, el \"punt mitjà katakana\" (\"katakana middle dot\" com l'anomena el consorci Unicode) té una amplada fixa o completa (fullwidth), que és igual a la majoria dels caràcters kana. \t In sa tipografia giaponesa, su \"puntu mesu katakana\" (\"katakana middle doda\" comente la nùmenat su cunsòrtziu Unicode) tenet una largària fissa o completa (fullwidth), chi est eguale a sa majoria de sos carateres kana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Típic sistema termodinàmic, el qual mostra l'aportació d'una font de calor (caldera) (a l'esquerra) i una sortida a un dissipador de calor (condensador) (a la dreta). \t Tìpicu sistema termodinàmicu, chi mustrat s'agiudu de una fonte de calore (caldera) (a sa manca) e un'essida a unu dissipador de calore (cundensadore) (a sa dresta)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de simulació \t Giogos de simulatzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El juny 1944 amb la seva dona Eileen, va adoptar un fill, un nadó de tres setmanes,[8] a qui va donar el nom de Richard. \t Su làmpadas 1944 cun sa pobidda sua Eileen, at adotadu unu fìgiu, unu pipiu de tres chidas, ponende·ddi su nùmene de Richard.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per tant, no assoleix l'equilibri tèrmic amb l'ambient o amb els objectes que toca. \t Duncas, non crompet s'echilìbriu tèrmicu cun s'ambiente o cun sos ogetos chi tocat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El descens d'Orwell a la vida dels més desfavorits en El camí a Wigan Pier té una semblança raonable amb La gent de l'abisme (The People of the Abyss) de London. \t Su viàgiu de Orwell in sa vida de is prus isvantagiados in The Road to Wigan Pier assimìgiat a The People of the Abyss de London."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Publicacions pòstumes \t Publicatziones a pustis de sa morte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La descripció microscòpica a la mecànica estadística es basa en un model que descompon un sistema en les seves partícules fonamentals de matèria o en un conjunt d'oscil·ladors de la mecànica clàssica o de la mecànica quàntica i considera el sistema com una col·lectivitat estadística de microestats. \t Sa descritzione microscòpica inhttps://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/b06990ed0ed822ac955b3408596150bf7529fe46 sa mecànica istatìstica si fundat supra unu modellu chi iscontzat unu sistema in sas partigheddas fundamentales suas de matèria o in un'annantu de bantzigadores de sa mecànica clàssica o de sa mecànica cuàntica e cunsìderat su sistema comente una colletividade istatìstica de microestats."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Signe diacrític \t Sinnu diacrìticu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sovint els quilonewtons es fan servir per reflectir el valor de subjecció de seguretat de ganxos, àncores i altres eines de la indústria de la construcció.[11] També se'ls utilitza en les especificacions de l'equipament d'alpinisme. \t A s'ispissu sos chilonewtons s'impreant pro riflètere su balore de sugetzione de seguridade de gantzos, àncoras e àteras ainas de s'indùstria de sa costrutzione.[1] S'impreat puru in sas ispetzificatziones de s'atretzadura de alpinismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L’art és el procés o el producte deliberat de l'organització dels elements en una forma que apel·la els sentits i les emocions. \t S'arte est su protzessu o su produtu deliberadu dae s'organizatzione de sos elementos in nd'una forma chi mutit sos sensos e sas emotziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta obra mestra d'efectes especials és un dels més grans èxits mundials de l'any 1999. \t Custa òpera mastra de efetos ispetziales est unu de sos prus grandu èsitos mundiales de s'annu 1999."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una màquina pot ser o no automàtica o intel·ligent, per exemple, contenir o no elements elèctrics, electrònics, hidràulics, etc. Algunes poden rebre noms concrets segons llur ús o objecte, com ara màquina d'afaitar, màquina de cosir, màquina de rentar, màquina d'escriure, màquina de retratar, màquina de calcular, màquina de picar carn, màquina de tallar embotits, màquina de fer xurros, màquina de segar, màquina d'imprimir, etc.[1] \t Una màchina podet èssere automàtica e/o inteligente, pro esempru, podet cuntènnere elementos elètricos, eletrònicos, idràulicos, etz. Calicunas podent retzire nùmenes ispetzìficos segundu s'impreu issoro, comente sa màchina pro s'arva, màchina de cosire, màchina de innetare, màchina de iscrìere, carculadore, moli-petza, màchina pro segare, màchina pro assachetare sardizza, imprentadora, etz.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En 1832, Gauss va proposar utilitzar el segon com la unitat bàsica de temps en el seu sistema d'unitats de mil·límetre-mil·ligrams-segons. \t In su 1832, Gauss at propostu de utilizare su segundu comente s'unidade fundamentale de tempus in su sistema suo de unidades de millìmetru-milligrammos-segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ells van gravar l'àlbum Paranoid, en 1970, però sempre van prestar atenció en américa i en Gran Bretanya. \t Issos ant cravadu s'album Paranoid, in 1970, ma semper ant prestadu atentzione in américa e in Bretagna Manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En arribar el pistó al punt mort superior es finalitza la compressió i es provoca la combustió de la mescla gràcies a una espurna elèctrica produïda per la bugia. \t In arribare su pistone a su puntu mortu superiore si concruit sa cumpressione e si pròvocat sa combustione de s'ammisturu gràtzias a un'istinchidda elètrica produida dae sa candèla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada \t Nos dispiaghet; su programa \"%s\" s'est serradu de botu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els motors usats en molts vaixells mercants són del tipus diesel. \t Sos motores usados in medas navios mercaderis sunt de su tipu diesel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta pèrdua de compressió també provoca una pèrdua de potència. \t Custa pèrdida de cumpressione puru pròvocat una pèrdida de potèntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mysterium cosmographicum (El misteri còsmic) (1596).[24] De Fundamentis Astrologiae Certioribus (Quant als fonaments veritables de l'astrologia) (1601) Astronomiae Pars Optica (La part òptica de l'astronomia) (1604).[25] De Stella nova in pede Serpentarii (La nova estrella al peu del Serpentari) (1604) Astronomia nova (Nova astronomia) (1609).[26] Dioptrice (Diòptrica) (1611) Nova stereometria doliorum vinariorum, inprimis Austriaci; et usus in eo virgae cubicae. \t Mysterium cosmographicum (Su mistèriu còsmicu) (1596).[24] De Fundamentis Astrologiae Certioribus (Cantu a sos fundamentos beros de s'astrologia) (1601) Astronomiae Pars Optica (Sa parte òtica de s'astronomia) (1604).[25] De Stella nova in pede Serpentarii (S'isteddu nou in pedes de su Serpentari) (1604) Astronomia nova (Astronomia noa) (1609).[26] Dioptrice (Diòptrica) (1611) Noa stereometria doliorum vinariorum, inprimis Austriaci; t'usus in eo virgae cubicae."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El pistó es desplaça cap amunt (la culata) des del punt mort inferior, en el seu recorregut deixa ben obert l'espirall d'admissió. \t Su pistone s'iscòstiat conca a susu (sa conca de su motore) dae su puntu mortu inferiore, in su cursadu suo dassat bene abertu sa jana de ammissione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Mythbuntu \t ^Installa Mythbuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda veneçolana \"Los Dólares\" va publicar el 2003 un àlbum que és una interpretació musical del llibre Les venes obertes d'Amèrica Llatina. \t Sa banda venezuelana \"Los Dólares\" at publicadu in su 2003 un'àlbum chi est un'interpretatzione musicale de su libru Sas venas abertas de Amèrica Latina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les fonts que cobreixen els caràcters CJK normalment no només inclouen la ela minúscula, de manera addicional s'hi inclouen quatre caràcters pre-compostos: ㎕, ㎖, ㎗, i ㎘ (del U+3395 al U+3398) per tal de denotar microlitre, mil·lilitre, decilitre i kilolitre respectivament. \t Sos font chi coberint sos carateres CJK de solitu non includent petzi s'ella minoreddedda, ma nch'includent fintzas bator carateres pre-cumpostos: ㎕, ㎖, ㎗, e ㎘ (dae su U+3395 a su U+3398) pro inditare micròlitru, millìlitru, decìlitru e kilolitru pare pare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal tornar a iniciar la sessió \t Est netzessàriu torrare a cumentzare sa sessione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Notar que els més utilitzats s'han marcat en negreta. \t Notare chi sos prus utilizados si sunt marcados in grassetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura també controla la radiació tèrmica emesa per una superfície. \t Sa temperadura puru controllat sa radiatzione tèrmica emìtida dae una superfìtzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més a més, durant la fase de potència-escapament, part del volum de la mescla (mescla neta), es perd per l'espirall d'escapament juntament amb els gasos resultants de la combustió provocant no només una pèrdua de rendiment, sinó també emissions contaminants. \t In prus, durante sa fase de potèntzia-iscapamentu, parte de su volùmene de s'ammisturu (ammisturu netu), si perdet dae sa jana de iscapamentu paris cun sos gas chi risultant de sa combustione provochende non petzi una pèrdida de rendimentu, si nono puru emissiones contaminadoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda va fer una gira i posteriorment trec un disc en viu titulat Live from Radio City Music Hall que es compondria totalment de cançons de l'època de Black Sabbath al costat de Dio. \t Sa banda at fatu unu tour e a pustis unu discu in bivu tituladu Live from Ràdio City Music Hall chi si diat cumpònnere de su totu de cantzones de s'època de Black Sabbath a su chirru de Dio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es pot obtenir amb el termòmetre de mercuri, el bulb, reflector i de color blanc brillant, del qual se suposa raonablement que no absorbeix la radiació. \t Si podet otènnere cun su termòmetru de mercùriu, su bulbu, refletore e de colore biancu lughente, de su cale si suponet in manera resonile chi non surbit sa radiatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La piperrada és una salsa basca de la família de la samfaina \t Sa piperrada est una bànnia basca de sa famìlia de sa samfaina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Walker va formar part de les sessions d'enregistrament de la banda cantant cançons llargues amb lletres severes. \t Walker at fatu parte de sas sessiones de registratzione de sa banda chi cantaiat cantzones largas cun lìteras severas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Número de serieProduced onFirmwareCapabilities\"), String.Join (\", \t Produced onFirmwareCapabilities\"), String.Join (\","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "FindaGrave.com - Tomba i epitafi (anglès) \t FindaGrave.com - Tumba e rètulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mentre la cara superior del pistó realitza la compressió en el cilindre, la cara inferior succiona la mescla aire combustible a través de l'espirall. \t Mentras sa cara superiora de su pistone realizat sa cumpressione in su tzilindru, sa cara inferiora aspirat su misturu àera-combustìbile a traessu de sa jana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cicle d'Otto \t Ciclu Otto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2008, interpreta els personatges de Tom Ludlow a Street Kings i de Klaatu en The Day the Earth Stood Still. \t Su 2008, interpretat sos personàgios de Tom Ludlow a Street Kings e de Klaatu in The Day the Earth Stood Still."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als següents apartats i taules es troben algunes equivalències d'unitats. \t In sos capìtulos e tàulas imbenientes s'agatat carchi ecuivalèntzia de unidades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Canvia els paràmetres del sistema (afecta tots els usuaris) \t Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, pot haver consideracions de seguretat. \t In prus, podet àere cunsideros de seguridade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1976, Jorge Rafael Videla va prendre el poder a l'Argentina mitjançant un cop militar que donaria origen a una dictadura, el seu nom es va afegir a la llista dels condemnats pels esquadrons de la mort, raó per la qual es va veure obligat a fugir novament,[2] aquesta vegada a Catalunya, concretament a Barcelona, on va escriure la seva famosa trilogia Memoria del fuego. \t Su 1976, Jorge Rafael Videla at pigadu su podere in Argentina mediante unu corfu militare chi at donadu orìgine a una ditadura, su nùmene suo est istadu annantu a sa lista de sos cundennados pro sos iscuadrones de sa morte. Pro custa resone, s'est agatadu torra in bisongiu de fuire, custa bia in Catalugna, de pretzisu a Bartzellona, ue at iscritu sa famosa trilogia sua Memoria del fuego.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De fet, un neutró lliure es desintegra d'aquesta manera amb una vida mitjana d'uns 15 minuts. \t Difatis, unu neutrone lìberu s'isfaghet de custa manera cun una vida mesa de unos 15 minutos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Oh! com d'or cauen les fulles al vent, llargs anys innombrables com les ales dels arbres! \t Ah! Che oro ruent sas fògias in su bentu, annos longos chene nùmeru che a sas alas de sos àrbores!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gran Colisionador d'Hadrons. \t Gran Colisionador de Hadrons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%e de %b \t %e %b"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A vegades també s'abrevia (incorrectament) cc (sobretot en contexts automobilístics) i fins i tot ccm. \t A bias puru s'abreviat (isballiende) in cc (mescamente in cuntestos automobilìsticos) e fintzas in ccm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu substitut fou el veterà teclista Don Airey, que havia estat, entre d'altres, amb Rainbow i Whitesnake). \t Su sustitutu suo est istadu su veteranu teclista Don Airey, chi fiat istadu, intre àteros, cun Rainbow e Whitesnake)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L’esquema representa un motor de gasolina. \t S'ischema rapresentat unu motore a benzina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a fins especialitzats, un segon pot ser utilitzat com una unitat de temps en les escales de temps en què la longitud precisa difereix lleugerament de la definició del Sistema Internacional. \t Unu segundu podet èssere fintzas utilizadu comente un'unidade de tempus in sas iscalas de tempos in ue sa longitùdine pretzisa diferit apena dae sa definitzione de su Sistema Internatzionale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Anticomunisme \t Anticomunismu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Galeano negava ser un historiador: \"Sóc un escriptor que voldria contribuir al rescat de la memòria segrestada de tota Amèrica, però sobretot d'Amèrica Llatina, terra menyspreada i entranyable\". \t Galeano negaiat èssere un'istòricu: \"So un'iscritore chi diat chèrrere contribuire a su riscatu de sa memòria segrestada dae totu Amèrica, ma mescamente de Amèrica Latina, terra minispretziada e istimada\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va publicar un assaig filològic sobre el nom \"Nodens\", després del desenterrament, per part de Sir Mortimer Wheeler, d'un asclepeion romà a Lydney Park, Gloucestershire, el 1928.[69] \t At fintzas publicadu unu sàgiu filològicu in subra de su nùmene \"Nodens\", a pustis chi Sir Mortimer Wheeler at batidu a sa lughe un'asclepeion romanu in Lydney Park, Gloucestershire, in su 1928.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així i tot, si el corrent de desplaçament dD/dt s'inclou, la llei dels nodes de Kirchhoff es torna a complir (Açò sols és necessari si hom vol aplicar la llei dins del condensador. \t Aici e totu, si sa currente de iscostiada dD/dt s'includet, sa lege de sos nodos de Kirchhoff si torrat a cumprire (Cussu petzi est netzessàriu si unu cheret aplicare sa lege intro de su cundensadore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la seva estada amb Tycho li va ser impossible accedir a les dades dels moviments aparents dels planetes, ja que Tycho es negava a donar aqueixa informació. \t Durante sa firmada sua cun Tycho, l'est istadu impossìbile atzèdere a sos datos de sos movimentos aparentes de sos pranetas, dae chi Tycho si negaiat a dare custa informatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Arrenca des del primer disc dur \t ^Aviamentu dae su primu hard disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La radiació infraroja s'estén al llarg de tres ordres de magnitud amb longituds d'ona d'entre 700 nanòmetres i 1 mil·límetre. \t Sa radiatzione infraruja s'isterret durante tres òrdines de magnitùdine cun longàrias de unda de intre 700 nanòmetros e 1 millìmetru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "PID no vàlid \t PID no vàlidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu substitut fou Joe Lynn Turner, que havia estat cantant de Rainbow a les ordres de Blackmore a principis dels vuitanta. \t Su sustitutu suo est istadu Joe Lynn Turner, chi fiat istadu cantende de Rainbow a sos òrdines de Blackmore a cumintzu de sos otanta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ús habitual dels quilonewtons en la construcció \t Impreu fitianu de sos chilonewtons in sa costrutzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Desbloca \t Aberri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Origens \t Orìgine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta del 1941 al seu fill Michael, Tolkien va expressar el seu ressentiment per la distorsió de la història alemanya cap al \"nordicisme\": \t In una lìtera de su 1941 a fìgiu suo Michael, Tolkien at espressadu su resentimentu suo pro s'istorchidura de s'istòria tedesca conca a su \"norditzismu\":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1589, després de passar per l'escola primària, per l'escola de llatí, i la inferior i superior del seminari que hi havia al monestir de Maulbronn, Kepler va començar a assistir a la Universitat de Tübingen, on va estudiar filosofia amb Vitus Müller i teologia amb Jacob Heerbrand, un estudiant de Philipp Melanchthon a Wittenberg.[9] Allà va demostrar ser un matemàtic excel·lent i es va guanyar una reputació com a astròleg hàbil, que feia els horòscops dels altres alumnes. \t Su 1589, a pustis de èsser coladu pro s'iscola primària, pro s'iscola de latinu, e su seminàriu inferiore e superiore chi bi fiat a su monastèriu de Maulbronn, Kepler at comintzadu a travigare in s'Universidade de Tübingen, ue at istudadu filosofia cun Vitus Müller e teologia cun Jacob Heerbrand, un'istudiante de Philipp Melanchthon a Wittenberg.[9] In cue at dimustradu de èssere unu matemàticu primorosu e s'est bintu sa reputatzione de astròlogu àbile, chi faghiat sos oròscopos de sos àteros alunnos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Kubuntu en mode text \t ^Installa Kubuntu in modalidade testuale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu amor pels mites i la seva devoció per la fe van unir-se en la seva creença que la mitologia era l'eco diví de \"La Veritat\".[101] Aquest punt de vista va ser expressat en un poema i assaig titulat Mythopoeia.[102] La teoria que els mites aportaven \"veritats fonamentals\" va convertir-se en un tema central dels Inklings en general. \t S'amore suo pro sos mitos e sa devotzione sua pro sa fede si sunt unidos in sa creèntzia sua chi sa mitologia fiat s'ecu divinu de \"Sa Beridade\".[1] Custu puntu de vista est istadu espressadu in unu poema e sàgiu intituladu Mythopoeia.[2] Sa teoria chi sos mitos fruniant \"beridades fundamentales\" s'est cunvertida in unu tema tzentrale de sos Inklings in generale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Müller, hereva dels béns del seu difunt marit, també era filla del propietari d'una fàbrica que tenia un bon rendiment econòmic. \t Müller, erede de sos benes de su defuntu maridu, fiat fintzas fìgia de su mere de una fàbrica chi teniat unu bonu rendimentu econòmicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El període bèl·lic de Tolkien va suposar un terrible estrès per Edit, que patia que cada cop a la porta de casa seva pogués significar l'arribada de la notícia de la mort del seu marit. \t Su perìodu bèllicu de Tolkien fiat istadu un'istress terrìbile pro Edit, chi patiat s'idea chi cada tocheddada a sa porta de domo sua poderet significare s'arribu de sa noa de sa morte de su maridu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La simetria-CPT planteja fortes restriccions a les propietats relatives de les partícules i antipartícules i, per tant, està oberta a proves rigoroses. \t Sa simmetria-CPT ponet fortes impedimentos a sas propiedades relativas de sas partigheddas e antipartigheddas e, duncas, est aberta a proas rigorosas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu el Kubuntu sense instal·lar-lo \t ^Proa Kubuntu sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Black Sabbath torna a l'escena en 1983, amb el disc Born Again i Ian Gillan en les vocals. \t Black Sabbath torrat a s'iscena in su 1983, cun su discu Born Again e Ian Gillan in sas vocales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Proveu el Kubun^tu Netbook sense instal·lar-lo \t ^Proa Kubuntu Netbook sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hom les classifica en tres gèneres, segons que el punt de suport sigui situat:[6] \t Las si podent classìficare in tres gèneres, segundu ue su puntu de apògiu siat situadu:[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El MKS va ser adoptat a nivell internacional durant la dècada de 1940, que defineix el segon com a 1/86.400 part d'un dia solar mitjà. \t Su MKS est istadu adotadu a livellu internatzionale durante sa dècada de 1940, chi definit su segundu comente a 1/86.400 parte de una die solare mèdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Hiberna \t Iberra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'anomena axí al motor que du més de 2 blocs de cilindres, normalment 3 blocs. \t Si nùmenat s'asse de su motore chi giughet prus de 2 blocos de tzilindros, normalmente 3 blocos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler també va trobar una fórmula que relacionava la mida de l'òrbita de cada planeta amb la durada del seu període orbital: de l'interior als planetes exteriors, la proporció en què augmentava el període orbital era el doble de la diferència del radi de l'òrbita. \t Kepler at agatadu fintzas una fòrmula chi relatzionaiat sa medida de s'òrbita de cada praneta cun sa durada de su perìodu orbitale suo: de s'internu a sos pranetas foranos, sa proportzione ue aumentaiat su perìodu orbitale fiat su dòpiu de sa diferèntzia de su raju de s'òrbita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a conseqüència d'això, Blackmore va abandonar el grup a mitjan gira el novembre del 1993. \t Comente a cunsighèntzia de custu, Blackmore at abbandonadu su grupu a metade tour in su santandria de su 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura és una variable intensiva, ja que és independent de la quantitat de les partícules contingudes a l'interior d'un objecte, ja siguin àtoms, molècules o electrons, és una propietat que és inherent al sistema i no depèn ni de la quantitat de substància ni del tipus de material. \t Sa temperadura est una variàbile intensiva, dae chi est indipendente de sa cantidade de sas partigheddas cuntentas a intro dae un'ogetu, siant àtomos, molèculas o eletrones, est una propiedade chi est inerente a su sistema e non dipendet ne dae sa cantidade de sustàntzia ne dae su tipu de materiale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 9: mar enorme, amb onades de més de 14 m. \t Gradu 9: mare enorme, cun undadas de prus de 14 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "SuggerimentsCheck Spelling \t Check Spelling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És més lleuger que l'aire i provoca corrents de convecció que poden originar núvols. \t Est prus lèbiu chi s'àera e pròvocat a trèulu de cunventzione chi podent criare nues."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que aquesta és la temperatura mínima absoluta descrita pel model, el tercer principi de la termodinàmica postula que el zero absolut no pot ser assolit per cap sistema físic. [20] \t Mancari custa est sa temperadura mìnima assoluta descrita dae su modellu, su printzìpios de tres de sa termodinàmica sustenet chi su zero assolutu non podet èssere cròmpidu dae perunu sistema fìsicu.[20]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mabel Tolkien va escolaritzar els seus dos fills a casa. \t Mabel Tolkien at iscolarizadu suos duos fìgios in domo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant, la quantitat de tinta i les il·lustracions fetes amb llapis de colors haurien fet els costos de producció prohibitívament cars. \t Nointames custu, sa cantidade de tinta e sas illustratziones fatas cun lapis colorados diant àere fatu artziare tropu sos prejos de produtzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien sentia un odi intens pels efectes secundaris de la industrialització, la qual considerava que estava devorant el camp anglès i la vida senzilla. \t Tolkien teniat un'òdiu mannu pro sos efetos segundàrios de s'industrializatzione, chi issu pensaiat chi fiat devorende su campu inglesu e sa vida simpre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al seu torn pretén també informar sobre esdeveniments l'essència siguin les arts, la música i l'artesania. \t A su turnu suo pretendet puru informare subra eventos s'essèntzia siant sas artes, sa mùsica e s'artesania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També influeix sobre la composició del gas de sortida, fins i tot desplaçant algunes reaccions. \t Puru influentzat subra sa cumpositzione de su gas de essida, agiomai iscostiende carchi reatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El futur escriptor va declarar-li que mai havia deixat d'estimar-la i li va demanar matrimoni. \t Su chi diat divènnere iscritore l'at decraradu chi mai aiat acabadu de l'amare e l'at pregontadu de lu cojuare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'autoritat mundial que defineix els límits de mars i oceans és l'Organització Hidrogràfica Internacional (OHI), el document vigent de la qual és la publicació especial S-23, Límits d'oceans i mars (en anglès), 3a edició, 1953. \t S'autoridade mundiale chi definit sos lìmites de mares e otzèanos est s'Organizatzione Idrogràfica Internatzionale (OHI), su documentu vigente de sa cale est sa publicatzione ispetziale S-23, Lìmites de otzèanos e mares (in inglesu), 3a editzione, 1953."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu pare, Jobst, es va oposar inicialment al matrimoni, tot i valorar el llinatge noble de Johannes Kepler, nivell social que havia heretat del seu avi; però l'estat de pobresa de Johannes feia d'ell un partit inacceptable. \t Babbu suo, Jobst, s'est opostu a sas primas a su cojuiu, mancari valorende s'arrampile nòbile de Johannes Kepler, livellu sotziale chi aiat eredadu dae mannoi suo; ma s'istadu de poberesa de Johannes faghiat de issu unu partidu chi non podiat èsser atzetadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El realisme màgic és un moviment del segle XX que consisteix a introduir elements sobrenaturals i fantàstics enmig de pintures o narracions de caràcter realista sense fer palès el canvi de món o registre, de tal manera que queden incorporats a la quotidianitat dels personatges. \t Su realismu màgicu est unu movimentu de su de XX sèculus innui elementus subra-naturalis e fantàsticus funt agiuntus a pinturas o narratzionis de tipu realista chena fai unu càmbiu craru de mundu o registru, a manera chi abarrint acanciaus a sa cuotidianidadi de is personàgius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Assoliment d'èxit mundial \t Lómpida de èsitu mundiale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per convertir el moviment altern en rotatiu, el cigonyal disposa de manovelles que són accionades per les bieles. \t Pro cunvertire su movimentu alternu in rodiadore, s'arvore a cuidales disponet de manovellas chi sunt atzionadas dae sas bielas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a protó lliure, té la facilitat de recollir un electró i convertir-se en hidrogen neutre, el qual pot reaccionar químicament amb molta facilitat. \t Comente a protone lìberu, tenet sa fatzilidade de collire un'eletrone e si cunvertire in idrògenu neutru, su cale podet reagire chimicamente cun meda fatzilidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tant és així que bandes de la talla de Motörhead, Judas Priest, Pantera, Megadeth, Soundgarden, Slayer o Metallica, principalment, comenten haver pres aquest heavy fosc, opressiu, dur i que, sense cap mena de dubte, ja deslligava dels seus contemporanis. \t Tantu est gasi, chi bandas de sa tàllia de Motörhead, Judas Priest, Pantera, Megadeth, Soundgarden, Slayer o Metallica, mescamente, cummentant àere pigadu custu heavy iscuru, opressiu, duru e chi, sena peruna duda, giai isorviat de suos cuntemporàneos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El fet de l'expulsió de certa forma li va venir a benificiar a Ozzy, ja que encoratjat per la seva esposa Sharon (Filla del llavors manager de Black Sabbath Do Cremen) li convenç de seguir avanci com solista; la seva nova banda es cridaria Blizzard of Ozz. \t S'espulsione, pro una tzerta manera, l'est bènnidu a benefìssiu a Ozzy, ca animadu dae s'isposa sua Sharon (Fìgia de su tando manager de Black Sabbath Do Brùsiant) si cumbinchet de sighire comente solista; sa noa banda sua si diat cramare Blizzard of Ozz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La penalització per cada caràcter que falta al final del terme de la cerca. Per exemple, aquesta penalització s'aplicaria si l'usuari tecleja «fitxe» quan es cerca l'element de menú «Fitxer». \t Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat a sa fine de su resultadu de una chirca. Custa publicatzione s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet \"arc\" in sa chirca de un elementu de su menù \"Archìviu\", pro esempru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1621, Kepler va publicar una segona edició ampliada de Mysterium cosmographicum, en què es detallen a les notes les correccions i millores que havia aconseguit al llarg dels 25 anys que passaren des de la seva primera publicació.[15] Kepler va morir el 15 de novembre de 1630. \t Su 1621, Kepler at publicadu una segunda editzione creschida dae Mysterium cosmographicum, ue si si daint sos detàllios de sas notas e sas curretziones e megioros chi aiat otentu durante sos 25 annos chi fiant passados dae sa prima publicatzione sua.[15] Kepler est mortu su 15 de santandria de su 1630."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Christopher Nolan, conegut per la capacitat cerebral de crear films, ha anat de pel·lícules independents de baix pressupost a treballar en alguns dels majors èxits de taquilla de tots els temps. \t Christopher Nolan, connotu dae sa capatzidade de su cherbeddu de creare film, est andadu dae film indipendentes de bassu bilantzu a traballare in calicunos majores èsitos de billeteria de totu sos tempos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com que l'espectròmetre de vent solar fa mesures contínues, es va poder mesurar com el camp magnètic de la Terra afecta l'arribada de les partícules de vent solar. \t Sigomente s'ispetròmetru de bentu solare faghet mesuras continas, s'at pòdidu medire comente su campu magnèticu de sa Terra demada s'arribu de sas partigheddas de bentu solare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les molècules, com ara les de l'oxigen (O2), tenen més graus de llibertat que els àtoms esfèrics: les molècules són sotmeses a moviments de rotació, de vibració i a translacions. \t Sas molèculas, comente sas de s'ossìgenu (O2), tenent de prus grados de libertade chi sos àtomos tundos: sas molèculas sunt assuzetadas a movimentos de spin, de vibratzione e a trasferimentos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sota les condicions atmosfèriques típiques, el vapor d'aigua es genera contínuament per evaporació i remoció per la condensació. \t Suta sas conditziones atmosfèricas tìpicas, su papore de abba si gènerat arreu arreu pro evaporatzione e remotzione cun sa cundensatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta escrita el 1945 pel seu fill Christopher, va escriure: \t In una lìtera iscrita in su 1945 pro fìgiu suo Christopher, at iscritu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No s'ha especificat cap paquet \t Perunu pachete seletzionadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Assajos \t Sàgios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La reina Margarida II de Dinamarca va fer il·lustracions de l'obra El Senyor dels Anells a principis de la dècada de 1970, que després va enviar al mateix Tolkien. \t Sa reina Margarida II de Danimarca at fatu illustratziones de s'òpera Su Sennore de sos Aneddos a s'incumintzu de sa dècada de su 1970, chi a pustis at imbiadu a su matessi Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La posició cap a dins (punt mort superior) i cap a fora (punt mort inferior) del pistó modifica el volum que existeix entre la cara interior del pistó i les parets de la cambra. \t Sa positzione conca a in intro (puntu mortu superiore) e a fora (puntu mortu inferiore) de su pistone modìficat su volùmene chi esistet intre sa cara interiore de su pistone e sos muros de sa càmera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que els detalls s'anirien modificant en funció de la seva obra posterior, Kepler mai no va renunciar a la cosmologia platònica del poliedre i l'esfera del Mysterium cosmographicum. \t Mancari sos detàllios si diant andare modifichende in funtzione de s'òpera posteriore sua, Kepler mai at rinuntziadu a sa cosmologia platònica de su poliedru e s'isfera de su Mysterium cosmographicum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva funció és la de reflectir gràficament les diverses zones pels seus usos, i la imatge global de l'edificació, per a la seva aprovació per part del propietari o promotor. \t Sa funtzione sua est sa de riflètere graficamente sas diversas zonas pro sos usos suos, e s'immàgine globale de s'edilìtzia, pro s'aprovatzione sua pro parte de su mere o promotore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Articles relacionats \t Artìculos ligados"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquests serveis han heretat algunes idees de l'antic, tot i que encara popular, sistema de conversa IRC. \t Custus servìtzius ant eredau càncua idea de su sistema de cunversatzioni IRC, bèciu ma impreau ancora oindii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "És impossible instal·lar o eliminar qualsevol programari. Si us plau useu el gestor de paquets\"Synaptic\" o executeu \"sudo apt-get install -f\" en un terminal per a solucionar primer el problema \t Est imposìbile installare o disinstallare perunu programa. Imprea primu su Gestore de Pachetes «Synaptic» (o iscrie «sudo apt-get install -f» in unu terminale), pro currègere custu problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els crèdits del disc pot observar-se que Iommi va ser l'únic membre original de Sabbath. \t In sos crèditos de su discu si podet osservare chi Iommi est istadu s'ùnicu membru originale de sos Sabbath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El va entregar als seus editors com un bàlsam pels lectors que desitjaven més obres seves després d'El hòbbit. \t L'at intregadu a sos editores suos che a unu bàlsamu pro sos letores chi disigiaiant de àteras òperas suas a pustis de S'Hobbit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després del disc Who Do We Think We Are (1973), que incloïa l'exitós single Woman from Tokyo, les tensions personals entre els components de la banda van donar com a resultat la sortida de Gillan i Glover, substituïts respectivament pel desconegut cantant David Coverdale i el baixista i també cantant Glenn Hughes, provinent del grup Trapeze. \t A pustis de su discu Who Do We Think We Are (1973), chi includiat s'exitós single Woman from Tokyo, sas tensiones personales intre sos cumponentes de sa banda ant dadu comente a resurtadu s'essida de Gillan e Glover, sostituidos pare pare dae su cantante disconnotu David Coverdale e su bassista e puru cantante Glenn Hughes, chi provenit de su grupu Trapeze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els que escrivien en llatí, incloent científics com Bacon, Tycho i Kepler, utilitzaven el terme llatí secunda amb el mateix significat des de temps tant remots com la centúria del 1200. \t Sos chi iscriiant in latinu, includende isientziados comente Bacon, Tycho e Kepler, utilizaiant su tèrmine latinu secunda cun su matessi significu dae tempus tantu remotos comente sa tzentùria de su 1200."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La insubmissió lingüística és una forma d'activisme basada en la desobediència en situacions de dominació o de subordinació lingüístiques, amb l'objectiu de fer respectar els propis drets lingüístics. \t S'insubordinatzione linguìstica est una forma de ativismu fundada subra sa disubidièntzia in situatziones de dominatzione o de subordinatzione linguìsticas, cun s'obietivu de fàghere rispetare is pròpios deretos linguìsticos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple: pertànher / in·hèrn (\"pertànyer, infern\"). \t Pro esempru: pertànher / in·hèrn (\"apartènnere, inferru\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Suprimeix el diàleg per a confirmar les accions de sortida, reinici i aturada \t Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, recumentzu e istudada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, les zones pròximes a la costa reben la influència del mar i tenen temperatures més suaus. \t Aici, sas zonas pròssimas a sa costera retzint s'influèntzia de su mare e tenent temperaduras prus masedas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Programes per accedir a Internet, com la web i el correu \t Programmas pro intrare in Internet che a su web o s'email"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això, però, és un concepte erroni. \t Custu, però, est unu cuntzetu isballiadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En alguns tipus poc comuns de desintegració radioactiva s'emeten protons lliures, i el resultat de la descomposició de neutrons lliures en altres desintegracions. \t In carchi tipu pagu comunos de disintegratzione radioativa s'emitent protones lìberos, e su resurtadu de sa pudrigadura de neutrones lìberos in àteras disintegratziones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser escrit el 1915 mentre Tolkien estudiava a Oxford.[164] \t Est istadu iscritu in su 1915, in su mentras chi Tolkien istudaiat in Oxford.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El centilitre (abreviat cL) és el segon submúltiple de litre. \t Su tzentilitru (abreviadu cun cL) est su segundu sutamùltiplu de su litru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va obeir la seva prohibició al peu de la lletra,[42] ja que va arribar a amenaçar-lo amb deixar de finançar-li la carrera universitària si no deixava el contacte amb ella.[43] \t Tolkien at ubbididu sa proibitzione sua, dae chi su parde fiat arribadu a lu minetzare de acabare de li finantziare sa carriera universitària si isse non truncaiat su cuntatu cun issa.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És important saber el percentatge d'humitat del residu a estudiar, ja que és un factor determinant quan es pretén adoptar com a tractament intermedi la incineració, ja que la quantitat de combustible necessari per al procés variarà segons el contingut d'humitat del residu. \t Est importante ischire sa pertzentuale de umidade de su rusuzu a istudare, ca est unu fatore determinante cando si pretendet adotare comente a tratamentu intermèdiu s'inchisinadura, dae chi sa cantidade de combustìbile netzessàriu pro su protzessu at a variare segundu su cuntenutu de umidade de su rusuzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Núme_ro de la cançó:Automatically set disc number and count \t Automatically set disc number and count"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nombre atòmic (Z) ve donat per la quantitat de protons present al nucli. \t Su nùmeru atòmicu (Z) benit dadu dae sa cantidade de protones presente in su nùcleu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Atura… \t Istuda..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cap \t Niune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 20 de maig del 1937, va rebre un tret al coll a prop d'Osca i va marxar al Marroc a fer-ne la recuperació, després de la qual retornà a Anglaterra. \t Su 20 de maju de su 1937, at retzidu un'isparu in su tzugru acanta de Huesca, s'est tramudadu in su Marrocu pro sanare e a pustis est furriadu a s'Inghilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu afirma que somiava convertir-se en un jugador olímpic defensant els colors del Canadà. \t Keanu afirmat chi sognaiat si cunvertire in unu giogadore olìmpicu defensende sos colores de su Canadà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El BAAS va proposar formalment a el Sistema CGS el 1874, encara que aquest sistema va ser reemplaçat gradualment durant els propers 70 anys per les unitats MKS. \t Su BAAS at propostu formalmente a su Sistema CGS in su 1874, mancari custu sistema est istadu remplasadu abbellu abbellu durante sos imbenientes 70 annos pro sas unidades MKS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la universitat es va especialitzar en filologia anglesa, i el 1915 es va graduar amb el nòrdic antic com assignatura especial. \t In s'universidade s'est ispetzializadu in filologia inglesa, e in su 1915 s'est laureadu cun su nòrdicu antigu comente matèria ispetziale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Quant a aquest ordinador \t Subra custa computadora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1999, per commemorar el 30è aniversari de l'esdeveniment, Jon Lord, amb l'ajut d'un fan i musicòleg, va revisar el Concerto for Group and Orchestra, i l'obra fou novament interpretada al Royal Albert Hall al setembre, aquest cop amb la London Symphony Orchestra dirigida per Paul Mann. \t Su 1999, pro ammentare de su 30 anniversàriu de s'eventu, Jon Lord, cun s'agiudu de unu faghent e musicòlogu, at revisionadu su Cuntzerto for Group and Orchestra, e s'òpera est istada de nou interpretada a su Royal Albert Hall a cabudannu, custa borta cun sa London Symphony Orchestra dirigida dae Paul Mann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1911 Tolkien va passar les vacances d'estiu a Suïssa, viatge que va explicar detalladament en una carta el 1968,[1] esmentant que el viatge de Bilbo a través de les Muntanyes Boiroses (\"incloent l'esllavissada de pedres lliscant cap als boscos de pins\") estava directament basat en les seves aventures a peu entre Interlaken i Lauterbrunnen, així com de l'acampada a la morrena prop de Mürren. Cinquanta-set anys més tard Tolkien recordaria la seva pena a l'abandonar la visió de les neus perpètues de la Jungfrau i el Silberhorn (\"el Silvertine [Celebdil] dels meus somnis\"). \t In su 1911 Tolkien at coladu sas vacàntzias de istiu in Isvìtzera, unu biàgiu chi at ispiegadu a sa minuda in una lìtera su 1968, mentovende chi su biàgiu de Bilbo a traessu de sas Montagnas Boiroses (\"includende s'illassinadura de sas pedras chi lassinant conca a sas padentes de pinos\") fiat fundadu diretamente in subra de sas aventuras suas a pee intre Interlaken e Lauterbrunnen, gasi comente de s'acampada a sa morrena a curtzu de Mürren.[1] Chimbanta-sete annos prus a tardu Tolkien diat ammentare sa pena sua pro àere abbandonadu sa bisione de sos nies perpètuos de su Jungfrau e de su Silberhorn (\"su Silvertine [Celebdil] de sos sonnos meos\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El rendiment mitjà d'un bon motor Otto de 4 temps és d'un 25 a un 30%, inferior al rendiment aconseguit amb motors dièsel, que arriben a rendiments del 30 al 45%, a causa precisament de la seva major relació de compressió. \t Su rendimentu mesu de unu bonu motore Otto de 4 tempus est de unu 25 a unu 30%, inferiore a su rendimentu cunsighidu cun motores dièsel, chi arribant a rendimentos de su 30 a su 45%, a càusa pretzisamente de sa majore relatzione sua de cumpressione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Jobst va cedir tan sols després que Kepler completés els passos per publicar el Mysterium; tot i així, el compromís gairebé es va trencar quan estava atenent els detalls finals de la publicació. \t Jobst at tzèdidu petzi a pustis chi Kepler acabaret sos passos pro publicare su Mysterium; sende gasi, su cumpromissu s'est guasi segadu cando fiat isetende sos detàllios finales de sa publicatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'espera que el vapor d'aigua s'incrementi amb l'elevació de les temperatures pel canvi climàtic però és menys clar que augmenti la nuvolositat. \t S'isetat chi su papore de abba s'ismànniet cun s'artària de sas temperaduras pro su cambiamentu climàticu ma est mancu craru chi aumentet sa nuvolositat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquesta escala, el punt de congelació de l'aigua correspon a 32 °F, i el d'ebullició a 212 °F. L'escala de Rankine encara s'utilitza en alguns camps de l'enginyeria química als EUA; és una escala absoluta basada en l'increment (grau) Fahrenheit. \t In custa iscala, su puntu de congelatzione de s'abba currispondet a 32 °F, e su de buddidura a 212 °F. S'iscala de Rankine galu s'utilizat in carchi campu de s'ingegneria chìmica in sos EAU; est un'iscala assoluta fundada supra s'acreschimentu (gradu) Fahrenheit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El port de Barcelona representa un dels majors eixos de transport del Mediterrani. \t Su portu de Bartzellona rapresentat unu de sos majores de su Mediterràneu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eric Blair va néixer a Motihari, colònia britànica a l'Índia, el 25 de juny del 1903, fill de mare birmana i pare anglès. \t Eric Blair est naschidu in Motihari, colònia britànnica in s'Ìndia, su 25 de làmpadas de su 1903, fìgiu de mama birmana e babbu inglesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "[Consulta: 3 març 2009]. ↑ (anglès) MTV greatest metal bands: Black Sabbath ↑ «Rolling Stone review of Sabbath Bloody Sabbath 1974». \t [Consulta: 3 març 2009]. ↑ (EN) MTV greatest metal bands: Black Sabbath ↑ «Rolling Stone review of Sabbath Bloody Sabbath 1974»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un minut té 60 segons.[31] Una hora té 3.600 segons. \t Unu minutu tenet 60 segundos.[1] Un'ora tenet 3.600 segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor en V \t Motore a V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest segon SI, anomenat temps atòmic, més tard es va comprovar que estava d'acord, en el termini d'1 part en 10 10, amb el segon del temps d'efemèrides, com es determinà a partir d'observacions lunars.[21] (No obstant això, aquest segon SI ja era, un cop adoptat, una mica més curt que el valor en aquest moment del segons del temps solar mitjà.[22][23]) \t Custu segundu SI, mentovadu tempus atòmicu, s'est dimostradu prus a tardu chi fiat de acordu, in tèrmines de 1 parte in 10 10, cun su segundu de su tempus de efemèrides, partinde dae pompiaduras lunares.[1] (Sende gasi, custu segundu SI giai fiat, una bia adotada, unu pagu de prus curtzu de su balore de su segundu de su tempus solare mèdiu.[2][3])"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Referències \t Riferimentus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les operacions tracten la manera en què s'utilitzen els vehicles, i els procediments especificats per aquest fi inclouen el finançament, els aspectes legals i les polítiques. \t Sas operatziones tratant sa manera in ue s'utilizant sos veìculos, e sos protzedimentos ispetzificados dae custa fine includent su finantziamentu, sos aspetos legales e sas polìticas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Batch Processing: Modeling and Design (en anglès). CRC Press, 2014, p. 150. ISBN 1439861250. ↑ «Ninety-year-old World temperature record in El Azizia (Libya) is invalid». \t Mathematische Annalen, 67, 1909, pàg. 355–386. ↑ , 2014, 1439861250 ↑ «Ninety-year-old World temperature record in El Azizia (Libya) is invalid»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb la revolució digital sorgiren tres maneres de fer periodisme: el periodisme tradicional, el periodisme participatiu (vist en l'anomenada Web 2.0, on els ciutadans generen els seus propis canals de distribució, com, per exemple, el blog), i el periodisme ciutadà, que és utilitzat pels mitjans tradicionals que demanen de la ciutadania compartir amb els mitjans notícies que ocorren en el seu entorn amb informes d'àudio, fotos o vídeos. \t Cun sa rivolutzione digitale sunt naschidas tres maneras de fàghere giornalismu: su giornalismu traditzionale, su giornalismu partetzipativu (bidu in su Web 2.0, ue sos tzitadinos gènerant sos pròpios canales de distributzione, comente, pro esempru, su blog), e su giornalismu tzitadinu, chi est utilizadu dae sos mèdios traditzionales chi pregontant a sos tzitadinos de cumpartzire sas novas issoro cun fotografias, audio o vìdeos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Debat sobre la raça \t Debata a pitzu de sa ratza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Exemple de l'ús d'animals a territoris totalment hostils \t Esempru de s'impreu de animales in territòrios de su totu nemigos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta del 1951 dirigida a Milton Waldman, Tolkien escrivia sobre les seves intencions de crear una \"espècie de llegenda més o menys connectada\", en el qual \"els cicles haurien d'estar lligats a un tot majestàtic, però deixar espai per altres ments i mans, afegint colors i música i drama\".[175] Les mans i les ments de molts artistes, de fet, s'han inspirat en les llegendes de Tolkien. \t In una lìtera de su 1951 pro Milton Waldman, Tolkien iscriiat, in subra de sas intentziones suas de creare un'\"ispètzie de contàntzia belle connètida\", in ue \"sos tziclos diant dèpere èssere ligados a unu totu maestosu, ma dassare ispàtziu pro àteras mentes e manos, annanghende colores e mùsica e dramma\".[1] Sas manos e sas mentes de artistas medas, difatis, sunt istadas ispiradas dae sas contàntzias de Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el context de la termodinàmica l'energia cinètica també és coneguda com a energia tèrmica. \t In su cuntestu de sa termodinàmica s'energia tzinètica puru est connota comente a energia tèrmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va demanar les opinions de molts dels astrònoms als quals havia enviat el Mysterium, entre ells Reimarus Ursus (Nicolaus Reimers Bär), el matemàtic imperial de Rodolf II, i un rival de Tycho Brahe. \t At pedidu fintzas sas opiniones de medas de sos astrònomos a sos cales aiat imbiadu su Mysterium, intre issos Reimarus Ursus (Nicolaus Reimers Bär), su matemàticu imperiale de Rodolf II, e unu rivale de Tycho Brahe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "(Admissió - Compressió). \t (Ammissione - Cumpressione)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El més primerenc dels rellotges accionats per ressorts, amb una segona busca que marcava els segons és un rellotge sense autoria coneguda que representa a Orpheus, i que el podem trobar a la col·lecció Fremersdorf, datat entre els anys 1560 i 1570.[9]:417–418[10] \t Su prus primidiu de sos relogios atzionados dae mollas, cun una segunda lancetta chi marcaiat sos segundos est unu relogiu sena atributzione connota chi rapresentat a Orpheus, e chi lu podimus agatare in sa colletzione Fremersdorf, datadu intre sos annos 1560 e 1570[9]:417–418[10]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien mai es va imaginar que les seves històries es convertirien en populars, però per casualitat un llibre anomenat El hòbbit (The Hobbit, en anglès), el qual havia escrit uns anys abans pels seus propis fills, va arribar el 1936 a les mans de Susan Dagnall, empleada de l'editorial londinenca George Allen & Unwin, qui va convèncer Tolkien que l'entregués per la seva publicació.[1] Tot i així, quan va ser publicada, un any més tard, el llibre va atreure l'atenció tant d'adults com de nens, convertint-se en una obra prou popular perquè els editors demanessin a Tolkien que publiqués una seqüela. \t Tolkien mai si diat àere immaginadu chi sas istòrias suas diant èssere divènnidas populares, ma pro casualidade unu libru numenadu Su Hobbit (The Hobbit, in inglesu), chi aiat iscritu unos annos in antis pro fìgios suos, est arribadu in su 1936 in sas manos de Susan Dagnall, impiegada de sa domo editora londinesa George Allen & Unwin, chie at cumbintu Tolkien chi l'intregaret pro sa publicatzione sua.[1] Sende gasi, cando est istada publicada, un'annu prus tardu, su libru at atràidu s'atentzione tantu de mannos comente de sos pitzinnos, divenende un'òpera bastante populare pro chi sos editores pregontarent a Tolkien chi nde publicaret un'àtera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Eines del sistema \t Ainas de Sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També li va dir que, a conseqüència de la seva carta, tot havia canviat. \t Puru l'at naradu chi, pro more de sa lìtera sua, totu fiat cambiadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Heat, Macmillan, Londres, capítol VII, secció 95, pàg. 68-69. ↑ H.A. Buchdahl. \t 68-69. ↑ ', ↑ Truesdell, C.A. (1980)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Executa com a usuari sense privilegis, ometent les accions que requereixen l'accés de d'usuari primari \t In esecutzione comente impitadore sena privilègios, sarto is cosas chi tenent bisòngiu de s'atzessu de root"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu pare, Heinrich Kepler, es guanyava la vida de manera precària com a mercenari, i va abandonar la família quan Johannes tenia cinc anys. \t Babbu suo, Heinrich Kepler, si binchiat sa vida de manera provisòria comente a mertzenàriu, e at abbandonadu sa famìlia cando Johannes teniat chimbe annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La \"Tolkien Road\" (carretera de Tolkien) d'Eastbourne, a East Sussex, rebé el seu nom per Tolkien, mentre que la \"Tolkien Way\", situada a Stoke-on-Trent, rebé el seu nom del fill primogènit de l'escriptor, el pare John Francis Tolkien, sacerdot responsable de la veïna Església Catòlica Romana de la Nostra Senyora dels Àngels i Sant Pere Encadenat (Roman Catholic Church of Our Lady of the Angels and St. Peter in Chains).[194] A les àrees de Hall Green i Moseley, a la ciutat de Birmingham, hi ha diversos parcs i avingudes dedicats a J.R.R. Tolkien, entre les quals destaquen la Millstream Way i el Moseley Bog.[195] Col·lectivament, aquests parcs es coneixen com the Shire Country Parks (els parcs de La Comarca).[195] A Weston-super-Mare, Somerset, hi ha un conjunt de carreteres situades a 'Weston Village' que van ser batejades amb el nom d'emplaçaments de la Terra Mitjana: Hobbiton Road, Bree Close, Arnor Close, Rivendell, Westmarch Way i Buckland Green. \t Sa \"Tolkien Road\" (caminu de Tolkien) de Eastbourne, in East Sussex, at retzidu su nùmene suo dae Tolkien, e sa \"Tolkien Way\", in Stoke-ue-Trent, at retzidu su nùmene suo dae su primu fìgiu de s'iscritore, su pride John Francis Tolkien, satzerdote responsàbile de sa Crèsia Catòlica Romana de Nostra Sennora de sos Ànghelos e Santu Perdu Incadenadu (Roman Catholic Church of Our Lady of the Angels and St. Peter in Chains), a curtzu a cue.[1] In sas àreas de Hall Green e Moseley, in sa tzitade de Birmingham, b'ant parcos e camineras medas dedicados a J.R.R. Tolkien, intre sos cales sunt de annotu sa Millstream Way e su Moseley Bog.[2] Totu paris, custos parcos sunt connotos che a the Shire Country Parks (sos parcos de Sa Contrada).[2] In Weston-super-Mare, Somerset, b'at unu grupu de carreras situadas in su 'Weston Village' chi sunt istadas batijadas cun su nùmene de logos de sa Terra Mesana: Hobbiton Road, Bree Close, Arnor Close, Rivendell, Westmarch Way e Buckland Green."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El segon (s) és una unitat de temps i una de les set unitats base del Sistema Internacional. \t Su segundu (s) est un'unidade de tempus e una de sas sete unidades fundamentales de su Sistema Internatzionale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "C-D Compressió a Temp. cons. \t C-D Cumpressione a Temp. cos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al llarg de la seva carrera, va ser principalment conegut pel seu treball com a periodista, especialment en els seus escrits com a reporter. \t In s'ìnteri de sa carriera sua, est fiat prus che totu connotu pro su traballu suo comente giornalista, mescamente pro is iscritos suos comente imbiadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el pròleg hi va escriure que \"gairebé mai (que jo sàpiga) en va parlar. \t In su pròlogu nch'at iscritu chi \"belle mai (chi deo iscat) nd'at faeddadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va ser declarat no apte i traslladat a Anglaterra el 8 de novembre de 1916.[57] La majoria dels seus estimats companys d'escola havien mort durant la guerra. \t Tolkien est istadu decraradu no adatu e tramudadu a s'Inghilterra in su 8 de santandria de su 1916.[1] Sa parte manna de sos cumpàngios suos amados de iscola sunt mortos durante sa gherra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Nom de l'amic:Pounce When Buddy... \t Pounce When Buddy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Contactes \t Cuntatos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta és la temperatura conescuda per tothom. \t Custa est sa temperadura connoschida pro totus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als gasos ideals monoatòmics i de manera aproximada a la majoria dels gasos, la temperatura és una mesura de l'energia cinètica mitjana de les partícules. \t A sos gas ideales monoatòmicos e de manera serente a sa majoria de sos gas, sa temperadura est una mesura de s'energia tzinètica média de sas partigheddas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un altre experiment en l'Observatori de Neutrins de Sudbury, al Canadà, observà els raigs gamma resultants dels nuclis residuals derivats de la desintegració d'un protó de l'oxigen-16. \t Unu àteru esperimentu in s'Osservatòriu de Neutrinos de Sudbury, in Canada, at osservadu sos rajos gamma chi risultant de sos nùcleos avantzados derivados dae sa disintegratzione de unu protone de s'ossìgenu-16."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La noche', El miedo global o La pequeña muerte són alguns dels textos que inclou l'àlbum. \t La noche', El miedo global oLa pequeña muerte sunt testos incluidos in s'àlbum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als sis anys, va poder observar el gran cometa de 1577, i va deixar escrit que \"va ser portat per la [seva] mare a un lloc alt per veure-ho.\"[7] A l'edat de nou anys, el 1580, va poder observar un altre esdeveniment astronòmic, un eclipsi de lluna, i recordava que va ser \"cridat a sortir fora\" per veure'l i que la lluna \"semblava bastant vermella\".[7] Un altre fet rellevant és que la verola que va patir en la infància el va deixar amb la visió deficient i una certa invalidesa en les mans febles, limitant la seva capacitat per desenvolupar determinades activitats d'astronomia observacional.[8] \t A sos ses annos, at pòdidu osservare sa cometa manna de su 1577, e at dassadu iscritu chi \"est istadu batidu dae mama sua a unu logu artu pro lu bìdere.\"[7] In s'edade de noe annos, su 1580, at pòdidu osservare un'àteru eventu astronòmicu, unu eclisse de luna, e regordaiat chi est istadu \"cramadu a essire a fora\" pro lu bìdere e chi sa luna \"pariat bastante ruja\".[7] Unu àteru fatu de importu mannu est chi sa pigota chi at patidu in s'infàntzia l'at dassadu cun sa bisione iscimpra e una tzerta invalidesa in sas manos dèbiles, limitende sa capatzidade sua pro disvilupare determinadas atividades de astronomia de osservatzione.[8]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una disputa d'estudiants, va defensar l'heliocentrisme des d'una perspectiva teòrica i teològica, afirmant que el Sol era la principal font de la força motriu de l'univers.[10] Tot i el seu desig de convertir-se en un ministre de l'Església, a prop del final dels seus estudis, Kepler va ser recomanat per aconseguir una plaça com a professor de matemàtiques i astronomia a l'escola protestant de Graz, a Àustria, que més tard seria la Universitat de Graz. \t In una disputa de istudiantes, at defensadu s'eliotzentrismu dae una prospetiva teòrica e teològica, afirmende chi su Sole fiat sa fonte printzipale de sa fortza motòria de s'universu.[10] Totu e su disìgiu suo de si cunvertire in unu ministru de sa Crèsia, a curtzu de su fine de sos istùdios suos, Kepler est istadu racumandadu pro otènnere una pratza comente a professore de matemàticas e astronomia in s'iscola protestante de Graz, in Àustria, chi prus tardu diat èssere s'Universidade de Graz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquosos, com la pluja, la neu i el pedra Lluminosos, com l'aurora boreal o l'arc iris elèctrics, com el llamp. \t Aquosos, comente s'abba, su nie e su pedra Lughentes, comente s'aurora boreale o s'arcu iris Elètricos, comente su lampu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "The Fall of Arthur, publicada el 23 de maig de 2013, és un poema narratiu compost per Tolkien a principis de la dècada de 1930. \t The Fall of Arthur, publicadu in su 23 de maju de su 2013, est unu poema narrativu cumpostu dae Tolkien a s'incumintzu de sa dècada de su 1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això està en conformitat amb l'escala de temps d'efemèrides adoptada per la IAU el 1952.[18] Aquesta definició posa les posicions observades dels cossos celestes en acord amb les teories dinàmiques de Newton del seu moviment. \t Custu est in cunformidade cun s'iscala de tempus de efemèrides adotada dae s'IAU in su 1952.[1] Custa definitzione ponet sas positziones osservadas dae sos corpos de su chelu in acordu cun sas teorias dinàmicas de Newton de su movimentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sabotage destaca a més per la forta presència de Tony Iommi en la composició i també en la producció, agregant arranjaments de EnglishChoirs, proporcionats per un Mellotrón (tocat per Gerald Woodruffe), Arpes i altres efectes i detalls tècnics que sense lloc a dubtes, li van atorgar a Sabotage una atmosfera inigualable i constitueixen un altre més dels seus avenços compositivos a l'època. \t Sabotage distacat in prus pro sa presèntzia forte de Tony Iommi in sa cumpositzione e puru in sa produtzione, agreghende arrangiamentos de EnglishChoirs, frunidos dae unu Mellotrón (tocadu dae Gerald Woodruffe), Arpas e àteros efetos e detàllios tècnicos chi sena logu a dudas, l'ant cunfertu a Sabotage un'atmosfera inigualable e costituint unu àteru prus de sos andamentos suos compositivos in s'època."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cada any s'hi afegien nous personatges, com ara l'ós polar (ajudant del Pare Noel), l'home de neu (el seu jardiner), Ilbereth l'elfa (la seva secretària), i diversos altres personatges secundaris. \t Cada annu b'annanghiant personàgios noos, che a s'orsu polare (chi agiudaiat a Babbu Nadale), s'òmine de nie (su giardineri suo), Ilbereth s'elfa (sa secretària sua), e medas àteros personàgios segundàrios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El clima és el conjunt de condicions atmosfèriques que caracteritzen una regió. \t Su clima est s'annantu de conditziones atmosfèricas chi caraterizant una regione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La turbina de combustió. \t Sa turbina de combustione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Sessió de convidat \t Sessione de Istràngiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Error \t Errore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest grup sol fer-se servir intensivament a les àrees de la fabricació i el manteniment. \t Custu grupu s'impreat petzi in manera intensiva a sas àreas de sa fabricatzione e su mantenimentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Al quedar en un estatus d'acceptació per part de la CGPM, al considerar-se l'equivalent al decímetre cúbic, a l'hora de traçar les antigues mesures sol prendre's el litre com a base. \t Restende in un'istadu de atzetatzione pro parte de sa CGPM, cunsiderende·si s'ecuivalente a su decímetru cùbicu, in s'ora de sestare sas mesuras antigas costumat si pigare su litru comente a base."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan va rebre un guió per una adaptació cinematogràfica d'El Senyor dels Anells, escrita per Grady Zimmerman, Tolkien va escriure: \t Cando at retzidu un'iscienegiadura pro un'adatamentu tzinematogràficu de Su Sennore de sos Aneddos, iscrita dae Grady Zimmerman, Tolkien at iscritu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A les obres líriques els cantants no han de ser només bons músics, i dominar l'art del cant, també han de ser bons actors. \t A sas òperas lìricas sos cantantes non depent èssere petzi bonos mùsicos, e dominare s'arte de su càntigu, ma depent fintzas èssere bonos atores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1968 va mostrar-se en desacord davant d'una descripció de la Terra Mitjana com a \"nòrdica\", un concepte que deia que li desagradava per l'associació que tenia amb les teories racials.[111] \t In su 1968 s'est ammustradu in disacordu cun una descritzione de sa Terra Mesana che a \"nòrdica\", unu cuntzetu chi naraiat chi li disagradaiat pro s'assòtziu chi teniat cun sas teorias ratziales.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A banda del tomàquet, aquest plat pot incloure pebrot, albergínia, all, ceba i altres verdures (com la carbassa, el carbassó o la patata), en diferents proporcions segons els indrets. \t In prus de sa tamàtiga, custu pratu podit includi piberoni, pedringianu, allu, cibudda e àteras birduras (comenti sa crocoriga, crocorighedda o sa patata), in proportzionis diferentis segundu su logu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda ha canviat molts cops de formació i va deixar d'actuar durant vuit anys (1976-84). \t Sa banda at cambiadu medas bortas de formatzione e no at trivalladu durante oto annos (1976-84)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%k:%M%a %b %e %Y\" --> \"Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y\" --> \"Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a\" --> \"2020年10月31日 周六 \t %H:%M%a %b %e %Y\" --> \"Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y\" --> \"Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a\" --> \"2020年10月31日 周六"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%0d:%02d restantX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge \t X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La parella es va traslladar a Toronto, però es va divorciar el 1971. \t Sa pariga s'est tramudada a Toronto, ma s'est divortziada su 1971."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Normal \t Normale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i que molts autors havien publicat obres de fantasia abans que Tolkien,[4] el gran èxit d'El hòbbit i El Senyor dels Anells van comportar un ressorgiment popular d'aquest gènere. Aquest fet ha conduït a la identificació popular de Tolkien com el \"pare\" de la literatura fantàstica moderna[5][6] o, més concretament, de la coneguda com a alta fantasia.[7] El 2008 The Times va situar l'escriptor anglès en sisena posició del seu llistat dels 50 escriptors britànics més importants des del 1945.[8] Forbes, a més, el va situar en cinquena posició en el seu llistat d'ingressos de les \"celebritats mortes\", l'any 2009.[9] \t Cun totu chi medas autores aiant publicadu òperas de fantàsia in antis de Tolkien, su sutzessu mannu de S'hobbit e de Su Sennore de sos Aneddos ant batidu a unu risorgimentu populare de custu gènere.[1] Custu fatu at batidu a s'identificatzione populare de Tolkien che a su \"babbu\" de sa literadura fantàstica moderna o, prus in manera cuncreta, de sa chi est connota cun su nùmene de high fantasy.[2][3][4] In su 2008 The Times at postu s'iscritore inglesu in sa de ses positziones de sa lista sua de sos 50 iscritores britànnicos prus importantes dae su 1945.[5] Forbes, in prus, l'at postu in sa de chimbe positziones in sa lista sua de sas \"tzelebridades mortas\", in su 2009.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les Grans Històries dels Dies de l'Antigor és el conjunt dels tres relats més importants que J. R. R. Tolkien desenvolupà al seu món mitològic (Arda), durant la Primera Edat del Sol o en els Dies de l'Antigor i estan estretament relacionats amb la història dels Silmarils. \t Sas Istòrias Mannas de sas Dies de s'Antichidade est s'annantu de sas tres relatas de importu prus mannu chi J. R. R. Tolkien at disvilupadu in su mundu mitològicu suo (Arda), durante sa Prima Edade de su Sole o in sas Dies de s'Antichidade e sunt relatzionadas in manera istrinta cun s'istòria de sos Silmarils."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Beowulf: A Translation and Commentary, publicat el 22 de maig de 2014, és una traducció en prosa del poema èpic medieval Beowulf de l'anglès antic al modern. \t Beowulf: A Translation and Commentary, publicadu in su 22 de maju de su 2014, est una tradutzione in prosa de su poema èpicu medievale Beowulf dae s'inglesu antigu a su modernu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es pot veure que els múltiples i submúltiples de litre augmenten o disminueixen respectivament, en un ordre de magnitud en base deu. \t Si podet bìdere chi sos mùltiplos e sutamùltiplos de litru aumentant o mìnimant pare pare, in un'òrdine de magnitùdine in base 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El barri de Hobbit's Glen, a Columbia (Maryland), així com els seus carrers (entre els quals destaquen Rivendell Lane, Tooks Way i Oakenshield Circle) també provenen de les obres de Tolkien.[196] \t Su bighinadu de Hobbit's Glen, in Columbia (Maryland), gasi comente sas carreras suas (intre sas cales sunt de annotu Rivendell Lane, Tooks Way e Oakenshield Circle) ant pigadu su nùmene issoro dae sas òperas de Tolkien.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Ubuntu per a un servidor \t ^Installa Ubuntu Server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler, inspirat pel treball de Tycho Brahe, va realitzar un estudi detallat de la seua aparició. \t Kepler, ispiradu dae su traballu de Tycho Brahe, at realizadu un'istùdiu miradu a sa minuda dae s'aparitzione sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "John Wiley & Sons, Ltd., 2006, p. 14. \t 155-158. ↑ Tait, P.G. (1884)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En concret, les taules utilitzades per la major part del segle XX eren Taules del Sol de Newcomb (utilitzades des del 1900 fins al 1983) i les Taules de la lluna de Brown (utilitzades des del 1923 fins al 1983).[2] \t In cuncretu, sas taulas utilizadas dae sa parte majore de su de XX sèculos fiant Tabellas de su Sole de Newcomb (utilizadas dae su 1900 finas a su 1983) e sas Tabellas de sa luna de Brown (utilizadas dae su 1923 finas a su 1983).[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'any 1969 es van publicar els dos següents discs, qua van assolir un èxit moderat: The Book of Taliesyn i Deep Purple, el darrer dels quals incloïa una orquestra a algunes de les seves cançons. \t S'annu 1969 ant publicados sos duos imbenientes discos, chi ant cròmpidu un'èsitu moderadu: The Book of Taliesyn e Deep Purple, s'ùrtimu de sos cales includiat un'orchestra a calicunas cantzones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, un àtom de clor neutre té 17 protons i 17 electrons, mentre que un ió de clor Cl- té 17 protons i 18 electrons, per la qual cosa resulta una càrrega total de -1. \t Pro esempru, un'àtomu de clor neutru tenet 17 protones e 17 eletrones, mentras unu ione de cloro Cl- tenet 17 protones e 18 eletrones, pro custu risultadu una càrriga totale de -1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És la temperatura que calculem nosaltres mateixos a l'hora de mirarnos la febre, com l'ambient, etc. Més ben dit sempre que prenem valors per calcular l'ambient agafem la Temperatura seca i la Humitat, per tal de saber la calor que hi fa i la quantitat de vapor que hi ha. \t Est sa temperadura chi carculamus nois matessi in s'ora de medire sa calentura, comente s'ambiente, etz. Prus bene naradu semper chi pigamus balores pro carculare s'ambiente pigamus sa Temperadura sica e s'Umidade, pro sapièntzia su calore chi nche faghet e sa cantidade de papore chi b'at."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "si està circumdat quasi totalment per terra, com la mar Negra, es parla de mar continental, si és molt oberta, com la Mar de la Xina Oriental, es parla de mar litoral. \t si est inghiriadu belle de su totu dae sa terra, comente su mare Nieddu, si faeddat de mare continentale, si est abertu meda, comente su Mare de sa Tzina Orientale, si faeddat de mare costerinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El litre apareix per primera vegada com a mesura de la capacitat a la llei del 18 germinal de l'any 3[5] (7 d'abril del 1795) definit en funció del metre,[6] el litre va ser definit com “la mesura de volum, tant per a líquids com per a sòlids, d'un cub amb una aresta igual a una dècima part d'un metre”. \t Su litru aparesset sa prima bia comente a mesura de sa capatzidade a sa lege de su 18 germinal de s'annu 3[1] (7 de abrile de su 1795) definidu in funtzione de su metru, su litru est istadu definidu comente “sa mesura de volùmene, tantu pro lìcuidos comente pro sòlidos, de unu cubu cun una chighirista eguale a una dècima parte de unu metru”.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres del sistema \t Sèberos de sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Comprovació de la ^memòria \t Test de sa ^memòria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Múltiple Nom Símbols Volum equivalent Multiple Nom Símbols Volum equivalent 100 L litre l L dm³ decímetre cúbic 101 L decalitre dal daL 10–1 L decilitre dl dL 102 L hectolitre hl hL 10–2 L centilitre cl cL 10³ L quilolitre kl kL m³ metre cúbic 10–3 L mil·lilitre ml mL cm³ centímetre cúbic (cc) 106 L megalitre Ml ML dam³ decàmetre cúbic 10–6 L microlitre µl µL mm³ mil·límetre cúbic 109 L gigalitre Gl GL hm³ hectòmetre cúbic 10–9 L nanolitre nl nL 106 µm³ 1 milió de micròmetres cúbics 1012 L teralitre Tl TL km³ quilòmetre cúbic 10–12 L picolitre pl pL 10³ µm³ 1 miler de micròmetres cúbics 1015 L petalitre Pl PL 10³ km³ 1 miler de quilòmetres cúbics 10–15 L femtolitre fl fL µm³ micròmetre cúbic 1018 L exalitre El EL 106 km³ 1 milió de quilòmetres cúbics 10–18 L attolitre al aL 106 nm³ 1 milió de nanòmetres cúbics 1021 L zettalitre Zl ZL Mm³ megàmetre cúbic 10–21 L zeptolitre zl zL 10³ nm³ 1 miler de nanòmetres cúbics 1024 L yottalitre Yl YL 10³ Mm³ 1 miler de megàmetres cúbics 10–24 L yoctolitre yl yL nm³ nanòmetre cúbic \t Mùltiplu Nùmene Sìmbulos Volùmene ecuivalente Multiplu Nùmene Sìmbulos Volùmene ecuivalente 100 L litru l L dm³ decìmetru cùbicu 101 L decalitru dal daL 10–1 L decilitru dl dL 102 L etòlitru hl hL 10–2 L tzentilitru cl cL 10³ L chilolitru kl kL m³ metru cùbicu 10–3 L millìlitru ml mL cm³ tzentìmetru cùbicu (cc) 106 L megàlitru Ml ML dam³ decàmetru cùbicu 10–6 L micròlitru µl µL mm³ millìmetru cùbicu 109 L gigalitru Gl GL hm³ etòmetru cùbicu 10–9 L nanolitru nl nL 106 µm³ 1 millione de micrometros cùbicos 1012 L teralitru Tl TL km³ chilòmetru cùbicu 10–12 L picolitru pl pL 10³ µm³ 1 miler de micrometros cùbicos 1015 L petalitru Pl PL 10³ km³ 1 miler de chilòmetros cùbicos 10–15 L femtolitru fl fL µm³ micrometru cùbicu 1018 L esalitru Su SU 106 km³ 1 millione de chilòmetros cùbicos 10–18 L atolitru a su a su 106 nm³ 1 millione de nanòmetros cùbicos 1021 L zetalitru Zl ZL Mm³ megàmetru cùbicu 10–21 L zeptolitru zl zL 10³ nm³ 1 miler de nanòmetros cùbicos 1024 L yotalitru Yl YL 10³ Mm³ 1 miler de megàmetros cùbicos 10–24 L yoctolitru yl yL nm³ nanòmetru cùbicu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan la humitat relativa arriba al 100%, la temperatura de l'aire coincideix amb el punt de rosada. \t Cando s'umidade relativa arribat a su 100%, sa temperadura de s'àera cointzidet cun su puntu de lentore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi ha diversos aparells per mesurar la humitat. \t B'ant diversos trastos pro medire s'umidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Deep Purple Debut Tour, 1968 Shades of Deep Purple Tour, 1968 The Book of Taliesyn Tour, 1968 Deep Purple European Tour (pre-tour per In Rock), 1969-1970 In Rock World Tour, 1970-1971 Fireball World Tour, 1971-1972 Machine Head World Tour, 1972-1973 Deep Purple European Tour, 1974 Burn World Tour, 1974 Stormbringer World Tour, 1974-1975 Come Taste The Band World Tour, 1975-1976 Perfect Strangers World Tour (àlies Reunion Tour, Gira de la Reunió), 1984-1985 The House of Blue Light World Tour, 1987-1988 Slaves and Masters World Tour, 1991 Deep Purple 25 Years Anniversary World Tour (àlies The Battle Rages on Tour), 1993 Deep Purple and Joe Satriani Tour, 1993-1994 Deep Purple Secret Mexican Tour, 1994 Deep Purple Secret USA Tour, 1994-1995 Deep Purple Asian & African Tour, 1995 Purpendicular World Tour, 1996-1997 A Band on World Tour, 1998-1999 Concerto World Tour, 2000-2001 Deep Purple World Tour, 2001-2003 Bananas World Tour, 2003-2005 Rapture of the Deep World Tour, 2006-2009 \t Deep Purple Debut Tour, 1968 Shades of Deep Purple Tour, 1968 The Book of Taliesyn Tour, 1968 Deep Purple European Tour (pre-tour pro In Rock), 1969-1970 In Rock World Tour, 1970-1971 Fireball World Tour, 1971-1972 Machine Head World Tour, 1972-1973 Deep Purple European Tour, 1974 Burn World Tour, 1974 Stormbringer World Tour, 1974-1975 Come Taste The Band World Tour, 1975-1976 Perfect Strangers World Tour ( Reunion Tour, Tour de sa Reunione), 1984-1985 The House of Blue Light World Tour, 1987-1988 Slaves and Masters World Tour, 1991 Deep Purple 25 Years Anniversary World Tour (The Battle Rages on Tour), 1993 Deep Purple and Joe Satriani Tour, 1993-1994 Deep Purple Secret Mexican Tour, 1994 Deep Purple Secret USA Tour, 1994-1995 Deep Purple Asian & African Tour, 1995 Purpendicular World Tour, 1996-1997 A Band on World Tour, 1998-1999 Concerto World Tour, 2000-2001 Deep Purple World Tour, 2001-2003 Bananas World Tour, 2003-2005 Rapture of the Deep World Tour, 2006-2009"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El joule (símbol J) és la unitat d'energia, quantitat de calor i treball en el Sistema Internacional d'Unitats. \t Su joule (sìmbulu J) est s'unidade de energia, cantidade de calore e traballu in su Sistema Internatzionale de Unidades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Torna a iniciar \t Torra a cumentzare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El condicionament d'aire és un procés de tractament de l'aire ambient de locals destinats al comerç, a l'habitatge, a processos industrials o d'emmagatzematge, etc. Consisteix a regular les condicions quant a la temperatura, humitat, neteja, renovació, filtratge i el moviment de l'aire dins dels locals usant màquines denominades genèricament aire condicionat. \t Su cunditzionamentu de àera est unu protzessu de tratamentu de s'àera ambiente de locales destinados a su cummèrtziu, a sa domo, a protzessos industriales o de immagasinamentu, etz. Cunsistet a regulare sas conditziones cantu a sa temperadura, umidade, limpiesa, rennoamentu, filtru e su movimentu de s'àera intro de sos locales usende màchinas numenadas genèricament àera cunditzionada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Bàsicament poden ser de dues menes: \t In sustàntzia podent èssere de duas castas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest no és un disc d'arrencada apropiat. Inseriu el disc d'arrencada %u. \t Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sovint el concepte de retenció d'aire en el vapor d'aigua es presenten per descriure el concepte d'humitat relativa. \t A s'ispissu su cuntzetu de tenidura de àera in su papore de abba si presentant pro descrìere su cuntzetu de umidade relativa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els principis bàsics dels edificis, també s'apliquen als vehicles. \t Sos printzìpios fundamentales de sos edificios, puru s'àplicant a sos veìculos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons Humphrey Carpenter, Tolkien tenia una manera enginyosa de començar les seves lliçons sobre Beowulf: \t A parre de Humphrey Carpenter, Tolkien teniat una manera particulare de incumentzare sas letziones suas in subra de Beowulf:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Avantatges i inconvenients \t Bantaxus e problemas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns clients ofereixen la possibilitat d'enviar missatges encriptats que es destrueixen al cap d'un temps determinat. L'última generació dels programes de missatgeria permet fer videoconferències i trucades mitjançant la telefonia IP. \t Amitint sa creatzioni de grupus, sa possibilidadi de imbiai messàgius codificaus po ammanniai sa seguridadi e de fai tzerriadas de boxi e vìdeu, fintzas in grupu[1][…]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Coincidència com a expressió _regularMatch Entire Word Only \t Match Entire Word Only"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El zero absolut és el punt zero de l'escala de temperatura termodinàmica, també anomenada temperatura absoluta. \t Su zero assolutu est su puntu zero de s'iscala de temperadura termodinàmica, puru mentovada temperadura assoluta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això marcaria el retorn de Dio a la banda, però no seria tan senzill. \t Custu diat marcare sa torrada de Dio a sa banda, ma non diat èssere gasi simpre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1995 apareix Forbidden, últim disc en estudi de Black Sabbath. \t In su 1995 aparesset Forbidden, ùrtimu discu in istùdiu de Black Sabbath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La classificació esmentada dels diferents tipus de veus no ens ha de fer pensar que un cantant no puga abastar més d'un tipus. \t Sa classificatzione mentovada dae sos tipos diferentes de boghes non nos depet fàghere pensare chi unu cantante non potzat segudare prus de unu tipu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una altra diferència important és que no es consideren periodistes els dissenyadors, escriptors i directors d'art que treballen exclusivament en la publicitat, atès que el material i el contingut són determinats per la persona que compra l'anunci. \t Una àtera diferèntzia importante est chi non si cunsìderant giornalistas sos disegnadores, iscritores e diretores de arte chi traballant esclusivamente in sa publitzidade, bidu chi su materiale e su cuntenutu sunt determinados dae sa persone chi achistat s'annùntziu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Bliss pateix moltes aventures: trobades amb óssos, veïns enfadats; compradors irats i diverses col·lisions. \t Bliss bivet aventuras medas: adòbios cun orsos, bighinos infadados; comporadores arrennegados e atapadas medas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De forma més general, en geometria, enginyeria i en molts altres contextos, el radi d'algun objecte (p. e. un cilindre, un polígon, etc.) és la distància des del centre o de l'eix de simetria a la part més exterior. \t De forma prus generale, in geometria, ingegneria e in meda àteros cuntestos, su raju de carchi ogetu (p. e. unu tzilindru, unu polìgonu, etz) est sa distàntzia dae su tzentru o de s'asse de simmetria a sa prus parte esterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'aquesta unitat es deriva etimològicament el nom del litre. \t De custa unidade si derivat in manera etimològica su nùmene de su litru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El segon tret va ferir la seva dona Hergard; el tercer va tocar una prestatgeria. \t Su segundu corfu at fertu pobidda sua Hergard; su de tres at tocau una consola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va arribar al Somme a principis de juliol de 1916. \t Tolkien est arribadu a su Somme a s'incumintzu de trìulas de su 1916."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La insubmissió lingüística sol tenir lloc en contextos de contacte entre llengües, i especialment en casos de diglòssia, en les quals el fet de parlar una llengua pot ser presentat com un acte de mala educació, de falta de respecte o de mala fe. \t S'insubordinatzione linguìstica tenet logu in cuntestos de cuntatu intre limbas, e mescamente in casos de diglossia, in ue su fatu de faeddare una limba podet èssere presentadu comente un'atu de mala educatzione, de mancàntzia de rispetu o de mala fede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Birmingham Oratory, indret on Tolkien fou feligrès i noi de l'altar (1902–1911) \t Birmingham Oratory, logu in ue Tolkien est istadu parrochianu e pitzocu de s'altare (1902–1911)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Retrat de Giuanne Maria Angioy \t Pintura de Giuanne Maria Angioy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Li agradaven les històries sobre \"pellroges\" (amerindis), així com les obres de fantasia de George MacDonald.[25] A més, els \"Contes de fades\" d'Andrew Lang van ser particularment importants per ell, i la seva influència es fa aparent en algunes de les seves obres posteriors.[26] \t L'agradaiant sas istòrias chi chistionaiant de \"peddirujos\" (nativos americanos), che a sas òperas de fantàsia de George Macdonald.[1] In prus, sos \"Contos de fadas\" de Andrew Lang sunt istados mescamente importantes pro issu, e s'influèntzia sua si faghet aparente in calicunas òperas posteriores.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Igualment, s'ha de deixar un espai entre el nombre i el símbol i no s'ha d'afegir un punt després del símbol (excepte al final d'una oració). \t Ecuamente, si depet dassare un'ispàtziu intre su nùmeru e su sìmbulu e non si depet annànghere unu puntu a pustis de su sìmbulu (francu a sa fine de un'oratzione)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És aquell el principal mitjà per a la recerca, elaboració i, sobretot, la difusió de la informació és el ciberespai, amb Internet com a principal exponent. \t Est cuddu ue su mèdiu printzipale pro sa chirca, elaboratzione e, mescamente, sa difusione de s'informatzione est su ciberispàtziu, cun internet comente a printzipale esponente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien era escèptic amb l'afició emergent que hi havia per la seva obra als EstatsUnits, i el 1954 va rebutjar propostes per crear una línia de jaquetes, coincidint amb la publicació de l'edició estatunidenca d'El Senyor dels Anells: \t Tolkien fiat iscèticu cun sa passione emergente chi b'aiat pro s'òpera sua in sos Istados Unidos, e in su 1954 at refudadu propostas pro creare una lìnia de giacas, cointzidente cun sa publicatzione de s'editzione americana de Su Sennore de sos Aneddos:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Houghton Mifflin Co., 1985. ↑ \"μηχανή\", Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus project ↑ \"μῆχος\", Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus project ↑ Viedma Robles, Antonio; Zamora Parra, Blas. EDITUM. Teoría de máquinas hidráulicas (en castellà), 1997, p. 13-1. \t Houghton Mifflin Co., 1985. ↑ \"μηχανή\", Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus project ↑ \"μῆχος\", Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus project ↑ , 8476848390 ↑ «màquina simple»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor de dos temps es diferencia en la construcció del motor de quatre temps en les següents característiques: \t Su motore a duos tempos si diferèntziat in sa costrutzione de su motore a bator tempos in sas caraterìsticas imbenientes:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de rol \t Giogos de rolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan una comarca, ciutat, vessant, etc., té un clima diferenciat del clima zonal diem que és un topoclima. \t Cando unaregione, tzitade, monte, etz, tenet unu clima diferentziadu dae su clima zonale naramus chi est unu topoclima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Convidat \t Istràngiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després d'aquest important salt, en què per primera vegada els fets s'anteposaven als desitjos i els prejudicis sobre la naturalesa del món, Kepler es dedicà simplement a observar les dades i treure'n conclusions sense cap idea preconcebuda. \t A pustis de custu brincu importante, in chi sa prima bia sos fatos s'anteponiant a sos disìgios e sos pregiudìtzios subra sa natura de su mundu, Kepler s'est dedicadu semplitzemente a osservare sos datos e nde bogare congruidas sena peruna idea precontzetas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Anys més tard, Tolkien va declarar, indignat, que aquells qui busquessin, a les seves obres, paral·lels amb la Segona Guerra Mundial, estaven completament equivocats: \t Annos prus a tardu, Tolkien at decraradu, indignadu, chi cuddos chi buscarent, in sas òperas suas, parallelos cun sa Segunda Guerra Mundiale, fiant faddidos de su totu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les col·leccions particulars de material relacionat amb l'autor també inclouen llibres de no ficció i anotacions manuscrites de la pròpia biblioteca privada de Tolkien.[214] \t Sas colletziones particulares de materiale relatzionadu cun s'autore includent fintzas libros de sagìstica e notas manuscritas de sa biblioteca privada de Tolkien.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mitjançant aquest codi, Edith podia resseguir els moviments del seu marit pel mapa del front occidental. \t Pro mèdiu de custu còdighe, Edith podiat sighire sos movimentos de su maridu suo in sa mapa de su fronte otzidentale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "En re_bre correu nou a \t Cando arri_vit una missada noa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pàgina web de The Tolkien Estate (en anglès). \t Pàgina web de The Tolkien Estate (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "qualsevol bústia d'entrada \t Calesisiet Pàgina Printzipale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els protons i els neutrons són nucleons, units en el nucli per la força nuclear forta. \t Sos protones e sos neutrones sunt nucleones, unidos in su nùcleu dae sa fortza nucleare forte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "mars costaneres, parcialment tancades per illes, arxipèlags o penínsules i en què els corrents són causats pels vents marins, com la mar del Nord o la mar del Japó; mars continentals, més tancades i amb un intercanvi d'aigua amb l'oceà limitat, en què els corrents són deguts a diferències de salinitat i temperatura més que no pas a la força del vent, com és el cas de la mar Mediterrània o la mar Roja; mars interiors o tancades, totalment voltades de terra, que poden rebre o no aigua dolça a través de diversos emissaris però no arriben a desguassar a l'oceà, com ara la mar Càspia o la mar Morta. \t mares costerinos, in parte tancados dae ìsulas, artzipèlagos o penìsolas e in ue sos trainos sunt causados dae sos bentos marinos, comente su mare de su Nord o su mare de su Giapone; mares continentales, prus tancados e cun unu cuncàmbiu de abba cun s'otzèanu limitadu, in ue sos trainos sunt dèpidos a diferèntzias de salidura e temperadura prus chi no a fortza de su bentu, comente est su casu de su mare Mediterràneu o su mare Ruju; mares interiores o tancados, de su totu furriados dae terra, chi podent retzire o no abba durche a traessu de diversos messàrgios ma non lompent in s'otzèanu, comente su mare Càspia o su mare Mortu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La representació habitual és com una esfera. \t Sa rapresentatzione fitiana est comente un'isfera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb elles va desentranyar les seves importants tres lleis, publicades el 1609 en la seva obra Astronomia nova, que descriuen el moviment dels planetes, lleis que van sorprendre el món, el van revelar com el millor astrònom de la seua època, encara que ell no va deixar de viure-les com un cert fracàs de la seva primigènia intuïció de simplicitat (\"com el·lipses?, havent-hi cercles...\"). \t Cun issas at iscobiadu sas suas importantes tres leges, publicadas su 1609 in sa sua òpera Astronomia noa, chi descrient su movimentu de sos pranetas, leges chi ant ispantadu su mundu, l'ant iscobiadu comente s'astrònomu mègius de s'època sua, mancari issu no at dassadu de las bìvere comente unu fallimentu tzertu de sa primitiva intuitzione sua de semplitzidade (\"comente ellisses?, aende·nche chircos...\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Marxar lluny de la meva esposa aleshores... era gairebé com la mort.\"[51] \t Caminare a largu de s'isposa mea tando... fiat belle che sa morte.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 1: mar arrissada, amb onades de menys de 0,1 m. \t Gradu 1: mare arrissada, cun ondas de mancu de 0,1 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El temps, i el clima té lloc en l'atmosfera. \t Su tempus e su clima tenent logu in s'atmosfera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Materials.). ISBN 84-370-2319-X. , pàg. 267-268 ↑ Gandia, Vicent. \t 267-268 ↑ ', 1998, 84-370-2319-X, Capítol 1, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La societat sarda del moment reclamava un consell d'estat propi, la seu del virregnat i un ministeri d'afers sards a Torí. \t Sos sardos boliant puru unu cunsizu de Istadu insoro, sa sede de su vicerè e unu ministèriu pro sos afares de sa Sardigna in Torinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dinstingeix el grafema sh (equivalent del català ix de deixar) i la seqüència s·h (s seguida de h fricativa). \t Distinghit su grafema sh (ecuivalente de su catalanu essit de dassare) e sa sequèntzia s·h (s sighidu de h fricativu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És aquell que s'encarrega de difusió d'esdeveniments i les expressions culturals d'una societat a través dels mitjans massius de comunicació. \t Est cuddu chi s'incàrrigat de difusione de eventos e espressiones culturales de una sotziedade a traessu de sos mèdios massitzos de comunicatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les mesures es poden prendre sota el sol o a l'ombra. \t Sas mesuras si podent pigare suta su sole o a s'umbra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu lloc fou ocupat pel guitarrista nord-americà Tommy Bolin, que havia assolit una notable reputació pel seu treball amb Zephyr, James Gang i Billy Cobham (amb aquest últim, Bolin va enregistrar el que és una de les fites del Jazz Fusion, el disc Spectrum). \t Su logu suo est istadu ocupadu dae su chitarrista nordamericanu Tommy Bolin, chi aiat cròmpidu una reputatzione nòdida pro su traballu suo cun Zephyr, James Gang e Billy Cobham (cun custu ùrtimu, Bolin at registradu su chi est una de sas impresas de su Jazz Fusion, su discu Spectrum)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El fiscal no va considerar aquest evidència suficient per considerar a Grams com a sospitós de l'assassinat. \t Su ministèriu pùblicu no at cunsiderau custa evidèntzia bastanti po cunsiderai a Grammos comenti a suspetau de sa bocidura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als 7 anys, Nolan va començar a fer curtmetratges amb una càmera Super 8 del seu pare. \t A sos 7 annos, Nolan at comintzadu a fàghere curtzumetràgios cun una fotocàmera Super 8 de babbu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Exemples \t Esempiusu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Canvieu el disc d'arrencada \t Càmbia Discu de Boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la indústria del transport, les operacions i la propietat de la infraestructura poden ser públiques o privades, segons el país i el mitjà de transport. \t A s'indùstria de su trasportu, sas operatziones e sa propiedade de s'infrastrutura podent èssere pùblicas o privadas, segundu su paisu e su mèdiu de trasportu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor de 3 cilindres, 6 pistons oposats i un únic cigonyal.[4][5][6] Leyland Motors L60, propulsor del tanc Chieftain Napier Culverin[7] Napier Deltic.[8] Rolls-Royce motor K60[9] Motor soviètic 5TDF, propulsor del tanc T-64.[10] Motor soviètic 6TD, propulsor dels tancs T-80UD, T-84 I Al-Khalid Fairbanks Morse 38 8-1/8.[11] MALYSHEV PLANT (Ucraïna) Motors 6TD.[12] [13] \t Motore de 3 tzilindros, 6 pistones contràrios e un'ùnicu àrvore a cuidales.[4][5][6] Leyland Motores L60, propulsore de su carru armatu Chieftain Napier Culverin[7] Napier Deltic.[8] Rolls-Royce motore K60[9] Motore sovièticu 5TDF, propulsore de su carru armatu T-64.[10] Motore sovièticu 6TD, propulsore de sos carros armatos T-80UD, T-84 E Al-Khalid Fairbanks Morse 38 8-1/8.[11] MALYSHEV PLANT (Ucràina) Motores 6TD.[12][13]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'estar a altes pressions, els gasos cremats surten per aquest forat. \t A s'èssere in artas pressiones, sos gas brusiados essint pro custu istampu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les mesures geodèsiques es basen en un meridià nord-sud autèntic definit per l'eix de rotació de la Terra. \t Sas mesuras geodèticas si fundant supra unu meridianu nord-sud autènticu definidu dae s'asse de rotatzione de sa Terra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La destil·lació moderna empra un procés que bàsicament no ha canviat des del segle VIII però ara s'incorporen mesures sanitàries i llevats industrials i s'han incorporat productes econòmics d'origen no euroasiàtic com el blat de moro i la patata. \t Sa lambicadura moderna impreat unu protzessu chi in sustàntzia no est cambiadu dae su de VIII sèculu però como s'achirint mesuras sanitàrias e màdrighes industriales e si sunt achiridos produtos econòmicos de orìgine no euroasiàtica comente su trigu moriscu e sa patata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest assaig és encara avui dia un dels treballs més influents en l'estudi de la literatura anglosaxona. \t Custu sàgiu est galu oe in die unu de sos traballos prus influentes in s'istùdiu de sa literadura anglosàssone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El volum d'un litron és equivalent a 0,813 l.[16][17] \t Su volùmene de unu litron est ecuivalente a 0,813 L.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Heu de proporcionar un nom d'usuari per a l'amic. \t Si dèpere donai unu nomini a s'amigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La llei d'equilibri d'aquestes màquines relaciona les intensitats de la potència (P) i de la resistència (R) amb les distàncies dels punts d'aplicació de la potència (a) i de la resistència (b) al punt de suport, segons la fórmula P · a = R · b. \t Sa lege de echilìbriu de custas màchinas relatzionat sas intensidades de sa potèntzia (P) e de sa resistèntzia (R) cun sas distàntzias de sos puntos de aplicatzione de sa potèntzia (a) e de sa resistèntzia (b) a su puntu de apògiu, segundu sa fòrmula P · a = R · b."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També serveix per donar una idea de la sensació tèrmica. \t Puru serbit pro dare un'idea de sa sensatzione tèrmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es van casar el 27 d'abril de 1597.[16] \t Si sunt cojuados su 27 de abrile de su 1597.[16]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un petit recull dels llibres que tracten Tolkien i la seva obra: \t Una lista minore de sos libros chi tratant Tolkien e s'òpera sua:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va donar classes de vers heroic en anglosaxó, d'història de l'anglès, de textos en anglès antic i anglès mitjà, filologia anglesa mitjana i antiga, introducció a la filologia germànica, llengua gòtica, islandès antic i gal·lès medieval. \t At fatu classes de versu eròicu in anglosàssone, de istòria de s'inglesu, de testos in inglesu antigu e inglesu mesanu, filologia inglesa mesana e antiga, introdutzione a sa filologia germànica, limba gòtica, islandesu antigu e gallesu medievale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La distància més gran que es mostra als resultats \t Su balore màssimu de distàntzia chi si mustrat in sos resultados"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup Episode Six, que va editar alguns single al Regne Unit a mitjans dels anys 60, estava format per Ian Gillan a la veu, Graham Dimmock a la guitarra, Roger Glover al baix, Tony Lander a la guitarra, Sheila Carter als teclats, i Harvey Shields a la bateria. \t Su grupu Episode Six, chi at istèrridu carchi single in su Regnu Unidu a metade de sos annos 60, fiat formadu dae Ian Gillan a sa boghe, Graham Dimmock a sa chitarra, Roger Glover a su bassu, Tony Lander a sa chitarra, Sheila Carter a sas tastieras, e Harvey Shields a sa bateria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El contingut global de vapor d'aigua de l'atmosfera seria suficient per cobrir la superfície del planeta amb una capa d'aigua líquida de 25 mm de gruix. \t Su cuntenutu globale de papore de abba de s'atmosfera diat èssere bastante pro cobèrrere sa superfìtzie de su praneta cun una capa de abba lìcuida de 25 mm de grussària."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si una massa d'aire a una determinada temperatura té, per exemple, la meitat del vapor d'aigua que pot contenir a aquesta temperatura, podem dir que la humitat relativa és del 50%. \t Si una massa de àera a una determinada temperadura tenet, pro esempru, sa metade de su papore de abba chi podet cuntènnere a custa temperadura, podimus nàrrere chi s'umidade relativa est de su 50%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els cantants clàssics han de dominar una sèrie de tècniques, car el so de la seva veu, normalment, arriba a l'auditori sense ús de micròfon, amplificador, ni altaveu; la qual cosa no es dóna en el cas dels cantants pop. \t Sos cantantes clàssicos depent dominare una sèrie de tècnicas, bidu chi su sonu de sa boghe sua, normalmente, arribat a s'auditòriu sena impreu de micròfonu, amplificadore, ne amplificadore; cosa chi non si at in su casu de sos cantadores pop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb aquestes eines, la termodinàmica descriu com els sistemes responen als canvis en el seu entorn. \t Cun custas ainas, sa termodinàmica descriet comente sos sistemas risponent a sos cambiamentos in s'ambiente suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gillan es va separar amistosament de la banda a causa de la reunió de Deep Purple el 1984. \t Gillan s'est separada in manera amistosa dae sa banda a causa de sa reunione de Deep Purple su 1984."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'octubre del 1949, poc abans de la seva mort, es va casar en segones núpcies amb Sonia Brownell. \t In su mese de ledàmene de su 1949, pagu in antis de sa morte sua, s'est cojuadu pro sa segunda borta cun Sonia Brownell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es tracta de representar en plànols tècnics, amb nomenclatura tècnica, dibuixos molt precisos. \t Si proat de rapresentare in pranos tècnicos, cun numencladura tècnica, disinnos pretzisos meda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nombre de protons en el nucli determina les propietats químiques de l'àtom i, per tant, l'element químic es representa pel nombre de protons en un nucli (Z). \t Su nùmeru de protones in su nùcleu determinat sas propiedades chìmicas de s'àtomu e, duncas, s'elementu chìmicu si rapresentat pro su nùmeru de protones in unu nùcleu (Z)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura és una magnitud física de la matèria que expressa quantitativament les nocions comunes de calor i fred. \t Sa temperadura est una magnitùdine fìsica de sa matèria chi espressat cuantitativamente sos cuntzetos comunos de calore e fritu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Rutherford va determinar que l'hidrogen només podia venir del nitrogen i que, per tant, havien de contenir nuclis d'hidrogen. \t Rutherford at determinadu chi s'idrògenu petzi podiat bènnere de su nitrògenu e chi, duncas, depiant cuntènnere nùcleos de idrògenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però el llegat del metal de Sabbath va exercir un poderós magisteri sobre la majoria d'artistes i grups en les subsegüents dècades (Iron Maiden i Judas Priest en major grau), alhora que aportava característiques que es convertirien en definitòries del heavy metal. \t Ma s'erèntzia de su metal de sos Sabbath at fatu unu magistèriu poderosu subra sa majoria de artistas e grupos in sas dècadas imbenientes (Iron Maiden e Judas Priest in majore gradu), in s'interi chi batiat caraterìsticas chi si diant cunvertire in definitòries de s'heavy metal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Història \t Stòria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El microlitre és la unitat de volum equivalent a la milionèsima part d'un litre, representada pel símbol μl. \t Su microlitru est s'unidade de volùmene ecuivalente a sa milionèsima parte de unu litru, rapresentada dae su sìmbulu μl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "programa desconegut \t Programa disconnotu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de lògica i trencaclosques \t Giogos de lògica e de puzzle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i fer nombroses gires, mai van arribar a ser un grup d'èxit. \t Mancari faghende numerosos tours, non sunt arribados mai a èssere unu grupu de sutzessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Escrits fonamentals sobre el segon principi de la termodinàmica (en català). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Editorial Pòrtic. \t 106-108. ↑ ', 1999, 84-7283-457-3 ↑ ', 2004, 84-475-2842-1, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta del 1941 Tolkien va descriure al seu fill John com \"...concebut i criat durant l'any de la fam de 1917 i la gran campanya dels U-Boot, nascut al voltant de la batalla de Cambrai, quan el final de la guerra semblava tant llunyà com ho sembla ara\".[2] \t In una lìtera de su 1941 Tolkien at descritu a fìgiu suo John comente \"...cuntzepidu e nàschidu durante s'annu de sa gana de 1917 e sa campagna manna de sos U-Boot, naschidu a inghìriu de sa batalla de Cambrai, cando s'acabu de sa gherra pariat gasi indedda cantu lu paret como\".[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest disc editat i publicat en 1976 constitueixen un dels més inventivos i originals àlbums d'estudi de Black Sabbath, refutando la impressió de la poca creativitat en aquests anys. \t Custu discu istèrridu e publicadu in 1976 costituint unu de sos prus inventivos e originales albums de istùdiu de Black Sabbath, contrariende s'impressione de sa paga creatividade in custos annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Protons lliures poden existir en plasmes, els raigs còsmics o en el vent solar. \t Protones lìberos podent esìstere in plasmas, sos rajos còsmicos o in su bentu solare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es plasma en dibuixos, models informàtics o maquetes, amb una memòria descriptiva i un pressupost general. \t Si plasmat in disinnos o modellos informàticos, cun una memòria descritiva e unu bilantzu generale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de diversos anys de treball, Louis Essen del Laboratori Nacional de Física (Teddington, Anglaterra) i William Markowitz del United States Naval Observatory (USNO) determinaren la relació entre la freqüència de la transició hiperfina del cesi i el segon àtom d'efemèrides.[1][19] L'ús d'un mètode de mesura comú sobre la base dels senyals rebuts d'una estació de ràdio WWV (estació de ràdio) WWV,[20] que determinen el moviment orbital de la Lluna sobre la Terra, de la qual es podria inferir el moviment aparent del Sol, en termes de temps mesurat per un rellotge atòmic. Ells van trobar que el segon de temps d'efemèrides (ET) va tenir la durada de 9.192.631.770 ± 20 cicles de la freqüència del cesi triat[19] Com a resultat, el 1967 la XIII Conferència General de Pesos i Mesures va definir el SI del segon basant-se en el temps atòmic: \t A pustis de diversos annos de traballu, Louis Essen de su Laboratòriu Natzionale de Fìsica (Teddington, Inghilterra) e William Markowitz de su United States Naval Observatory (USNO) ant determinadu sa relatzione intre sa frecuèntzia de sa transitzione iperfina de su tzèsiu e su segundu àtomu de efemèrides.[1][2] S'impreu de unu mètodu de mesura comunu in sa base de sos signales retzidos dae un'istatzione ràdiu WWV, chi determinant su movimentu orbitale de sa Luna subra sa Terra, de sa cale si diat pòdere deduire su movimentu aparente de su Sole, in tèrmines de tempus medidu dae unu relogiu atòmicu.[3] Issos ant agatadu chi su segundu de tempus de efemèrides (TI) at tentu sa durada de 9.192.631.770 ± 20 ciclos de sa frecuèntzia de su tzèsiu isseperadu Comente a resurtadu, su 1967 sa de XIII Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras at definidu su SI de su segundu fundende·si supra su tempus atòmicu:[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Els canvis tindran efecte la propera vegada que entreu. \t Sos càmbios ant a èssere efetivos a s'àtera borta chi intras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Macroscòpicament, la temperatura està relacionada amb l'energia tèrmica continguda per la matèria. \t Macroscopicamente, sa temperadura est relatzionada cun s'energia tèrmica cuntenta dae sa matèria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1984, actua en la sèrie Going Great. \t Su 1984, faghet in sa sèrie Going Great."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Navega pels fitxers... \t Chirca archìvios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En català s'esmenta l'ús de substantius que no són específics de gènere per referir-se a rols o professions, així com evitar els pronoms \"ell\", \"ells\" i \"els seus\" per referir-se a persones de gènere desconegut o indeterminat. \t In catalanu, pro esèmpiu, si mentovat s'impreu de sustantivos chi non sunt ispetzìficos de unu gènere pro si refèrrere a ruolos o professiones, aici comente evitare is pronùmenes \"issu\" e \"issos\" pro si refèrrere a persones de gènere disconnotu o non pretzisadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "cap \t Nudda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1879 el Comitè Internacional de Pesos i Mesures va adoptar el litre i la seva abreviatura l minúscula[7] El 1901 la tercera Conferència General de Pesos i Mesures va definir el litre com “el volum ocupat per la massa d'un quilogram d'aigua pura a la seva màxima densitat i sota la pressió atmosfèrica normal”, això voldria dir: aigua pura a 1 atm i una temperatura lleugerament per damunt de 3,98 °C.[8] El litre era, segons aquesta definició equivalent a 1.000028 dm³ (inicialment 1.000027 dm³), acceptant d'aquesta manera la discrepància amb el centímetre cúbic detectada segons la definició. \t In su 1879 su Comitadu Internatzionale de Pesos e Mesuras at adotadu su litru, e s'incurtzadura sua, sa l minoreddedda. Su 1901 sa de tres Cunferèntzias Generales de Pesos e Mesuras at definidu su litru comente “su volùmene ocupadu dae sa massa de unu chilogrammu de abba pura a sa màssima densidade sua e suta sa pressione atmosfèrica normale”, custu diat chèrrere nàrrere: abba pura a 1 atm e una temperadura in manera lèbia in subra de 3,98 °C. Su litru fiat, segundu custa definitzione ecuivalente a 1.000028 dm³ (a sas primas 1.000027 dm³), atzetende de custa manera s'iscuncordàntzia cun su tzentìmetru cùbicu sebestada segundu sa definitzione.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les dues ciències tenen molts aspectes en comú, però no són exactament el mateix. \t Sas duas sièntzias tenent medas aspetos a cumone, ma non sunt pròpiu su matessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A mitjans dels anys 90, roda en 16 mm el seu primer llargmetratge amb un pressupost ínfim i en blanc i negre Following. \t A metade de sos annos 90, roda in 16 mm su primu largumetràgiu suo cun unu bilantzu ínfim e in biancu e nieddu Following."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Operació Anubis \t Usuàriu:Adr mm/Operació Anubis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'aquesta manera, tot i no recomanar-se l'ús del litre ni pertànyer al SI, pot fer-se servir juntament amb unitats del SI, tal com es fa en l'actualitat amb unitats com l'hora o el dia.[3] \t De custa manera, mancari non si racumandet s'impreu de su litru nen apartèngiat a su SI, si podet impreare paris cun unidades de su SI, gosi comente si faghet in s'atualidade cun unidades comente s'ora o sa die.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una línia s'estén a un rang de freqüències, no una sola freqüència. \t Una lìnia si creschet a unu rangu de frequèntzias, no a una sola frequèntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi ha set plaques blaves a Anglaterra que commemoren emplaçaments associats amb Tolkien: una a Oxford, una a Bournemouth, quatre a Birmingham i una a Leeds. \t B'ant sete placas biaitas in Inghilterra chi ammentant logos assòtziados cun Tolkien: una in Oxford, una in Bournemouth, bator in Birmingham e una in Leeds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1862 el Sr. Nikolaus August Otto va construir un prototip seguit el seu cicle que es va desintegrar, i no va ser fins a 1872 junt amb Gottlieb Daimler i Wilhelm Maybach varen crear la companyia Gasmotoren-Fabrik Deutz AG, per comercialitzar motors de cicle otto. \t Su 1862 su Sr. Nikolaus August Otto at costruidu unu protòtipu appustis chi su ciclu suo s'est isfatu, e fiat petzi finas a 1872, giuntu cun Gottlieb Daimler e Wilhelm Maybach, chi ant criadu sa cumpannia Gasmotoren-Fabrik Deutz AG, pro pònnere in cummèrtziu motores de ciclu otto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La climatologia és l'estudi del clima i el temps i ha estat un assumpte que ha ocupat a la Geografia des dels seus començaments. \t Sa climatologia est s'istùdiu de su clima e su tempus e est istadu un'afare chi at ocupadu a sa Geografia dae sos cumintzos suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'arquitectura és una disciplina alhora tècnica, artística i pràctica. \t S'architetura est una disciplina in s'interi tècnica, artìstica e pràtica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Samfaina servida com a acompanyament \t Samfaina serbida comenti acumpangiamentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mostra quan estigui fora de línia \t Mustra cando a fora de linia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per sort, funcionaris de l'Església que havien ajudat Kepler a arreglar el matrimoni van pressionar Barbara perquè complís el seu acord. \t Pro sorte, funtzionàrios de sa Crèsia chi aiant agiudadu Kepler a acontzare su cojuiu ant pressadu Barbara pro chi cumpriret s'acordu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres del so… \t Configura s'àudio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La definició microscòpica de la temperatura només té sentit en el límit termodinàmic, és a dir, per a grans col·lectivitats d'estats o de partícules, per complir amb els requisits del model estadístic. \t Sa definitzione microscòpica de sa temperadura petzi tenet sentidu in su lìmite termodinàmicu, est a nàrrere, pro mannas colletividades de istados o de partigheddas, pro cumprire cun sos rechisitos de su modellu istatìsticu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Si us cal escriure en altres llengües que requereixen mètodes d'entrada complexos podeu activar aquesta funció. Per exemple, caldrà que l'activeu per escriure en xinès, japonès, coreà o vietnamès. El valor recomanat és «IBus». Si voleu utilitzar mètodes d'entrada alternatius, instal·leu primer els paquets corresponents, i després seleccioneu aquí el sistema que vulgueu utilitzar. \t Si tenes sa netzessidade de iscrìere cun limbas chi ant bisòngiu de mètodos de intrada prus cumplicados, podes ativare custa funtzione Pro esempru, custa funtzione serbit pro iscrìere in tzinesu, giaponesu, coreanu o vietnamita. Su balore racumandadu pro Ubuntu est «IBus». Si tenes bisòngiu de impreare mètodos de intrada alternativos, installa primu sos pachetes chi currispondent e a pustis issèbera su mètodu disigiadu inoghe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tanmateix, un augment de la càrrega pot donar-se en un condensador, on la càrrega es distribueix per unes làmines paral·leles, amb una separació física en el circuit que evita que les acumulacions de càrregues positives o negatives en aquestes dues làmines es toquessin i s'anul·lessin. \t Sende gasi, un'aumentu de sa càrriga si podet dare in unu cundensadore, ue sa càrriga si distribuit pro unas lamas parallelas, cun una separatzione fìsica in su tzircùitu chi èvitat chi sos muntones de càrrigas positivas o negativas in custas duas lamas si tocarent e s'annullarent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Missatges \t Messàgios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "República Popular de la Xina (34) Iran (34) Eritrea (17) Myanmar (13) Uzbekistan (6) \t Repùbblica Populare de sa Tzina (34) Iràn (34) Eritrea (17) Myanmàr (13) Uzbekistàn (6)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Invenció del motor de combustió interna \t Imbentu de su motore a brujamentu internu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Allà va conèixer i es va casar amb Paul Aaron, un director de Broadway i de Hollywood. \t In cue at connotu e s'est cojuadu cun Paul Aaron, unu diretore de Broadway e de Hollywood."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sistema Internacional d'Unitats (SI) Quilopond, una antiga unitat de força. \t Sistema Internatzionale de Unidades (SI) Chilogrammu-fortza, un'unidade antiga de fortza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va acceptar refer els dibuixos en un estil més senzill, però després es va adonar que no tenia temps per fer-ho. \t Tolkien at atzetadu de torrare a fàghere sos disinnos in un'istile prus simpre, ma a pustis s'est abbigiadu chi non teniat tempus pro lu fàghere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1 megajoule (un milió de joules) calor necessària per portar a ebullició 3 litres d'aigua. un quart d'hora d'escalfament produït per un radiador de 1000 W. \t 1 megajoule (unu millione de joules): calore netzessàriu pro batire a buddidura 3 litros de abba. unu cuartu de ora de riscaldamentu produidu dae unu radiadore de 1000 W."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Increment del vapor d'aigua atmosfèric a Boulder, Colorado. \t Acreschimentu de su papore de abba atmosfèricu in Boulder, Colorado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'escalfament resultant provoca un augment en la temperatura a causa de l'increment de l'energia cinètica mitjana de les molècules. \t Su riscaldamentu chi risultat pròvocat un'aumentu in sa temperadura a causa de s'acreschimentu de s'energia tzinètica mèdia de sas molèculas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En certa manera, pel que fa a temperatures pujar d'altitud és com pujar en latitud. \t In carchi manera, pro su chi pertocat temperaduras artziare de artària est comente artziare in latitùdine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Shaheed Minar (Dhaka), també anomenat Monument dels Màrtirs, situat a Dhaka, commemora la lluita per la llengua bengalí. \t Shaheed Minare (Dhaka), mentovadu puru Monumentu de sos Màrtires, situadu a Dhaka, ammentat sa cumbata pro sa limba bengalesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 2: marejol, amb onades que oscil·len entre els 0,1 i els 0,5 m. \t Grau 2: marejol, cun undadas chi bàntzigant intre sos 0,1 e sos 0,5 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el seu recorregut el pistó obre l'espirall d'escapament perquè puguin sortir els gasos de combustió i l'espiral de transferència per on la mescla aire-combustible passa del càrter al cilindre. \t In su cursu suo su pistone aberit sa jana de iscapamentu in manera chi potzant essire sos gas de combustione e s'ispirale de trasferimentu pro ue su misturu àera-combustìbile passat dae su càrter a su tzilindru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Assumint que la Terra posseïa una ànima (una propietat que més tard invocà per explicar com el sol dirigeix el moviment dels planetes, va establir un sistema especulatiu que connectava aspectes astrològics i les distàncies astronòmiques amb el clima i altres fenòmens terrestres. \t Assumende chi sa Terra possediat un'ànima (una propiedade chi prus a tardu at invocadu pro ispiegare comente su sole dirigit su movimentu de sos pranetas) at istabilidu unu sistema ispeculativu chi connetiat aspetos astrològicos e sas distàntzias astronòmicas cun su clima e àteros fenòmenos terrestres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'encarrega de temes que es relacionen entre l'home i el seu entorn natural. \t S'incàrrigat de temas chi si relatzionant intre s'òmine e s'ambiente naturale suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1937, durant la repressió del govern de Negrín contra el POUM, instigada pel PCE i el PSUC, Orwell va relatar que va estar a punt de ser assassinat a Barcelona. \t Su 1937, durante sa repressione de su guvernu de Negrín contras a su POUM, auntzada dae su PCE e su Partidu Sotzialista Unificadu de Catalùnnia, Orwell at relatadu chi est istadu acanta de èssere ochidu in Bartzellona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Pyréolophore, el primer motor de combustió interna, fou concebut, creat i desenvolupat per Nicéphore Niépce amb el seu germà major Claude, i va rebre una patent el 20 de juliol 1807 de l'emperador Napoleó Bonaparte, després de remuntar amb èxit el corrent al riu Saône.[1] \t Su Pyréolophore, su primu motore a brujamentu internu, est istadu cuntzepidu, creadu e disvilupadu dae Nicéphore Niépce cun su frade majore suo Claude, e at retzidu una patente su 20 de trìulas 1807 de s'imperadore Napoleone Bonaparte, appustis de àere artzadu cun èsitu bonu su riu Saône.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També depèn de les condicions físiques del gas, de manera que s'usen per a determinar la composició química dels estels i altres cossos celestials, que no es poden analitzar per altres mitjans (i també es pot obtenir informació de les seves característiques físiques). \t Puru dipendet dae sas conditziones fìsicas de su gas, de manera chi s'usant pro determinare sa cumpositzione chìmica de sos isteddos e àteros corpos tzelestiales, chi non si podent analizare pro àteros mèdios (e puru si podet otènnere informatzione de sas caraterìsticas fìsicas suas)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs d'estil de blocs que cauen \t Giogos de bloccos arruende"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'antiga unitat és igual a 0,99985 A. \t S'unidade antiga est eguale a 0,99985 A."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Esports \t Isports"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Modificadors de teclat \t Modificadores de tecladu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un any normal té 31.536.000 segons, i un any de traspàs en té 31.622.400. \t Un'annu normale tenet 31.536.000 segundos, e un'annu bi-sestile nde tenet 31.622.400."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El batalló formava part de la 74a Brigada, 25a Divisió. \t Su batallione faghiat parte de sa 74a Brigada, 25a Divisione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan Tolkien va entrar a la seva primera dècada de vida, va tenir el seu primer contacte amb una llengua inventada, l'animàlic, inventat per les seves cosines Mary i Marjorie Incledon. \t In sa prima dècada de vida sua Tolkien at tentu su primu cuntatu suo cun una limba imbentada, s'animàlic, imbentadu dae sas sorrastras suas Mary e Marjorie Incledon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les vendes dels seus llibres eren tant importants que es lamentava de no haver-se jubilat abans.[1] Al principi, Tolkien escrivia respostes entusiastes a les preguntes dels lectors, però amb el temps va començar a mostrar-se molest per la popularitat sobtada de les seves obres entre el moviment contracultural de la dècada de 1960.[84] En una carta de 1972 Tolkien va deplorar haver-se convertit en una figura de culte, però va admetre que \"fins i tot el nas d'un ídol molt modest... no pot romandre completament aliè a la dolça olor de l'encens!\"[85] \t Sas bèndidas de sos libros suos fiant gasi mannas chi si lamentaiat de non si ch'esseret andadu in pensione in antis.[1] In una lìtera de su 1972 deploraiat de èssere divenidu una figura de cultu, ma ammitiat chi \"fintzas su nare de un'ìdolu modestu meda ... non podet abarrare indiferente de su totu a su nuscu durche de s'intzensu!\"[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'ajuda dels animals permeté la comunicació i l'habitatge de zones que l'ésser humà no hagués pogut assolir per si mateix fins a l'aparició d'altres mitjans motors. \t S'agiudu de sos animales permeté sa comunicatzione e sa domo de zonas chi s'èssere umanu no aeret pòdidu cròmpere pro si matessi finas a s'aparitzione de àteros mèdios motores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Tema predeterminat de l'Ubuntu \t Tema predefinidu de Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va arribar a Barcelona el desembre del 1936, i el mateix dia s'allistà i fou assignat com a milicià al Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM), formació comunista antiestalinista. \t Est arribadu a Bartzellona su nadale de su 1936, e sa matessi die s'est arruoladu e est istadu assignadu comente militzianu a su Partidu Operaju de Unificatzione Marxista (POUM), formatzione comunista anti-stalinista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La unitat de càrrega elèctrica, el coulomb, és definida en els termes de l'ampere: un coulomb és la quantitat de càrrega elèctrica portada en un corrent d'un ampere fluint per un segon. \t S'unidade de càrriga elètrica, su coulomb, est definida in sos tèrmines de s'ampere: unu coulomb est sa cantidade de càrriga elètrica batida in una currente de un'ampere falende in unu segundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Línia espectral \t Línia ispetrale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la amb el CD d'actualització de controladors \t Imprea discu de annoamentu driver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està inhabilitada. \t Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni. Custu at a fai efetu si sa optzioni \"Umpera su tipu de caratteri predefiniu\" est disabilitada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El premi més prestigiós en la vida d'un arquitecte és el Premi Pritzker, també conegut com el \"Premi Nobel de l'Arquitectura\". \t Su prèmiu prus de primore in sa vida de un'architetu est su prèmiu Pritzker, puru connotu comente su \"Prèmiu Nobel de s'Architetura\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb els seus companys de viatge van viatjar a través del Kleine Scheidegg cap a Grindelwald, i a través del Grosse Scheidegg cap a Meiringen. \t Cun sos cumpàngios suos de biàgiu ant biagiadu a traessu de su Kleine Scheidegg conca a Grindelwald, e a traessu de su Grosse Scheidegg conca a Meiringen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons Joan Perucho i Néstor Luján, és \"la salsa més important, l'única i irrefutable salsa que la cuina catalana ha aportat a la gastronomia\".[1] \t A parri de Joan Perucho e Néstor Luján, est \"sa bànnia prus de importu, s'ùnica bànnia chena discussioni chi sa coxina catalana at bitiu a sa gastronomia\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pinutxa Ginesu Maffei o Pinuccia Ginesu Maffei (L'Alguer, 23 de març de 1914 - Sàsser, 30 de novembre de 1961) fou una mestra d'escola i poetessa algueresa en llengua catalana i italiana.[1] \t Pinutxa Ginesu Maffei o Pinuccia Ginesu Maffei (S'Alighera, 23 de martzu de su 1914 - Tàtari, 30 de santandria de su 1961) est istada una mastra de iscola e poetissa aligheresa in limba catalana e italiana.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De fet, els sistemes termodinàmics se solen classificar segons la naturalesa dels intercanvis que permet la seva frontera. \t Difatis, sos sistemas termodinàmicos si costumant classificare segundos sa natura de sos cuncàmbios chi permitet sa frontera sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sota condicions d'humitat la velocitat a la qual s'evapora la transpiració és menor que en condicions seques. \t Suta conditziones de umidade, sa lestresa a sa cale s'ispaporat sa transpiratzione est minore chi in conditziones sicas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els antecessors per via paterna de Tolkien havien estat artesans de classe mitjana que produïen rellotges i pianos, tant a Londres com a Birmingham. \t Sos antepassados de Tolkien, dae s'ala de su babbu, fiant istados artesanos de classe mesana chi produiant relògios e pianos, siat in Londra chi in Birmingham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es pot expressar de forma absoluta mitjançant la humitat absoluta, o de forma relativa mitjançant la humitat relativa o grau d'humitat. \t Si podet espressare in forma assoluta mediante s'umidade assoluta, o de forma relativa mediante s'umidade relativa o gradu de umidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Shippey exposa que la seva visió cristiana del mal encaixa molt bé amb l'expressada per Boeci: \"el mal no és res\". \t Shippey iscriet chi sa bisione cristiana sua de su male currispondet bene meda cun cussa espressada dae Boeci: \"su male no est nudda\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien era un devot catòlic romà, i el seu pensament religiós i polític era principalment tradicionalista moderat, amb influències llibertàries, distribuistes i monàrquiques, en el sentit d'afavorir les convencions i ortodòxies establertes, en contraposició a la innovació i la modernització, i castigant la burocràcia governamental; el 1943 va escriure que les seves opinions personals \"s'inclinen cada vegada més cap a l'anarquisme, filosòficament entès, en el sentit d'abolir el control, no matant persones amb bombes, o cap a la monarquia 'no constitucional'.\"[93] \t Tolkien fiat unu catòlicu devotu, e su pensamentu religiosu e polìticu suo fiat mescamente traditzionalista moderadu, cun influèntzias libertàrias, distribuistas e monàrchicas, in su sensu de favorire sas cunventziones e ortodossias istabilidas, in contrariedade a s'innovatzione e sa modernizatzione, e castighende sa burocratzia guvernativa; in su 1943 at iscritu chi sas opiniones personales suas \"s'incrinint semper prus prus cara a s'anarchismu, in su sensu filosòficu, su de abolire su controllu, no ochende persones cun bombas, o cara a sa monarchia 'non costitutzionale'.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Indicador sense títol (%s) \t Indicadore sena tìtulu (%s)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 0: mar plana, mar calma o mar bonança, sense onades. \t Gradu 0: mare pranu, mare calmau, sena ondas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "L'autorització per instal·lar paquets ha fallat. \t Faddina a s'ora de autorizare s'installatzione de sos pachetes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En Unicode la « minúscula ℓ arrodonida » (Unicode U+2113, 8467 en decimal) és el caràcter tipogràfic recomanat pel símbol històric, tot i que aquest símbol no té el reconeixement de l'Oficina Internacional de Pesos i Mesures (amb acrònim BIPM en francès). \t In Unicode sa « ℓ minùscula rotundada » (Unicode U+2113, 8467 in deghimale) est su caratere tipogràficu racumandadu dae su sìmbulu istòricu, cun totu chi custu sìmbulu non tenet su reconnoschimentu de s'Ufìtziu Internatzionale de Pesos e Mesuras (cun acrònimu BIPM in frantzesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la un servidor LAMP \t Installa unu server LAMP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dièsel unifluxe amb espiralls \t Dièsel uniflussu cun janas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Surt… \t Serra sa sessione..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Totes les funcions són controlades únicament pel pistó tapant i destapant els espiralls, que són forats en un costat del cilindre, mentre el cilindre es mou amunt i avall. Escombrada de llaç: utilitza espiralls destinats a la transferència per a escombrar la mescla fresca cap amunt en un dels costats del cilindre i cap avall en l'altre costat, fent que la mescla cremada sigui empesa endavant i expulsada per un espirall d'escapament. \t Totu sas funtziones sunt controlladas petzi dae su pistone tapende e aberinde sas janas, chi sunt istampos in unu costàgiu de su tzilindru, mentras su tzilindru si moet in dae in antis e in dae segus Mundada dae latzu: utilizat janas destinadas a su trasferimentu pro mundare s'ammisturu friscu conca a susu in unu de sos costàgios de su tzilindru e conca a giosso in s'àteru costàgiu, faghende chi s'ammisturu brusiadu siat ispintu a in antis e catzada dae una jana de iscapamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant el barrejat de Live Evil, Iommi i Butler d'una banda, i Dio i Appice per l'altre, es van acusar mútuament de voler dur-se el protagonisme en la banda, raó per la qual Dio renúncia a Black Sabbath emportant-se a Vinnie Appice a la seva futura banda solista, DIO (Revista Epopeya #8, Novembre de 1997) \t Durante s'ammisturu de Live Evil, Iommi e Butler dae un'ala, e Dio e Appice pro s'àteru, si sunt acusados a càmbiu de si chèrrere giùghere su protagonismu in sa banda, resone pro sa cale Dio rinùntzia a sos Black Sabbath pighende·si in fatu a Vinnie Appice a sa benidora banda solista sua, DIO (Rivista Epopeya #8, Santandria de su 1997)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Menú multimèdia \t Menù multimediale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Autor de melodrames de personatges, amb antiherois, narratives artificioses i finals sorprenents, treballa sovint amb l'actor Larry Holden i utilitza sovint els flashbacks. \t Autore de melodrammas de personàgios, cun antierois, narrativas artifitziosas e finales ispantosos, traballat a s'ispissu cun s'atore Larry Holden e utilizat a s'ispissu sos flashbacks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 7 de juny, Tolkien fou informat que havia estat assignat com a oficial de senyals de l'11è batalló (serveis) dels Lancashire Fusiliers. \t In su 7 de làmpadas, a Tolkien l'ant informadu chi fiat istadu assignadu che a ufitziale de signales de su 11u batallione (servìtzios) de sos Lancashire Fusiliers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el pistó tapa la lluerna, deixa d'entrar mescla, i durant la resta del recorregut descendent el pistó la comprimeix al càrter inferior, fins que es descobreix la llumenera de transferència que ho comunica amb la cambra de compressió, de manera que la barreja fresca precomprimit ajuda a expulsar els gasos cremats de l'escapament (renovació de la càrrega) (Expansió - Escapament de gasos). \t Cando su pistone tapat s'abertura, dassat de intrare ammisturu, e durante su restu de su corsa discendente su pistone l'incarcat a su càrter inferiore, finas a cando s'iscoberit sa abertura de trasferimentu chi lu comùnicat cun sa camera de cumpressione, de manera chi su misturu friscu pre-incarcadu agiudat a catzare sos gas brusiados dae s'iscapamentu (rennoamentu de sa càrriga) (Espansione - Iscapamentu de gas)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La placa d'Oxford commemora la residència on Tolkien va escriure El hòbbit i bona part d'El Senyor dels Anells. \t Sa placa de Oxford ammentat sa residèntzia in ue Tolkien at iscritu Su Hobbit e una parte manna de Su Sennore de sos Aneddos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Bústia d'entrada \t Pàgina Printzipale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si la pressió augmenta, sense canviar la fracció molar, el punt de rosada elevarà, en conseqüència, la reducció de la fracció molar, és a dir, fent que l'aire menys humit portaria el punt de rosada de nou al seu valor inicial. \t Si sa pressione aumentat, sena cambiare sa fratzione molar, su puntu de rosada at a artziare, in cunsighèntzia, sa ridutzione de sa fratzione molar, est a nàrrere, faghende chi s'àera demmancu infusta diat batire su puntu de lentore torra a su balore initziale suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%A, %e de %B de %Y \t %A, %e %B %Y"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Etiqueta buidadefault text direction \t Eticheta Bòidadefault text direction"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els moviments tèrmics dels àtoms són molt ràpids i calen temperatures properes al zero absolut per tal de poder ser observats directament. \t Sos movimentos tèrmicos de sos àtomos sunt lestros meda e bisogniant temperaduras imbenientes a su zero assolutu pro pòdere èssere osservados diretamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que per tal de detectar els moviments de translació tèrmica cal un equip de laboratori molt especialitzat, les col·lisions tèrmiques entre els àtoms o les molècules amb petites partícules suspeses en un fluid produeixen l'anomenat moviment brownià, que pot ser observat amb un microscopi ordinari. \t Mancari pro sebestare sos movimentos de trasferimentu tèrmicu bisogniat un'iscuadra de laboratòriu meda ispetzializada, sas atapadas tèrmicas intre sos àtomos o sas molèculas cun minores partigheddas suspesas in unu flùidu produint unu movimentu, chi podet èssere osservadu cun unu microscòpiu ordinàriu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Múltiples del joule (J) Submúltiples Múltiples Valor Símbol Nom Valor Símbol Nom 10–1 J dJ decijoule 101 J daJ decajoule 10–2 J cJ centijoule 102 J hJ hectojoule 10–3 J mJ mil·lijoule 103 J kJ kilojoule 10–6 J µJ microjoule 106 J MJ megajoule 10–9 J nJ nanojoule 109 J GJ gigajoule 10–12 J pJ picojoule 1012 J TJ terajoule 10–15 J fJ femtojoule 1015 J PJ petajoule 10–18 J aJ attojoule 1018 J EJ exajoule 10–21 J zJ zeptojoule 1021 J ZJ zettajoule 10–24 J yJ yoctojoule 1024 J YJ yottajoule En negreta els múltiples més utilitzats \t Mùltiplos de su joule (J) Sutamùltiplos Mùltiplos Balore Sìmbulu Nùmene Balore Sìmbulu Nùmene 10–1 J dJ decijoule 101 J daJ decajoule 10–2 J cJ centijoule 102 J hJ hectojoule 10–3 J mJ millijoule 103 J kJ kilojoule 10–6 J µJ microjoule 106 J MJ megajoule 10–9 J nJ nanojoule 109 J GJ gigajoule 10–12 J pJ picojoule 1012 J TJ terajoule 10–15 J fJ femtojoule 1015 J PJ petajoule 10–18 J aJ attojoule 1018 J EJ exajoule 10–21 J zJ zeptojoule 1021 J ZJ zettajoule 10–24 J yJ yoctojoule 1024 J YJ yottajoule In grassetu sos mùltiplos prus utilizados"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Funcionament del motor de dos temps \t Funtzionamentu de su motore a duos tempos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els antics egipcis associaven els cicles de crescuda del Nil amb els moviments de les estreles explicats pels moviments dels déus. \t Sos antigos egitzianos assòtziaiant sos ciclos de crèschida de su Nilo cun sos movimentos de sos isteddos ispiegados dae sos movimentos de sos deos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest informe d'error està malmès i no es pot processar. \t S'avisu de su problema s'est guastadu e no podet èssere protzessadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El punt volat (·) o punt alçat s'utilitza com a signe diacrític en català, entremig de dues eles, quan aquestes estan geminades (l·l). \t Su puntu medianu (·) o puntu artziadu, o puntu boladu, s'utilizat comente a signu diacrìticu in sardu, in su casu de sas partigheddas pronominales àtonas chi sighint su verbu. Esèmpiu: - Bos lu mando su pane carasadu pro Nadale? - Eja, manda·nos·nche·lu. Est unu puntu chi s'iscriet a sa metade de s'artura de sa paraula, in logu de sa parte bassa, prus artziadu chi su puntu a sa fine de una frase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 27 d'octubre de 1916, mentre el seu batalló atacava la trinxera Regina, Tolkien va caure malalt de febre de les trinxeres, una malaltia transmesa pels polls, molt comuns als refugis. \t In su 27 de santugaine de su 1916, in su mentres chi su batallione suo atacaiat sa trintzera Regina, Tolkien s'est ammalaidadu de calentura de sas trintzeras, una maladia trasmìtida dae sos preuguos, comunos meda in sos amparos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un estudi de 2007 va trobar que el consum de refrescos de cola, tant aquells que contenien edulcorant natural com artificial, es van associar amb un major risc de malaltia renal crònica. \t Un'istùdiu de 2007 at agatadu chi su consumu de bèvidas de cola, siat is chi cunteniant edulcorantes naturales siat is chi ddos portant artifitziales, est assotziadu cun un'arriscu prus mannu de maladia renale crònaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ocupat \t Modu Ocupadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Atura temporalment \t Suspende"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Barcelona: Edicions Universitat Barcelona, 2004. ISBN 84-475-2842-1. , pàg. \t Chemisch Weekblad, volum 33 (1936), pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La negativa dels piemontesos va generar la rebel·lió popular que va provocar la fugida del virrei.[1] \t Sos piemontesos no aiant atzetau nudda de totu custu, e pro cussu bi aiat àpiu s'atu de rebellìa populare chi est acabbau cun una tuccada de su vicerè.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Penalització que s'aplica si es descarta un caràcter del final \t Penalidade si su caràtere si imminòrigat dae sa fine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El procés de refredament consisteix a extreure energia tèrmica d'un sistema. \t Su protzessu de rifriu cunsistet a bogare energia tèrmica dae unu sistema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després del seu compromís, Edith va anunciar que es convertiria al catolicisme, a contracor, i a causa de la insistència de Tolkien. \t A pustis de su fastìgiu suo, Edith at annuntziadu chi si diat cunvertire a su catolitzèsimu, a malabògia e pro more de s'insistèntzia de Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "20 Northmoor Road, antic habitatge de Tolkien a North Oxford \t Northmoor Road 20, domo antiga de Tolkien in North Oxford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les grans masses d'aigua que separen els continents s'anomenen oceans, mentre que les divisions d'aquests oceans més o menys tancades per parts dels continents o per illes i arxipèlags són conegudes simplement com a mars, les quals alhora se subdivideixen en masses d'aigua més petites anomenades golfs i badies i es connecten a través d'estrets. \t Sas grandu massas de abba chi separant sos continentes si nùmenant otzèanos, mentras chi sas divisiones de custos otzèanos belle tancadas dae partes de sos continentes o pro ìsulas e artzipèlagos sunt connotas semplitzemente comente a mares, sas cales in s'interi si partint in massas de abba prus minores numenadas golfos e bajas e si connetent a traessu de istrintos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "on θ {\\displaystyle \\theta } és l'angle ∠ P 1 P 2 P 3 . {\\displaystyle \\angle P_{1}P_{2}P_{3}.} \t ue est s'àngulu ∠ P 1 P 2 P 3 . {\\displaystyle \\angle P_{1}P_{2}P_{3}.}"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre els sistemes de condicionament es troben els autònoms i els centralitzats. \t Intre sos sistemas de cunditzionamentu s'agatant sos autònomos e sos tzentralizados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les seves creences en les veritats fonamentals del cristianisme van portar als analistes a trobar temàtiques cristianes a El Senyor dels Anells. \t Sas creèntzias suas in sas beridades fundamentales de su cristianèsimu ant batidu sos analistas a agatare temàticas cristianas a Su Sennore de sos Aneddos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'eficiència o rendiment dels motors Otto moderns es veu limitada per diversos factors, entre altres, la pèrdua d'ompliment en el procés de renovació de la càrrega energia per la fricció i la refrigeració. \t S'atòliu o rendimentu de sos motores Otto modernos si bidet limitada dae diversos fatores, intre àteros, sa pèrdida de prenadura-noa in su protzessu de rennoamentu de s'energia de sa càrriga pro sa fritzione e sa refrigeratzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La definició del segon més tard es va perfeccionar en la reunió del BIPM de 1997 per incloure la declaració: \t Sa definitzione de su segundu est isstada a pustis perfetzionada in sa reunione de su BIPM de 1997 pro inclùdere sa declaratzione:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cap supernova posterior no ha sigut observada en temps històrics dins de la nostra pròpia galàxia. \t Peruna supernoa posteriore no est istada osservada in tempos istòricos intro de sa galàssia nostra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Històricament hi ha diversos enfocaments científics per a l'explicació de la temperatura: la descripció de la termodinàmica clàssica basada en variables empíriques que es poden mesurar a un laboratori, la teoria cinètica molecular dels gasos, que es refereix la descripció macroscòpica de la distribució de probabilitat de l'energia associada al moviment de les partícules del gas, i una explicació microscòpica sobre la base de la física estadística i la teoria quàntica. \t A livellu istòricu b'ant diversas maneras sientìficas pro s'ispiegatzione de sa temperadura: sa descritzione de sa termodinàmica clàssica fundada supra variàbiles empìricas chi si podent medire in unu laboratòriu, sa teoria tzinètica moleculare de sos gas, chi si referit sa descritzione macroscòpica de sa distributzione de probabilidade de s'energia assòtziada a su movimentu de sas partigheddas de su gas, e un'ispiegatzione microscòpica in sa base de sa fìsica istatìstica e sa teoria cuàntica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la seva visió cosmològica no era casualitat que el nombre de planetes coneguts en la seva època fora un més que el nombre de poliedres perfectes. \t In sa bisione cosmològica sua non fiat casualidade chi su nùmeru de pranetas connotos in s'època sua siant istados unu de prus de su nùmeru de poliedros perfetos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien havia fet posar el nom Lúthien a la tomba d'Edith, al cementiri de Wolvercote d'Oxford. \t Tolkien aiat fatu pònnere su nùmene Lúthien in sa tumba de Edith, in su campusantu de Wolvercote de Oxford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Fa que el botó d'aturar no es mostri en el menú de sessió. \t Non fait biri su buttone po studari sa computadora in su menu de sa sessione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 6: mar brava, amb onades que oscil·len entre els 4 i els 6 m. \t Grau 6: mare balente, cun undadas chi bàntzigant intre sos 4 e sos 6 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va acceptar el càrrec l'abril de 1594, a l'edat de 23 anys.[11] \t At atzetadu su càrrigu s'abrile de su 1594, in s'edade de 23 annos.[11]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La segona obra, El camí a Wigan Pier (en anglès, The Road to Wigan Pier), descriu les pobres condicions de vida dels miners del nord d'Anglaterra. \t Sa segunda òpera, Su caminu a Wigan Pier (in inglesu, The Road tonu Wigan Pier), descriet sas conditziones pòberas de vida de sos minadores de su nord de Inghilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet \t No est istadu possìbile a installare su suportu cumpletu pro sa limba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De vegades també s'empra per a separar llistes, en lloc de la coma japonesa \"、\" (coneguda com a tōten). \t A bortas s'impreat fintzas pro separare listas, in logu de sa vìrgula giaponesa \"、\" (connota comente a tōten)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1929, es traslladà a Sàsser per estudiar magisteri. \t Su 1929, s'est tramudada a Tàtari pro istudiare insegnamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Xinès: per separar paraules, com ara en noms estrangers, igual que en japonès. \t Tzinesu: pro separare paràulas, pro narrere in nùmenes istràngios, uguale chi in giaponesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En privat, Tolkien es va sentir atret per \"temes racials i de significat lingüístic\", i en el seu seminari de 1955 English and Welsh, el qual és crucial per entendre la seva interpretació de raça i llengua, va exposar les nocions de la \"predilecció lingüística inherent\", que va anomenar com \"llengua nativa\", oposada a la \"llengua de bressol\", que és la primera que s'aprèn a parlar.[172] Tolkien considerava el dialecte de l'anglès mitjà dels West Midlands com la seva pròpia \"llengua nativa\" i, com va escriure a W. H. Auden el 1955, \"Sóc un westmidlander per sang (i vaig saber que coneixia l'anglès mitjà dels West Midlands tal com el vaig veure per primera vegada).\"[173] \t In privadu, Tolkien s'est intesu atràidu dae \"temas ratziales e de significu linguìsticu\", e in su seminàriu suo de 1955 English and Welsh, chi est detzisivu pro cumprèndere s'interpretatzione sua de ratza e limba, at espostu sos cuntzetos de sa \"preferèntzia linguìstica inerente\", chi at numenadu comente \"limba nadia\", oposta a sa \"limba de bàntzigu\", chi est sa prima chi s'imparat a faeddare.[1] Tolkien cunsideraiat su dialetu de s'inglesu mesanu de sas West Midlands che a sa \"limba nadia\" sua e, comente at iscritu a W. H. Auden su 1955, \"So unu westmidlander pro sàmbene (e apo ischidu chi connoschiat s'inglesu mesanu de sos West Midlands gasi comente l'apo bidu sa prima borta).\"[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquestes, juntament amb El hòbbit i El Senyor dels Anells, conformen un cos connectat de contes, poemes, històries, llengües inventades i assaigs literaris sobre un món fictici anomenat Arda, dins del qual es troba la Terra Mitjana.[lower-alpha 2] Entre el 1951 i el 1955 Tolkien va aplicar el concepte legendarium (llegendari, en català) per referir-se a bona part d'aquests escrits.[3] \t Custos, in paris cun S'hobbit e Su Sennore de sos Aneddos, creant unu corpus connètidu de contos, poemas, istòrias, limbas imbentadas e proas literàrias a pitzu de unu mundu fitìtziu mutidu Arda, in intro de su cale s'agatat sa Terra Mesana.[lower-alpha 1] Intre su 1951 e su 1955 Tolkien at aplicadu su cuntzetu de legendarium (legendàriu, in sardu) pro si refèrrere a bona parte de custos iscritos.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les formes genèriques són un recurs inclusiu, és a dir, que inclou tots dos sexes. \t Is formas genèricas sunt una risorsa inclusiva, est a nàrrere, chi includet totu e duos is sessos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu exsogre Paul Aaron, director de televisió, havia convençut Erwin Stoff de ser l'agent de Keanu. \t Paul Aaron, diretore de televisione, aiat cumbintu Erwin Stoff de èssere s'agente de Keanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal especular, doncs, que la samfaina com es coneix avui dia, junt amb altres variants com la ratatolla occitana i les salses de tomàquet napolitanes, no existia com a tal abans d'aleshores. \t Tocat ipotisai, duncas, chi sa samfaina cumenti si connoscit oi in dii, impari cun àteras variantis che sa ratatolla ocitana e is bànnias de tamàtigas napuletanas, no esistiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'aquesta manera s'ajusta el conductor el parell motor a la càrrega motor. \t De custa manera s'autista acontzat sa coppia a sa càrriga motore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat d'una barreja d'aire-vapor d'aigua es determina mitjançant l'ús de diagrames psicromètrics si tant la temperatura de bulb sec (T) i la temperatura de bulb humit (Tw) de la barreja són coneguts. \t S'umidade de unu misturu de àera-papore de abba si determinat mediante s'impreu de diagrammas psicromètricos si sa temperadura de bulbu sicu (T) e sa temperadura de bulbu infustu (Tw) de su misturu sunt connotos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu nom significa \"per sota del vermell\", ja que el vermell és el color de la llum visible amb una major longitud d'ona. \t Su nùmene suo signìficat \"dae suta de su ruju\", dae chi su ruju est su colore de sa lughe visìbile cun una longhesa majore de unda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien era crític amb Joseph Stalin i durant la Segona Guerra Mundial, Tolkien es va referir a Stalin com \"aquell vell assassí sanguinari\".[104] Tot i així, el 1961 Tolkien va criticar amargament un analista suec que va suggerir que 'El Senyor dels Anells era una paràbola anticomunista que identificava Sàuron amb Stalin. \t Tolkien fiat crìticu cun Joseph Stalin e durante sa Segunda Guerra Mundiale, Tolkien at definidu a Stalin \"cuddu assassinu betzu assidigorgiadu de sàmbene\".[1] Nointames custu, in su 1961 Tolkien at criticadu in manera forte un'analista isvedesu chi aiat sugeridu chi Su Sennore de sos Aneddos fiat una paràbula anticomunista chi identificaiat Sàuron cun Stalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les formes concretes són un recurs visibilitzador que consisteix a adaptar el discurs al gènere que correspon quan un text fa referència a una persona determinada o a un grup de persones del mateix sexe. \t Is formas cuncretas sunt una risorsa de visibilidade chi cunsistet in s'adatamentu de sa leca a su gènere chi currispondet cando unu testu faghet riferimentu a una persone determinada o a unu grupu de persones de su pròpiu sessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No va ser una obra gaire llegida, però va establir la reputació de Kepler com un astrònom altament qualificat. \t Non ch'est essida comente un'òpera de fatzile legidura, ma at istabilidu sa reputatzione de Kepler comente un'astrònomu altamente cualificadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Heat, Macmillan, Londres, capítol VII, pàg. 39-40. ↑ F. Reif. Fundamentals of Statistical and Thermal Physics. \t 39-40. ↑ ', ↑ ', 978-0-470-03037-0 ↑ Maxwell, J.C. (1872)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Marcant un fita en la història de la ciència, Kepler va ser l'últim astròleg i es va convertir en el primer astrònom rebutjant la fe i les creences i explicant els fenòmens per la mera observació (tot i que hagué de treballar com a astròleg en diverses ocasions per problemes econòmics). \t Marchende un'impresa in s'istòria de sa sièntzia, Kepler est istadu s'astròlogu ùrtimu e s'est cunvertidu in su primu astrònomu refudende sa fede e sas creèntzias e ispieghende sos fenòmenos dae sa pompiadura mera (cun totu chi at dèpidu traballare comente a astròlogu in diversas ocasiones pro problemas econòmicos)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Configura el connectortake affect immediatelyeffect, \t take affect immediatelyeffect,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple 威廉·莎士比亚 (wēilián·shāshìbǐyà) per William Shakespeare. \t Pro esempru 威廉·莎士比亚 (wēilián·shāshìbǐyà) pro William Shakespeare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La persona sol·licitant Qui sol·liciti Si esteu interessats en Si teniu interès en Benvinguts a Us donem la benvinguda a \t Sa persone chi dimandat Chie dimandat Si seis interessados in Si tenides interessu in Benebènnidos a Bos damus sa benebènnida a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Eines per desenvolupar programari \t Ainas pro s'isvilupu de programmas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant, algúns crítics[133][134][135] creuen que Tolkien va estar, de fet, influït per Wagner en certs aspectes de la seva obra, com ara el \"concepte d'un anell que dóna al seu possessor el domini del món ...\".[136] De fet, dues de les característiques de pròpies de l'Anell Únic, el fet de ser malvat per se i el poder corruptiu de ments i voluntats d'altres personatges, no es troben presents en les fonts mitològiques, però si que tenien un paper central en l'òpera de Wagner. \t Nointames custu, unos cantos crìticos creent chi Tolkien siat istadu influentzadu dae Wagner in unos cantos aspetos de s'òpera sua, che a su \"cuntzetu de un'aneddu chi dat a su mere suo su domìniu de su mundu .[2][3][4][5] Difatis, duas de sas caraterìsticas pròpias de s'Aneddu Ùnicu, su fatu de èssere malu in isse matessi e su pòdere de corrutzione de sas mentes e de sas boluntades de àteros personàgios, non s'agatant in sas fontes mitològicas, ma teniant unu ruolu tzentrale in s'òpera de Wagner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això és així perquè normalment la piròlisi de partícules humides, té lloc a temperatura més baixa de la fixada, ja que part del calor subministrat, s'empra en evaporar la humitat de la mostra. \t Custu est aici ca normalmente sa piròlisi de partigheddas infustas, tenet logu a temperadura prus minujas de sa fissada, dae chi parte de su calore porridu, s'impreat in ispaporare s'umidade de sa mustra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i que no és una unitat de mesura del Sistema Internacional, el SI n'accepta l'ús tot i que recomana la utilització de les unitats del SI,[2] i és una unitat molt usada a la vida diària però no es recomana la seva utilització en el camp de ciència. \t Cun totu chi no est un'unidade de medida de su Sistema Internatzionale, su SI nd'atzetat s'impreu cun totu chi racumandat s'impreu de sas unidades de su SI, e est un'unidade usada meda in sa vida fitiana ma non si racumandat s'impreu suo in su campu de sièntzia.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A partir de les evidències circumstancials, era factible que hagués estat escrita durant la dècada de 1930. \t Partinde dae sas evidèntzias circumstancials, fiat possìbile chi l'aeret iscrita durante sa dècada de su 1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "S'està expulsant {0}...Audio CD\" or \"DVD \t Audio CD\" or \"DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Seguiran altres dos episodis, Matrix Reloaded i Matrix Revolutions (2003), on reprendrà el paper de Neo. \t Ant a sighire àteros duos episòdios, Matrix Reloaded e Matrix Revolutions (2003), ue at a torrare a pigare su ruolu de Neo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quilolitre \t Chilolitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Artistaartist \t artist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Placa blava a Sarehole Mill \t Placa biaita in Sarehole Mìlliu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta escala té el mateix escalat incremental que l'escala Kelvin, usada pels científics, però fixa el seu punt nul en els 273,15 kèlvins, 0 °C = 273,15 K, el punt de congelació de l'aigua.[nota 1] Tanmateix, hi ha alguns pocs països, sobretot els Estats Units, on encara s'utilitza l'escala Fahrenheit a la vida diària, una escala històrica a la qual l'aigua es congela a 32 °F i bull a 212 °F. \t Custa iscala tenet su matessi gradu incrementale chi s'iscala Kelvin, usada dae sos iscientziados, ma fissat su puntu nullu suo in sos 273,15 kèlvins, 0 °C = 273,15 K, su puntu de congelamentu de s'abba.[nota 1] Sende gasi, b'at carchi paisu, mescamente sos Istados Unidos, ue galu s'utilizat s'iscala Fahrenheit in sa vida fitiana, un'iscala istòrica pro sa cale s'abba congelat a 32 °F e buddit a 212 °F."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va morir a Londres el 21 de gener del 1950, als 46 anys. \t Est mortu in Londra su 21 de ghennàrgiu de su 1950, a 46 annos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Crea notificacions només per al correu nou en una bústia d'entrada. \t Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El transport és el moviment de gent i béns d'un lloc a un altre. \t Su trasportu est su movimentu de gente e benes de unu logu a unu àteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquestes fonts d'inspiració van incloure obres de la literatura anglosaxona com Beowulf, sagues nòrdiques com les sagües Völsunga i Hervarar,[lower-alpha 6] l'Edda poètica, l'Edda prosaica, el Cant dels Nibelungs, i nombroses obres relacionades culturalment.[132] Tot i les similituds de la seva obra amb la saga Völsunga i el Cant dels Nibelungs, les quals van ser les bases pel cicle operístic de Richard Wagner L'anell del nibelung, Tolkien en va criticar qualsevol comparació directe, assenyalant al seu editor que \"tots dos anells eren rodons, i aquí s'acaben les comparacions.\" \t Custas fontes de ispiratzione ant inclùdidu òperas de sa literadura anglosàssone che a Beowulf, paristòrias nòrdicas che a sas sagas Völsunga e Hervarar, s'Edda poètica, s'Edda prosàica, su Càntigu de sos Nibelungos, e medas òperas relatzionadas culturalmente.[lower-alpha 1][1] Nointames sos assimìgios de s'òpera sua cun sa paristòria Völsunga e su Càntigu de sos Nibelungos, chi sunt istadas sas bases pro su tziclu operìsticu de Richard Wagner S'aneddu de su nibelungos, Tolkien nd'at criticadu cale si siat cunfrontu diretu, signalende a s'editore suo chi \"ambos duos aneddos fiant tundos, e inoghe s'acabant sos cunfrontos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien sabia llegir a l'edat de quatre anys, i va començar a escriure de manera fluïda poc després. \t Tolkien ischiat lèghere a s'edade de bator annos, e at comintzadu a iscrìere chene problemas pagu a pustis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poc després d'haver iniciat la gira, Hughes va ser acomiadat a causa dels seus problemes amb les drogues i Ray Gillen la va concloure. \t Pagu a pustis de àere cumintzadu su tour, Hughes est istadu dispatzadu a causa de sos problemas suos cun sas drogas e Ray Gillen l'at agabbadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles: %srequested\", \"minimummaximum \t requested\", \"minimummaximum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant això, no eren prou precisos per als segons. \t Sende gasi, non fiant bastante pretzisos pro sos segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La reformada Mark II va enregistrar un nou disc, The House of Blue Light (1987), que no va assolir l'èxit del seu predecessor, i de la seva gira es va extreuree el material que formaria el doble disc en directe Nobody's Perfect (1988), que incloïa una versió de \"Hush\" que va aparèixer com a single commemoratiu dels 20 anys de la banda. \t S'acontzada Mark II at registradu unu discu nou, The House of Blue Light (1987), chi no at cròmpidu s'èsitu de su predetzessore suo, e de su tour sou si vanu estrarre su materiale chi diat formare su discu dòpiu in diretu Nobody's Perfect (1988), chi includiat una versione de \"Hush\" chi at aparèssidu comente a single ammentadore de sos 20 annos de sa banda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Configureu el suport d'idiomes múltiples i natiu al vostre sistema \t Cunfigura su suportu mùltiplu e sa limba nadia pro su sistema tuo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%d %s %d %s restantY (minute,minutes) left59 minutes left \t Y (minute,minutes) left59 minutes left"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En l'actualitat no hi ha raó tècnica veritable per aquesta excepció a la nomenclatura dels sistemes de mesures, perquè els sistemes d'escriptura informàtics de l'actualitat fan possible la utilització de sistemes de codificació més distingibles. \t In s'atualidade non b'at resone tècnica bera pro custa etzetzione a sa numencladura de sos sistemas de mesuras, ca sos sistemas de iscritura informàticos de s'atualidade faghent possìbile s'impreu de sistemas de codificatzione prus distinguibiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser professor titular d'anglosaxó i catedràtic del Pembroke College entre 1925 i 1945, i posteriorment professor d'anglès i catedràtic del Merton College, entre 1945 i 1959.[2] Durant un temps fou molt amic de C. S. Lewis, essent tots dos membres d'un grup informal de discussió literària conegut com els Inklings. \t Est istadu professore titulare de anglosàssone e catedràticu de su Pembroke College intre su 1925 e su 1945, e a pustis professore de inglesu e catedràticu de su Merton College, intre su 1945 e su 1959.[1] Est istadu amigu meda de C. S. Lewis, essende ambos duos membros de unu grupu informale de cuntierra literària connotu che a sos Inklings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gran Enciclopèdia Catalana. \t Enciclopèdia Catalana, SAU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara que, pròpiament, no era l'astròleg de la cort, Kepler van presentar els càlculs astronòmics per als astròlegs de Wallenstein i, de tant en tant, ell mateix elaborava els horòscops. \t Mancari, propriamente, non fiat s'astròlogu de sa corte, Kepler ant presentadu sos càrculos astronòmicos pro sos astròlogos de Wallenstein e, cando non cando, issu matessi elaboraiat sos oròscopos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Rescata un sistema no funcional \t ^Acontza unu sistema segadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ja en el llit de mort de Tycho i després per la seua família, Kepler va accedir a les dades de les òrbites dels planetes que durant anys s'havien anat recol·lectant. \t Giai in su letu de morte de Tycho e a pustis pro sa famìlia sua, Kepler at atzèdidu a sos datos de sas òrbitas de sos pranetas chi durante annos si fiant andados ammuntonende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Johannes Kepler (Weil der Stadt, Sacre Imperi romanogermànic, 27 de desembre de 1571-Ratisbona, 15 de novembre de 1630) va ser un astrònom i matemàtic alemany figura clau de la revolució científica. \t Johannes Kepler (Weil der Stadt, Sacru Romanu Imperu, 27 de nadale de su 1571-Ratisbona, 15 de santandria de su 1630) est istadu un'astrònomu e matemàticu tedescu figura crae de sa rivolutzione sientìfica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Black Sabbath fou un grup britànic (creat a Birmingham el 1968)[1] de Heavy metal format als darrers anys 60. La seva música va ser influenciada en gran mesura pels Beatles, convertint-se en el grup de heavy metal més important de tots el temps.[2] Els seus integrants originals van ser Ozzy Osbourne (veu i harmònica), Tony Iommi (guitarra), Geezer Butler (baix) i Bill Ward (bateria). \t Black Sabbath est istadu unu grupu britànnicu (creadu in Birmingham in su 1968) de Heavy metal formadu a sos ùrtimos annos 60.[1] Sa mùsica sua est istada influentzada in grandu mesura pro sos Beatles, cunvertinde·si in su grupu de heavy metal prus importante de totu su tempus.[2] Sos integrantes originales suos sunt istados Ozzy Osbourne (boghe e armònica), Tony Iommi (chitarra), Geezer Butler (bassu) e Bill Ward (bateria)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La festa recorda la rebel·li del 28 d'abril del 1794, quan el virrei Vincenzo Balbiano, juntament amb els funcionaris de la Casa dels Savoia, va haver de fugir de Càller i de Sardenya arran de la negativa del govern torinès de reconèixer els drets històrics del poble sard. \t Sa festa serbit pro ammentare sa rebèllia de su 28 de abrile de su 1794. In cussa die su vicerè Balbiano, impare a sos àteros amministradores continentales, si nch'est dèpiu fughire dae Casteddu e sa Sardigna, ca su guvernu torinesu aiat refudau de reconnòschere sos deretos de sos sardos chi teniant dae sèculos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi ha una altra estructura també coneguda amb el nom de Y, per la disposició de les seves fileres de cilindres, que fontalment recorden aquesta lletra. \t B'at una àtera istrutura puru connota cun su nùmene de Y, pro su disponimentu de sas fileras suas de tzilindros, chi regordant custa lìtera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amazon en serà la productora, juntament amb Tolkien Estate, The Tolkien Trust, HarperCollins i New Line Cinema.[185] \t Amazon nd'at a èssere sa produtora, in paris cun Tolkien Estate, The Tolkien Trust, HarperCollins e New Line Tzìnema.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En l'esfera interior estava Mercuri mentre que els altres cinc planetes Venus, Terra, Mart, Júpiter i Saturn estarien situats a l'interior dels cinc sòlids platònics corresponents també als cinc elements clàssics. \t In s'isfera interiore bi fiat Mercùriu mentras sos àteros chimbe pranetas Vènere, Terra, Marte, Giove e Saturnu diant èssere istados situados a intro de sos chimbe sòlidos platònicos chi currispondent puru a sos chimbe elementos clàssicos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara? \t Non sunt istadas installadas totu sas tradutziones o corretores ortogràficos disponìbiles pro sas limbas seletzionadas. A los cheres installare como?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Personal \t Personale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquestes històries les podem trobar en diversos reculls, tots ells editats després de la mort de Tolkien, pel seu fill Cristopher. \t Custas istòrias las podimus agatare in medas regortas, totu publicadas a pustis de sa morte de Tolkien, dae fìgiu suo Cristopher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup colombià Haga que pase té una cançó inspirada en el poema Los Nadies. \t Su grupu colombianu Haga que pase tenet una cantzone ispirada in su poema Los Nadies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es creu que aquesta va ser una de les principals inspiracions a l'hora de plasmar la seva famosa novel·la 1984. \t Si creet chi custa siat istada una de is ispiratziones printzipales in s'ora de plasmare su romanzu suo 1984."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És quan es connecten els cigonyals de dos motors V, normalment boxer, de manera interna, per mitjà d'engranatges. \t Est cando si connetent sos arvores a cuidales de duos motores V, normalmente boxer, in intro, pro mèdiu de ingranàgios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres del ratolí i del ratolí tàctil... \t Configura su mouse e su touchpad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El sistema està separat del seu entorn per la frontera (que pot ser nocional o real) la qual, per convenció, delimita un volum finit. \t Su sistema est separadu dae s'ambiente suo dae sa frontera sa cale, pro cunventzione, delimitat unu volùmene agabbadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ús a la ciència \t Impreu in sa sièntzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va viure una època de pobresa i quasi indigència. \t Est bìvidu un'època de poberesa e agiumai fàmene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Sembla ser que els fitxers de suport d'idioma per a l'idioma seleccionat són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen fent clic a «Executa aquesta acció ara» i seguint les instruccions, per la qual cosa us caldrà una connexió a Internet activa. Si ho voleu fer més endavant, podreu fer-ho a «Paràmetres del sistema» -> «Suport d'idioma». \t Sos archìvios de su suportu de limba pro sa limba seletzionada paret chi siant incumpletos. Podes installare sos componentes chi mancant, clica in «Realiza cust'atzione como» e sighi sas istrutziones. Est netzessària unu cullegamentu ativu a Internet. Si lu disìgias podes fàghere custa operatzione in un'àtera iscuta impreende su suportu de limba (clica in s'icona situada in artu a destra de sa barra superiore e seletziona «Cunfiguratzione de su sistema ... -> Suportu de limba»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El primer inventor, cap a 1862, va ser el francès Alphonse Beau de Rochas. \t Su primu imbentore, conca a 1862, est istadu su frantzesu Alphonse Beau de Rochas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest és el disc d'arrencada %u. Inseriu el disc d'arrencada %u. \t Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Nom d'aplicació desconegut \t Nùmene disconnotu de s'aplicatzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup Speereth - Conflict Noise té una cançó que porta per títol Los Nadies, inspirada en el poema de Galeano. \t Su grupu Speereth - Conflict Noise tenet una cantzone chi porta pro tìtulu Los nadies, ispirada in su poema de Galeano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si es representa l'equació de la força, substituint amb magnituds del Sistema Internacional queda: \t Si si rapresentat s'ecuatzione de sa fortza, sostituinde cun magnitùdines de su Sistema Internatzionale restat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Inici del poema Quenya Namárië, escrit en escriptura tengwar i llatina \t Su cumintzu de su poema Quenya Namárië iscritu in tengwar e in caràteres latinos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La llei del corrent de Kirchhoff és igual a l'afirmació que la divergència del corrent és zero, cert si ρ no varia amb el temps, o sempre cert si el desplaçament del corrent s'inclou en J. \t Sa lege de sa currente de Kirchhoff est eguale a s'afirmatzione chi sa divergente de sa currente est zero, tzertu si ρ non vàriat cun su tempus, o semper tzertu si s'iscostiada de sa currente s'includet in J."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pàgina Web sobre Tolkien de l'editorial HarperCollins (en anglès). \t Pàgina Web a pitzu de Tolkien de s'editoriale HarperCollins (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les línies espectrals són el resultat de la interacció entre un sistema quàntic (usualment àtoms, però de vegades molècules o nuclis atòmics) i fotons individuals. \t Sas lìnias ispetrales sunt su resurtadu de s'interatzione intre unu sistema cuànticu (a fitianu àtomos, ma a bias molèculas o nùcleos atòmicos) e fotones individuales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El protó és estable per si mateix. \t Su protone est istàbile pro isse etotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va rebutjar la representació teatral del gènere fantàstic en el seu assaig \"On Fairy-Stories\", presentat per primer cop el 1939: \t At refudadu fintzas sa rapresentatzione teatrale de su gènere fantàsticu in su sàgiu suo \"On Fairy-Stories\", presentadu sa prima borta in su 1939:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Enllaços externs \t Ligàmenes esternos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La més gran és l'anomenada Vastitas Borealis, i n'hi ha d'altres com l'Hellas Planitia i l'Argyre Planitia. \t Sa prus grandu est sa mentovada Vastitas Borealis, e nde nche depet àteras comente s'Hellas Planitia e s'Argyre Planitia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Doddore Meloni - un uomo, due lingue: l'italiano forense e il sardo campidanese nelle udienze del Tribunale = una personi, duas lìnguas: s'italianu giuditziàriu e su sardu campidanesu in is audièntzias de su Tribunali (en italià, sard). \t Doddore Meloni - un uomo, due lingue: l'italiano forense e il sardo campidanese nelle udienze del Tribunale = una personi, duas lìnguas: s'italianu giuditziàriu e su sardu campidanesu in is audièntzias de su Tribunali (in italianu, sardu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Obriu la línia d'ordres \t Usa sa linea de cumandu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest efecte depèn de la densitat del gas. \t Custu efetu dipendet de sa densidade de su gas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En general, a més, dins de cada registre s'acostumen a fer subdivisions segons l'equilibri entre greus i aguts de cada veu particular (per exemple: soprano lírica, soprano dramàtica, etc.) \t In generale, in prus, intro de cada registru si costumant a fàghere partziduras segundu s'echilìbriu intre graves e agudos de cada boghe particulare (pro esempru: sopranu lìrica, sopranu dramàtica, etz.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Els paràmetres de llengua nous tindran efecte un cop hàgiu sortit. \t Sas optziones noas de sa limba ant ant a èssere ativas isceti cando serras sa sessione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La definició revisada sembla implicar que el rellotge atòmic ideal conté un sol àtom de cesi en repòs emetent a una freqüència única. \t Sa definitzione revisionada paret implicare chi su relogiu atòmicu ideale cuntenet un'àtomu solu de tzèsiu in reposu emitende a una frecuèntzia ùnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va ser tant l'autor com l'il·lustrador del llibre. \t Tolkien est istadu siat s'autore siat s'illustradore de su libru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segona Guerra Mundial \t Segunda Gherra Mundiale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cartell demanant \"Papers per a tots i totes\" en una tancada de persones immigrades i refugiades el 2018 a Barcelona \t Cartellu chi dimandat \"Documentos pro totus e totas\" durante un'ocupatzione de persones immigradas e acuiladas in su 2018 in Bartzellona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot l'espai de l'univers que es troba fora del sistema termodinàmic es coneix com a entorn. \t Totu s'ispàtziu de s'universu chi s'agatat foras su sistema termodinàmicu si connoschet comente a ambiente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Principals referències \t Riferimentos printzipales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mentre estudiava allà, Tolkien va ser un dels cadets del Cos d'Entrenament d'Oficials que va ajudar a formar la línia de ruta de la desfilada de coronació, el 1910, del rei Jordi V. Juntament amb d'altres cadets del King Edward's, Tolkien va ser situat als afores de les portes del Palau de Buckingham.[30] \t In su mentres chi istudaiat in cue, Tolkien est istadu unu de sos dischentes de su Cursu de Allenamentu de Ufitziales chi at agiudadu a formare sa lìnia de caminu de s'isfilada de coronamentu, in su 1910, de su re Jordi V. In paris cun unos àteros dischentes de su King Edward's, Tolkien l'ant postu in foras de sas ghennas de su Palatzu de Buckingham.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La correlació presentada per Buck[2] es troba amb freqüència en la literatura i proporciona un equilibri raonable entre la complexitat i precisió: \t S'apìtzigu presentadu dae Buck s'agatat cun frecuèntzia in sa literadura e frunit un'echilìbriu resonile intre sa cumplessidade e pretzisione:[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres del Bluetooth... \t Configuratzione de su Bluetooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Si cal emmagatzemar les dades d'utilització \t Si immagasinare sos datos de impreu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va traduir Sir Gawain, Pearl i Sir Orfeo. \t At fintzas bortadu in inglesu Sir Gawain, Pearl e Sir Orfeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Atès que el nombre atòmic de l'hidrogen és 1, un ió d'hidrogen no té electrons i correspon a un nucli nu, que consta d'un sol protó. \t Bidu chi su nùmeru atòmicu de s'idrògenu est 1, un'ione de idrògenu non tenet eletrones e currispondet a unu nùcleu a nudu, chi cunsistet de unu solu protone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "McGraw-Hill, 1965, p. 102. ↑ M. J. Moran, H. N. Shapiro. Fundamentals of Engineering Thermodynamics. 5a ed.. \t Theory of Heat, tercera edició, Longmans, Green, Londres, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe. \t No b'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust'avisu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'isòtop més comú de l'hidrogen és un nucli amb un protó. \t S'isòtopu prus comunu de s'idrògenu est unu nùcleu cund unu protone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En altres assajos, Orwell manifesta la seva admiració per Charles Dickens, Herman Melville o Jonathan Swift. \t In àteros sàgios, Orwell manifestat s'ammiratzione sua pro Charles Dickens, Herman Melville o Jonathan Swift."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el cicle Otto els motors treballen en un rang de pressions de combustió de 25 a 30 bars, partint d'una relació de compressió de 9 a 10, i en els que la relació d'aire/combustible (factor lambda), pren valors de 0,9 a 1,1. \t In su ciclu Otto sos motores traballant in unu rangu de pressiones de combustione de 25 a 30 bars, partinde de una relatzione de cumpressione de 9 a 10, e in sos chi sa relatzione de àera/combustìbile (fatore lambda), pigat balores de 0,9 a 1,1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El febrer (28 dies) en té 2.419.200. \t Su freàrgiu (28 dies) nde tenet 2.419.200."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els recursos més importants de llenguatge no sexista se sintetitzen en tres blocs: formes genèriques, formes dobles i formes concretes.[2] \t Is risorsas prus importantes de limbàgiu non sessista si resument in tres blocos: formas genèricas, formas dòpias e formas cuncretas.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%k:%M:%S%H:%M\" --> \"13:00 \t %H:%M:%S%H:%M\" --> \"13:00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va negar categòricament a C.S. Lewis que hi hagués referències religioses a les seves històries, les quals eren sovint obertament al·legòriques.[98] No obstant, Tolkien va escriure que l'escena de l'Orodruin exemplificava algunes línies del Parenostre.[99][100] \t Tolkien at negadu in manera categòrica a C.S. Lewis chi b'aerent riferimentos religiosos in sas istòrias suas, chi fiant fatu-fatu apertamente allegòricas.[2] Nointames, Tolkien at iscritu chi s'iscena de s'Orodruin esemplificaiat unas cantas lìnias de su Babbu Nostru.[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Corriola simple fixa, una de les màquines simples \t Tagliola simpre fissa, una de sas màchinas simpres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un altre membre del T.C.B.S., Geoffrey Smith, va morir en la mateixa batalla quan un projectil d'artilleria alemany va impactar en un punt de primers auxilis. \t Un'àteru membru de su T.C.B.S., Geoffrey Smith, fiat mortu in sa matessi batalla cando una balla de artillieria tedesca at còrfidu in unu puntu de primu agiudu mèigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu tutor, el pare Morgan, veié en Edith la raó per la qual Tolkien havia empitjorat les notes dels seus exàmens; i va considerar la relació desafortunada,[41] El seu fill adoptiu estava involucrat romànticament amb una dona més gran, que a més professava la fe anglicana. \t Su tutore suo, su parde Morgan, at bidu in Edith sa resone pro sa cale Tolkien aiat peoradu sos votos de sos esames suos; e at cunsideradu sa relatzione isfortunada.[1] Su fìgiu adotivu suo fiat ligadu in manera romàntica cun una fèmina prus manna, chi in prus fiat de fede anglicana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sota la instrucció de Michael Maestlin, va estudiar tant la teoria geocèntrica del sistema de Ptolemeu com el sistema copernicà del moviment planetari; va decidir aprofundir en la proposta de Copèrnic. \t Suta s'istrutzione de Michael Maestlin, at istudadu tantu sa teoria geotzèntrica de su sistema de Ptolemeu chi su sistema copernicanu de su movimentu planetàriu; at detzìdidu de aprofundire sa teoria de Copèrnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És com si uníssim dos motors lineals pel cigonyal, formant una V els dos blocs. És una estructura molt utilitzada en motors grans, i en cotxes americans. \t Est comente si duos motores liniares benint unidos pro su arvore a cuidales, cun sos blocos formende una V. Est un'istrutura utilizada meda in motores mannos, e in veturas americanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el primer punt de la classificació s'han vist les màquines que transformen energia d’un tipus a un altre segons l’aplicació. \t In su primu puntu de sa classificatzione si sunt bidas sas màchinas chi trasformant energia de unu tipu a unu àteru, segundu s'aplicatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un sistema termodinàmic és una regió macroscòpica definida de l'univers que s'estudia a partir dels principis de la termodinàmica. \t Unu sistema termodinàmicu est una regione macroscòpica definida dae s'universu chi s'istudat partinde dae sos printzìpios de sa termodinàmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Traduït d'una carta a un noble anònim, escrita el del 23 d'octubre de 1613. ↑ Caspar, Kepler, p. 85–86 ↑ Caspar, Kepler, p. \t 65–71 ↑ Field, Kepler's Geometrical Cosmology, Capítol IV p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la ciutat neerlandesa de Geldrop, prop d'Eindhoven, els carrers d'un barri construït de zero van rebre el nom del propi Tolkien (\"Laan van Tolkien\") i d'alguns dels seus personatges més coneguts dels llibres. \t In sa tzitade olandesa de Geldrop, a curtzu de Eindhoven, sas carreras de unu bighinadu costruidu dae zero ant retzidu su nùmene de Tolkien (\"Laan van Tolkien\") e de unos cantos personàgios prus connotos de sos libros suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fóra millor utilitzar... els beneficiaris les persones beneficiàries l'interessat les persones interessades els afectats les persones afectades tots tothom els alumnes l'alumnat els professors el professorat els treballadors el personal els homes les persones, els éssers humans \t Diat èssere mègius utilizare... is benefitziàrios is persones benefitziàrias s'interessadu is persones interessadas is corpidos is persones corpidas totus totu sa gente is alunnos s'istudiantina is professores su corpus dotzente is traballadores su personale is òmines is persones, is èsseres umanos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1625, agents de la Contrareforma catòlica posaren la major part de la col·lecció de Kepler en un sobre segellat, i el 1626 la ciutat de Linz va ser assetjada. \t Su 1625, agentes de sa Contrariforma catòlica ant postu sa parte majore de sa colletzione de Kepler in unu subra bulladu, e su 1626 sa tzitade de Linz est istada arrodiada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El llenguatge no sexista, llenguatge inclusiu o bé llenguatge de gènere és un llenguatge que evita el biaix cap a un sexe o gènere social determinat. \t Su limbàgiu non sessista, limbàgiu inclusivu o limbàgiu de gènere est unu limbàgiu chi èvitat s'inclinatzione fache a unu sessu o gènere sotziale determinadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquell moment, a la dècada de 1950, els costos d'impressió eren molt elevats al Regne Unit, motiu pel qual es va haver de publicar El Senyor dels Anells en tres volums.[157] La història d'aquest procés de refer el llibre s'explica en l'obra pòstuma La història de la Terra Mitjana, editada per Christopher Tolkien, un dels seus fills. \t In cussu momentu, in sa dècada de su 1950, sos prejos de imprenta fiant artziados meda in su Regnu Unidu, motivu pro su cale ant dèpidu publicare Su Sennore de sos Aneddos in tres volùmenes.[1] S'istòria de cussu protzessu de torrare a fàghere su libru s'ispiegat in s'òpera sua S'istòria de sa Terra Mitjana, publicada a pustis de sa morte sua e curada dae Christopher Tolkien, unu de sos fìgios suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per determinar els isòtops d'un element, es fa servir també el nombre de neutrons (N) sumant tots els nucleons, i es coneix com a nombre màssic (A). \t Pro determinare sos isòtopos de un'elementu, s'impreat puru su nùmeru de neutrones (N) summende totu sos nucleones, e si connoschet comente a nùmeru màssicu (A)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els tres primers fills d'aquest matrimoni (Margareta Regina, Katharina, i Sebald) van morir en la infància. \t Sos tres primos fìgios de custu cojuiu (Margareta Regina, Katharina, e Sebald) si che sunt mortos in s'infàntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Suprimeix l'element de reinici del menú de la sessió \t Boga su sèberu Torra a cumentzare dae su menù de sessione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mostra el nombre de missatges nous a la miniaplicació d'indicació de missatges. \t Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s'indicadore de sas missadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta concepció va canviar durant el període romàntic, quan l'art va arribar a ser vist com \"una facultat especial de la ment humana per ser classificat al costat de la religió i la ciència\".[2] \t Custa cuntzetzione est cambiada durante su perìodu romànticu, cando s'arte est arribada a èssere bista comente \"una facultade ispetziale de sa mente umana pro èssere classificada chirru a sa religione e s'iscièntzia\".[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Opcions d'arrencada \t Optziones de boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cont_inua des de l'iniciMatch as Regular Expression \t Match as Regular Expression"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler va néixer el 27 de desembre de 1571, a la ciutat imperial lliure de Weil der Stadt, que en l'actualitat forma part de la regió metropolitana de Stuttgart, a l'estat alemany de Baden-Württemberg, a 30 quilòmetres a l'oest del centre de Stuttgart. \t Kepler est naschidu su 27 de nadale de su 1571, in sa tzitade imperiale lìbera de Weil der Stadt, chi in s'atualidade faghet parte de sa regione metropolitana de Stuttgart, in s'istadu tedescu de Baden-Württemberg, a 30 chilòmetros in s'ovest de su tzentru de Stuttgart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 28 d'abril del 1794, data coneguda com sa die de s'aciappa[1] ('el dia de la captura') la població, enfurismada, va fer fora de la ciutat els 514 funcionaris colonials, virrei inclòs, que el mateix mes de maig d'aquell any van ser embarcats per força. Encoratjades pels fets de Càller, les poblacions de l'Alguer i Sàsser van fer el mateix,[2][3] i posteriorment també l'interior de l'illa. \t Su 28 abrile de su 1794 (dada nòdida comente sa dii de s'aciappa[10]) sa populatzione inferotzia at istesiadu de sa tzitade totu sos 514 funtzionàrios continentales, cumprèndiu su vitzeré Balbiano, chi in su mese de maju de cuddu annu sunt istados imbarcados cun sa fortza e bocados de s'ìsula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions de gràfics \t Programmas de gràfica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien, en canvi, va exposar que l'autor de Beowulf parlava sobre el destí de la humanitat en general, no limitant-se a la política tribal en particular, i que per tant els monstres eren essencials dins del poema.[73] On Beowulf sí que participa en conflictes tribals específics, com a Finnsburg, Tolkien s'oposava fermament en veure-hi elements fantàstics.[74] En aquest assaig, Tolkien també va revelar quant li devia a Beowulf: \"Beowulf és una de les meves fonts més valuoses\", així com la seva influència, que es pot veure a través del seu univers llegendari de la Terra Mitjana.[75] \t Tolkien, in càmbiu, at afirmadu chi s'autore de Beowulf faeddaiat de su destinu de s'umanidade in generale, non limitende·si a sa polìtica tribale in piessignu, e chi duncas sos mostros fiant essentziales in intro de su poema.[3] Cando Beowulf partetzipiat a cunflitos tribales ispetzìficos, che a in Finnsburg, Tolkien s'oponiat firmamente a su de nche nde bìdere elementos fantàsticos.[4] In custu sàgiu, Tolkien at fintzas iscobiadu cantu li depiat a Beowulf: \"Beowulf est una de sas fontes prus pretziosas meas\", gasi comente s'influèntzia sua, chi si podet bìdere pro mèdiu de s'universu legendàriu suo de sa Terra Mesana.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "I tot i que mentre alguns d'aquests punts apareixen com a quadrats si s'amplien, això no és una propietat definitòria del punt mitjà emprat al Japó. \t E cun totu chi, mentras calicunos puntos parent comente a cuadrados si si creschent, custu no est una propiedade definitòria de su puntu mesu impreadu a su Giapone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "McCarthy i Seidelmann es van abstenir d'afirmar que el segon del SI és l'estàndard legal per a l'hora normal a tot el món, i només van dir que \"en els anys UTC [que compleix els segons SI] s'ha convertit en la base de l'hora legal de molts països, o acceptat com la base de facto per a l'\"hora civil estàndard\".[30] \t McCarthy e Seidelmann si sunt astentas de afirmare chi su segundu de su SI est s'istandard legale pro s'ora normale in totu su mundu, e petzi ant naradu chi \"in sos annos UTC [chi cumprit sos segundos SI] s'est cunvertidu in sa base de s'ora legale de medas paisos, o atzetadu comente sa base de facto pro s'\"ora tzivile istandard\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "S'està comprovant el suport d'idioma disponible La disponibilitat de les traduccions o ajudes a l'escriptura pot variar segons l'idioma. \t Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2012, Tolkien es podia trobar entre les icones culturals britàniques seleccionades per l'artista Sir Peter Blake que apareixien en una nova versió de la seva obra d'art més famosa, la portada de l'álbum dels 'Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, on commemorava les figures culturals britàniques que més admirava.[212][213] \t In su 2012, Tolkien si podiat agatare intre sas immàgines culturales britànnicas seletzionadas dae s'artista Sir Peter Blake chi aparessiant in una versione noa de s'òpera de arte prus famosa sua, sa cobertedda de s'àlbum de sos 'Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, chi ammentaiat sas figuras culturales britànnicas chi prus ammiraiat.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Microlitre \t Microlitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva mare va esdevenir dissenyadora de roba. \t Mama sua est divenida disegnadora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu brillava més en l'hoquei sobre gel que en els estudis, ja que era dislèxic. \t Keanu lughiat prus in s'hockey subra astra chi in sos istùdios, dae chi fiat dislèssicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després del disc amb orquestra, un projecte que Lord sempre havia tingut al cap, la banda va sorprendre tothom amb l'edició d'un disc on el virtuosisme, el tractament sonor dels instruments durant l'enregistrament, l'enduriment de les línies vocals (crits inclosos) i la radicalització de l'estil, més contundent i electrificat, van donar lloc a una de les obres pioneres del rock dur, Deep Purple in Rock (enregistrat entre el 1969 i el 1970), obra de referència del gènere i una de les fites que més influència exercirien dins del Rock. \t A pustis de su discu cun orchestra, unu progetu chi Lord semper aiat tentu in conca, sa banda at ispantadu totus cun s'editzione de unu discu ue su virtuosismu, su tratamentu sonoru de sos istrumentos durante sa registratzione, s'enduriment de sas lìnias vocales (boghes inclùdidas) e sa radicalizatzione de s'istile, prus feridore e electrificat, ant dadu logu a una de las aberis pionieres de su rock duru, Deep Purple in Rock (registradu intre su 1969 e su 1970), òpera de riferimentu de su gènere e una de sas impresas chi prus influèntzia diant fàghere intro de su Rock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu equip li va posar com a motiu «el mur» i el va escollir com el millor jugador. \t S'iscuadra sua l'at postu comente a motivu «su muru» e l'at seberadu comente su giogadore mègius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Notes \t Notas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D- es coneix com ió deuteri. \t D- si connoschet comente ione deuteri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La \"mar de Cortés\", o de \"Cortez\", és més coneguda habitualment com a \"golf de Califòrnia\". \t Su \"mare de Cortés\", o de \"Cortez\", est prus connotu a fitianu comente a \"golfu de Califòrnia\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Activa els connectors \t Ativa is plugins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Accedeix a la fama amb Point Break, al reconeixement amb Speed i esdevé una estrella mundial pel seu paper de Neo a Matrix. \t Atzedet a sa fama cun Point Break, a su reconnoschimentu cun Speed e divenit un'isteddu mundiale pro su ruolu suo de Neo in Matrix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Finalment va optar per Susanna Reuttinger, una dona de 24 anys d'edat, el cinquè dels \"partits\" analitzats, de qui va deixar escrit: \"em va conquerir amb l'amor, la lleialtat humil, l'economia de la llar, la diligència i l'amor que va donar als fillastres.\"[18] El 30 d'octubre de 1613, Kepler es va casar amb Susanna. \t A sa fine at seberadu Susanna Reuttinger, una fèmina de 24 annos de edade, su de chimbe de sos \"partidos\" analizados, de sa cale at dassadu iscritu: \"m'at conchistadu cun s'amore, sa lealidade ùmile, s'economia de su lare, sa diligèntzia e s'amore chi at dadu a sos fillastres.\"[18] Su 30 de santugaine de su 1613, Kepler s'est cojuadu cun Susanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els ions de càrrega negativa H- es coneixen com ió hidrur. \t Sos iones de càrriga negativa H- si connoschent comente ione hidruro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El dia era dividit sexagesimalment, és a dir, per 1⁄60, per 1⁄60 d'això, per 1⁄60 d'això, etc., fins almenys sis llocs després del punt sexagesimal (una precisió de menys de 2 microsegons) pels babilonis després del 300 aC, però no subdividien sexagesimalment unitats més petites de temps. \t Pro sos babilonesos a pustis de su 300 a.C., sa die fiat dividida in manera sessagesimale, est a nàrrere, pro 1⁄60, pro 1⁄60 de cust'ùrtimu, pro 1⁄60 de custu, etz, finas a nessi ses logos a pustis de su puntu sessagesimale (una pretzisione de mancu de 2 microsegundos), ma non partiant in manera sessagesimale unidades prus minores de tempus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El litron és una antiga unitat francesa de volum, que es feia servir per mesurar àrids. \t Su litron est un'antiga unidade frantzesa de volùmene, chi s'impreaiat pro medire arena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Perquè aquesta operació sigui possible el càrter ha d'estar segellat. \t Pro fagher chi custa operatzione siat possìbile su càrter depet èssere bulladu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tipus de radiació Freqüència Longitud d'ona Ionitzant > 3000 THz < 100 nm Ultraviolada (UV) 750 - 3000 THz 100 - 400 nm Visible 385 - 750 THz 400 - 780 nm Infraroja (IR) 0,3 - 385 THz 0,78 - 1000 µm Microones 0,3 - 300 GHz 1 - 1000 mm Radiofreqüències (RF) 0,1 - 300 MHz 1 - 3000 m Extremes Baixes Freqüències (ELF) 0 - 300 Hz = 5000 km \t Tipu de radiatzione Frecuèntzia Longària de unda Ionizante > 3000 THz < 100 nm Ultra-basca (UV) 750 - 3000 THz 100 - 400 nm Visìbile 385 - 750 THz 400 - 780 nm Infraruja (IR) 0,3 - 385 THz 0,78 - 1000 µm Micro-undas 0,3 - 300 GHz 1 - 1000 mm Radiofrecuèntzias (RF) 0,1 - 300 MHz 1 - 3000 m Frecuèntzias Estremas Bassas (ELF) 0 - 300 Hz = 5000 km"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Heu de proporcionar un grup. \t Si dèpere donai unu grupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ursus no va respondre directament, però la carta afalagadora de Kepler l'animà a continuar la disputa sobre el que s'anomenava el \"sistema tychònic\". \t Ursus no at rispostu diretamente, ma sa lìtera afalagadora de Kepler l'at animadu a continuare sa disputa subra su chi si numenaiat su \"sistema tycònicu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després d'una llarga i acurada anàlisi de les mesures, l'equip va arribar a la conclusió que l'arrel quadrada mitjana del radi de càrrega d'un protó és 0,84184(67) fm, que difereix en 5,0 desviacions estàndard de la CODATA, valor de 0.8768(69) fm\". [11] \t Appustis de una larga e atenta anàlisi de sas mesuras, s'iscuadra est arribada a sa congruida chi sa raighina cuadrada mesa de su raju de càrriga de unu protone est 0,84184(67) fm, chi diferèntziat in 5,0 deviatziones istandard de sa CODATA, balore de 0.8768(69) fm\".[11]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Otto va desenvolupar aquesta màquina, que després portaria el seu nom (motor cíclic Otto), en versions de quatre i dos temps. \t Otto at disvilupadu custa màchina, chi poi diat batire su nùmene suo (motore tzìclicu Otto), in versiones de bator e duos tempos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquestes són les principals variacions, que poden trobar-se individualment o combinades entre si. \t Custas sunt sas variatziones printzipales, chi si podent agatare a livellu individuale o cumbinadas intre sese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Lastlogbacklog \t backlog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La Mk VI és l'única formació de Deep Purple que no ha editat cap enregistrament oficial. \t Sa Mk VI est sa formatzione ùnica de Deep Purple chi no at istèrridu peruna registratzione ufitziale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va adoptar la paraula eucatastrophe (eucatàstrofe, en català), tot i que principalment només s'utilitza en connexió amb les seves pròpies obres. \t At fintzas adotadu sa paràula eucatastrophe (eucatàstrofe, in sardu), cun totu chi s'impreat mescamente in connessione cun sas òperas suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs i entreteniments \t Giogos e ispàssios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les màquines de forja són un exemple de màquines operatives. \t Sas màchinas de sestadura sunt un'esempru de màchinas operativas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els sards van demanar que se'ls reservés una part important dels usos civils i militars i una autonomia més gran respecte de la classe dirigent local[1]. \t Sos Sardos ant pedidu gai chi si seret riservada a issos s'ala manna de sos impreos tziviles e militares e un'autonomia prus manna respetu a sas detzisiones de sa classe dirizente locale[7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ronald, com era conegut per la família, era un bon alumne.[23] La mare li va ensenyar botànica, creant en el seu fill l'interès per la visió de les plantes. \t Ronald, comente fiat connotu dae sa famìlia, fiat un'alunnu bonu.[1] Sa mama l'at insingiadu botànica, creende in fìgiu suo s'interessu pro sa bisione de sas prantas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "S'està sortint... \t Essende"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sa mare, Katharina Guldenmann, filla d'un hostaler, era curandera i herbolària i més tard va ser jutjada per bruixeria. \t Mama sua, Katharina Guldenmann, fìgia de sos meres de un'ostellu, fiat sanadora e erbolària e prus tardu est istada giuigada dae brusceria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplica-ho a tot el sistema. \t Àplica a totu su sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un d'ells és el psicròmetre basat en la diferència entre un termomètre sec i un d'humit. \t Unu de issos est su psicròmetru fundadu supra sa diferèntzia intre unu termomètru sicu e unu infustu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Taiwanès: s'utilitza sobre la dreta d'una vocal per indicar que és més oberta, i s'expressa sovint com un punt mitjà Unicode, ja que el caràcter necessari no es va codificar fins a juny del 2004. \t Taiwanesu: s'utilizat busta sa dereta de una vocale pro indicare chi est prus aberta, e s'espressat a s'ispissu comente unu puntu mesu Unicode, dae chi su caratere netzessàriu non s'at codificadu finas a làmpadas de su 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "No s'ha pogut desar el fitxer «%s».modificationreading \t modificationreading"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2017 s'ha de publicar un llibre editat per Christopher Tolkien amb el títol Beren and Lúthien.[165] \t In su 2017 ant publicadu una versione curada dae Christopher Tolkien cun su tìtulu Beren and Lùthien.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien, així com els personatges i els emplaçaments de les seves obres, han estat escollits per batejar el nom de diverses coses a tot el món. \t Tolkien, gasi comente sos personàgios e sas sedes de sas òperas suas, sunt istados isseberados pro batijare su nùmene de medas cosas in totu su mundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Llicenciada en Dret per la Universitat de Sàsser el 2008. \t Laureada in Deretu pro s'Universidade de Tàtari in su 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El vapor d'aigua és la fase gasosa de la molècula d'aigua. \t Su papore de abba est sa fase gassosa de sa molècula de abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La radiació infraroja forma part de l'espectre electromagnètic, que inclou totes les freqüències de les ones electromagnètiques, i s'ordena en funció de la freqüència dels senyals i de la seva longitud d'ona d'acord amb el que s'indica a la taula següent: \t Sa radiatzione infraruja faghet parte de su ispetru eletromagnèticu, chi includet totu sas frecuèntzias de sas undas eletromagnèticas, e s'òrdinat in funtzione de sa frecuèntzia de sos signales e de sa longària sua de unda de acordu cun su chi s'indicat a sa tabella imbeniente:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les veus de dona es classifiquen habitualment en tres grans grups: la veu més aguda: soprano, una veu mitjana: la mezzosoprano i una més greu: contralt. \t Sas boghes de fèmina si classìficant a fitianu in tres grupos mannos: sa boghe prus aguda: sopranu, una boghe mesa: sa mesusopranu e una prus grave: contrartu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien, més tard, va lamentar-se d'aquesta feina, considerant que \"la feina més impròpia per qualsevol home ... és cridar d'altres homes. \t Tolkien, prus a tardu, s'est lamentadu de custu traballu, cunsiderende chi \"su traballu prus impròpiu pro cale si siat òmine ... est su de abboghinare a àteros òmines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aeris, com el vent. \t Aèreos, comente su bentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Des del 1952 al 1961 col·laborà sense interrupció al diari Nuova Sardegna, en la columna Musa algueresa, també a Renaixença Nova (Sàsser) i Ressorgiment (Buenos Aires).[5] \t Dae su 1952 a su 1961 at collaboradu chene interrutzione in su cuotidianu La Nuova Sardegna, in sa colunna Musa aligeresa, e fintzas in Renaixença Nova (Tàtari) e Ressorgiment (Buenos Aires).[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat relativa ( ϕ ) {\\displaystyle \\left(\\phi \\right)} d’una barreja d’aire-aigua, és definida per la relació de la pressió parcial del vapor d’aigua H2O) ( e w ) {\\displaystyle \\left({e_{w}}\\right)} en una mescla de pressió de saturació d’aigua ( e ∗ w ) {\\displaystyle \\left({{e^{*}}_{w}}\\right)} a una temperatura de barreja d’aire. \t S'umidade reelativa ( ϕ ) {\\displaystyle \\left(\\phi \\right)} de unu misturu de àera-abba, est definida dae sa relatzione de sa pressione partziale de su papore de abba H2O) ( e w ) {\\displaystyle \\left({e_{w}}\\right)} in un'ammisturu de pressione de prenadura de abba ( e ∗ w ) {\\displaystyle \\left({{e^{}}_{w}}\\right)} a una temperadura de misturu de àera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Parella i matrimoni \t Fastigiamentu e cojuiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En menys de cinc anys, ha estudiat a quatre instituts diferents, incloent-hi l'escola d'arts d'Etobicoke, de la que més tard serà expulsat. \t In mancu de chimbe annos, at istudadu in bator istitutos diferentes, includende·nche s'iscola de artes de Etobicoke, de sa chi prus tardu at a èssere catzadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'equació d'Antoine és de les menys complexes d'aquestes fórmules, ja que només té tres paràmetres (A, B, i C). \t S'ecuatzione de Antoine est de sas de mancu complessas de custas fòrmulas, ca petzi tenet tres paràmetros (A, B, e C)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%d %s restantbattery (charged) \t battery (charged)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 8 de gener de 1913 Tolkien va viatjar en tren cap a Cheltenham, on fou rebut a l'andana per Edith. \t Su 8 de ghennàrgiu de su 1913 Tolkien at biagiadu in trenu conca a Cheltenham, in ue est istadu retzidu in sa prataforma dae Edith."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Dia Marítim Mundial, acordat per l'Assemblea General de les Nacions Unides, se celebra el quart dijous de setembre de cada any.[1] \t Sa Die Marìtima Mundiale, cuncordada dae s'Assemblea Generale de sas Natziones Unidas, si tzèlebrat su de bator giòvia de cabudanni de cada annu.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "xinès (simplificat) \t Tzinesu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Idioma \t Limba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Editeu fitxers de text \t Edita files de testu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En l'actualitat aquest símbol no es fa servir en la majoria de països i mai no fou reconegut per la CGPM ni per l'Organització Internacional per a l'Estandardització (ISO).[13] \t In s'atualidade custu sìmbulu non s'impreat in sa majoria de paisos e mai est istadu reconnotu dae sa CGPM nen dae s'Organizatzione Internatzionale pro s'Istandardizatzione (ISO).[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es defineix com la duració de 9.192.631.770 períodes de radiació corresponents a la transició entre dos nivells de l'estructura hiperfina de l'estat fonamental del cesi 133.[1] \t Si definit comente sa durada de 9.192.631.770 perìodos de radiatzione chi currispondent a sa transitzione intre duos livellos de s'istrutura iperfina de s'istadu fundamentale de su Tzèsiu 133.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "És possible que això sigui una errada d'aquesta aplicació. Obriu un informe d'error a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug \t Sa càusa podet èssere istada de un'errore de installatzione. Pro praghere, cumpila su formulàriu de sos errores in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es tracta d'un poema narratiu compost en vers al·literatiu i modelat segons la poesia del Nòrdic antic Elder Edda. \t Si tratat de unu poema narrativu cumpostu in versos alliterativos e modelladu sighende sa poesia de su Nòrdicu antigu Elder Edda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No és la primera vegada que Shaila s'identifica amb Galeano, ja que també s'al·ludeix a ell en els temes \"Utopía\" del disc El Engaño i en \"La historia somnolienta de América Latina\" del disc Mañanas. \t No est sa prima bia chi Shaila s'identìficat cun Galeano, dae chi issa fintzas chistiona de issu sas rastas \"Utopía\" de su discu El engaño e in \"La historia somnolienta de América Latina\" de su discu Mañanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ha fallat l'aplicació del format «%s» que heu triat. Els exemples poden ajudar-vos si tanqueu i obriu de nou el suport d'idioma. \t No est istadu possìbile aplicare s'issèberu de su formatu «%s». Sos esempros si podent mustrare serra e torra a abbèrrere su Suportu de Limbas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Altres opcions \t Àteras Optziones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, segons l'aplicació, hom pot classificar-les en:[1] màquines agrícoles, màquines eines, màquines calculadores, etc. \t Aici, segundu s'aplicatzione, unu las podet classificare in: màchinas agrìculas, màchinas ainas, màchinas carculadoras, etz.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 25 de setembre de 2020 s'estrenarà a Netflix la sèrie d'aquest assassinat no resolt, anomenada A Perfect Crime.[6] \t Su 25 de cabudanni de su 2020 est stètia publicada in Netflix una sèrie apitzus de custa bocidura, A Perfect Crime.[1][…]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest disc, juntament amb Five Bridges de The Nice, és considerat una de les primeres col·laboracions reeixides entre una banda de rock i una orquestra. \t Custu discu, paris cun Five Bridges de The Nice, est cunsideradu una de sas primas collaboratziones resessidas intre una banda de rock e un'orchestra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una major inclinació en els rajos solars provoca que estos hagen de travessar major quantitat d'atmosfera atenuant-se més que si incidiren perpendicularment. \t Una majore inclinatzione in sos rajos solares pròvocat chi custos depant rugrare majore cantidade de atmosfera atenuende·si prus chi si ant intzìdidu perpendicularmente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i que els vertebrats no poden percebre la radiació infraroja en forma de llum, si que la poden percebre com a calor per unes terminacions nervioses especialitzades de la pell conegudes com a termoreceptors.[1] \t Cun totu chi sos vertebrados non podent coberare sa radiatzione infraruja in forma de lughe, si chi la podent coberare comente a calore pro unos terminatziones nervosas ispetzializadas de sa pedde connotas comente a termoreceptores.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Altres noms \t Àterus nòminis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poc després quan van ser trucats per fer un concert i el mànager del club on havien de tocar es va adonar que s'havia equivocat de grup confonent-los amb una altra banda local també de nom Earth, van decidir canviar-se el nom i van escollir el de la cançó de Geezer, Black Sabbath. \t Pagu a pustis cando sunt istados telefonados pro fàghere unu cuntzertu e su mànager de su club ue depiant tocare s'est abbigiadu chi si fiat faddidu dae grupu confundende·los cun una àtera banda locale puru de nùmene Earth, ant detzìdidu si cambiare su nùmene e ant seberadu su de sa cantzone de Geezer, Black Sabbath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "(Sub)múltiple Nom Símbol 1024 yottasegon Ys 1021 zettasegon Zs 1018 exasegon Es 1015 petasegon Ps 1012 terasegon Ts 109 gigasegon Gs 106 megasegon Ms 103 Quilosegon ks 102 Hectosegon hs 101 Decasegon das 1 segon s 10-1 Decisegon ds 10-2 Centisegon cs 10-3 Mil·lisegon ms 10-6 microsegon μs 10-9 nanosegon ns 10-12 picosegon ps 10-15 femtosegon fs 10-18 attosegon as 10-21 zeptosegon zs 10-24 yoctosegon ys \t (Suta)mùltiplu Nùmene Sìmbulu 1024 yotasegundu Ys 1021 zetasegundu Zs 1018 esasegundu Es 1015 petasegundu Ps 1012 terasegundu Ts 109 gigasegundu Gs 106 megasegundu Ms 103 chilosegundu ks 102 etosecundu hs 101 decasegundu das 1 segundu s 10-1 decisegundu ds 10-2 tzentisegundu cs 10-3 millisegundu ms 10-6 microsegundu μs 10-9 nanosegundu ns 10-12 picosegundu ps 10-15 femtosegundu fs 10-18 atosegundu as 10-21 zeptosegundu zs 10-24 yoctosegundu ys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la matèria condensada, i en particular en els sòlids, aquesta descripció purament mecànica sol ser menys útil i el model de l'oscil·lador proporciona una millor descripció per explicar els fenòmens de la mecànica quàntica. \t A sa matèria cundensada, e in piessignu in sos sòlidos, custa descritzione in manera pura mecànica costumat èssere mancu ùtile e su modellu de su bantzigadore frunit una descritzione mègius pro ispiegare sos fenòmenos de sa mecànica cuàntica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per al 1973, el grup tenia suficient popularitat, i la banda més atractiva en els escenaris. \t Pro su 1973, su grupu teniat bastante popularidade, e sa banda prus galana in sos iscenàrios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També promou la Passejada per la Llengua, una excursió anual pel terme municipal de l'Alguer per tal de resseguir-ne la toponímia. \t At promòvidu puru sa Passejada per la Llengua, un'adòbiu annuale in su territòriu de s'Alighera pro nde collire sa toponimia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gravació en àudio de Tolkien de 1929 (en anglès). \t Intzisione in àudio de Tolkien de 1929 (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si hagués adoptat una professió seria diferent.\"[45] \t Si aeret isseberadu una professione diat èssere diferente.\"[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la que no es va enviar, Tolkien exposa que \"ari\" és un concepte lingüístic, que fa referència als parlants de les llengües indoiranianes. \t In sa chi non at imbiadu, Tolkien narat chi \"arianu\" est unu cuntzetu linguìsticu, chi faghet riferimentu a sos faeddatores de sas limbas indoarianas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El febrer de 2009 The Private Life of Pippa Lee - en el qual Keanu apareix al costat de Robin Wright, Julianne Moore, Alan Arkin, Winona Ryder, Maria Bello, Monica Bellucci, Zoe Kazan, Ryan McDonald, Blake Lively, Robin Weigert - ha estat presentat al Festival Internacional de Cinema de Berlín. \t Su freàrgiu de su 2009 The Private Life of Pippa Lee - in su cale Keanu aparesset a su chirru de Robin Wright, Julianne Moore, Alan Arkin, Winona Ryder, Maria Bello, Monica Bellucci, Zoe Kazan, Ryan McDonald, Blake Lively, Robin Weigert - est istadu presentadu a su Fèstival Internatzionale de Tzìnema de Berlinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "S'està important des de {0}Video Library \t Video Library"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Abans de morir, Mabel Tolkien havia assignat la potestat dels seus fills a un amic molt proper, Fr. Francis Xavier Morgan del Birmingham Oratory, a qui va demanar que els eduqués com a bons catòlics. \t In antis de mòrrere, Mabel Tolkien aiat assinnadu sa podestade de fìgios suos a un'amigu corale suo, su parde Francis Xavier Morgan de su Birmingham Oratory, a su cale at pedidu chi los educaret che a bonos catòlicos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El factor de millora ( f w ) {\\displaystyle \\left(f_{w}\\right)} es defineix com la relació entre la pressió de vapor de saturació de l’aigua en l’aire humit ( e w ′ ) {\\displaystyle \\left(e'_{w}\\right)} i la pressió de vapor de saturació de l’aigua pura. \t Su ffatore dee megioru ( f w ) {\\displaystyle \\left(f_{w}\\right)} si definit comente sa relatzione intre sa pressione de papore de prenadura de s'abba in s'àera infusta ( e w ′ ) {\\displaystyle \\left(e'_{w}\\right)} e sa pressione de papore de prenadura de s'abba pura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "medi rang de temperatura (°C) mesurement incertesa freqüència de mesurment típica cost del sistema notes psicròmetre profund aire −10 a 50 baixa a moderada horària baix espectroscòpia basada en satèl·lit aire −80 a 60 baixa molt alt sensor capacitiu aire/gasos −40 to 50 moderada 2 a 0.05 Hz mitjana propensa a saturar-se/contaminada amb el temps sensor capacitiu calent aire/gasos −15 a 50 moderada a baixa 2 a 0.05 Hz (depèn de la temperatura) mitjana a alta propensa a saturar-se/contaminada amb el temps sensor de resistència aire/gasos −10 a 50 moderada 60 segonds mitjana propensa a contaminar-se clorur de liti dewcell aire −30 a 50 moderada contínua mitjana vegeu dewcell Clorur de Cobalt(II) aire/gasos 0 a 50 alta 5 minuts molt baix sovint usat com targeta indicadora d'humitat espectroscòpia d'absorció aire/gasos moderada alt Òxid d'alumini aire/gasos moderada mitjana vegeu anàlisi d'humitat òxid de silici aire/gasos moderada mitjana vegeu anàlisi d'humitat Sorció piezoelèctrica aire/gasos moderada mitjana vegeu anàlisi d'humitat Electrolític aire/gasos moderada mitjana vegeu anàlisi d'humitat tensió de cabell aire 0 a 40 alt contínua baixa a mitjana Afectada per la temperatura. \t mèdiu rangu de temperadura (°C) medida intzertesa frecuèntzia de medida tìpica preju de su sistema notas psicròmetru fungudu àera −10 a 50 abbassamentu a moderada orària bassu ispetroscopia fundada in su satèllite àera −80 a 60 abbassamentu artu meda sensor capacitiu àera/gas −40 tonu 50 moderada 2 a 0.05 Hz mèdia disposta a si prenare/impestada cun su tempus sensor capacitiu caente àera/gas −15 a 50 moderada a abbassamentu 2 a 0.05 Hz (dipendet dae sa temperadura) mèdia a arta disposta a si prenare/impestada cun su tempus sensor de resistèntzia àera/gas −10 a 50 moderada 60 segonds mèdia disposta a s'impestare cloruru de lìtiu dewcell àera −30 a 50 moderada contina mèdia bidais dewcell Cloruru de Cobaltu(II) àera/gas 0 a 50 arta 5 minutos bassu meda a s'ispissu usadu comente tèssera indicadora de umidade ispetroscopia de surbidura àera/gas moderada artu Òssidu de allumìniu àera/gas moderada mèdia bidais anàlisi de umidade òssidu de silìtziu àera/gas moderada mèdia bidais anàlisi de umidade Sorció piezoelèctrica àera/gas moderada mèdia bidais anàlisi de umidade Eletrolìticu àera/gas moderada mèdia bidais anàlisi de umidade tensione de pilos àera 0 a 40 artu contina abbassamentu a mèdia Ferta pro sa temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant això, veure-ho des d'aquest punt de vista és molt limitat, ja que hi ha molts altres tipus de periodistes, incloent els columnistes, caps de redacció, fotògrafs, dissenyadors de redacció, i editor-substitut (britànics) o còpia-editors (nord-americà). \t Sende gasi, lu bìdere dae custu puntu de vista est limitadu meda, dae chi b'ant medas àteros tipos de giornalistas, includende sos capos de redatzione, fotògrafos, disegnadores de redatzione, e editore-sustitutu (britànnicos) o còpia-editores (nordamericanu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, en una placa d'un despatx, en comptes de \"Laia Martí, assessor\" escriurem \"Laia Martí, assessora\". \t Pro esèmpiu, in unu cartellu de un'ufìtziu, imbetzes de \"Laura Sanna, assessore\" amus a iscrìere \"Laura Sanna, assessora\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns exemples d'això són: \t Carchi esempru de custu est:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Contrast alt \t Contrastu elevadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És un periodista especialista en l'àrea econòmica, donant a conèixer amb una visió general l'estat econòmic d'un determinat país, l'estat de la inflació, de la moneda davant el dòlar, euro, etc. \t Est unu giornalista ispetzialista in s'àrea econòmica, dende a connòschere cun una bisione generale s'istadu econòmicu de unu paisu determinadu, s'istadu de s'inflatzione, de sa moneda in antis su dollaru, èuro, etz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Dificultats motrius - dispositius amb botons \t Dificultades motorias - dispositivos de commudadura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També s'anomenen mars els grans llacs interiors, habitualment salats, que no desguassen enlloc, com ara la mar d'Aral. \t Si nùmenant mares fintzas sos lagos mannos interiores, a fitianu salidos, chi non sicant neddue, comente su mare de Aral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la una màquina virtual mínima \t Installa una màchina virtuale minimale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Treatise on Thermodynamics, traduït per A. Ogg, Longmans, Green, Londres, pàg. 2. ↑ Tait, P.G. (1884). \t Heat, Macmillan, Londres, capítol VII, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La naturalesa de l'art ha estat descrita per Richard Wollheim com «un dels més difícils dels problemes tradicionals de la cultura humana»\".[3] S'ha definit com un vehicle per a l'expressió o la comunicació d'emocions i idees, un mitjà per explorar elements formals i com a mimesi o representació.[4] Lleó Tolstoi identificava l'art com un ús de mitjans indirectes perquè una persona es comuniqués amb una altra.[4] Benedetto Croce i Robin George Collingwood defensen la visió idealista que l'art expressa emocions i que l'obra d'art, essencialment, existeix en la ment del creador.[5][6] La teoria de l'art com a forma té les seves arrels en la filosofia d'Immanuel Kant i va ser desenvolupada durant el segle XX per Roger Eliot Fry i Clive Bell.[4] L'art com a mimesi o representació té profundes arrels en la filosofia d'Aristòtil.[4] Més recentment, els pensadors influïts per Martin Heidegger han interpretat l'art com el mitjà pel qual una comunitat desenvolupa per si mateixa un mitjà per a l'expressió i la interpretació.[7] \t Sa natura de s'arte est istada descrita dae Richard Wollheim comente «unu de sos prus difìtziles de sos problemas traditzionales de sa cultura umana»\".[3] L'at definidu comente unu veìculu pro s'espressione o sa comunicatzione de emotziones e ideas, unu mèdiu pro esplorare elementos formales e comente a mimesi o rapresentatzione.[4] Lleó Tolstoj identificaiat s'arte comente un'usu de mèdios indiretos ca una persone podet comunicare cun una àtera.[4] Benedetto Croce e Robin George Collingwood defensant sa bisione idealista chi s'arte espressa emotziones e chi s'òpera de arte, in sustàntzia, esistet in sa mente de su creadore.[5][6] Sa teoria de s'arte comente a forma tenet sas raighinas suas in sa filosofia de Immanuel Kant e est istada disvilupada durante su de XX sèculos dae Roger Eliot Fry e Clive Bellu.[4] S'arte comente a mimesi o rapresentatzione tenet raighinas fungundas in sa filosofia de Aristòtele.[4] Prus retzentamente, sos pensadores influentzados dae Martin Heidegger ant interpretadu s'arte comente su mèdiu pro su cale una comunidade disvilupat unu mèdiu pro s'espressione e s'interpretatzione.[7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les verdures són aquelles hortalisses de fulles, tiges tendres i inflorescències. \t Birduras funt cuddas ortalìssias de follas, truncus moddis e froriduras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les mars es diferencien principalment pel contacte amb l'oceà, i poden ser obertes o tancades: \t Sos mares si diferèntziant mescamente pro su cuntatu cun s'otzèanu, e podent èssere abertas o tancadas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Des que Lord va retirar-se el 2002, Paice és l'únic membre original. \t Dae cando Lord s'at retiradu su 2002, Paice est s'ùnicu membru originale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1939 es va casar amb Mario Maffei i van tenir cinc fills –Ivan, Arturo, Salvo, Mirko i Aldo–. i sempre va compaginar la vida de família nombrosa amb l'ensenyament i l'escriptura. \t In su 1939 s'est cojuada cun Mario Maffei e ant tentu chimbe fìgios -Ivan, Arturo, Salvo, Mirko e Aldo–. e semper at ligadu sa vida de famìlia numerosa cun s'imparu e s'iscritura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mentre esperava la seva incorporació al seu nou regiment, Tolkien va caure en l'avorriment. \t In su mentres chi isetaiat s'intrada sua in su regimentu nou suo, Tolkien si fiat alloriende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la part B es pot veure una turbina hidràulica: 3. estator amb àleps regulables i 4. àleps de rotor. \t In sa parte B si podet bìdere una turbina idràulica: 3. istadore cun palas regulabiles e 4. palas de èlica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La producció de fred en màquines frigorífiques, que funcionen per compressió o per absorció, porten el fred produït mitjançant sistemes de refrigeració. \t Sa produtzione de fritu in màchinas frigorífiques, chi funtzionant pro cumpressione o pro surbidura, batint su fritu produidu mediante sistemas de isfrittamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan va acabar els exàmens finals, el juliol de 1915, Tolkien recordava que els seus familiars cada vegada l'aconsellaven amb més vehemència que s'allistés.[41] Quan ho feu, va ser incorporat com a tinent segon dels Lancashire Fusiliers, el 15 de juliol de 1915.[48][49] Va rebre l'entrenament al 13è batalló de reserva, a Cannock Chase, Staffordshire, durant onze mesos. \t Cando at acabadu sos esames finales, su trìulas de su 1915, Tolkien regordaiat chi sos familiares suos lu cussigiaiant cada borta cun prus àiru chi s'arruolaret.[1] Cando l'at fatu, est istadu postu che a segundu tenente de sos Lancashire Fusiliers, su 15 de trìulas de su 1915.[2][3] At retzidu s'allenamentu in su 13u batallione de reserva, in Cannock Chase, Staffordshire, durante ùndighi meses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "J.R.R. Tolkien: An Imaginative Life Tres seminaris il·lustrats que examinen la vida i obra de Tolkien (a The Gnosis Archive, en anglès). \t J.R.R. Tolkien: An Imaginative Life Tres seminàrios ammustrados chi esàminant sa vida e òpera de Tolkien (a The Gnosis Archive, in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per extensió, el radi d'un cercle o una esfera és la longitud d'aquest segment. \t Pro estensione, su raju de unu chircu o un'isfera est sa longitùdine de custu tretu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Introduïu la vostra contrasenya: \t Pone sa crae:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Deu anys després de la seva traducció, Tolkien va fer un seminari sobre l'obra que va ser molt ben rebut, titulat \"Beowulf: The Monsters and the Critics\" (Beowulf: Els monstres i els crítics), que va tenir un gran impacte en la recerca posterior sobre el poema.[71] Lewis E. Nicholson va dir que l'article que Tolkien va escriure sobre Beowulf és \"àmpliament reconegut com un punt d'inflecció en la crítica beowulfiana\", puntualitzant que Tolkien va establir la primacia de la naturalesa poètica de l'obra, en contraposició als elements purament lingüístics.[72] En aquell moment, el consens entre el món acadèmic menyspreava Beowulf criticant que se centri en batalles infantils amb monstres, enlloc d'enfocar-se en guerres tribals. \t Deghe annos a pustis de sa tradutzione sua, Tolkien at fatu unu seminàriu in subra de s'òpera chi sa gente at retzidu bene a beru, intituladu \"Beowulf: The Monsters and the Critics\" (Beowulf: Sos mostros e sos crìticos), chi at tentu un'efetu mannu in sa chirca imbeniente in subra de su poema.[1] Lewis E. Nicholson at naradu chi s'artìculu chi Tolkien at iscritu in subra de Beowulf est \"reconnotu in maniera ampra che a unu puntu de bortada in sa crìtica beowulfiana\", acrarende chi Tolkien at istabilidu su primadu de sa natura poètica de s'òpera, in contrariedade a sos elementos linguìsticos ebbia.[2] In cussu momentu, su cunsensu intre su mundu acadèmicu minispretziaiat Beowulf critichende chi si cuntzentret in subra de batallas infantiles cun mostros, masaprestu de si cuntzentrare in gherras tribales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una llum intermitent aproximadament un cop per segon \t Una lughe intermitente aprossimavimante una bia pro segundu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Disponible \t Modu Disponìbile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Contes inacabats i La història de la Terra Mitjana \t Contos no acabados e S'istòria de sa Terra Mesana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'any 2013, l'ús de missatgeria instantània és del 83%, segons l'estudi d'audiència d'internet realitzat per l'AIMC. \t In s'annu 2013, s'impreu de messageria istantànea est de su 83%, segundu su stùdiu de udièntzia de Internet realizau de s'Associació per a la Investigació de Mitjans de comunicació (AIMC)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això significa que les prediccions es troben en un procés d'extrapolació, que pot introduir-hi errors sistemàtics.[9] És difícil saber si aquests errors es controlen adequadament, perquè les quantitats que es comparen amb els experiments són les masses dels hadrons, que es coneixen per endavant. \t Custu signìficat chi sas preditziones s'agatant in unu protzessu de estrapolatzione, chi nche podet introdùere faddinas sistemàticas. Est difìtzile ischire si custas faddinas si controllant in manera giusta, ca sas cantidades chi si cumparant cun sos esperimentos sunt sas massas de sos hadrones, chi si connoschent dae in antis.[9]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 7: mar desfeta o mar de capa, amb onades que oscil·len entre els 6 i els 9 m. \t Gradu 7: mare iscontzadu o mare de capa, cun undadas chi bàntzigant intre sos 6 e sos 9 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Accessit stereometriae Archimedeae supplementum. \t 85–86 ↑ Caspar, Kepler, p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor de dos temps, també anomenat motor de dos cicles, és un motor de combustió interna que realitza les quatre etapes del cicle termodinàmic (admissió, compressió, expansió i escapament) en dos moviments lineals del pistó (una volta dels cigonyal). \t Su motore a duos tempos, puru mentovadu motore de duos ciclos, est unu motore a brujamentu internu chi realizat sas bator tapas de su ciclu termodinàmicu (ammissione, cumpressione, espansione e iscapamentu) in duos movimentos liniares de su pistone (unu ziru de s'àrvore a cuidales)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'any 1000, l'estudiós persa al-Biruni donà les hores de les llunes noves de setmanes determinades com el nombre de dies, hores, minuts, segons, tercers i quarts després de diumenge al migdia.[7] El 1267, el científic medieval Roger Bacon determinà les hores de les llunes noves com el nombre d'hores, minuts, segons, tercers i quarts (horae, minuta, secunda, tertia i quarta) després del migdia de dates específiques del calendari.[8] Tot i que el terme terçer per referir-se a 1⁄60 de segon encara existeix en algunes llengües, com per exemple el polonès (tercja), el turc (salise) i l'àrab (ثالثة), el segon actual se subdivideix decimalment. \t In s'annu 1000, s'istudiosu persianu al-Biruni at dadu sas oras de sas lunas noas, de chidas determinadas, comente su nùmeru de dies, oras, minutos, segundos, de tres e de bator a pustis de domìniga in su mesudie.[1] In su 1267, s'iscientziadu medievale Roger Bacon at determinadu sas oras de sas lunas noas comente su nùmeru de oras, minutos, segundos, tertzos e cuartos (horae, minuta, secunda, tertia e quarta) a pustis de su mesudie de datas ispetzìficas de su calendàriu.[2] Cun totu chi su tèrmine terçer pro si refèrrere a 1⁄60 de segundu galu esistet in carchi limba, comente pro esempru su polacu (tercja), su turcu (salise) e s'àrabu (ثالثة), su segundu atuale si partit in manera deghimale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la quarta fase s'obre la vàlvula d'escapament i el pistó es mou cap al PMS, expulsant els gasos produïts durant la combustió i quedant preparat per començar un nou cicle (renovació de la càrrega) \t In sa de bator fases s'aberit sa vàlvula de iscapamentu e su pistone si moet conca a su PMS, catzende sos gas produidos durante sa combustione e restende preparadu pro faghere unu ciclu nou (rennoamentu de sa càrriga)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta igualtat ha estat provada en 1 a 108. \t Custa egualidade est istada proada in 1 a 108."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De la mateixa manera, l'augment de la fracció molar després d'una caiguda de pressió porta la humitat relativa de tornada al seu nivell inicial. \t A sa matessi manera, s'aumentu de sa fratzione molare appustis de una ruta de pressione batit s'umidade relativa a s'imbesse a su livellu initziale suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És un dels estats de la matèria de l'aigua dins la hidrosfera. \t Est unu de sos istados de sa matèria de s'abba intro s'hidrosfera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1 joule : energia necessària per aixecar un metre un petit objecte de 100 grams a la superfície de la Terra. energia necessària per elevar la temperatura d'un gram d'aire sec (un litre) un grau Celsius. \t 1 joule : energia netzessària pro artziare de unu metru un'ogetu minore de 100 grammos dae sa superfìtzie de sa Terra. energia netzessària pro artziare sa temperadura de unu grammu de àera sica (unu litru) unu gradu Celsius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Des del punt de vista de la producció econòmica (industrial, agrària, etc.) se sol distingir entre la producció manual; a la qual per exemple una persona construeix un instrument de música o cultiva el seu hort sense tractor; la producció mecànica, a la qual s'introdueixen màquines utilitzades per persones, com per exemple a una cadena industrial típica, un autobús conduït per una persona o un cultiu al qual el pagès utilitza vehicles-eina; i la producció automatitzada, la qual està íntegrament formada per màquines programades no accionades per persones, com seria el cas d'un procediment industrial automatitzat (una fàbrica amb un moll al qual entren camions amb mercaderia prima i surten amb mercaderia procesada, sense que hi treballi ningú a dins), un tramvia sense conductor o un cultiu al qual totes les tasques les fan màquines i sistemes programats. \t Dae su puntu de vista de sa produtzione econòmica (industriale, agrària, etz.) si costumat distìnghere intrae sa produtzione manuale; sa pro esempru de una persone chi costruit un'istrumentu de mùsica o cultivat s'ortu suo sena tratore; sa produtzione mecànica, ue s'introduent màchinas utilizadas dae persones, comente pro esempru a una cadena industriale tìpica, unu postale cunduidu dae una persone o unu cultivu a su cale su massaju utilizat veìculos-aina; e sa produtzione automatizada, sa cale est de su totu formada dae màchinas programmadas e no atzionadas dae persones, comente diat èssere su casu de unu protzedimentu industriale automatizadu (una fàbrica cun unu logu in su cale intrant càmions cun mertze primaria e essint cun mertze procesada, sena chi nche traballet nemos a intro), una tramvia sena autista o unu cultivu a su cale totu sas tareas las faghent màchinas e sistemas programmados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser en aquest moment que Edith va donar a llum al seu primer fill, John Francis Reuel Tolkien. \t Est istadu in custu momentu chi Edith at dadu a sa lughe a su primu fìgiu suo, John Francis Reuel Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cites \t Tzitatziones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Punt volat en altres llengües \t Puntu mediànu in àteras limbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És un plat que es sofregeix a la paella. Aquest plat es pot condimentar eventualment amb julivert i pebre o amb altres herbes com orenga, farigola o llorer. \t Est unu pratu chi si frigit in sa sartàina e si podit cundiri cun pedrusèmini e pìbiri o cun àteras erbas che arrìgamu, tumu o làuru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Inicialment va estudiar Clàssics, però el 1913 es va passar a llengua i literatura anglesa, graduant-se el 1915 amb honors de primera classe en les seves darreres notes.[39] \t A sas primas at istudiadu Clàssicos, ma in su 1913 est coladu a limba e literadura inglesa, graduende·si su 1915 cun su màssimu de sos votos in sa classe finale sua.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les veus d'home es classifiquen bàsicament, de més agut a més greu, en: tenor, baríton i baix. \t Sas boghes de òmine si classìficant in sustàntzia, de prus agudu in prus grave, in: tenore, barìtonu e bassu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es tractava d'un motor de gas que poc després va donar origen al motor de combustió interna de quatre temps. \t Si trataiat de unu motore de gas chi pagu poi at dadu orìgine a su motore a brujamentu internu de bator tempos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el sentit més ampli, l'arquitecte és el professional que interpreta les necessitats dels usuaris i les plasma en adequats espais arquitectònics i formes habitables i construïbles. \t In su sensu prus ampru, s'architetu est su professionista chi interpretat sos bisòngios de sos impitadores e las plasmat in adatos ispàtzios architetònicos e formas abitabiles e fraigabiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a membre del Partit Laborista Independent, es va unir a milers d'estrangers per lluitar per la defensa de la Segona República durant la Guerra Civil espanyola. \t Comente membru de su Partidu Laburista Indipendente, s'est unidu a mìgias de istràngios pro gherrare pro sa defensa de sa Segunda Repùbblica durante sa Gherra tzivile ispanniola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La diputada curda Leyla Zana va ser condemnada a quinze anys de presó després del seu discurs de jurament de càrrec al parlament turc, al qual va afegir una frase en llengua curda, prohibida a Turquia fins al 1991.[12] \t Sa deputada curda Leyla Zana est istada cundennada a bìndighi annos de presone a pustis de su discursu suo de giuramentu de càrrigu in su parlamentu turcu, in ue at agiuntu una frase in limba curda, proibida in Turchia finas a su 1991.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la un sistema mínim \t Installa unu sistema minimale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs per a mainada \t Giogos pro pipios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les màquines també poden ser automàtiques, per exemple un automòbil automàtic és un al qual no li cal conductor. \t Sas màchinas puru podent èssere automàticas, pro esempru un'automòbile automàtica est una a sa cale no li bisogniat condutore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta paraula podria tenir relació amb el murcià moje, una mena d'amanida de verdures amb què es mulla el pa. \t Custu fueddu iat a podi tenni ligàmini cun su murtzianu moje, una genia de insalada de birduras po aciupai su pani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però, atès que el concepte d'energia s'utilitza en diferents àmbits de la física, hi ha d'altres definicions pràctiques utilitzant altres unitats derivades, així un joule també és: \t Ma, bidu chi su cuntzetu de energia s'utilizat in diferentes àmbitos de sa fìsica, b'at àteras definitziones pràticas utilizende àteras unidades derivadas, aici unu joule est fintzas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les raons per aquest \"eixamplament\" són: \t Sas resones pro custu \"illargonzu\" sunt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La base de dades de programari està trencada \t Sa base de datos de su software est segada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "es poden utilitzar mots col·lectius, del tipus personal, cos, plantilla, etc.: el cos d'auxiliars tècnics en comptes dels auxiliars tècnics; la comunitat científica en comptes dels científics; a l'hora d'esmentar professions, titulacions i càrrecs, es pot anomenar l'organisme en comptes de la persona: el ministeri fiscal en comptes dels fiscals; es poden utilitzar els mots persona i part: les persones encarregades de la vigilància en comptes de els encarregats de la vigilància; la part contractant en comptes de els contractants; es poden utilitzar expressions que no tinguin un referent personal, com per exemple el tractament de vós: Us avisarem si queden places lliures en comptes de Els/les avisarem si queden places lliures. \t si podent impreare faeddos colletivos, de genia personale, corpus, mollu, etz: su corpus de ausiliares tècnicos imbetzes de is ausiliares tècnicos; sa comunidade sientìfica imbetzes de is iscientziados; pro mentovare is professiones, mansiones e càrrigos, si podet numenare s'organismu imbetzes de sa persone: su ministeru fiscale imbetzes de is fiscales; si podent impreare is faeddos persona e parte: is persones incarrigadas dae sa vigilàntzia imbetzes de is incarrigados dae sa vigilàntzia; sa parte interessada imbetzes de is interessados; si podent impreare espressiones chi non tèngiant unu referente personale, comente pro esèmpiu su tratamentu de bois: Bos amus a avisare si abarrant pratzas lìberas imbetzes de Los/las amus a avisare si abarrant pratzas lìberas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mabel va morir amb 34 anys, l'edat mitjana més avançada que una persona podia assolir si tenia diabetis mellitus tipus 1 i no rebia cap tractament, ja que la insulina no seria descoberta fins dues dècades més tard. \t Mabel fiat morta a 34 annos, s'edade mèdia prus avantzada a ue una persone podiat cròmpere si teniat su diabete mellitus tipu 1 e non retziat perunu tratamentu, bidu chi s'insulina non diat èssere iscoberta finas a duas dècadas prus a tardu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les mars lunars són extenses planes basàltiques de la Lluna[5] que els primers astrònoms van confondre amb masses d'aigua, que van batejar com a \"mars\". \t Sos mares lunares sunt mannos pranos basàlticos de sa Luna chi sos primos astrònomos ant confùndidu cun massas de abba, chi ant batijadu comente a \"mares\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Visible \t Bisìbile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la Diada del 2017, el batlle de Perpinyà, Jean-Marc Pujol, no va autoritzar el tradicionalment desplegament d'una bandera estelada de grans dimensions al Castellet.[7] \t Durante sa Diada de su 2017, su sìndigu de Perpignanu, Jean-Marc Pujol, no at autorizadu chi, comente est traditzione, una bandera indipendentista (\"estelada\") esseret apicada dae su Castellet.[7]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El de la mar del canal de la Mànega que comunica amb l'oceà Atlàntic per la mar Cèltica, però es distingeix per la seva posició entre la costa sud d'Anglaterra i la costa nord de França. \t Su mare de su canale de sa Màniga chi comùnicat cun s'otzèanu Atlànticu pro su mare Tzèlticu, ma si distinghet pro sa positzione sua intre sa costa sud de s'Inghilterra e sa costa nord de Frantza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons John Garth: \t A parre de John Garth:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La pressió s'eleva ràpidament abans de començar el temps útil CD: força, expansió isentrópica o part del cicle que lliura treball DA: Escape, cessió de la calor residual a l'ambient a volum constant AE: Escape, buidatge de la cambra a pressió constant (renovació de la càrrega) \t Sa pressione s'àrtziat a lestru in antis de imbetzare su tempus ùtile CD: fortza, espansione isentrópica o parte de su ciclu chi faghet traballu DA: Fuo, tzessione de su calore avantzadu a s'ambiente a volùmene costante AE: Fuo, buidatge de sa camera a pressione costante (rennoamentu de sa càrriga)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "amb admissió per espiralls i escapament per vàlvules amb admissió i escapament per espiralls, en motors de pistons oposats.[2] \t cun ammissione dae janas e iscapamentu dae vàlvulas cun ammissione e iscapamentu dae janas, in motores de pistones contràrios.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura de bulb negre fa una funció semblant, donant la combinació de la temperatura radiant i l'ambiental. \t Sa temperadura de bulbu nieddu faghet una funtzione assimigiante, dende sa cumbinatzione de sa temperadura radiende e s'ambientale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El pistó està unit mitjançant un eix a la biela i aquesta al cigonyal, que converteix el moviment lineal del pistó en moviment circular. \t Su pistone est unidu mediante un'asse a sa biela e custa a s'arvore a cuidales, chi cunvertit su movimentu liniare de su pistone in movimentu tzirculare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cada cilindre consta de dos pistons oposats, cadascun amb una biela que connecta amb un cigonyal. \t Cada tzilindru cunsistet de duos pistones contràrios, cadaunu cun una biela chi connetet cun unu cigonyal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Inseriu el disc d'arrencada %u. \t Pone su Discu de Boot %u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%d de %dWrap Around \t Wrap Around"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En un motor pluricilíndric, i segons la disposició dels cilindres, i han diverses configuracions de motor: \t In nd'unu motore multi-tzilìndricu, e segundu su disponimentu de sos tzilindros, e ant diversas cunfiguratziones de motore:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Afegeix un esdeveniment… \t Annanghe eventu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Infraroig \t Radiatzione infraruja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Conversió a graus Celsius i de graus Celsius a d'altres escales de temperatura A graus Celsius De graus Celsius a kelvin [°C] = [K] − 273,15 [K] = [°C] + 273,15 Fahrenheit [°C] = ([°F] − 32) × 5⁄9 [°F] = [°C] × 9⁄5 + 32 Rankine [°C] = ([°R] − 491,67) × 5⁄9 [°R] = ([°C] + 273,15) × 9⁄5 Newton [°C] = [°N] × 100⁄33 [°N] = [°C] × 33⁄100 Réaumur [°C] = [°Ré] × 5⁄4 [°Ré] = [°C] × 4⁄5 Rømer [°C] = ([°Rø] − 7,5) × 40⁄21 [°Rø] = [°C] × 21⁄40 + 7,5 Delisle [°C] = 100 − [°De] × 2⁄3 [°De] = (100 − [°C]) × 3⁄2 \t Cunversione a grados Celsius e dae grados Celsius a dae àteras iscalas de temperadura A grados Celsius Dae grados Celsius kelvin [°C] = [K] − 273,15 [K] = [°C] + 273,15 Fahrenheit [°C] = ([°F] − 32) × 5⁄9 [°F] = [°C] × 9⁄5 + 32 Rankine [°C] = ([°R] − 491,67) × 5⁄9 [°R] = ([°C] + 273,15) × 9⁄5 Newton [°C] = [°N] × 100⁄33 [°N] = [°C] × 33⁄100 Réaumur [°C] = [°Ré] × 5⁄4 [°Ré] = [°C] × 4⁄5 Rømeru [°C] = ([°Rø] − 7,5) × 40⁄21 [°Rø] = [°C] × 21⁄40 + 7,5 Delisle [°C] = 100 − [°De] × 2⁄3 [°De] = (100 − [°C]) × 3⁄2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la Segona Guerra mundial, va ser membre de la Home Guard, i en va rebre la Medalla de la Defensa. \t In s'ìnteri de sa Segunda Gherra mundiale, est istadu membru de s'Home Guard, e nd'at retzidu sa Medàllia de sa Defensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith Mary Tolkien Lúthien 1889–1971 John Ronald Reuel Tolkien Beren 1892–1973 —Cementiri de Wolvercote, Oxford \t Edith Mary Tolkien Lúthien 1889–1971 John Ronald Reuel Tolkien Beren 1892–1973 —Cementiri de Wolvercote, Oxford Edith Mary Tolkien Lúthien 1889–1971 John Ronald Reuel Tolkien Beren 1892–1973 - Campusantu de Wolvercote, Oxford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1587, Tycho es va queixar que els seus quatre rellotges no estaven d'acord en més o menys 4 seconds.[9]:104 \t Su 1587, Tycho s'est chesciadu chi sos bator relogios suos non fiant de acordu de belle 4 seconds[9]:104.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva popularitat no es limita només al món angloparlant: en una enquesta del 2004 inspirada en el \"Big Read\" britànic, uns 250.000 alemanys van considerar El Senyor dels Anells com la seva obra literària preferida.[156] \t Sa popularidade sua non si lìmitat petzi a su mundu anglòfonu: in unu sondàgiu de su 2004 ispiradu a su \"Big Read\" britànnicu, pagu prus o mancu 250.000 tedescos ant cunsideradu Su Sennore de sos Aneddos comente s'òpera literària preferida issoro.[5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Llista d'obres \t Òperas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La mar Morta, de fet, és un llac. \t Su mare Mortu, difatis, est unu lagu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mainada \t Pipios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una relació de compressió baixa no requereix combustible amb alt nombre d'octans per evitar aquest fenomen, de la mateixa manera, una compressió alta requereix un combustible d'alt nombre d'octans, per evitar els efectes de la detonació, és a dir, que es produeixi una autoignició del combustible abans de produir l'espurna a la bugia. \t Una relatzione de cumpressione bassa non rechedet combustìbile cun artu nùmeru de ottano pro evitare custu fenòmenu, a sa matessi manera, una cumpressione arta rechedet unu combustìbile de artu nùmeru de ottano, pro evitare sos efetos de sa detonatzione, est a nàrrere, chi si produat un'autoignitzione de su combustìbile in antis de produire s'istinchidda in sa candela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En l'estiu del 1997, en la festa de rock d'Ozzy Osbourne, Ozzfest, la banda es va reunir oficialment; Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler i Bill Ward van tornar a tocar junts com a Black Sabbath (Si bé ja hi havia hagut algunes reunions, com la de Geezer Bulter al costat d'Ozzy, per a discos en solitari, com ser el disc Ozzmosis, per exemple). \t In s'istiu de su 1997, in sa festa de su rock de Ozzy Osbourne, Ozzfest, sa banda s'est riunida ufitzialmente; Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler e Bill Ward sunt torrados a tocare paris comente a Black Sabbath (Si bene giai b'aiat àpidu carchi reunione, comente sa de Geezer Bulter a su chirru de Ozzy, pro discos in assoladu, comente èssere su discu Ozzmosis, pro esempru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 4: forta maror, amb onades que oscil·len entre els 1,25 i els 2,5 m. \t Grau 4: forte maror, cun undadas chi bàntzigant intre sos 1,25 e sos 2,5 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura es mesura amb termòmetres que poden ser calibrats amb una gran varietat d'escales de temperatura. \t Sa temperadura si medit cun termòmetros chi podent èssere calibrados cun una grandu bariedade de iscalas de temperadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mil·lilitre de símbol ml o, cosa que és el mateix, un centímetre cúbic de símbol cm³ és una unitat per al volum, que equival a una milionèsima de metre cúbic. \t Su millìlitru de sìmbulu ml o, in manera ecuivalente, unu tzentìmetru cùbicu de sìmbulu cm³, est un'unidade pro su volùmene, chi agualat a unu milionèsimu de metru cùbicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Sistema (cal l'atenció) \t Sistema (si dimandat atintzione)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Error \t Faddina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest disc, produït per Mike Butcher, a més de ser un precedent per a la generació Thrash de la dècada del 80 (al·lusió feta per James Hetfield), assoleix consiliar una perfecta interacció entre els seus components, ja que pel tall medieval de \"Megalomanía\", \"The Writ\", \"The Thrill Of It All\" i l'èpica \"Supertzar\", anticipaven per complet el treball fet per Blackmore/Dio en Rising de Rainbow. \t Custu discu, produidu dae Mike Butcher, in prus de èssere unu pretzedente pro sa generatzione Thrash de sa dècada de su 80 (riferimentu fatu dae James Hetfield), crompet consiliar un'interatzione perfeta intre sos cumponentes suos, dae chi pro su trincu medievale de \"Megalomanía\", \"The Writ\", \"The Thrill Of It Àgiu\" e s'èpica \"Supertzar\", antitzipaiant de totu su traballu fatu dae Blackmore/Dio in Rising de Rainbow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Van seguir pel pas de Grimsel, a través de l'alt Valais fins a Brig, i des d'allí, a través de la Glacera d'Aletsch cap a Zermatt.[38] \t Ant sighidu pro su passu de Grimsel, a traessu de s'artu Valais finas a Brig, e dae in cue, a traessu de sa Niera de Aletsch conca a Zermatt.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Detlev Karsten Rohwedder (Gotha, 16 d'octubre de 1932 – Düsseldorf, 1 d'abril de 1991) va ser un polític i empresari alemany, militant del Partit Socialdemòcrata d'Alemanya.[1][2][3] Va ser el director de l'agència Treuhandanstalt, encarregada de les privatitzacions de les empreses estatals de la República Democràtica Alemanya (RDA), quan el govern i el sistema comunista va caure, i aquesta es va unificar amb la República Federal Alemanya (RFA). \t Detlev Karsten Rohwedder (Gotha, 16 de ladàmini 1932 – Düsseldorf, 1 de abrili 1991) est stètiu unu polìticu e impresàriu tedescu, militanti de su Partidu Socialdemocràticu de Germània.[…][2][3] Est stètiu su diretori de s'agèntzia Treuhandanstalt, incarrigada de is privatizatzionis de is aziendas de stadu de sa Repùbblica Democràtica Tedesca (RDT o DDR), cando su guvernu e su sistema comunista est arrutu e sa RDT s'est aunida cun sa Repùbblica Federali Tedesca (RFT)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les característiques dels motors de reacció donen valors d'empenyiment en quilonewtons, per tal de mesurar les prestacions propulsives d'una planta de potència per a una aeronau.[12] \t Sas caraterìsticas de sos motores de reatzione dant balores de ispinta in chilonewtons, pro medire sas prestatziones propulsivas de una pranta de potèntzia pro un'aeroplanu.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Contrasenya \t Crae"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs de saló de jocs electrònics \t De Rolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A diferència de la majoria dels autors del seu gènere, Tolkien mai va mostrar-se interessat en signar les seves obres. \t A diferèntzia de sa majoria de sos autores de su gènere suo, Tolkien mai s'est mustradu interessadu a s'idea de firmare sas òperas suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1911, mentre encara es trobaven a la King Edard's School, Tolkien i tres amics, Rob Gilson, Geoffrey Bache Smith i Christopher Wiseman, formarien una societat semi-clandestina anomenada T.C.B.S. Les inicials provenien de Tea Club and Barrovian Society (Club de Te i Societat Barroviana), en al·lusió al seu passatemps, consistent en beure te als magatzems Barrow, propers a l'escola i, secretament, a la biblioteca de l'escola.[36][37] Després de deixar l'escola, els membres d'aquesta societat van mantenir el contacte i, el desembre de 1914, van celebrar un \"concili\" a Londres, a casa de Wiseman. \t In su 1911, in su mentres chi galu istaiant in sa King Edard's School, Tolkien e tres amigos, Rob Gilson, Geoffrey Bache Smith e Christopher Wiseman, ant formadu una sotziedade semi-clandestina mutida T.C.B.S. Sas initziales beniant dae Tea Club and Barrovian Society (Club de Te e Sotziedade Barroviana), in riferimentu a su passatempus suo, de bufare te in sos magasinos Barrow, a curtzu a s'iscola e, a fura, in sa biblioteca de s'iscola.[1][2] A pustis de àere lassadu s'iscola, sos membros de custa sotziedade ant mantentu su cuntatu e, in su nadale de su 1914, ant tzelebradu unu \"cuntzìliu\" in Londra, in domo de Wiseman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu èxit en diversos festivals, li permet realitzar, dos anys més tard, Memento. \t S'èsitu suo in diversos fèstivals, li permitet de realizare, duos annos prus tardu, Memento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Referències \t Notas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El desembre de 1999, la seva amiga Jennifer Syme de 27 anys d'edat, ha donat a llum una filla nascuda morta. \t Su nadale de su 1999, s'amiga sua Jennifer Syme de 27 annos de edade, at dadu a lughe una fìgia naschida morta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Diversos elfs, nans i d'altres criatures que apareixen a les obres de Tolkien, així com l'escriptor mateix, també han estat honorats en els noms de diverses espècies, com ara l'amfípode Leucothoe tolkieni, o la vespa Shireplitis tolkieni. \t Medas elfos, nanos e àteras criaduras chi aparessent in sas òperas de Tolkien, gasi comente s'iscritore matessi, sunt istados onorados fintzas issos in sos nùmenes de ispètzies medas, che a s'amfìpode Leucothoe tolkieni, o sa bespe Shireplitis tolkieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L' any 1959, estant ja molt malalta, va guanyar el premi Centro di Studi Alguero en els jocs florals catalans a l'exili, celebrats a París amb la poesia L'Aigua. \t S'annu 1959, essende giai malàida meda, at bintu su prèmiu Centro di Studi Alguero in sos giogos floreales catalanos in esìliu, tzelebrados in Parigi cun sa poesia L'Aigua (S'Abba)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una revisió d'estudis[4] exposa l'efecte perjudicial per a l'esmalt dental de les begudes de cola, és a dir: la producció de càries dental; en això intervenen dos factors d'aquestes begudes: el contingut de sacarosa i el pH baix.[5] \t Una revisione de istùdios ammustrat s'efetu dannosu pro s'ismaltu dentale de is bèvidas de cola, cun s'arriscu de produtzione de càries dentale; in custu intervenent duos fatores de custas bèvidas: su cuntenutu de sacaròsiu e su pH bàsciu.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els egipcis subdividien el dia i la nit en dotze hores cadascun com a mínim des del 2000 aC, de manera que la llargada de les seves hores variava amb les estacions. \t Sos egitzianos partiant sa die e sa note in dòighi oras cadaunu, comente mìninu dae su 2000 a.C., de manera chi sa largària de sas oras suas variaiat cun sas istagiones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mitjançant el confinament d'antiprotons en una trampa penning, la igualtat de la càrrega a massa del protó i l'antiprotó s'ha provat en 1 de 6x109.[21] El moment magnètic de l'antiprotó s'ha mesurat amb un error de 8×10-3 en magnetrons Bohr, i es va constatar ser igual i oposada a la del protó. \t Mediante su serramentu de antiprotones in nd'una trampa penning, s'egualidade de sa càrriga a massa de su protone e s'antiprotone s'at proadu in 1 de 6x109.[21] Su momentu magnèticu de s'antiprotone s'at medidu cun una faddina de 8×10-3 in magnetrons Bohr, e s'at averiguadu èssere eguale e contrària a sa de su protone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta de 1965 al seu fill Michael, Tolkien recordava la influència de l'home a qui sempre va anomenar «Pare Francis»: «Era un Tory de classe alta gal·lès-espanyol, i a alguns els semblava que només era un vell xafarder. \t In una lìtera de 1965 a fìgiu suo Michael, Tolkien regordaiat s'influèntzia de s'òmine chi semper at mutidu «Babbu Francis»: «Fiat unu Tory de classe arta gallesu-ispagnolu, e a calicunu li pariat chi fiat petzi unu betzu contulàrgiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "mostra tots els paquets de suport d'idioma disponibles, per a tots els idiomes \t Mustra totu sos pachetes disponìbiles de su suportu de limba, pro totu sas limbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Si s'han de mostrar diàlegs de confirmació per a les accions de sortida, reinici i aturada. \t Fai biri o nono is fentanas de cunfirmatzione po s'acabu de sessione, recumentzu e istudada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dins de la indústria, les màquines eines de control numèric permeten millorar la productivitat i la reproductibilitat del treball efectuat, reduint notablement les toleràncies de fabricació. \t Intro de s'indùstria, sas màchinas ainas de controllu numèricu permitent de megiorare sa produtividade e sa reprodutzibilidade de su traballu fatu, minimende meda sas tolleràntzias de fabricatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'utilitzà com a rellotge astronòmic, particularment per mesurar l'ascensió recta de les estrelles.[11] El primer rellotge mecànic que mostrava els segons d'Europa fou construït a Suïssa a principis del segle XVII.[12] El 1581, Tycho Brahe va redissenyar els rellotges que mostraven els minuts al seu observatori per tal que també mostressin els segons. \t L'at utilizadu comente a relogiu astronòmicu, mescamente pro medire s'artziada dereta de sos isteddos. Su primu relogiu mecànicu chi mustraiat sos segundos de Europa est istadu fraigadu in Isvìtzera a cumintzu de su de XVII sèculos. Su 1581, Tycho Brahe at torradu a disinnare sos relogios chi mustraiant sos minutos in s'osservatòriu suo a manera chi puru mustrarent sos segundos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'atenció dels fans es va tornar tant intensa que Tolkien va haver de fer treure el seu número de telèfon del directori públic de telèfons[86] i, finalment, ell i Edith van haver de marxar a Bournemouth, el qual era aleshores un municipi costaner freqüentat per la classe mitjana britànica. La condició de Tolkien d'autor de best-sellers li va facilitar l'entrada a l'alta societat, però Tolkien trobava a faltar la companyia dels seus amics Inklings. \t S'atentzione de sos ammiradores est divènnida gasi intensa chi Tolkien at dèpidu fàghere bogare su nùmeru de telèfonu suo dae s'elencu pùblicu e, a sa fine, issu e Edith ant dèpidu tramudare cara a Bournemouth, chi tando fiat unu munitzìpiu costerinu frecuentadu dae sa classe mesana britànnica.[1] Sa conditzione de Tolkien de autore de best-sellers l'at fatzilitadu s'intrada a sa sotziedade arta, ma Tolkien intendiat sa mancàntzia de sa cumpannia de sos amigos suos Inklings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la segona fase les vàlvules romanen tancades i el pistó es mou cap al PMS, comprimint la barreja d'aire i combustible. \t Durante sa de duas fase sas vàlvulas abbarrant tancadas e su pistone si moet conca a su PMS, incarchende su misturu de àera e combustìbile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura radiant té en compte la calor emesa per radiació dels elements de l'entorn. \t Sa temperadura radiende tenet in contu su calore emìtidu dae radiatzione de sos elementos de s'ambiente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Anys més tard, va estudiar Literatura Anglesa al University College London (UCL), on es va convertir en president de l'Associació de Cinema. \t Annos prus tardu, at istudadu Literadura Inglesa a s'University College London (UCL), ue s'est cunvertidu in presidente de s'Assòtziu de Tzìnema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Avantprojecte: la primera fase, en què es plasma amb poques paraules la idea general de l'edificació en plànols molt esquemàtics, a escala, però sense delimitar. \t Antis de su progetu: sa prima fase, in ue si plasmat cun pagas paràulas s'idea generale de s'edilìtzia in pranos meda ischemàticos, a iscala, ma sena delimitare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'hivern fa menys fred i a l'estiu menys calor que en l'interior. \t In ierru faghet mancu fritu e in istiu de mancu calore chi in s'internu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura també té un paper important en la determinació del grau i l'abast de les reaccions químiques. \t Sa temperadura tenet fintzas unu ruolu importante in sa determinatzione de su gradu e sa portada de sas reatziones chìmicas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'àcid fosfòric utilitzat en les begudes de cola es pensa que és una possible causa.[2] \t Si pensat chi custu acontessat pro more de s'àtzidu fosfòricu impreados in custas bèvidas.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seua obra De stella nova in pede Serpentarii ('La nova estrella al peu d'Ophiuchus') proporcionava proves que l'univers no era estàtic i sí sotmès a importants canvis. \t S'òpera sua De stella nova in pede Serpentarii ('S'isteddu nou in pedes de Ophiuchus') fruniat proas chi s'universu non fiat istàticu e giai assuzetadu a importantes cambiamentos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquest apartat s'hi inclouen carrers, muntanyes, empreses, espècies d'animals i plantes, així com d'altres objectes destacats. \t Custa setzione incluet carreras, montagnas, aziendas, ispètzies de animales e prantas, gasi comente de àteros ogetos de importu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2006, la vicesecretària general del Consell d'Europa, Maud de Boer-Buquicchio, va mostrar-se preocupada per l'antigitanisme creixent, i va animar les comunitats romanís d'Europa a actuar per millorar les minses condicions de vida, resultat d'un procés de discriminació llarg i generalitzat.[1] El 2009, la secretària d'estat dels EUA, Hillary Clinton, va parlar del compromís dels EUA amb la protecció i la promoció dels drets humans del poble romaní arreu d'Europa.[2] \t Su 2006, sa vitze-segretària generale de su Cussìgiu de Europa, Maud de Boer-Buquicchio, s'est ammustrada preoccupada dae sa crèschida de s'antigitanismu, e at animadu a is comunidades rom de Europa a agire pro megiorare sas conditziones de vida iscarsas, resurtadu dae unu protzessu de discriminatzione longu e generalizadu.[1] Su 2009, sa secretària de istadu de is IUA, Hillary Clinton, at faeddadu de su cumpromissu de is IUA cun sa protetzione e sa promotzione de is deretos umanos de su pòpulu rom in Europa.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan es va convèncer de la impossibilitat d'aconseguir-ho amb cercles, va usar ovals. \t Cando s'est cumbintu de s'impossibilidade de l'otènnere cun chircos, at usadu ovales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple: \t Pro esèmpiu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els problemees de caràcter personal entre Gillan i Blackmore, qua havien propiciat el trencament de la formació l'any 1973 havien anat creixent novament i el 1989 el cantant va ser expulsat del grup. \t Sos problemas de caratere personale intre Gillan e Blackmore, chi aiant favoridu sa truncadura de sa formatzione s'annu 1973, fiant andados torra creschende e in su 1989 su cantante est istadu catzadu dae su grupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu Reeves té una germana biològica anomenada Kim (nascuda a Austràlia el 1966) que ha estat afectada de leucèmia al començament dels anys 1990. \t Keanu Reeves tenet una sorre biològica narada Kim (naschida in Austràlia su 1966) chi est istada tocada dae leutzemia a su cumintzu de sos annos 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La precipitació global de la Terra és d'aproximadament un metre d'aigua (1000 litres per m2) la qual cosa implicaque el temps de residència d'una molècula d'aigua en la troposfera és de 9 a 10 dies. \t Sa trabentadura globale de sa Terra est de belle unu metru de abba (1000 litros pro m2) cosa chi implicat chi su tempus de residèntzia de una molècula de abba in sa troposfera est de 9 a 10 dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "ISBN 84-370-2319-X. , Capítol 1, pàg. 21 i ss. ↑ J. S. Dugdale. Entropy and its Physical Meaning. \t Theory of Heat, tercera edició, Longmans, Green, Londres, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un motor pot tenir d’1 a 28 cilindres. \t Unu motore podet tènnere dae 1 a 28 tzilindros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Maquinari \t Hardware"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de la seva mort, el seu fill Christopher va publicar un seguit d'obres basades en les notes extenses i diversos manuscrits sense publicar del seu pare, entre les quals destaca El Silmaríl·lion. \t A pustis de sa morte sua, fìgiu suo Christopher at publicadu una sèrie de òperas fundadas in subra de sas notas mannas e de sos medas manuscritos non publicados dae su babbu suo, intre sos cales b'at Su Silmarillion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Graven el disc Dehumanizer i realitzen una gira. \t Assentant su discu Dehumanizer e realizant unu tour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com un altre exemple, especificaren que el mes sinòdic mitjà durava 29;31,50,8,20 dies (quatre posicions fraccionals sexagesimals), cosa que fou repetida per Hiparc i Ptolemeu sexagesimalment, i que és actualment el mes sinòdic mitjà del calendari hebreu, però reformulat com a 29 dies, 12 hores i 793 halakim (1 hora = 1.080 halakim).[5] Els babilonis no utilitzaven l'hora, però sí que utilitzaven una període d'hora doble que durava 120 minuts actuals, una mesura de temps de quatre minuts actuals, i un període de 3⅓ segons actuals (el helek del calendari hebreu actual).[6] \t Pro fagher un àteru esempru, ant ispetzificadu chi su mese sinòdicu mèdiu duraiat 29,31,50,8,20 dies (bator positziones fratzionales sessagesimales), cosa chi est istada repìtida dae Hipparchus e Ptolemeu in modu sessagesimale, e chi est in die de oe su mese sinòdicu mèdiu de su calendàriu ebreu, ma reformulat comente a 29 dies, 12 oras e 793 halakim (1 ora = 1.080 halakim).[1] Sos babilonesos no utilizaiant s'ora, imbetzes utilizaiant una perìodu de tempus dòpiu chi duraiat 120 minutos atuales, una mesura de tempus de bator minutos atuales, e unu perìodu de 3⅓ segundos atuales (s'helek de su calendàriu ebreu atuale).[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de no trobar un arranjament únic dels polígons que s'ajustessin a les observacions astronòmiques, fins i tot amb els planetes extres afegits al sistema, Kepler va començar a experimentar amb tres políedres tridimensionals. \t A pustis de no agatare un'arrangiamentu ùnicu de sos polìgonos chi s'acontzarent a sas pompiaduras astronòmicas, agiomai cun sos pranetas extra annantos a su sistema, Kepler at comintzadu a isperimentare cun tres poliedros tridimensionales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la un servidor LTSP \t Installa unu server LTSP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El hòbbit \t Su Hobbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons Humphrey Carpenter: \t A parre de Humphrey Carpenter:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La llegenda de Sigurd i Gudrún, que es va publicar a escala mundial el 5 de maig de 2009 per HarperCollins i Houghton Mifflin Harcourt, explica de manera diferent la llegenda de Sigurd i la caiguda dels niflungs de la mitologia germànica. \t Sa contàntzia de Sigurd e Gudrún, publicada in totu su mundu su 5 de maju de su 2009 dae HarperCollins e Houghton Mifflin Harcourt, contat in manera diferente sa contàntzia de Sigurd e sa ruta de sos niflungs de sa mitologia germànica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dièsel 2 temps amb vàlvules d’escapament \t Dièsel 2 tempus cun vàlvulas de iscapamentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El sistema és tancat (és a dir, no importa que entra o surt del sistema). \t Su sistema est tancadu (est a nàrrere, no importat chi intrat o essit dae su sistema)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu primer manuscrit del Mysterium conté un extens capítol que intenta conciliar l'heliocentrisme amb passatges bíblics que semblaven donar suport al geocentrisme.[13] \t Su primu manuscritu suo de su Mysterium cuntenet unu capìtulu mannu chi intentat cuntziliare s'eliotzentrismu cun passàgios bìblicos chi pariant amparare a su geotzentrismu.[13]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, Lluís Llach va liderar la llista de la coalició independentista Junts pel Sí a la circumscripció de Girona.[6] El 8 de març de 2016 es va convertir en el nou president de la Comissió d'Estudi del Procés Constituent al Parlament, prenent el relleu de Muriel Casals.[7][8] \t In sas eletziones in su Parlamentu de Catalugna de 2015, Lluís Llach at ghiadu sa lista de sa coalitzione indipendentista Junts pel Sí de sa tzircoscritzione de Girona.[6] Su 8 de martzu de 2016 est divenidu presidente de sa Cumissione de Istùdiu de su Protzessu Costituente in su Parlamentu, pighende su rilievu de Muriel Casals.[7][8]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'escombrament de llaç o \"Schnurle\", pel seu inventor, és un dels sistemes d'escombrament més utilitzats. \t S'isprodada de latzu o \"Schnurle\",dae s'imbentore suo, est unu de sos sistemas de isprodadura prus utilizados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "no verifiquis la compatibilitat d'idioma instal·lada \t no iscumproes su suportu de sa limba installada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith va exposar-li que havia acceptat casar-se amb Field només perquè s'havia sentit \"al prestatge\" (on the shelf; podria traduir-se com aparcada), i que havia començat a dubtar que Tolkien encara es preocupés per ella. \t Edith l'at arriscadu chi aiat atzetadu si cojuare cun Field petzi ca si fiat sentida \"in su parastàgiu\" (on the shelf), e chi aiat comintzadu a dudare chi Tolkien galu si preoccuparet pro issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També ha impulsat a l'Alguer l'Aplec Excursionista dels Països Catalans. \t At segugiadu in s'Alighera s'Aplec Excursionista dels Països Catalans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs d'acció \t Giogos de atzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot plegat es va recollir al disc i DVD In Concert with the London Symphony Orchestra (2000). \t Totu paris s'est collida a su discu e DVD In Cuntzertu with the London Symphony Orchestra (2000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Allí van realitzar un passeig a peu per la comarca, van seure sota un viaducte del tren, i van parlar molt. \t In cue ant fatu una passigiada a pee pro sa contrada, si sunt sètzidos in suta de unu ponte de su trenu, e ant faeddadu meda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es creu que per als primers Homo sapiens l'art va tenir una funció ritual, màgica, religiosa; aquesta funció, però, va evolucionar adquirint un component estètic i una funció social, pedagògica, mercantil o simplement ornamental.[1] \t Si creet chi pro sos primos Homo sapiens s'arte at tentu una funtzione rituale, màgica, religiosa; custa funtzione, però, at isvilupadu achirinde unu cumponente estèticu e una funtzione sotziale, pedagògica, mercantile o semplitzemente ornamentale.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les particularitats dels mitjans de transport es fonamenten en les tècniques per tal d'aconseguir els seus objectius, que són el moviment de càrregues o de persones d'un lloc a un altre en unes condicions determinades. \t Sas particularidades de sos mèdios de trasportu si basant in sas tècnicas pro otènnere sos obietivos suos, chi sunt su movimentu de càrrigas o de persones de unu logu a unu àteru in unas conditziones determinadas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Deep Purple és un grup de rock anglès fundat a Hertford (Hertfordshire) el 1968.[4] Juntament amb Led Zeppelin i Black Sabbath, es considera que són un dels grups pioners del heavy metal i el hard rock modern, tot i que alguns membres intenten no categoritzar-se en un gènere.[5] La banda també incorporava elements de música clàssica, blues-rock, pop i rock progressiu.[6] Un cop van ser llistats al Llibre Guinness de Rècords com la banda més sorollosa,[6][7][8] i han venut uns 100 milions d'àlbums arreu del món.[9][10][11][12] Deep Purple estava a la posició 22 del programa de la VH1 Greatest Artists of Hard Rock (Grans Artistes del Hard Rock).[13] \t Deep Purple est unu grupu de rock inglesu fundadu a Hertford (Hertfordshire) in su 1968.[4] Paris cun Led Zeppelin e Black Sabbath, si cunsìderat chi sunt unu de sos grupos pionieres de s'heavy metal e s'hard rock modernu, cun totu chi carchi membru intentant de non si categorizare in unu gènere ispetzìficu.[5] Sa banda puru achiriat elementos de mùsica clàssica, blues-rock, pop e rock progressivu.[6] Una borta sunt istados postos in lista in su livru de sos Guinness World Record comente sa banda prus burdellosa, e sunt bènnidas unos 100 milliones de albums totu in tundu de su mundu.[6][7][8][9][10][11][12] Deep Purple fiat in sa positzione 22 de su programma de sa VH1 Greatest Artists of Hard Rock (Grandu Artistas de s'Hard Rock).[13]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Continguts d'exemple per a l'Ubuntu \t Esempiu de cabidu pro Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Abans de 1948, l'\"ampere internacional\" s'utilitzava, definit en termes de la deposició electrolítica mitjana de la plata. \t In antis de su 1948 s'utilizaiat s'ampere internatzionale , definidu in tèrmines de sa depositzione eletrolìtica mèdia de sa prata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "On T {\\displaystyle T} és la temperatura de bulb sec, expressat en graus Celsius (°C), P {\\displaystyle P} és la pressió absoluta, expressada en hectopascals (hPa), i e ∗ w {\\displaystyle {{e^{*}}_{w}}} és la pressió de vapor saturat expressat en hectopascals (hPa). \t Ue T {\\displaystyle T} est sa tempperadura de conca sica, espressada in grados Celsius (°C), P {\\displaystyle P} est sa pressione assoluta, espressada in hectopascals (hPa), e e ∗ w {\\displaystyle {{e^{}}_{w}}} est sa pressione de papore prenadu espressadu in hectopascals (hPa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El primer mitjà de transport dels éssers humans va ser anar a peu i nedar. \t Su primu mèdiu de trasportu de sos èsseres umanos est istadu andare a pede e nadare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'art s'estudia des de diverses disciplines. \t S'arte s'istudat in diversas disciplinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per aconseguir-ho es fan servir diferents tipus de transports, fàcilment classificables per separat, atenent als diferents tipus d'elements que les componen en termes de via, vehicle i planta motriu. \t Pro l'otènnere s'impreant diferentes tipos de trasportos isetende a sos tipos diferentes de elementos chi las cumponent in tèrmines de bia, veìculu e pranta motòria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La proporció d'aire i combustible ha de romandre el més uniforme possible, dins d'uns estrets marges de variació, es denomina factor lambda i se situa al voltant de 14-15 parts d'aire en pes per cada part de benzina en pes. \t Sa proportzione de àera e combustìbile depet abbarrare sa prus divisa possìbile, intro de unos istrintos oros de variatzione, si nùmenat fatore lambda e si sìtuat a inghìriu de 14-15 partes de àera in pesu pro cada parte de benzina in pesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les màquines elèctriques, que transformen o produeixen l'energia elèctrica. \t Sas màchinas elètricas, chi trasformant o produint s'energia elètrica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En general es coneix que el símbol d'una unitat no s'ha d'escriure en majúscula si no correspon a un nom propi, com pot ser el cas del newton (N). \t In generale si connoschet chi su sìmbulu de un'unidade non si depet iscrìere in majùscula si non currispondet a unu nùmene pròpiu, comente podet èssere su casu de su newton (N)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Proveu l'Ubuntu Netbook sense instal·lar-lo \t ^Proa Ubuntu Netbook sena installare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·lat%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL \t Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns, no gaires, tenen veus amb moltes possibilitats: Maria Callas cantava com a soprano lírica, lleugera i soprano dramàtica, algunes vegades àdhuc com a mezzosoprano. \t Calicunos, non medas, tenent boghes cun medas possibilidades: Maria Callas cantaiat comente a sopranu lìrica, lèbia e sopranu dramàtica, carchi bia galu comente a mesusopranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La llegenda explica que Isaac Newton es va inspirar en la caiguda d'una poma per desenvolupar la seva teoria de la gravitació i per una coincidència curiosa el pes d'una poma petita és aproximadament un newton: un objecte d'una massa de 101,94 grams pesa 1 newton a la superfície de la Terra.[8] \t Sa paristòria ispiegat chi Isaac Newton s'est ispiradu in sa ruta de una mela pro disvilupare sa teoria sua de sa gravidade e pro una cointzidèntzia curiosa su pesu de una mela minore est belle unu newton: un'ogetu de una massa de 101,94 grammos pesat 1 newton in sa superfìtzie de sa Terra.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "mostra els paquets instal·lats, així com els que no ho estan \t Mustra sos pachetes installados e a su matessi tempus cussos chi mancant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Totes \t Totu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, va afegir que, \t In prus, at annantu chi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En general s'accepten humitats d'entre 10 i 20% per llits mòbils i fins al 40% per llits fluids.[6] \t In generale s'atzetant umidades de intre 10 e 20% pro letos mòbiles e finas a su 40% pro letos flùidos.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal diferenciar la climatologia de la meteorologia. \t Bisogniat diferentziare sa climatologia dae sa meteorologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Portada de El Silmaríl·lion \t Cobertedda de Su Silmarillion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'ha d'utilitzar abreviatures per les unitats de temps: el símbol correcte segons el Sistema Internacional d'Unitats és «s». \t Si depet utilizare incurtzaduras pro sas unidades de tempos: su sìmbulu curretu segundu su Sistema Internatzionale de Unidades est «s»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Black Sabbath es va formar a Birmingham l'any 1968 sota el nom Polka Tulk Blues Company, que es convertiria en Polka Tulk aviat, finalment van escollir el nom Earth.[8][9] Llavors sobrevivien tocant covers de Jimi Hendrix, Cream o els Beatles. \t Black Sabbath s'est formadu in Birmingham s'annu 1968 suta su nùmene Polka Tulk Blues Company, chi si diat cunvertire chitzo in Polka Tulk, a sa fine ant seberadu su nùmene Earth.[8][9] Tando campaiant faghende covers de Jimi Hendrix, Cream o sos Beatles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "John Ronald Reuel Tolkien va néixer el 3 de gener de 1892 a Bloemfontein, aleshores part de l'Estat Lliure d'Orange (actualment la província Estat Lliure de Sud-àfrica), essent fill d'Arthur Reuel Tolkien (1857–1896), un director de banc anglès, i la seva esposa Mabel, nascuda a Suffield (1870–1904). \t John Ronald Reuel Tolkien est nàschidu su 3 de ghennàrgiu de su 1892 in Bloemfontein, chi tando fiat parte de s'Istadu Lìberu de Orange (in die de oe sa provìntzia Istadu Lìberu de su Sudàfrica), fìgiu de Arthur Reuel Tolkien (1857–1896), unu diretore de banca inglesu, e de Mabel, nàschida in Suffield (1870–1904)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor de 2T OSSA 250 Monobuc Motor fora-borda British Seagull Motor Rotax 2T, propulsor d'un ultralleuger Tallagespa Motoserra \t Motore a 2T OSSA 250 Monobuc Motore fora-bordu British Seagull Motore Rotax 2T, propulsore de un'ultra-lèbiu Sega-erva Motoserra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És una altra derivació del motor en V en el que l'apertura de la V és de 180°, és a dir, que els cilindres estan oposats uns amb els altres. \t Est una àtera derivatzione de su motore a V in ue s'abertura de sa V est de 180°, est a nàrrere, chi sos tzilindros sunt opostos unos cun sos àteros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Configura un dispositiu nou... \t Configura su dispositivu nou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest matrimoni va acabar el 1994. \t Custu cojuiu at acabadu su 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No estava explícitament en contra d'una adaptació dramàtica, no obstant, i va vendre els drets per fer una pel·lícula, una obra de teatre i tot el marxandatge d'El Hobbit i El Senyor dels Anells a United Artists el 1968. \t Non fiat contra a un'adatamentu dramàticu, nointames custu, e at bèndidu sos deretos pro fàghere unu film, un'òpera de teatru e totu su materiale de bèndere de Su Hobbit e de Su Sennore de sos Aneddos a United Artists in su 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això es mostra a l'Estat B. \t Custu si mustrat in s'Istadu B."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres del teclat... \t Configura sa tastiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de la mort de la seva esposa, el 1971, Tolkien va recordar: \t A pustis de sa morte de s'isposa sua, in su 1971, Tolkien at regordadu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la vista de la informació, especialment la que feia referència al moviment retrògrad de Mart, s'adonà que el moviment dels planetes no podia ser explicat pel seu model dels poliedres perfectes i per l'harmonia de les esferes. \t A sa vista de s'informatzione, mescamente sa chi faghiat riferimentu a su movimentu retrogadu de Marte, s'est abbigiadu chi su movimentu de sos pranetas non podiat èssere ispiegadu dae su modellu suo de sos poliedros perfetos e pro s'armonia de sas isferas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "(Cicle obert implica un procés estacionari, és a dir, es pot considerar que l'estat termodinàmic i la velocitat d’un punt del conducte no varia amb el temps) \t (Ciclu abertu ìmplicat unu protzessu invariadu, est a nàrrere, si podet cunsiderare chi s'istadu termodinàmicu e sa lestresa de unu puntu de su tubu non vàriat cun su tempus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1979 a la 16a CGPM es va decidir la utilització tant de la l minúscula com la L majúscula per evitar confusions entre la l i el nombre 1[12] o amb la lletra \"i\" majúscula, amb la indicació que en un futur només hauria de restar un dels dos símbols. Tanmateix, la dualitat encara persisteix. \t In su 1979 in sa de 16 CGPM s'est detzìdidu s'impreu tantu de sa l minoreddedda chi de sa L majùscula pro evitare confusiones intre sa l e su nùmeru 1 o cun sa lìtera \"i\" majùscula, cun s'indicatzione chi in unu benidore petzi diat dèpere abarrare unu de sos duos sìmbulos.[1] Sende gasi, sa dualidade galu sighit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nom de la banda ve de l'àlbum \"Heaven and Hell\", el qual va ser el primer de Black Sabbath amb Ronnie James Dio. \t Su nùmene de sa banda benit dae s'album \"Heaven and Hell\", su cale est istadu su primu de Black Sabbath cun Ronnie James Dio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien podria haver mort perfectament, però va patir problemes de salut que el van obligar a retirar-se del combat en diverses ocasions.[58] \t Tolkien diat pòdere èssere mortu fintzas issu, ma aiat patidu problemas de salude chi l'aiant obrigadu a si retirare de sa cumbata in medas ocasiones.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons Simon Tolkien: \t A parre de Simon Tolkien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la una estació de treball \t Installa una workstation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, va afegir que tenia molts amics jueus i que estava considerant \"deixar penjada la traducció a l'alemany\".[108] Va escriure dues cartes destinades a Rütten & Loening, dient a Unwin que enviés la que preferís. \t In prus, at annànghidu chi teniat medas amigos giudeos e chi fiat cunsiderende de \"dassare in suspesu sa tradutzione a su tedescu\".[1] At iscritu duas lìteras destinadas a Rütten & Loening, narende a Unwin chi imbiaret sa chi preferreret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Ubuntu Studio \t ^Installa Ubuntu Studio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Corrent, llavors, és la mitjana per la qual la càrrega flueix a través d'un filferro o una superfície. \t Currente, tando, est sa mèdia pro sa cale sa càrriga falat a traessu de unu filu de ferru o una superfìtzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien desitjava imitar els romanços en prosa i en vers de Morris,[118] de qui va acceptar consells per anomenar accidents geogràfics com els Aiguamolls dels Morts d'El Senyor dels Anells[119] o el Bosc Llobregós (Mirkwood, en anglès),[120] a més d'alguns aspectes generals d'enfocament. \t Tolkien disigiaiat imitare sos romanzos in prosa e in versu de Morris, dae su cale at atzetadu cussìgios pro numenare logos geogràficos che a sas Paules de sos Mortos de Su Sennore de sos Aneddos[2] o su Padente Iscuru (Mirkwood, in inglesu), in prus de unos cantos aspetos generales.[1][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La definició per a l'ampere és equivalent a canviar el valor de la permeabilitat del buit a μ 0 = 4 π ⋅ 10 − 7 {\\displaystyle \\mu _{0}=4\\pi \\cdot 10^{-7}} H/m. \t Sa definitzione pro s'ampere est ecuivalente a cambiare su balore de sa permeabilidade de su bòidu in μ 0 = 4 π ⋅ 10 − 7 {\\displaystyle \\mu _{0}=4\\pi \\cdot 10^{-7}} H/m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu Reeves té una infantesa inestable traslladant-se sovint i vivint amb diversos padrastres. \t Keanu Reeves tenet una pitzinnia gaddinosa tramudende·si a s'ispissu e bivende cun diversos bìdrigos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'energia s'extreu del fluid operant 5. i la connexió entre les dues màquines s'assegura amb l'acoblament 6. entre els eixos de les dues màquines. \t S'energia si bogat dae su flùidu operadore 5. e sa connessione intre sas duas màchinas s'assegurat cun s'acrobamentu 6. intre sos asses de sas duas màchinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tipus de màquines i components que se'n relacionen Classificació Màquina Màquina simple Pla inclinat, roda i eix, palanca, politja, falca, rosca Components mecànics Eix, corretja, catúfol, sistema de fixació, engranatge, clau, cadena, cremallera, cadena de transmissió, corda, molla, roda Rellotge Rellotge atòmic, cronòmetre, rellotge de pèndol, rellotge de quars Compressors i bombes Cargol d'Arquimedes, Bomba d'ariet, bomba, Trompa d'aigua, Bomba de buit Màquines tèrmiques Motors de combustió externa Màquina de vapor, Motor Stirling, Motor Ericsson, Motors de combustió interna Motor d'explosió, Turbina de gas Bomba de calor Refrigeració per absorció, Refrigeració termoelèctrica, Refredament regeneratiu Mecanisme Pantògraf, Mecanisme de Peaucellier-Lipkin, Mecanisme de Sarrus, Turbina Turbina de gas, propulsió a reacció, turbina de vapor, turbina d'aigua, aerogenerador, molí de vent Perfil Vela, ala, timó, flap, hèlix Electrònica Vàlvula de buit, transistor, díode, resistència, condensador, inductor Miscel·lània Robot, Màquina expenedora, Túnel de vent, Controlador de pes, Màquina rebladora \t Tipu de màchinas e cumponentes chi si nde relatzionant Classificatzione Màchina Màchina simpre Pranu inclinadu, roda e asse, pontigra, tagliola Cumponentes mecànicos Asse, traìllia, sistema de fissadura, ingranàgiu, crae, cadena, cremallera, cadena de trasmissione, corda, molla, roda Relogiu Relogiu atòmicu, cronòmetru, relogiu de pèndulu, relogiu de cuartzu Cumpressores e pompas Corrobaca de Archimede, Pompa de àera, pompa, Trumba de abba, Pompa a bòidu Màchinas tèrmicas Motores a brujamentu esternu Màchina de papore, Motore Stirling, Motore Ericsson, Motores a brujamentu internu Motore de esplosione, Turbina de gas Bomba de calore Isfrittamentu pro surbidura, Isfrittamentu termoelèctricu, Isfrittamentu regenerativu Mecanismu Pantògrafu, Mecanismu de Peaucellier-Lipkin, Mecanismu de Sarrus, Turbina Turbina a gas, propulsione a reatzione, turbina de papore, turbina de abba, aerogeneradore, mulinu de bentu Profilu Vela, ala, timone, flap, èlica Eletrònica Vàlvola a bòidu, transistor, diodu, resistèntzia, cundensadore, indutore Miscel·lània Robot, partidore automàticu, Galleria de su bentu, Controllore de pede, Màchina rebobinadore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Demà\\\\u2003%l:%M %pTomorrow\\u2003%l:%M %p\" --> \"Fri 1:00 PM \t Tomorrow\\u2003%l:%M %p\" --> \"Fri 1:00 PM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Revista sobre Tolkien i el seu cercle literari. \t Rivista a pitzu de Tolkien e su tzìrculu literàriu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ells ho van gravar amb Warner Bros. Records per als Estats Units i Canadà, i amb Vertigo Records per a la resta del món. \t Issos l'ant cravadu cun Warner Bros. Record pro sos Istados Unidos e Canadà, e cun Vertigo Record pro su restu de su mundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La penalització per cada caràcter que es descarta de la cadena de cerca, en comparació amb el text d'un element del menú. Només s'aplica als caràcters que falten que no estan al final del terme de la cerca. Per exemple, aquesta penalització s'aplicaria si l'usuari tecleja «ftxer» quan es cerca l'element de menú «Fitxer». \t Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat in sa cadena de sa chirca in cumparatzione cun su testu de un elementu de su menù. Custu si aplicat isceti a sos caràteres chi mancant e chi no aparint in sos tèrmines de sa chirca. Custa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet \"archvu\" in sa chirca de un elementu de su menù \"Archìviu\" pro esempru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A les ciutats de Silicon Valley de Saratoga i San Jose, a Califòrnia, hi ha dos complexes urbanístics que tenen carrers batejats amb noms provinents de les obres de Tolkien. \t In sas tzitades de sa Silicon Valley de Saratoga e San Josè, in Califòrnia, b'at duos complessos urbanìsticos chi tenent carreras batijadas cun nùmenes chi benint dae sas òperas de Tolkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i estar inspirat en la ficció medieval arturiana, el context històric està ambientat en el període de les grans migracions, tant en forma (utilitza el vers germànic) com en contingut, mostrant Artús com un senyor de la guerra britó que lluita contra els invasors saxons, mentre que evita els aspectes alt medievals del cicle artúric (com ara el Greal o l'establiment d'una cort); el poema comença amb la contra-invasió britànica de la vella Saxònia (Arthur eastward in arms purposed, Artús cap a l'est amb motius militars).[lower-alpha 7] \t Mancari essende ispiradu a sa fintzione medievale arturiana, su cuntestu istòricu est ambientadu in su perìodu de sos disterros mannos, siat in sa forma (impreat su versu germànicu) siat in su cuntenutu, ammustrende Artù che a unu sennore de sa gherra brètonu chi gherrat contra a sos invasores sàssones, evitende sos aspetos artu-medievales de su tziclu arturianu (che a su Graal o s'istabilimentu de una corte); su poema incumintzat cun sa contra-invasione britànnica de sa Sassònia betza (Arthur eastward in arms purposed, Artù conca a est cun punnas militares).[lower-alpha 1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a una unitat de temps, el segon (és a dir, la segona divisió per 60 d'una hora) va introduir-se al segle XVI, uns cent anys abans que es va mesurar amb precisió. \t Comente a un'unidade de tempus, su segundu (est a nàrrere, sa segunda divisione pro 60 de un'ora) s'est introdùidu in su de XVI sèculos, unos chentu annos in antis chi s'est medidu cun pretzisione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En un principi va considerar que el moviment dels planetes havia de complir les lleis pitagòriques de l'harmonia. \t In unu printzìpiu at cunsideradu chi su movimentu de sos pranetas depiat cumprire sas leges pitagòricas de s'armonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Sistema de mètode d'entrada del teclat: \t Sistema de mètodu de intrada de sa tastiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els babilònics predeien el temps guiant-se per l'aspecte del cel. \t Sos babilonesos annuntziaiant su tempus ghiende·si pro s'aspetu de su chelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Algun exemple en seria: \t Si nde faghet carchi esèmpiu in fatu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La massa del protó és aproximadament vuitanta vegades més gran que la suma de les masses en repòs dels quarks que el componen, mentre que els gluons tenen massa en repòs zero. \t Sa massa de su protone est belle otanta bias prus manna de sa summa de sas massas in reposu de sos quarks chi lu cumponent, mentras chi sos gluones tenent massa in reposu zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va estudiar astronomia a edat primerenca, i va desenvolupar un amor per aquesta disciplina que mantindria tota la vida. \t At istudadu astronomia in edade primidia, e at disvilupadu un'amore pro custa disciplina chi diat mantènnere totu sa vida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aplicacions i llocs desats del Web \t Programmas e giassos allogados dae su web"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tant El hòbbit com El Senyor dels Anells es situen en el context del Sil·lmarílion, però en un període posterior. \t Tantu Su Hobbit comente Su Sennore de sos Aneddos si sìtuant in su cuntestu de su Silmarillion, ma in unu perìodu a pustis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cicle d'Otto[1] o cicle Beau de Rochas és el cicle termodinàmic ideal que s'aplica en els motors de combustió interna d'encesa provocat (motors de gasolina). \t Su ciclu de Otto[1] o ciclu Beau de Rochas est su ciclu termodinàmicu ideale chi s'àplicat in sos motores a brujamentu internu de allughimentu provocadu (motores de benzina)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'argument només cobria la primera meitat de la història del llibre original.[181] El 1977 es va estrenar una adaptació animada musical per televisió d''El hòbbit, realitzada per Rankin-Bass, i el 1980 també van produir una pel·lícula per televisió anomenada El retorn del Rei, la qual cobria algunes de les parts d'El Senyor dels Anells que no havia completat Bakshi. \t Sa trama coberiat petzi sa prima metade de s'istòria de su libru originale.[1] In su 1977 ant publicadu un'adatamentu animadu musicale pro televisione de Su Hobbit, realizadu dae Rankin-Bass, e in su 1980 ant produidu fintzas unu film pro sa televisione mutidu Sa torrada de su Re, chi coberiat unas cantas partes de Su Sennore de sos Aneddos chi no aiat acabadu Bakshi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien també va traduir el Llibre de Jonàs per la Jerusalem Bible, la qual va ser publicada el 1966.[82] \t Tolkien at bortadu in inglesu fintzas su Libru de Jonàs pro sa Jerusalem Bible, publicada in su 1966.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre 1951 i 1952 el bengalí va ser l'objectiu central del Moviment per la Llengua Bengalí (Bhasha Andolon) a l'anomenat Bengala Oriental (avui Bangla Desh).[1] Tot i que el bengalí era parlat per la majoria de la població de Bengala Oriental, l'urdú era legalment l'única llengua nacional del Domini del Pakistan.[2] El 21 de febrer de 1952 estudiants i activistes van ser tirotejats pels militars i la policia a la Universitat de Dhaka i tres joves estudiants i altres persones van ser assassinades.[3] Més tard, el 1999, la UNESCO va declarar el 21 de febrer com a Dia Internacional de la Llengua Materna, en reconeixement a les morts.[4][5] \t Intre su 1951 e su 1952 su bengalesu est istadu s'obietivu tzentrale de su Movimentu pro sa Limba Bengalesa (Bhasha Andolon) in su Bengala Orientale (oe Bangladèsh).[1] Cun totu chi su bengalesu fiat faeddadu dae sa majoria de sa populatzione de su Bengala Orientale, s'urdú fiat pro lege s'ùnica limba natzionale de su Domìniu de su Pakistàn.[2] Su 21 de freàrgiu de su 1952 istudiantes e ativistas sunt istados isparados dae sos militares e sa politzia in s'Universidade de Dhaka e tres giòvanos istudiantes e àteras persones sunt istadas ochidas.[3] Prus tardu, su 1999, s'UNESCO at decraradu su 21 de freàrgiu comente a Die Internatzionale de sa Limba mama, in reconnoschimentu de sos mortos.[4][5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Més tard, el sistema talk implementat en UNIX/LINUX va ser utilitzat àmpliament utilitzat per enginyers i acadèmics durant les dècades de 1980 i 1970 per comunicar-se a través d'internet. \t Prus tardu, su sistema talk de UNIX est stètiu impreau meda de inginneris e acadèmicus me is annus 70-80 po comunicai a traessu de Internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tayler & Francis, 1996, 1998, p. 13. \t 32. ↑ Planck, M. (1897/1903)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El fet que Lord, Paice i Glover eren partidaris d'un retorn de Gillan, i que estaven sorgint pressions per forçar una segona reunió que commemorés el 25è aniversari del naixement de la Mark II, Joe Lynn Turner va abandonar el grup quan tot just s'stava enregstrant el que havia de ser el proper disc de la banda. \t Su fatu chi Lord, Paice e Glover fiant partidàrios de una torrada de Gillan, e chi fiant naschende pressiones pro fortzare una segunda reunione chi ammentaret de su 25 anniversàriu de sa nàschida de sa Mark II, Joe Lynn Turner at abbandonadu su grupu pròpiu cando si fiat produinde su chi depiat èssere su discu imbeniente de sa banda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tres van sobreviure fins a l'edat adulta: Cordula (n. \t Tres ant campadu finas a s'edade manna: Cordula (n."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per passar l'estona, va compondre un poema titulat The Lonely Isle (L'illa solitària), inspirat en els seus sentiments durant la travessia marítima fins a Calais. \t Pro colare su tempus, at cumpostu unu poema intituladu The Lonely Isle (S'ìsula abbandada), ispiradu dae sos sentidos suos durante sa navigatzione marìtima finas a Calais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. ↑ «Die Geodesie ist die Wissenschaft von der Ausmessung und Abbildung der Erdoberfläche» (alemany), tret de l'edició integral disponible en línia: F.R. Helmert, Die mathematischen und physikalischen Theorien der Höheren Geodäsie Tom I, Tom I Die mathematischen Theorieen., Leipzig, Ed. \t Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. ↑ «Die Geodesie ist die Wissenschaft von der Ausmessung und Abbildung der Erdoberfläche» (DE), tret de l'edició integral disponible en línia: F.R. Helmert, Die mathematischen und physikalischen Theorien der Höheren Geodäsie Tom I, Tom I Die mathematischen Theorieen., Leipzig, Ed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El protó és una partícula subatòmica amb càrrega elèctrica positiva d'1 e (1,6 × 10-19 C). \t Su protone est una partighedda subatòmica cun càrriga elètrica positiva de 1 e (1,6 × 10-19 C)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "I aquesta definició va ser ratificada per l'onzena Conferència General de Pesos i Mesures del 1960.[17] \t E custa definitzione est istada ratificada dae sa de ùndighi Cunferèntzias Generales de Pesos e Mesuras de su 1960."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la superfície de Mart, es creu que en un passat llunyà hi podia haver existit aigua en forma líquida i que les diverses conques marcianes actuals serien fons marins secs. \t In sa superfìtzie de Marte, si creet chi in unu passadu larganu nche podiat àere esìstida abba in forma lìcuida e chi sos diversos batzinos martzianos atuales diant èssere fundos marinos sicos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda argentina Shaila inclou un tram de \"Les venes obertes d'Amèrica Llatina\" en el tema \"Sudamérica II - El Fracaso Regional\" del seu disc Camino a Idilia. \t Sa banda argentina Shaila includet un'arrogu de Sas venas abertas de Amèrica Latina in sa cantzone \"Sudamérica II - Su Fracaso Regionale\" de su discu suo Camino a Idilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi havia arribat amb el seu carnet comunista britànic, però va lluitar amb els troskistes del POUM, amb qui va viure primer la manca d'armes i de mitjans, i més tard el que ell va entendre com a xantatge i traïció per part de Stalin, utilitzant el Partit Comunista des de la Unió Soviètica. \t Nche fiat arribadu cun suo carnet comunista britànnicu, ma at gherradu cun sos troskistes de su POUM, cun chie est bìvidu primu sa falta de armas e de mèdios, e prus tardu su chi issu at cumpresu comente a xantatge e traitoria pro parte de Stalin, utilizende su Partidu Comunista dae s'Unione Soviètica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Caravana de dromedaris al desert del marroc. \t Caravana de dromedàrios a su desertu de su Marocu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons un article del diari The Times del 2008, Orwell seria el segon millor escriptor britànic des del 1945.[6] \t Segundu un'artìculu de su cuotidianu The Times de su 2008, Orwell est su segundu mègius iscritore britànnicu dae su 1945.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va escriure un breu \"resum de la mitologia\", el qual va incloure els contes de Beren i Lúthien, així com el de Turin; aquella breu producció va acabar desenvolupant-se en el Quenta Silmaríl·lion, una història època que Tolkien va començar tres vegades però que mai va publicar. \t Tolkien at iscritu unu resumu breve de sa mitologia sua, chi incluet sos contos de Beren e Lúthien e su de Turin; cussa produtzione curtza est acabada disvilupende·si in su Quenta Silmarillion, un'istòria de su tempus chi Tolkien at incumintzadu a iscrìere tres bortas ma chi no at mai publicadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mostra nombres, dates i quantitats de moneda en el format habitual per: \t Mustra nùmeros, datas e cantidades monetàrias in su formadu currente pro:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Christopher Nolan (Londres, Regne Unit, 30 de juliol de 1970) és un director, guionista i productor de cinema anglès. \t Christopher Nolan (Londra, Regnu Unidu, 30 de trìulas de su 1970) est unu diretore, iscenegiadore e produtore de tzìnema inglesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El moviment de les partícules comporta que tinguin una certa quantitat d'energia cinètica. \t Su movimentu de sas partigheddas cumportat chi tèngiant una cantidade tzerta de energia tzinètica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Keanu porta aquest nom pel seu oncle, Henry Keanu Reeves. \t Keanu porta custu nùmene pro tziu suo, Henry Keanu Reeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler va viure en una època en què no hi havia una distinció clara entre l'astronomia i l'astrologia, però tampoc no hi havia una gran divisió entre l'astronomia (una branca de les matemàtiques) i la física (una branca de la filosofia natural). \t Kepler est bìvidu in un'època ue non b'aiat una distintzione crara intre s'astronomia e s'astrologia, ma nemmancu b'aiat una grandu divisione intre s'astronomia (una camba de sas matemàticas) e sa fìsica (una camba de sa filosofia naturale)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com més calent és l'aire, més quantitat de vapor d'aigua pot contenir. \t Cantu prus caente est s'àera, prus cantidade de papore de abba podet cuntènnere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Utilitza el fitxer de configuració \t Imprea file de configuratzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mot verdura varia de significat segons una cultura o altra, car és un terme més 'popular' que 'científic'. \t Su fueddu birdura vàriat meda segundu sa cultura, giai chi est unu fueddu prus populare chi no sientìficu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les principals màquines simples són la palanca, la politja i el torn. \t Sas printzipales màchinas simpres sunt sa leva, sa tagliola e su turnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També equival a 1 mil·límetre cúbic. \t Agualat a 1 millìmetru cùbicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_No desismodificationreading \t modificationreading"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eumo editorial., 1999 (Clàssics de la ciència.). ISBN 84-7283-457-3. ↑ Brillas, Enric. Conceptes de termodinàmica química i cinètica (en català). \t 107 ↑ Introduction to Zero-Point Energy - Calphysics Institute ↑ Ernst Cohen and W. A. T. Cohen-De Meester."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Disc i gira amb Ian Gillan (1983) \t Discu e tour cun Ian Gillan (1983)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mateix protó és unes 1.800 vegades més petit que un àtom d'hidrogen i per tant, és extremadament reactiu. \t Su matessi protone est unas 1.800 bias prus minore de un'àtomu de idrògenu e duncas, est a manera estrema reativu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Fa que el botó de sortir no es mostri en el menú de sessió. \t Non fait biri su buttone po sa serrada de sa sessione in su menu de sa sessione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Molts analistes[97] han remarcat el nombre de paral·lelismes potencials que hi ha entre la Terra Mitjana i els esdeveniments de la vida de Tolkien. El Senyor dels Anells ha estat sovint considerat com una representació de l'Anglaterra immediatament posterior a la Segona Guerra Mundial. \t Analistas medas ant evidentziadu su nùmeru de parallelismos potentziales chi b'at intre sa Terra Mesana e sos eventos de sa vida de Tolkien.[1] Su Sennore de sos Aneddos est istadu, fatu-fatu, cunsideradu che a una rapresentatzione de s'Inghilterra pagu a pustis de sa Segunda Guerra Mundiale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Projecte bàsic: reflecteix la concepció general de l'edifici: forma, funcions, distribució i sistema constructiu. \t Progetu fundamentale: rifletet sa cuntzetzione generale de s'edificiu: forma, funtziones, distributzione e sistema costrutivu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els protons estan compostos de tres quarks de 1/2 espín,[2] i es classifiquen com a barions (un subtipus d'hadrons). Els dos quarks a dalt i un quark a baix dels protons es mantenen units per la interacció nuclear forta.[3] El protó té una distribució de càrrega positiva i decau de manera exponencial amb una mitjana de quadrats ràdio d'aproximadament 0,8 fm.[4] \t Sos protones sunt cumpostos dae tres quarks de 1/2 spin, e si classìficant comente a bariònes (unu subtipus de hadrones).[2] Sos duos quarks supra e unu quark a bassu de sos protones si mantenent unidos dae s'interatzione nucleare forte.[3] Su protone tenet una distributzione de càrriga positiva e derruet in manera esponentziale cund una mèdia de ràjos cuadratos de belle 0,8 fm.[4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquesta regió, el flux de partícules és reduïda, amb velocitats típiques de protons de 250 a 450 km/s. \t In custa regione, su flussu de partigheddas est minimada, cun lestresas tìpicas de protones de 250 a 450 km/s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva afició per la mitologia era coherent amb la seva fe catòlica, el bisbe Newman que va ser professor del tutor de Tolkien, afirmava que la mitologia pagana ben entesa era una preparació per a l'evangeli.[137] \t Sa passione sua pro sa mitologia fiat coerente cun sa fede catòlica sua. Su pìscamu Newman, chi est istadu professore de su tutore de Tolkien, afirmaiat chi sa mitologia pagana bene cumpresa fiat una preparatzione pro su vangelu.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la major part del món (només amb les excepcions de Belize, Birmània, Libèria i els Estats Units) s'utilitza l'escala Celsius per a la majoria de les mesures de la temperatura, tant a la vida diària com a l'activitat científica. \t A sa parte majore de su mundu (petzi cun sas etzetziones de Belize, Birmània, Libèria e sos Istados Unidos) s'utilizat s'iscala Celsius pro sa majoria de sas mesuras de sa temperadura, tantu in sa vida fitiana comente in s'atividade sientìfica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Envia fitxers... \t Imbia archìvios..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mil·lilitre \t Millìlitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el cas de Plácido Domingo va començar cantant com a baríton, però per molt poc temps, probablement per un error dels seus professors de cant. \t In su casu de Plácido Domingo at comintzadu a cantare comente a barìtonu, ma pro pagu tempus, fortzis pro una faddina de sos professores suos de càntigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a avantatges té l'agilitat, la rapidesa i i la facilitat d'ús.[1] \t Is bantaxus prus crarus funt sa lestresa e sa facilidadi de impreu. Sendi chi custa forma de comunicatzioni est impreada meda, perou, est s'obietivu de atacus informàticus, cun sa punna de furai datus personalis, de pagamentu o aziendalis o de ingannai s'impitadori faendi-ddi installai programas malus[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'aquesta manera, el llibre no va ser publicat fins al 1982, en un facsímil manuscrit i il·lustrat difícil de llegir, amb una transcripció a màquina a cada pàgina. \t Duncas, su libru no est istadu publicadu finas a su 1982, in unu facsìmile manuscritu e illustradu difìtzile de lèghere, cun una trascritzione a màchina in cada pàgina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És el mateix cas de Carlo Bergonzi. \t Est su matessi casu de Carlo Bergonzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Surt a la producció Damn Yankees. \t Essit a sa produtzione Damn Yankees."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Accediu a les vostres dades privades \t Atzedi a sos datos privados tuos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les formacions entre el 1968 i el 1976 s'anomenen normalment Mark I, II, III i IV.[14][15] A la segona formació, la més reeixida comercialment, hi havia Ian Gillan (vocals), Ritchie Blackmore (guitarrista), Jon Lord (teclat), Roger Glover (baix elèctric) i Ian Paice (bateria).[8] Aquesta formació va ser activa entre el 1969 i el 73 i va tornar a actuar entre el 1984 i el 89 i un altre cop el 1993 abans que les desavinences entre Blackmore i els altres membres esdevinguessin irreparables. \t Sas formatziones intre su 1968 e su 1976 si nùmenant normalmente Mark I, II, III e IV.[14][15] A sa segunda formatzione, sa prus resessida in manera cummertziale, b'aiat Ian Gillan (boghe), Ritchie Blackmore (chitarrista), Jon Lord (tastiera), Roger Glover (bassu elètricu) e Ian Paice (bateria).[8] Custa formatzione est istada ativa intre su 1969 e su 73 e est torrada in s'iscena intre su 1984 e su 89 e una àtera bia in su 1993 in antis chi sas discòrdias intre Blackmore e sos àteros membros divenirent irreparàbiles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el seu lloc, va dirigir l'atenció a la cronologia i a l'\"harmonia\", les relacions numerològiques entre la música, les matemàtiques i el món físic, i les seves conseqüències astrològiques. \t In su logu suo, at dirigidu s'atentzione a sa cronologia e a s'\"armonia\", sas relatziones numerològicas intre sa mùsica, sas matemàticas e su mundu fìsicu, e sas cunsighèntzias astrològicas suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el primer cas tindrà en compte la radiació solar[text confús] i donarà una temperatura bastant més elevada. \t In su primu casu at a tènnere in contu sa radiatzione solare e at a dare una temperadura bastante prus arta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva obra ha estat publicada a les revistes Condal (Barcelona 1960), Alghero e la Catalogna de Pasqual Scanu (Cagliari,1962), Renaixença Nova (Sassari,1960), Les cinc branques, Poesia femenina catalana, (Barcelona,1975) Antologia di Claudio Calisai: \"Sulle orme dei versi\" Antologia di poeti algheresi dal 1720 ai nostri giorni,[9] Antologia de la cançó algueresa, guitarres i mandolines de Ciro Fadda-Alguer 2009, La tercera illa: poesia catalana de L'Alguer (1945-2013), de Joan Elies Adell (Barcelona,2013),[10] Lo carraronet, comèdia en alguerès en un sol acte de Anna Maria Ceccotti. \t S'òpera sua est istada publicada in sas rivistas Condal (Bartzellona 1960), Alghero e sa Catalogna de Pasqual Scanu (Casteddu, 1962), Renaixença Nova (Tàtari,1960), Les cinc branques, Poesia feminina catalana, (Bartzellona,1975) Antologia de Claudio Calisai: \"Sulle orme dei versi\" Antologia di poeti algheresi dal 1720 ai nostri giorni,[1] AAntologia de la cançó algueresa, guitarres i mandolines de Ciro Fadda-Alguer 2009, La tercera illa: poesia catalana de L'Alguer (1945-2013), de Joan Elies Adell (Bartzellona, 2013),[2] Lo carraronet, cummèdia in saligheresu in un'atu ebbia de Anna Maria Ceccotti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És el segon factor més influent en la piròlisi i el que està més relacionat, tot i que indirectament, amb la temperatura de piròlisi. \t Est su segundu fatore prus influente in sa piròlisi e su chi est prus relatzionadu, mancari in manera indireta, cun sa temperadura de piròlisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta separació va donar lloc a diverses bandes de notable èxit com Rainbow, Whitesnake i Gillan, anomenades popularment com la \"nissaga Purple\". \t Custa separatzione at dadu logu a diversas bandas de nòdidu acontessimentu comente Rainbow, Whitesnake e Gillan, numenadas in manera populare comente s'\"ereu Purple\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La Escuela del Mundo al Revés, Eduardo Galeano, 1998 (castellà) El libro de los Abrazos, Eduardo Galeano, 1994 (castellà) Eduardo Galeano a La Patria Grande (castellà) Vídeo: Declaració a mitjans de comunicació de la seva visió del món actual (castellà) \t La escuela del mundo al revés, Eduardo Galeano, 1998 (castiglianu) El libro de los abrazos, Eduardo Galeano, 1994 (castiglianu) Eduardo Galeano in La Patria Grande (castiglianu) Vìdeu: Declaratzione a sos mèdios de comunicatzione de sa bisione sua de su mundu atuale (castiglianu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De Rochas va guanyar certa suma de diners, però Otto es va quedar amb la fama: el principi termodinàmic del motor de quatre temps es diu encara cicle d'Otto.[2] \t De Rochas at bintu tzerta summa de dinares, ma Otto s'est restadu cun sa fama: su printzìpiu termodinàmicu de su motore de bator tempos si narat galu ciclu Otto.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Oculta l'opció de sortida de la sessió del menú de sessió \t Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat relativa és la relació percentual entre la quantitat de vapor d'aigua real continguda per l'aire i la que hauria de contenir per saturar-se a idèntica temperatura, per exemple, una humitat relativa del 70% vol dir que la totalitat de vapor d'aigua (el 100%) que podria contenir l'aire a aquesta temperatura, solament té el 70%. \t S'umidade relativa est sa relatzione pertzentuale intre sa cantidade de papore de abba reale cuntenta dae s'àera e sa chi diat dèpere cuntènnere pro si prenare a idèntica temperadura, pro esempru, un'umidade relativa de su 70% cheret nàrrere chi su totale de papore de abba (su 100%) chi diat pòdere cuntènnere s'àera a custa temperadura, petzi tenet su 70%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De dos temps però amb vàlvules d'escapament. \t A duos tempos ma cun vàlvulas de iscapamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cabria destacar que segons la forma com és fornida l'energia a la màquina o la forma de l'energia produïda, es poden distingir entre dues classificacions:[1] \t Cheret datu cara a su fatu chi segundu sa forma comente est fornida s'energia a sa màchina o sa forma de s'energia produida, si podent distìnghere intre duas classificatziones:[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la nit lunar, l'espectròmetre es veu protegit del vent solar per la mateixa Lluna i tampoc es poden mesurar les partícules de vent solar.[16] \t Durante sa note lunare, s'espectròmetre si bidet amparadu dae su bentu solare pro sa matessi Luna e nemmancu si podent medire sas partigheddas de bentu solare.[16]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'estrella havia sigut observada per altres astrònoms europeus el dia 9, com per exemple Brunowski a Praga (que va escriure a Kepler), Altobelli a Verona, Clavius a Roma i Capra i Marius a Pàdua. \t S'isteddu fiat istadu osservadu dae àteros astrònomos europeos sa die 9, comente pro esempru Brunowski in Praga (chi at iscritu a Kepler), Altobelli a Verona, Clavius in Roma e Capra e Marius in Pàdova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els deshumidificadors assequen l'aire capturant-ne la humitat. \t Sos deshumidificadores sicant s'àera caturende·nde s'umidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es poden utilitzar proporcions majors, com de 12 a 1, augmentant així l'eficiència del motor, però aquest disseny requereix la utilització de combustibles d'alt índex d'octans per evitar la detonació. \t Si podent utilizare proportziones majores, comente de 12 a 1, aumentende aici s'atòliu de su motore, ma custu disignu rechedet s'impreu de combustìbiles de artu ìnditze de octans pro evitare sa detonatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per a l'estudi del clima se sol analitzar durant un període mínim de trenta anys els elements del temps: la temperatura, la humitat, la pressió, els vents, les precipitacions, etc. Hi ha una sèrie de factors que poden influir sobre aquests elements: la latitud geogràfica, l'altitud del lloc o la distància que el separa de l'oceà o del mar. \t Pro s'istùdiu de su clima si costumat analizare durante unu perìodu mìnimu de trinta annos sos elementos de su tempus: sa temperadura, s'umidade, sa pressione, sos bentos, sas trabentaduras, etz. B'at una serie de fatores chi podent influentzare in custos elementos: sa latitùdine geogràfica, s'artària de su logu o sa distàntzia chi lu separat de s'otzèanu o de su mare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En altres sistemes, els moviments de vibració i de rotació també contribueixen. \t In àteros sistemas, sos movimentos de vibratzione e de spin puru contribuint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Serveix per a consultar aspectes concrets de la seva idoneïtat urbanística en organismes oficials i sol·licitar llicències. \t Serbit pro consultare aspetos cuncretos de s'idoneidade urbanìstica sua in organismos ufitziales e dimandare litzèntzias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Galeano ha estat comparat amb John Dos Passos i Gabriel García Márquez. \t Galeano est istadu cumparadu cun John Dos Passos e Gabriel García Márquez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Finalment va utilitzar la fórmula de l'el·lipse, una rara figura descrita per Apol·loni de Perge en una de les obres salvades de la destrucció de la biblioteca d'Alexandria. \t A sa fine at utilizadu sa fòrmula de s'ellisse, una rara figura descrita dae Apolloni de Perge in una de sas òperas sarbadas dae sa distrutzione de sa biblioteca de Alessàndria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Bloca \t Firma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Neteja \t Lìmpia notìficas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una de les obres més desconegudes de Tolkien és el conte infantil Mr. Bliss, publicat el 1982. \t Una de sas òperas prus disconnotas de Tolkien est su contu pro pitzinnos Mr. Bliss, publicadu in su 1982."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Detalls \t Detàllios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Accés universal \t Atzessu Universale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El primer refresc de cola fou presentat el 1885 a Filadèlfia (Estats Units) per Baptista Aparici, un dels tres empresaris que, conjuntament, havien creat una fàbrica de noves begudes a Aielo de Malferit, a la Vall d'Albaida. \t Sa prima bèvida de cola est istada presentada in su 1885 in Filadèlfia (Istados Unidos) dae Baptista Aparici, unu de is tres impresàrios chi, paris, aiant creadu una fàbrica de bèvidas noas in Aielo de Malferit, in sa Badde de Albaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per tal que hom pugui determinar la temperatura d'un sistema, aquest ha d'estar en equilibri termodinàmic. \t A manera chi unu potzat determinare sa temperadura de unu sistema, custu depet èssere in echilìbriu termodinàmicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Abans de 1979, el símbol ℓ (U+2113), esdevingué familiar en alguns països; per exemple, era recomanat per la publicació M33 de la South African Bureau of Standards. \t In antis de su 1979, su sìmbulu ℓ (U+2113), est divenidu familiare in carchi paisu; pro esempru, fiat racumandadu dae sa publicatzione M33 de sa South African Bureau of Standards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "1000 joules quantitat de calor dissipada en 10 segons per una persona en repòs. energia que necessita un nen (30 kg) per pujar un pis (poc més de tres metres). \t 1000 joules: cantidade de calore dissipadu in 10 segundos pro una persone in pasu. energia chi tenet bisòngiu unu pitzinnu (30 kg) pro artziare un'apartamentu (pagu prus de tres metros)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'àlbum va ser gravat amb orquestres sinfónicas, tranquil·les cançons interpretades pel bateria Bill Ward en \"It's Alright\" seguint un demanat d'Osbourne durant les sessions d'enregistrament. \t S'album est istadu cravadu cun orchestras sinfónicas, cantzones chietas interpretadas dae sa bateria Bill Ward in \"It's Alright\" sighende una pedida de Osbourne durante sas sessiones de registratzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta sèrie no seria una adaptació directa dels llibres, sinó que introduiria noves històries ambientades abans de la trama principal de La Comunitat del Anell.[184] La roda de premsa on es va anunciar parlava d'\"històries prèvies no explorades basades en textos originals de J.R.R. Tolkien\". \t Custa sèrie non diat èssere un'adatamentu diretu de sos libros, ma diat dèpere introdùere istòrias noas ambientadas in antis de sa trama printzipale de Sa Cumpangia de s'Aneddu.[1] Sa cunferèntzia de imprenta in ue l'ant annuntziada faeddaiat de \"istòrias pregressas no esploradas fundadas in subra de testos originales de J.R.R. Tolkien\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per superar la censura de l'exèrcit britànic, els Tolkien havien desenvolupat un codi secret per emprar a les cartes que ell enviava a casa. \t Pro superare sa tzensura de s'esèrtzitu britànnicu, sos Tolkien aiant isvilupadu unu còdighe segretu de impreare in sas lìteras chi issu imbiaiat a domo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor rotatori. \t Su motore furriadore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler es va traslladar a Ulm, on es va encarregar de la impressió de les taules rudolfines a les seves expenses.[22] \t Kepler s'est tramudada a Ulm, ue s'est incarrigada de s'impressione de sas tàulas rudolfinss a sas suas ispesas.[22]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2004, Adam Ereli, del Departament d'Estat dels Estats Units d'Amèrica, va denunciar els abusos en contra dels drets humans de la població romaní i va demanar als governs europeus polítiques de tolerància. \t Su 2004, Adam Ereli, de su Dipartimentu de Istadu de is Istados Unidos de Amèrica, at denuntziadu is abusos contra a is deretos umanos de sa populatzione rom e at pregontadu a sos guvernos europeos polìticas de tolleràntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cicle de dos temps s’aplica als motors dièsel en models anomenats “uniflow” (unifluxe). \t Su ciclu de duos tempos s'àplicat a sos motores dièsel in modellos mentovados “uniflow” (uniflussu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Inicia l'estalvi de pantalla \t Cumentza su Salvaischermada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Montserrat Caballé, en els primers anys, era una lírica pur, i va evolucionar cap a dramàtica; primerament cantà Liù de Turandot, a la maduresa féu la protagonista de l'òpera i a Donna Leonora de La forza del destino, fins i tot Gioconda. \t Montserrat Caballé, in sos primos annos, fiat una lìrica puru, e at isvilupadu in manera dramàtica; a primu at cantadu Liù de Turandot, a sa maturidade at fatu sa protagonista de s'òpera e a Donna Leonora de Sa forza de su destino, fintzas Gioconda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%a, %e de %b周%a\" --> \"周六 \t %a %e %b周%a\" --> \"周六"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El canvi de casa discogràfica va significar un canvi abrupto en els components de Black Sabbath i en el següent àlbum que la banda va gravar amb Warner Bros. Sabotage va ser gravat el 1975, disc que consagro a la banda amb singles com \"Hole In The Sky\", \"I'm Going Insane\", \"Megalomanía\", estant ja cap a finals de 1976 en el topalls de les llistes d'UK/I.I.O.O. amb el Single \"Symptom of the Universe\". \t Su cambiamentu de domo discogràfica at significadu unu cambiamentu aspru in sos cumponentes de sos Black Sabbath e in s'album imbeniente chi sa banda at produido cun Warner Bros. Sabotage est essidu in su 1975, discu chi aiat cunsacradu a sa banda cun sìngulos comente \"Hole In The Sky\", \"E'm Going Insane\", \"Megalomanía\", essende giai conca a fines de su 1976 in punta de sas listas de UK/I.I.O.O. cun su Sìngulu \"Symptom of the Universe\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les obres d'Orwell han influenciat la cultura popular i política, i el terme orwellià –descriu pràctiques socials totalitàries o autoritàries– s'ha introduït en la llengua juntament amb diversos neologismes com guerra freda, doblepensar, Gran Germà, policia del pensament.[7] \t Is òperas de Orwell ant influentzadu sa cultura populare e polìtica, e su faeddu orwellianu, chi descriet pràticas sotziales totalitàrias o autoritàrias, s'est introdùida in sa limba in paris cun diversos neologismos comente gherra frita, bipensamentu, Frade Mannu, Piscopolitzia.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més de les seves composicions mitopèiques, Tolkien es va aficionar a inventar històries de fantasia per distreure els seus fills.[150] Cada any escrivia cartes per Nadal, que suposadament redactava el mateix Pare Noel pels fills del matrimoni Tolkien, recreant un seguit d'històries breus (més tard compilades i publicades com Les cartes del Pare Noel). \t In paris cun sas cumpositziones mitòpicas suas, Tolkien s'est apassionadu a imbentare istòrias de fantàsia pro distràere fìgios suos.[1] Cada annu iscriiat lìteras pro Pasca de Nadale, faghende finta de èssere Babbu Nadale e imbiadas a sos fìgios suos, recreende una sèrie de istòrias breves (prus a tardu compiladas e publicadas comente Sas lìteras de Babbu Nadale)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Llibres per nens i altres obres breus \t Libros pro pitzinnos e àteras òperas curtzas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler va afirmar haver tingut una epifania el 19 de juliol de 1595, mentre ensenyava a Graz, que demostrava la relació periòdica de Saturn i Júpiter en el zodíac. \t Kepler at afirmadu àere tentu un'epifania su 19 de trìulas de su 1595, mentras mustraiat a Graz, chi dimustraiat sa relatzione periòdica de Saturnu e Giove in su zodìacu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ha col·laborat també amb la Fundació Ateneu Alguerès organitzant conferències[4] i concerts amb músics d'arreu dels Països Catalans. \t At collaboradu puru cun sa Fundació Ateneu Alguerès pro mèdiu de s'organizatzione de cunferèntzias e de cuntzertos cun mùsicos de sos Paisos Catalanos.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els ions produïts per l'eliminació dels electrons d'un àtom de deuteri es coneix com un deuteró. \t Sos iones produidos dae s'eliminatzione de sos eletrones de un'àtomu de deuterio si connoschet comente unu deuterone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El clima difereix del temps atmosfèric, en què el temps atmosfèric descriu les condicions a curt termini d'aquestes variables en una regió determinada. \t Su clima diferèntziat de su tempus atmosfèricu, ca su tempus atmosfèricu descriet sas conditziones de pagu tempus de custas variàbiles in una regione determinada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'oposició a aquestes empreses va estimular la creació de begudes de cola alternatives, com ara Mecca-Cola, que és una cola fabricada i distribuïda arreu dels països islàmics o, a Catalunya, l'Alter Cola o la Cat Cola. \t S'opositzione a custas aziendas at istimuladu sa creatzione de bèvidas de cola alternativas, comente sa Mecca-Colla, chi est una cola fraigada e distribuida in is paisos islàmicos o, s'Alter Cola e sa Cat Cola in Catalugna, sa Vita-Cola, sa Club-Cola e sa Fritz-Kola in Germània."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És indicat tant per menjar a soles amb pa o com a acompanyant d'un element principal com carn, peix, llegums, cargols, arròs, pasta o verdura. \t Si podit papai a solu cun su pani o comenti cumpàngiu de un'elementu principali che petza, pisci, legùminis, sitzigorrus, arrosu, pasta o birdura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els seus llibres han estat traduïts a diversos idiomes. \t Sos libros suos sunt istados bortados a vàrios idiomas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "S'ha produït un error d'E/S \t Faddina de I/O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquests càlculs de masses recents es realitzen per superordinadors, i com va assenyalar Boffi i Pasquini: \"encara falta una descripció detallada de l'estructura del nucleó, perquè [...] el comportament requereix un tractament no pertorbatiu i/o numèric...\".[10] \t Custos càrculos de massas reghentes si realizant pro superordinadores, e comente at signaladu Boffi e Pasquini: \"galu fartat una descritzione a sa minuda de s'istrutura de su nucleó, ca [...] su cumportamentu rechedet unu tratamentu non pertorbativu e/o numèricu...\".[10]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fruit d'aquells anys van ser els nombrosos contes i poesies en italià i alguerès que publicava al diari Nuova Sardegna. \t Frutu de cuddos annos sunt istados sos medas contos e poesias in italianu e aligheresu chi publicaiat in su cuotidianu La Nuova Sardegna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Fa que el botó de reiniciar no es mostri en el menú de sessió. \t Non fait biri su buttone po torrai a cumentzare in su menu de sa sessione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una manera immediata de detectar això és tocant un material i aleshores decidint si és calent o fred. \t Una manera immediata de sebestare custu est tochende unu materiale e tando detzidende si est caente o fritu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eixamplament per Pressió: La presència d'altres àtoms \"desplaça\" l'energia dels diferents nivells energètics que originen les línies. \t Illargonzu pro Pressione: Sa presèntzia de àteros àtomos \"iscòstiat\" s'energia de sos diferentes livellos energèticos chi comintzant sas lìnias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de la publicació del Mysterium i amb la benedicció dels inspectors de l'escola de Graz, Kepler va iniciar un ambiciós programa per ampliar i elaborar el seu treball. \t A pustis de sa publicatzione de su Mysterium e cun sa beneditzione de sos ispetores de s'iscola de Graz, Kepler at cumintzadu unu programma codissiosu pro crèschere e elaborare su traballu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Era un nen brillant i com a detall de les seves capacitats intel·lectuals, sembla que impressionava els viatgers que sovint passaven per l'hotel del seu avi, mostrant unes facultats matemàtiques excepcionals.[6] \t Fiat unu pitzinnu lughente e comente a detàlliu de sas capatzidades intelletuales suas, paret chi impressionaiat sos biagiadores chi a s'ispissu passaiant pro s'albergo de mannoi suo, mustrende unas facultades matemàticas etzetzionales.[6]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A Girona s'anomena pebrot i tomata, i a Eivissa salsa de tomata i pebreres.[1] \t Me in Girona ddi narant pebrot i tomata, e me in Eivissa salsa de tomata i pebreres.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons l'enfocament de la termodinàmica clàssica, la temperatura d'un objecte varia proporcionalment a la velocitat de les partícules que conté,[6] no depèn del nombre de partícules (de la massa) sinó de la seva velocitat mitjana: a major temperatura major velocitat mitjana. Per tant, la temperatura està lligada directament a l'energia cinètica mitjana de les partícules que es mouen en relació al centre de massa de l'objecte. \t Segundu sa termodinàmica clàssica, sa temperadura de un'ogetu vàriat in proportzione a sa lestresa de sas partigheddas chi cuntenet, non dipendet dae su nùmeru de partigheddas (dae sa massa) si nono de sa lestresa média sua: a majore temperadura majore lestresa média.[6] Duncas, sa temperadura est ligada diretamente a s'energia tzinètica média de sas partigheddas chi si moent in relatzione a su tzentru de massa de s'ogetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En química, el terme protó es refereix al catió d'hidrogen, H+. \t In chìmica, su tèrmine protone si referit a su catione de idrògenu, H+."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els seus últims anys, Kepler va dedicar una gran part del seu temps viatjant de la cort de Praga a Linz i Ulm, amb una residència temporal a Sagan (avui Żagań) i, finalment, a Ratisbona (Regensburg). \t In sos ùrtimos annos suos, Kepler at dedicadu una parte manna de su tempus suo biagende dae sa corte de Praga a Linz e Ulm, cun una residèntzia temporale a Sagan (oe Żagań) e, a sa fine, a Ratisbona (Regensburg)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquí s'hi inclouen relats no acabats, abandonats, alternatius o contradictoris, ja que Tolkien sempre tenia treball en procés, i no era habitual que definís una versió final per cap de les seves històries. \t In cue s'agatant istòrias no acabadas, abbandonadas, alternativas o contraditòrias, dae chi Tolkien semper teniat traballu in protzessu, e non fiat fitianu chi definiret una versione finale pro cale si siat de sas istòrias suas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns països (com Canadà recomanaven utilitzar la minúscula ℓ sempre que fos possible o per defecte (sempre que no hi hagi confusió possible amb el numeral 1). \t Carchi paisu (comente su Canada racumandaiat de utilizare sa ℓ minoreddedda semper chi esseret possìbile o pro difetu (semper chi non b'apat confusione possìbile cun su numerale 1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Satriani va romandre com a guitarrista fins a la gira d'estiu del 1994 quan, malgrat que se li va oferir esdevenir guitarrista permanent del grup, va preferir continuar la seva carrera en solitari. \t Satriani est abbarradu comente a chitarrista finas a su tour de istiu de su 1994 cando, mancari si l'aiant ofertu de divenire chitarrista permanente de su grupu, at prefertu continuare sa carriera sua a sa sola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "La política del sistema ha impedit el canvi de l'idioma predeterminat \t Sas diretivas de su sistema sunt blochende sa cunfiguratzione de sa limba predeterminada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Blocs que cauen \t Bloccos arruende"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Kepler va intentar comprendre les lleis del moviment planetari durant la major part de la seva vida. \t Kepler at proadu a cumprèndere sas leges de su movimentu planetàriu durante sa parte majore de sa vida sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Actualment és més coneguda com a \"llac de Tiberíades\" o \"llac Kinneret\", com se'n diu als moderns mapes d'Israel, però la denominació bíblica encara és àmpliament utilitzada arreu. \t In die de oe est connotu mengius comente a \"lagu de Tiberíades\" o \"lagu Kinneret\", comente si nde narat in sas mapas modernas de Israele, ma sa denominatzione bìblica est in manera àmpra utilizada in totue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És fill d'una família catòlica de classe mitjana amb ascendents britànics, alemanys, espanyols i italians. \t Est fìgiu de una famìlia catòlica de classe mesa cun ascendentes britànnicos, tedescos, ispagnolos e italianos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor Junker Jumo 205 Camión Commer, amb motor dièsel 2 T sense vàlvules Funcionament del motor Napier Deltic \t Motore Junker Jumo 205 Càmion Commer, cun motore dièsel 2 T sena vàlvolas Funtzionamentu de su motore Napier Deltic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va formar part de l'ILP Contingent. \t Est istadu in su Contingente del ILP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La sèrie, que es compon de La Germandat de l'Anell (2001), Les dues torres (2002) i El retorn del rei (2003) va ser un gran èxit, tant a nivell comercial com audiovisual, aconseguint nombrosos premis Oscar, entre d'altres premis.[182] Entre 2012 i 2014, Warner Bros. i New Line Cinema van publicar El hòbbit, una segona trilogia cinematogràfica, aquest cop basada en l'obra homònima de Tolkien, i amb Peter Jackson com a productor executiu, director i coguionista.[183] \t Sa sèrie, chi si cumponet de Sa Cumpangia de s'Aneddu (2001), Sas duas turres (2002) e Sa torrada de su re (2003) est istadu unu sutzessu mannu, siat a livellu cummertziale siat audiovisivu, otenende prèmios Oscar medas, intre àteros prèmios.[1] Intre su 2012 e su 2014, Warner Bros. e New Line Tzìnema ant publicadu Su Hobbit, una segunda trilogia tzinematogràfica, custa borta fundada in subra de s'òpera omònima de Tolkien, e cun Peter Jackson che a produtore esecutivu, diretore e co-iscienegiadore.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1980 Christopher Tolkien va publicar una col·lecció de més material fragmentat sota el títol de Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana. \t In su 1980 Christopher Tolkien at publicadu una colletzione de materiale prus frammentàriu cun su tìtulu de Contos no acabados de Nùmenor e de sa Terra Mesana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el llegendari de la Terra Mitjana, Lúthien era la més bella de tots els fills d'Ilúvatar, que va rebutjar la seva immortalitat per l'amor que sentia pel guerrer mortal Beren. \t In sa legendària Terra Mesana, Lúthien fiat sa prus bella de totu sos fìgios de Ilúvatar, chi aiat refudadu s'immortalidade sua pro s'amore chi sentiat pro su gherreri mortale Beren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En química, el terme RMN del protó es refereix a l'observació d'hidrogen-1 en els nuclis (majoritàriament orgànics) de les molècules per la ressonància magnètica nuclear. \t In chìmica, su tèrmine RMN de su protone si referit a sa pompiadura de idrògenu-1 in sos nùcleos (pro sa majoria orgànicos) de sas molèculas pro sa risonàntzia magnètica nucleare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Més tard es va especificar 4 °C com el punt de referència de la densitat de l'aigua per tal de denotar un litre, amb una densitat de l'aigua pura lleugerament inferior a 1,0000 kg/litre. \t Prus tardu s'est ispetzificadu 4 °C comente su puntu de riferimentu de sa densidade de s'abba pro inditare unu litru, cun una densidade de s'abba pura lèbiamente inferiora a 1,0000 kg/litru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest és un DVD de dues cares. Heu arrencat amb la segona cara. Doneu la volta al DVD per a continuar. \t Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La humitat o humiditat és la quantitat de vapor d'aigua present a l'aire. \t S'umidade est sa cantidade de papore de abba presente in s'àera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell es va sustentar escrivint ressenyes de llibres per al New English Weekly fins al 1940. \t Orwell s'est mantentu iscriende retzensiones de libros pro su New English Weekly finas a su 1940."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La publicació considera a més oceans i mars, golfs, badies, canals i estrets, i moltes vegades, no resulta molt clar quin és el criteri utilitzat, ja que a vegades és el simple ús des de temps passats. \t Sa publicatzione cunsìderat in prus otzèanos e mares, golfos, bajas, canales e istrintos, e medas bias, non risultat craru meda cale est su critèriu utilizadu, dae chi a bias est s'impreu simpre dae tempos passados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien considerava que els llenguatges eren inseparables de la mitologia que tenien associada, motiu pel qual tenia una mala opinió de les llengües auxiliars: el 1939, en un congrés d'esperantistes, va realitzar un seminari titulat A Secret Vice, on deia que \"la vostra llengua construïda acabarà creant una mitologia\", però el 1956 ja va concloure que \"el volapük, l'esperanto, l'ido, el novial, etc., han mort, més morts que no pas les llengües en desús, perquè els seus autors mai van inventar llegendes esperantistes\".[174] \t Tolkien cunsideraiat sos limbàgios inseparàbiles dae sa mitologia chi teniant assòtziada, resone pro sa cale teniat un'opinione mala de sas limbas ausiliares: in su 1939, in unu cungressu de esperantistas, at fatu unu seminàriu intituladu A Secret Vice, in ue naraiat chi \"sa limba costruida bostra at a acabare creende una mitologia\", ma giai in su 1956 at iscritu chi \"su volapük, s'esperanto, s'ido, su novial, etz, sunt mortos, prus mortos chi non sas limbas in disavesu, ca sos autores suos mai ant imbentadu contàntzias esperantistas\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els tipus de periodisme poden ser molts: periodisme científic, periodisme digital, premsa salmó, fotoperiodisme, etc. Els fets que un periodista porta al públic són significatius en àmbits com la política, l'economia o la cultura. \t Sos tipos de giornalismu podent èssere medas: giornalismu sientìficu, giornalismu digitale, giornalismu de business, fotogiornalismu, etz. Sos fatos chi unu giornalista batit a su pùblicu sunt significativos in àmbitos comente sa polìtica, s'economia o sa cultura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Semba que dóna llibertat, però la seva veritable funció és encadenar al portador a l'Àngel Caigut. \t Paret chi diat libertade, ma sa funtzione bera sua est sa de incadenare su portadore a s'Ànghelu Rùidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El novembre del 2005, 37è any de vida de Deep Purple, el grup va protagonitzar un cert retorn al seu vessant més progressiu amb l'edició del disc Rapture of the Deep, reconegut per molts com el seu disc més reeixit des de Purpendicular. \t Su santandria de su 2005, de su 37 annu de vida de sos Deep Purple, su grupu at fatu su protagonista una torrada tzerta a s'aspetu suo prus progressivu cun s'editzione de su discu Rapture of the Deep, reconnotu dae medas comente su discu suo prus resessidu dae Purpendicular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Atès que el pes és una mesura de la força entre dos objectes deguda a la gravetat, el newton és també una mesura del pes, vàlida en un punt donat.[7] Una massa d'un quilogram té un pes aproximat de 9,81 newtons. \t Bidu chi su pesu est una mesura de sa fortza intre duos ogetos dèpida a sa gravidade, su newton est puru una mesura de su pesu, vàlida in unu puntu dadu.[1] Una massa de unu chilogrammu tenet unu pesu chi s'acurtziat a 9,81 newtons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, també dins certs límits hi ha un increment de la precipitació a mesura que s'augmenta l'altitud i a les muntanyes plou més que a la plana. \t In prus, puru intro tzertos lìmites b'at un'acreschimentu de sa trabentadura a mesura chi s'aumentat s'artària e a sas montagnas proet prus chi a su paris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Finalment, va ser editada pel seu fill i publicada el 2014, més de quaranta anys després de la mort de Tolkien i gairebé noranta anys després d'haver-la completat.[70] \t A sa fine, l'at editada e publicada fìgiu suo in su 2014, prus de baranta annos a pustis dae sa morte de Tolkien e belle noranta annos a pustis de l'àere acabada.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Un cop s'han calculat les distàncies (incloent l'indicador de penalització) tots els valors per sota d'aquest valor màxim són eliminats. Això significa que l'històric per aquestes entrades tampoc es cercaran. \t A pustis de calculare sas distàntzias (inclusu s'indicadore de penalidade) totu sos balores anteriores de custu totale no ant a èssere cunsiderados. Custu cheret nàrrere chi sas intradas anteriores non s'ant a incluire in sa cronologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan Tolkien va morir, 21 mesos més tard, el 2 de setembre de 1973, a l'edat de 81 anys,[92] va ser enterrat a la mateixa tomba, amb el nom Beren al costat del seu. Així, la tomba deia: \t Cando Tolkien est mortu, 21 meses prus a tardu, su 2 de cabudanni de su 1973, a s'edade de 81 annos, est istadu interradu in sa matessi tumba, cun su nùmene Beren a curtzu de su suo.[1] Duncas, sa tumba naraiat:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si el sistema a l'Estat A s'escalfa isobàricament (escalfament sense canvi en la pressió del sistema), llavors la humitat relativa del sistema disminueix pel fet que la pressió de vapor saturat d'aigua augmenta amb la temperatura creixent. \t Si su sistema in s'Istadu A si cagentat isobàricamente (riscaldamentu sena cambiamentu in sa pressione de su sistema), tando s'umidade relativa de su sistema mìnimat pro su fatu chi sa pressione de papore prenadu dae abba aumentat cun sa temperadura chi creschet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ubicació dins l'espectre electromagnètic \t Postura intro su ispetru eletromagnèticu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També es mesura a través de satèl·lits geoestacionaris. \t Puru si medit a traessu de satèllites geoestatzionarios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La cançó més popular del grup fou Let's Go To San Francisco, que molts oients van interpretar com a paròdia de l'èxit de Scott McKenzie If You're Going to San Francisco, cosa que la banda va negar. \t Sa cantzone prus populare de su grupu est istada Let's Go To San Francisco, chi medas ascurtadores ant interpretadu comente a parodia de su sutzessu de Scott McKenzie If You're Going to San Francisco, cosa chi sa banda at negadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El vespre anterior al seu 21è aniversari, Tolkien va escriure a Edith, que vivia en aquell moment amb un amic de la seva família, C. H. Jessop, a Cheltenham. \t Su sero in antis a su 21u compleannu suo, Tolkien at iscritu a Edith, chi biviat in cussu momentu cun un'amigu de sa famìlia sua, C. H. Jessop, in Cheltenham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cicle de Carnot. \t Ciclu de Carnot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Terminal Braille \t Terminale Braille"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "El suport d'idioma no està instal·lat completament \t Su suportu de sa limba no est installadu cumpletamente"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després, la cançó apareguda en la pel·lícula i en la seva soundtrack és una versió alternativa que va aparèixer en Mob Rules. \t A pustis, sa cantzone aparèssida in su film e in sua soundtrack est una versione alternativa chi est aparèssida in Mob Rules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els cigonyals estan dotats de pesants volants i contrapesos, la inèrcia dels quals redueix la irregularitat del moviment de l'eix. \t Sos cuidales sunt dotados de volantes e contrapesos pisudos, sa inèrtzia de sos cales mìnimat s'irregularidade de su movimentu de s'asse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "FITXER \t FILE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ciberperiodista \t Cibergiornalista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No va ser fins al 1860 que Jean Joseph Etiene Lenoir en va fer un que funcionava correctament. \t Petzi in su 1860 Jean Joseph Etiene Lenoir nd'at fatu unu chi funtzionaiat in manera curreta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%a %b de %d\\\\u2003%l:%M %pTomorrow\\u2003%l:%M %p\" --> \"Tomorrow 13:00 \t Tomorrow\\u2003%l:%M %p\" --> \"Tomorrow 13:00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una beguda destil·lada, és la beguda que conté alcohol etanol el qual és el producte de la destil·lació de productes fermentats cereals, fruits, o altres vegetals.[1] Aquesta definició exclou begudes alcohòliques obtingudes per fermentació sense destil·lació com són, entre altres la cervesa, el vi, i la sidra. \t Unu lambicadu, est sa bèvida chi cuntenet alcol etanolu su cale est su produtu de sa lambicadura de produtos fermentados comente laores, frutos, o àteros vegetales.[1] Custa definitzione escluet bèvidas alcòlicas otentas dae pesadura sena lambicadura comente sunt, intre àteras, sa birra, su binu, e sos licores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El protó lliure té una vida molt curta en els sistemes químics, ja que reacciona ràpidament amb qualsevol molècula disponible. \t Su protone lìberu tenet una vida curtza meda in sos sistemas chìmicos, ca reagit a lestru cun calesi siat molècula disponìbile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La supernova es troba a tan sols 13.000 anys llum de nosaltres. \t Sa supernoa s'agatat a petzi 13.000 annos lughe de nois."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El consum de refrescos de cola, però no d'altres begudes gasoses, s'associa amb una baixa densitat mineral òssia en les dones; calen més estudis i se'n desconeix la seva rellevància clínica.[3] \t Su consumu de bèvidas de cola, ma non de àteras bèvidas gassosas, s'assòtziat cun una densidade minerale òssea bàscia in is fèminas; serbint prus istùdios e si nde disconnoschet sa rilevàntzia clìnica sua.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple パブロ・カザルス (pa-bu-ro·ca-sa-ru-su) per a Pau (\"Pablo\") Casals o サンティアゴ・デ・コンポステーラ (sa-n-ti--a-go·de·co-n-po-su-te-e-ra) per a Santiago de Compostela. \t Pro esempru パブロ・カザルス (pane-bu-ro·ca-sanu-ru-su) pro Pau (\"Pablo\") Casals o サンティアゴ・デ・コンポステーラ (sanu-n-ti--a-go·de·co-n-po-su-ti-e-ra) pro Santiago de Compostela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "S'utilitzen motors de combustió interna de quatre tipus: \t S'utilizant motores a brujamentu internu de bator tipos:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En el sistema internacional d'unitats (SI) es pot expressar en grams d'aigua per metre cúbic d'aire (humitat absoluta), o en percentatge de la humitat total que pot contenir l'aire a la temperatura en què ens trobem (humitat relativa o grau d'humitat). \t In su sistema internatzionale de unidades (SI) si podet espressare in grammos de abba pro metru cùbicu de àera (umidade assoluta), o in pertzentuale de s'umidade totale chi podet cuntènnere s'àera a sa temperadura ue nos agatamus (umidade relativa o gradu de umidade)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va escriure haver-se sentit impressionat, de petit, per la novel·la històrica de S. R. Crockett The Black Douglas, basant el seu nigromant (Sàuron) en el seu antagonista, Gilles de Retz.[129] Incidents tant del hòbbit com del Senyor dels Anells són similars, tant narrativament com en l'estil, a la novel·la de Crockett,[130] i tant el seu panorama global com l'estil i l'imaginari han estat suggerits com una influència per a Tolkien.[131] \t Tolkien at iscritu de s'èssere intesu ispantadu, a minore, dae sa paristòria istòrica de S. R. Crockett The Black Douglas, basende su negromante suo (Sàuron) in subra de s'antagonista de cuss'òpera, Gilles de Retz.[1] Unos cantos acontessimentos siat de S'hobbit siat de su Sennore de sos Aneddos assimigiant, tantu in manera narrativa che a in s'istile, a sa paristòria de Crockett, e siat su panorama globale suo siat s'istile e s'immaginàriu suos sunt istados sugeridos che a un'influèntzia pro Tolkien.[2][3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'escalfament també farà que, seguint el teorema d'equipartició, s'incrementi l'energia associada a la vibració i a la rotació. \t Su riscaldamentu puru at a fàghere chi, sighende su teorema de ecuipartitzione, s'ismànniet s'energia assòtziada a sa vibratzione e a su spin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "ICQ va ser el primer sistema de MI per ordinadors amb sistema operatiu diferent a UNIX/LINUX en el novembre de 1996. \t ICQ, a disponimentu de su 1996, est stètiu su primu sistema de messageria po elaboradoris cun sistema operativu diferenti de UNIX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els altres són higròmetres directes. \t Sos àteros sunt higròmetros diretos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poc després, Bolin moriria d'una sobredosi d'heroïna a Miami. \t Pagu a pustis, Bolin diat mòrrere de una sobredosi de eroina in Miami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Actualment treballa en una empresa immobiliària de la seva família però es va implicar en l'Oficina Lingüístic de l'Ajuntament de l'Alguer. \t Oe traballat in un'azienda immobiliare de sa famìlia sua ma s'est implicada in s'Ufìtziu Linguìsticu de sa Domo comunale de s'Alighera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va ascendir al rang temporal de tinent el 6 de gener de 1918.[63] Quan va ser destinat a Kingston upon Hull, juntament amb Edith va començar a passejar pels boscos situats al voltant de Roos, i Edith començà a ballar en un clar envoltat de flors. \t Tolkien est arribbadu a su rangu temporale de tenente su 6 de ghennàrgiu de su 1918.[1] Cando est istadu destinadu a Kingston upon Hull, paris cun Edith at incumintzadu a passigiare pro sos padentes postos a inghìriu de Roos, e Edith at incumintzadu a ballare in un'abertinu inghiriadu dae frores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els tipus de dissenys del motor de dos temps varia d'acord amb el mètode d'entrada de la mescla aire/combustible, el mètode d'escombrada del cilindre (intercanvi de gasos de combustió per mescla fresca) i el mètode d'esgotament del cilindre. \t Sos tipos de disignos de su motore de duos tempos vàriant de acordu cun su mètodu de intrada de su'ammisturu àera-combustìbile, su mètodu de mundada dae su tzilindru (cuncàmbiu de gas de combustione pro ammisturu friscu) e su mètodu de istrachidùdine de su tzilindru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Joe Satriani es va fer càrrec de la guitarra i va permetre que el grup pogués fer la resta de la gira (Japó)) fins al desembre. \t Joe Satriani s'est fatu càrrigu de sa chitarra e at permìtidu chi su grupu poderet fàghere su restu de su tour (Giapone) finas a su nadale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un motor de combustió interna és un tipus de màquina que obté energia mecànica directament de l'energia química produïda per un combustible que crema dins d'una cambra de combustió, la part principal d'un motor. \t Unu motore a brujamentu internu est unu tipu de màchina chi otenet energia mecànica diretamente dae s'energia chìmica produìda dae unu combustìbile chi brujat intro de un'aposentu de combustione, sa parte printzipale de unu motore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, l'antiheroi del Kalevala, Kullervo, va ser descrit com una inspiració per Turin Turambar.[138] Dimitra Fimi, Douglas A. Anderson, John Garth i molts altres prominents acadèmics i experts en Tolkien creuen que l'autor anglès també va rebre influències d'una llarga varietat d'històries i llegendes celtes (irlandesa, escocesa i gal·lesa).[139][140] Tot i així, quan el primer manuscrit d'El Silmaríl·lion va ser rebutjat, en part per la semblança que tenien els noms amb la llengua celta, Tolkien va negar qualsevol origen cèltic: \t In prus, l'ant-eroe de su Kalevala, Kullervo, est istadu descritu che a un'ispiratzione pro Turin Turambar.[1] Dimitra Fimi, Douglas A. Anderson, John Garth e medas àteros acadèmicos de importu e espertos in Tolkien creent chi s'autore inglesu apat retzidu influèntzias fintzas dae una bariedade larga de istòrias e paristòrias tzèlticas (irlandesas, iscotzesas e gallesas).[2][3] Nointames custu, cando su primu manuscritu de Su Silmarillion fiat istadu refudadu, in parte pro s'assimìgiu chi teniant sos nùmenes cun sa limba tzèltica, Tolkien aiat negadu cale si siat orìgine tzèltica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els familiars de Tolkien es van sorprendre quan aquest va decidir no presentar-se voluntari immediatament per formar part de l'exèrcit britànic. \t Sos familiares de Tolkien si sunt ispantados cando custu at isseberadu de non si presentare voluntàriu in presse pro fàghere parte de s'esèrtzitu britànnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tots els altres tipus d'àtoms estan compostos de dos o més protons i diferent nombre de neutrons. \t Totu sos àteros tipos de àtomos sunt cumpostos dae duos o prus protones e diferente nùmeru de neutrones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Suprimeix l'element d'aturada del menú de la sessió \t Boga su sèberu Istuda dae su menù de sessione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ofimàtica \t Ufìtziu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Inicia una sessiió de convidat utilitzant l'escriptori clàssic \t Cumencia una sessione de istrangiu cun sa scrivania classica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nou nom per a la nova banda seria Heaven and Hell, del qual sol Iommi i Geezer serien integrants originals de Black sabbath, ocupant Dio les vocals i Vinny Appice la bateria i percussions. \t Su nùmene nou pro sa banda noa diat èssere istadu Heaven and Hell, de su cale costumat Iommi e Geezer diant èssere membros originales de sos Black sabbath, ocupende Dio in sa boghe e Vinny Appice in sa bateria e iscutas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cita diversos exemples al Senyors dels Anells, com ara l'ull sense parpella de Sàuron: \"l'escletxa negra de la seva pupil·la s'obria en un pou, una finestra cap al no res\". \t Tzitat medas esempros in su Sennores de sos Aneddos, che a s'ogru chene pàrpala de Sàuron: \"sa carpidura niedda de pupia sua s'aberiat in unu putzu, una bentana cara a su nudda\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith, no obstant, va estar més que encantada d'adoptar el paper d'amfitriona social, motiu pel qual els Tolkien havien escollit Bournemouth. \t Edith, nointames, est istada prus chi cuntenta de adotare su ruolu sotziale nou suo, motivu pro su cale sos Tolkien aiant isseberadu Bournemouth.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "ISBN 978-0-470-03037-0. ↑ Maxwell, J.C. (1872). Theory of Heat, tercera edició, Longmans, Green, Londres, pàg. 155-158. ↑ Tait, P.G. (1884). \t Heat, Macmillan, Londres, capítol VII, secció 95, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si l'observador veu el gas, però no la font original de fotons, només veurà fotons reemessos en un rang estret de freqüències. \t Si su miradore bidet su gas, ma non sa fonte originale de fotones, petzi at a bìdere fotones torrados a bogare in nd'unu rangu astrintu dae frequèntzias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquestes quantitats s'obté fàcilment mitjançant l'ús d'un psicròmetre. \t Custas cantidades s'otenent a discansu mediante s'impreu de unu psicròmetru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Històricament, la termodinàmica es va desenvolupar a partir de la necessitat d'augmentar l'eficiència de les primeres màquines de vapor. \t A livellu istòricu, sa termodinàmica s'at disvilupadu partinde dae su bisòngiu de aumentare s'atòliu de sas primas màchinas de papore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·lació de diversos servidors amb MaaS \t Installa in prus de unu server cun MAAS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Atura \t Istuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va morir el 15 de novembre de 1630, i va ser enterrat allà. \t Est mortu su 15 de santandria de su 1630, e est istadu interradu in cue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Extra 1, 2013, págs. 79-93 A l’Alguer, “anem, anem anant”, El Temps, 24 de juliol de 2018 L'Alguer, país català de Sardenya?, Fundació Emili Darder \t Extra 1, 2013, pàgs. 79-93 A l’Alguer, “anem, anem anant”, El Temps, 24 de argiolas de 2018 L'Alguer, país català de Sardenya?, Fundació Emili Darder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2007 van rebre un premi especial per vendre més de 150.000 tiquets a França en 40 actuacions al país només el 2007.[19] El 2007, la Rapture of the Deep Tour va ser votada la sisena millor gira de l'any (de tots els gèneres musicals) pels oients de Planet Rock.[20] La gira A Bigger Bang Tour dels Rolling Stones va ser votada la cinquena, superant la gira de Deep Purple per només un 1%. \t In su 2007 ant retzidu unu prèmiu ispetziale pro àere bèndidu prus de 150.000 billetes in Frantza in 40 abbojadas in su paisu petzi in su 2007.[19] Su 2007, su Rapture of the Deep Tour est istadu votadu su de ses mègius tour de s'annu (de totu sos gèneres musicales) dae sos ascurtadores de Planet Rock.[20] Su tour A Bigger Bang Tour de sos Rolling Stone est istadu votada sa de chimbe, superende la girat de Deep Purple pro petzi unu 1%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "En general això és degut a un error al dipòsit o al gestor de programari. Comproveu les vostres preferències a «Centre de programari de l'Ubuntu» -> «Edita» -> «Fonts de programari». \t In generale custu si relatzionat cun un'errore in s'archìviu de su software o in su gestore de su software. Iscumproa sas preferèntzias in Orìgines de su Software (Software Sources) (Clica in s'icona situada in artu a dresta de sa barra superiore e seletziona «Cunfiguratzione de su sistema… → Orìgenes de su software»)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta versió dels Sabbath es va donar a conèixer en la cançó \"Junior's Eyes\" en el programa de la BBC: 'Look Here!' (mira aquí!), al gener de 1978. \t Custa versione de sos Sabbath s'est dadu a connòschere in sa cantzone \"Junior's Eyes\" in su programma de sa BBC: 'Look Here!' (mira inoghe!), in generale de 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va quedar horroritzat amb els bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki, referint-se als científics del Projecte Manhattan com \"aquells físics llunàtics\" i \"constructors de Babel\".[114] \t Est abarradu orrorizadu dae sos bombardamentos atòmicos de Hiroshima e Nagasaki, referende·si a sos iscientziados de su Progetu Manhattan comente \"cuddos fìsicos lunàticos\" e \"fraigadores de Babele\".[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Controla la temperatura i la humitat relativa per al confort humà, la salut i la seguretat, i per als requisits tècnics de màquines i processos, en edificis, vehicles i altres espais tancats. \t Controllat sa temperadura e s'umidade relativa pro su cunfortu umanu, sa salude e sa seguridade, e pro sos rechisitos tècnicos de màchinas e protzessos, in fràigos, veìculos e àteros ispàtzios tancados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En algunes comarques del sud del País Valencià, com ara a l'Alcoià i a l'Alacantí, aquest plat, amb el nom de mullador, sovint va acompanyat de tonyina o bacallà, recordant el pisto manxec, però habitualment sense ceba. A banda d'aquest nom, a la Marina pot rebre també el nom de pebrereta o tomacat[9] i se li pot afegir carabassa d'estiu i trossos de melva, tonyina de sorra o sangatxo, i fins i tot patata, recordant de nou el tombet mallorquí.[9] A la Marina no és habitual l'ús de ceba, sinó d'albergínia, pebrera i tomàquet. \t In càncua contrada de su sud de su Paisu Valentzianu, che s'Alcoià e s'Alacantí, custu pratu, cun su nòmini de mullador, fitianamenti est acumpangiau cun tunnu o merlutzu, arregordendi su pisto mancinu, ma a fitianu chena cibudda. A banda de custu nòmin, me in La Marina ddi podint nai puru pebrereta o tomacat[1] e ddi-si podit agiungi crocorifa in istadi e incueddus de pisci, e patata.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom. \t Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A partir de la seva aparició, han sorgit un gran nombre de variacions de MI. \t A pustis de s'aparitzioni sua, funt nàscius unu nùmeru mannu de aplicatzionis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'ampli llegat que va deixar Black Sabbath cap a la ruptura a la fi de la dècada dels '70, no ha passat desapercebut. \t S'erèntzia ampra chi at dassadu sos Black Sabbath conca a sa segadura a sa fine de sa dècada de sos '70, est istadu avèrtidu meda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "També va realitzar un treball fonamental en el camp de l'òptica, camp en què destacà per haver inventat una versió millorada del telescopi refractor, el telescopi de Kepler, i va ajudar a legitimar els descobriments telescòpics del seu contemporani Galileo Galilei. \t At realizadu puru unu traballu fundamentale in su campu de s'òtica, campu chi at fatu crèschere pro àere imbentadu una versione megiorada de su telescòpiu refratore, su telescòpiu de Kepler, e at agiudadu in legitimare sas iscobertas telescòpicas de su cuntemporàneu suo Galileo Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Tauler \t De Tàula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la el Kubuntu Netbook \t ^Installa Kubuntu Netbook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser en 1987 que Iommi va aconseguir reformar a Black Sabbath, amb Tony Martin en les vocals. \t Est istadu in su 1987 chi Iommi est resèssidu a acontzare sos Black Sabbath, cun Tony Martin in sas vocales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És de destacar que en aquests motors hi ha una biela a la que van connectades les altres que s'anomena biela mare. \t Est de narrere chi in custos motores b'at una biela chi si nùmenat biela mama in ue andant connètidas sas àteras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'energia tèrmica pot ser dividida en components independents atribuïts als graus de la llibertat de les partícules o a les maneres d'oscil·lació en un sistema termodinàmic. \t S'energia tèrmica podet èssere dividida in cumponentes indipendentes atribuidos a sos grados de sa libertade de sas partigheddas o in sas maneras de bantzigamentu in unu sistema termodinàmicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després del tour de 1977, Osbourne es deslliga de la banda temporalment, i per la qual cosa hi ha diverses cançons interpretatdas pel cantant Dave Walker, format en Savoy Brown. \t A pustis de su tour de 1977, Osbourne s'isorvet de sa banda in manera temporale, e pro custu b'ant diversas cantzones interpretadas dae su cantante Dave Walker, formadu in Savoy Brown."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Malgrat això hi va haver una creixent pressió dels seguidors i promotors per una reunió del grup. \t Mancari custu, b'at àpidu una pressione chi creschet de sos sighidores e promotores pro una reunione de su grupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tanmateix, tres segles després, la seva intuïció s'ha vist confirmada més enllà de tot l'imaginable, quan Einstein va mostrar en la seua teoria de la relativitat general que en la geometria tetradimensional de l'espaitemps els cossos celestes segueixen línies rectes. \t Sende gasi, tres sèculos a pustis, s'intuitzione sua s'est bida cunfirmada a cudda ala de totu s'immaginàbile, cando Einstein at mustradu in sa teoria sua de sa relatividade generale chi in sa geometria tetradimensionale de s'ispatziu-tempus sos corpos de su chelu sighint lìnias deretas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, quan el 1994 els científics del NIST van assolir la temperatura rècord de 700 nK (1 nK = 10−9 K), van utilitzar un làser per a crear una xarxa òptica i refredar adiabàticament àtoms de cesi. \t Pro esempru, cando in su 1994 sos iscientziados de su NIST ant cròmpidu sa temperadura rècord de 700 nK (1 nK = 10−9 K), ant utilizadu unu làser pro creare una rete òtica e infritare in manera adiabàtica àtomos de cesiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan més alta és la temperatura del gas, més grans són les diferències de velocitat (i les velocitats), i més ampla és la línia. \t Cando prus arta est sa temperadura de su gas, prus mannos sunt sas diferèntzias de lestresa (e sas lestresas), e prus larga est sa lìnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A Mallorca un plat similar s'anomena tombet[1] i es prepara amb làmines fines de patates, albergínies i pebrots vermells prèviament fregides en oli d'oliva. \t In Maiorca a unu pratu sìmili ddi nant tombet[1] e si fait cun fitas finas de patata, pedringianu e piberoni arrùbiu fritas in ollu de olia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, la primera vegada que Tolkien va llegir la traducció de William Forsell Kirby del Kalevala, el poema èpic finès per antonomàsia, encara assistia a la King Edward's School. \t In prus, sa prima borta chi Tolkien at letu sa tradutzione de William Forsell Kirby de su Kalevala, su poema èpicu finlandesu pro antonomàsia, galu fiat in sa King Edward's School."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien, en un primer moment, va intentar que El Senyor dels Anells tingués un estil literari de conte infantil semblant a El hòbbit, però de seguida es va tornar més fosc i més seriós mentre l'escrivia.[151] Tot i que és una seqüela directa d'El hòbbit, s'adreça a una audiència més gran, submergint-se en l'immens context de Beleríand que Tolkien havia construït durant els anys anteriors, i que posteriorment veuria la publicació pòstuma amb El Silmaríl·lion i d'altres volums. \t Tolkien, in unu primu momentu, at chircadu de fàghere in manera chi Su Sennore de sos Aneddos tenneret un'istile literàriu de contu de pitzinnos simigiante a cussu de Su Hobbit, ma a pustis est divènnidu prus iscuru e prus sèriu in su mentres chi l'iscriiat.[1] Cun totu chi est un'òpera chi sighet a Su Hobbit, s'indiritzat a unu pùblicu prus mannu, intrende in su cuntestu immensu de Beleríand chi Tolkien aiat costruidu durante sos annos in antis, e chi a pustis diat bìdere sa publicatzione a pustis mortu cun Su Silmarillion e àteros volùmenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Malgrat aquests progressos, més tard el mateix Kepler va rebutjar aquesta fórmula, perquè no era prou precisa.[12] \t Mancari àere fatu custos progressos, prus tardu su matessi Kepler at refudadu custa fòrmula, ca non fiat bastante pretzisa.[12]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Malgrat aquest punt negre, Tycho també va començar a correspondre cartes amb Kepler, a partir d'una crítica dura però legítima del sistema de Kepler; entre una multitud d'objeccions, Tycho mostrava el desacord amb l'ús de dades numèriques inexactes agafades de Copèrnic. \t Mancari custu puntu nieddu, Tycho puru at comintzadu a currispòndere lìteras cun Kepler, partinde dae una crìtica tosta ma legìtima de su sistema de Kepler; intre unu muntone de obietziones, Tycho mustraiat su disacordu cun s'impreu de datos numèricos inesatos cotas dae Copèrnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La unitat de mesura de la temperatura al Sistema Internacional d'Unitats (SI) és el kelvin i el seu símbol és K.[3][4] \t S'unidade de mesura de sa temperadura in su Sistema Internatzionale de Unidades (SI) est su kelvin e su sìmbulu suo est K.[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Esta és simplement l'equació de la conservació de càrrega (en forma d'integral diu que el corrent que flueix cap a fora d'una superfície és igual a la velocitat de pèrdua de càrrega en l'interior d'un volum tancat). \t Custa est semplitzemente s'ecuatzione de sa cunservatzione de càrriga (in forma de integrale narat chi sa currente chi falat a fora de una superfìtzie est eguale a sa lestresa de pèrdida de càrriga in s'internu de unu volùmene tancadu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Llengua dels menús i les finestres: \t Limbas pro menù e ventanas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'energia cinètica pot estar relacionada amb un moviment de translació de les partícules, a la vibració molecular o al canvi de nivell d'energia d'un electró excitat. \t S'energia tzinètica podet èssere relatzionada cun unu movimentu de trasferimentu de sas partigheddas, a sa vibratzione moleculare o a su cambiamentu de livellu de energia de un'eletrone istimuladu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El percentatge de vapor d'aigua en la superfície de l'aire varia des de traces en els deserts fins a un 4% sobre els oceans.[1] Aproximadament el 99,13% es troba en la troposfera. \t Sa pertzentuale de papore de abba in sa superfìtzie de s'àera vàriat dae sémidas in sos desertos finas a unu 4% subra sos otzèanos.[1] Belle su 99,13% s'agatat in sa troposfera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Basats en el cicle de Carnot, publicat en el 1824, i els treballs de Alphonse Beau de Rochas, publicats en el 1862, es feien motors que consumien gas pobre (gas d'enllumenat). \t Fundados supra su ciclu de Carnot, publicadu in su 1824, e sos traballos de Alphonse Beau de Rochas, publicados in su 1862, si faghiant motores chi consumiant gas pòberu (gas de illuminadura)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser durant aquesta època, que va filmar els seus curts Tarantella, Larceny i Doodlebug. \t Est istadu durante custa època, chi at filmadu suos curtzos Tarantella, Larceny e Doodlebug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En 1992 es reuneix l'alineació de Mob Rules i Live Evil: Iommi, Butler, Dio i Appice. \t In 1992 si riunit s'alliniatzione de Mob Rules e Live Evil: Iommi, Butler, Dio e Appice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Paral·lelament a la seva carrera d'actor, va ser baix en el grup grunge Dogstar de 1991 a 2002, i més recentment en el grup Becky. \t In manera parallela in sa carriera sua de atore, est istadu bassu in su grupu grunge Dogstar de 1991 a 2002, e prus de reghente in su grupu Becky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els resultats de la termodinàmica són essencials per a altres camps de la física i la química, enginyeria química, enginyeria aeroespacial, enginyeria mecànica, biologia cel·lular, enginyeria biomèdica, i la ciència de materials per anomenar-ne alguns. \t Sos resurtados de sa termodinàmica sunt essentziales pro àteros campos de sa fìsica e sa chìmica, ingegneria chìmica, ingegneria aeroespacial, ingegneria mecànica, biologia cellulare, ingegneria biomèdica, e s'iscièntzia de materiales pro nde numenare calicunos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El mot deriva de la paraula grega διακρητικός (distingint). \t Sa paràula derivat de sa paràula grega διακρητικός (distinghende)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Perseguit pel franquisme, als anys setanta va haver d'exiliar-se un temps a París.[2] Al setembre de 1979 va esdevenir el primer cantant no operístic que va actuar al Gran Teatre del Liceu per presentar Somniem.[3] El 6 de juliol de 1985, Llach va congregar 103.000 persones al Camp Nou durant la celebració d'un concert, el més gran fet mai a Europa fins aleshores.[2] \t Pessighidu dae su franchismu, in sos annos setanta s'est dèpidu esiliare pro carchi tempus in Parigi.[2] A cabudanni de 1979 est divenidu su primu cantante no operìsticu chi at cantadu in su Gran Teatre del Liceu de Bartzellona pro presentare Somniem.[3] Su 6 de trìulas de su 1985, Llach at riunidu 103.000 persones in su Camp Nou durante sa tzelebratzione de unu cuntzertu, su prus grandu fatu mai in Europa finas a cussu momentu.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La mar de Galilea és un petit llac d'aigua dolça que desguassa a la mar Morta a través del riu Jordà. \t Su mare de Galilea est unu lagu minore de abba durche chi lompet in su mare Mortu a traessu de su riu Giordanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El litre-atmosfera és una unitat de treball emprada en l'àmbit dels motors tèrmics.[1] És el treball resultant de desplaçar un pistó d'un decímetre quadrat d'àrea recorrent una carrera d'1 dm de distància, treballant contra una pressió d'una atmosfera.[2] És equivalent a 101,3 J. \t Su litru-atmosfera est un'unidade de traballu impreada in s'àmbitu de sos motores tèrmicos. Est su traballu chi risultat de iscostiare unu pistone de unu decímetru cuadradu de àrea ricurrende una carriera de 1 dm de distàntzia, traballende contra una pressione de un'atmosfera. Est ecuivalente a 101,3 J.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La família Tolkien va tenir quatre fills: John Francis Reuel Tolkien (17 de novembre de 1917 – 22 de gener de 2003), Michael Hilary Reuel Tolkien (22 d'octubre de 1920 – 27 de febrer de 1984), Christopher John Reuel Tolkien (21 de novembre de 1924) i Priscilla Mary Anne Reuel Tolkien (18 de juny de 1929). \t Sa famìlia Tolkien at tentu bator fìgios: John Francis Reuel Tolkien (17 de santandria de su 1917 – 22 de ghennàrgiu de su 2003), Michael Hilary Reuel Tolkien (22 de santugaine de su 1920 – 27 de freàrgiu de su 1984), Christopher John Reuel Tolkien (21 de santandria de su 1924 - 15 de ghennàrgiu de su 2020) e Priscilla Mary Anne Reuel Tolkien (18 de làmpadas de su 1929)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En aquesta data s'entrega el premi Linguapax, en defensa del plurilingüisme. \t In custa data s'intregat su prèmiu Linguapax, in defensa de su plurilinguismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons explicava John Garth, Tolkien \"es va sentir proper a aquests homes de classe treballadora\", però el protocol militar prohibia l'amistat entre membres de rangs diferents. \t Comente naraiat John Garth, Tolkien \"s'est sentidu serente a custos òmines de classe traballadora\", ma su protocollu militare proibiat s'amighèntzia intre membros de rangos diferentes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva mare li deixava llegir molts llibres. \t Mama sua li lassaiat lèghere libros medas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En un enfocament més fonamental, la definició empírica de la temperatura es deriva de les condicions de l'equilibri tèrmic, que són expressades al principi zero de la termodinàmica.[7][8] Quan dos sistemes són en equilibri tèrmic tenen la mateixa temperatura.[9][10][11] L'extensió d'aquest principi com una relació d'equivalència entre diversos sistemes justifica fonamentalment la utilització del termòmetre i estableix els principis de la seva construcció per a mesurar la temperatura.[12][13] Tot i que el principi zero de la termodinàmica permetria la definició empírica de moltes escales de temperatura, el segon principi de la termodinàmica selecciona una única definició com a la preferida, la temperatura absoluta,[14][15][16][17][18] coneguda com a temperatura termodinàmica.[19] Aquesta funció correspon a la variació de l'energia interna pel que fa als canvis a l'entropia d'un sistema. \t In manera prus fundamentale, sa definitzione empìrica de sa temperadura si derivat dae sas conditziones de s'echilìbriu tèrmicu, chi sunt espressadas dae su printzìpiu zero de sa termodinàmica.[7][8] Cando duos sistemas sunt in echilìbriu tèrmicu tenent sa matessi temperadura.[9][10][11] S'estensione de custu printzìpiu comente una relatzione de ecuivalèntzia intre diversos sistemas giustìficat in sustàntzia s'impreu de su termòmetru e istabilit sos printzìpios de sa costrutzione sua pro medire sa temperadura.[12][13] Cun totu chi su printzìpiu zero de sa termodinàmica diat permìtere sa definitzione empìrica de medas iscalas de temperadura, su segundu printzìpiu de sa termodinàmica seletzionat una definitzione ùnica comente a sa preferta, sa temperadura assoluta, connota comente a temperadura termodinàmica.[14][15][16][17][18][19] Custa funtzione currispondet a sa variatzione de s'energia interna pro su chi pertocat sos cambiamentos in s'entropia de unu sistema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'obra de Sòfocles, Èdip Rei, va inspirar elements d'El Silmaríl·lion i d'Els fills d'en Hurin. \t S'òpera de Sòfocle, Edipu Re, at ispiradu elementos de Su Silmarillion e de Sos fìgios de in Hurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El treball és extret, en aquest cas per una sèrie de pistons. \t Su traballu est bogadu, in custu casu pro una serie de pistones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cap assenyalar que originalment es tractava d'un projecte d'Iommi i Butler, però de nou compte les pressions de la discogràfica van obligar a presentar-ho com un disc de Black Sabbath. \t Perunu signalare chi originiariamente si trataiat de unu progetu de Iommi e Butler, ma torra sas pressiones de s'agèntzia discogràfica ant obrigadu a lu presentare comente unu discu de sos Black Sabbath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "107 ↑ Introduction to Zero-Point Energy - Calphysics Institute ↑ Ernst Cohen and W. A. T. Cohen-De Meester. Chemisch Weekblad, volum 33 (1936), pàg. 374–393, citat i traduït a l'anglès a Fahrenheit temperature scale ↑ «Absolute Zero». \t 374–393, citat i traduït a l'anglès a Fahrenheit temperature scale ↑ «Absolute Zero»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Paràmetres d'accés universal \t Sèberos de Atzessu Universale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però sense les dades més exactes de les observacions de Tycho, Kepler no tenia manera d'abordar moltes d'aquestes qüestions.[20] \t Ma sena sos datos prus giustos de sas chircas de Tycho, Kepler non teniat manera de incumintzare medas de custas chistiones.[20]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com un conjunt de partícules clàssiques de matèria la temperatura és una mesura de l'energia mitjana del moviment de les partícules, anomenada energia cinètica, ja sigui en sòlids, líquids, gasos o plasmes. \t Comente un'annantu de partigheddas clàssicas de matèria sa temperadura est una mesura de s'energia mesa de su movimentu de sas partigheddas, mentovada energia tzinètica, giai siat in sòlidos, lìcuidos, gas o plasmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Silmaríl·lion \t Su Silmarillion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les reaccions típiques que resulten en formació d'aigua són la formació d'hidrogen i molts altres hidrocarbonis en el mateix aire o en combinació amb oxigen o altres oxidants. \t Sas reatziones tìpicas chi resurtant in formatzione de abba sunt sa formatzione de idrògenu e medas àteros hidrocarbonios in sa matessi àera o in cumbinatzione cun ossìgenu o àteros ossidantes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs d'aventura \t Giogos de aventura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No hi ha una consistència absoluta entre El hòbbit i El Senyor dels Anells, els dos treballs més relacionats, perquè Tolkien mai va integrar completament les dues obres entre ells. \t Non b'at una cunsistèntzia assoluta intre S'Hobbit e Su Sennore de sos Aneddos, sos duos traballos prus relatzionados, ca Tolkien mai at integradu de su totu sas duas òperas intre issas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'abandó d'Ozzy Osbourne es fa efectiu després de l'edició de \"Never Say Die\", i després de l'actuació en el desè aniversari de Black Sabbath, registrat en pel·lícula amb el nom de \"10 Years Of.... \t S'abandonu de Ozzy Osbourne si faghet efetivu a pustis de s'editzione de \"Never Say Die\", e a pustis de s'atuamentu in su de deghe anniversàriu de sos Black Sabbath, registradu in film cun su nùmene de \"10 Years Of...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va ser un pare molt dedicat als seus fills, a qui enviava cartes il·lustrades del Pare Noel quan eren petits. \t Tolkien est istadu unu babbu dedicadu meda a fìgios suos, chi li imbiaiat lìteras illustradas dae dae Babbu Nadale cando fiant minores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2015 es publicà el llibre Poesie Algheresi, amb prefaci de Camila Pons, que conté diverses fotografies, reproduccions de pintures, poemes musicats, correspondència i un apèndix documental.[13] \t In su 2015 ant publicadu su libru Poesie Algheresi, cun prefatzione de Camila Pons, chi cuntenet medas fotografias, riprodutziones de pinturas, poemas musicados, currispondèntzias e un'apenditze documentada.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Edith va escriure a Field i li va retornà el seu anell de compromís. \t Edith at iscritu a Field e l'at torradu s'aneddu de fastìgiu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La seva funció rau a fer que les informacions complexes siguin simplificades i entendibles dotant-les d'hipervincles i recursos multimèdia per al millor enteniment de l'usuari. \t Sa funtzione sua fratat a fàghere chi sas informatziones complessas siant semplificadas e si podant cumprendere dotende·las de risorsas multimediales pro su megius intedere de s'utente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Deontologia professional periodística Viquinotícies \t Deontologia professionale giornalìstica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alhora, és coordinadora territorial a l'Alguer de la Plataforma per la Llengua,[2] des de la qual ha organitzat el reviscolament de la festa tradicional de Les Estrenes cada 6 de gener.[3] Vinculada a l'escoltisme des de joveneta, ha fundat el Centre Excursionista de l'Alguer, del qual és secretària. \t In s'interi, est coordinadora territoriale in s'Alighera de sa Plataforma per la Llengua,[1] cun chie at organizadu su recùperu de sa festa traditzionale de Les estrenes cada 6 de ghennàrgiu.[2] Acapiada a is movimentos scout dae minoredda, at fundadu su Tzentru Escursionista de s'Alighera, de su chi oe est secretària."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Inicia el Kubuntu \t ^Avia Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tinc moltes simpaties per Bèlgica, que té les dimensions adequades per a qualsevol país! \t Tèngio medas simpatias pro Bèlgiu, chi tenet sas dimensiones adatas pro cale si siat paisu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els motors dièsel són molt semblants, mecànicament. \t Sos motores dièsel sunt assimigiantes meda, in manera mecànica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Utilitzant les lleis del moviment planetari va ser capaç de predir satisfactòriament el trànsit de Venus de l'any 1631 amb què la seva teoria va quedar confirmada. \t Utilizende sas leges de su movimentu planetàriu est istadu capatze de annuntziare in manera suddisfaghente su trànsitu de Vènere de s'annu 1631 cun su cale sa teoria sua est restada cunfirmada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els al·ligàtors poden exercir una força de mossegada d'aproximadament 13.000 N. Els lleons poden mossegar amb una força d'uns 4.167 N, i els lleopards amb una força d'uns 2.268 N. Els coets acceleradors sòlids dels transbordadors espacials proporcionen una força de 12.500.000 N cadascun durant el llançament, cosa que representa el 83% de l'impuls total necessari per al llançament. \t Sos alligadores podent fàghere una fortza de mòssigu de belle 13.000 N. Sos leones podent mòssere cun una fortza de unos 4.167 N, e sos leopardos cun una fortza de unos 2.268 N. Sos mìssiles atzeleradores sòlidos de sos navios ispatziales frunint una fortza de 12.500.000 N cadaunu durante sa ghetadura, cosa chi rapresentat su 83% de s'impèllida totale netzessària pro sa ghetadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per tant, la definició de 1960 del Sistema Internacional va abandonar tota relació explícita entre el segon científic i la longitud d'un dia, que és com la majoria de la gent entén el terme. \t Duncas, sa definitzione de su 1960 de su Sistema Internatzionale at abbandonadu sa relatzione esplìtzita intre su segundu sientìficu e sa longitùdine de una die, chi est comente sa majoria de sa gente cumprendet su tèrmine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Dia Internacional de la Llengua Materna fou aprovat a la Conferència General de la UNESCO del novembre de 1999 fixada pel 21 de febrer. \t Sa Die Internatzionale de sa limba mama est una tzelebratzione aprovada in sa Cunferèntzia Generale de s'UNESCO de santandria de su 1999 e fissada pro su 21 de freàrgiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Ampliador \t Lente de ismanniamentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Més tard escriuria que \"dotzenes d'oficials morien cada minut. \t Prus a tardu diat iscrìere chi \"dozinas de ufitziales moriant cada minutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el pistó ha arribat al PMS i la barreja està comprimida, la hi encén per una espurna entre els dos elèctrodes de la bugia, alliberant energia i aconseguint altes pressions i temperatures en el cilindre. \t Cando su pistone est arribadu a su PMS e su misturu est incarcadu, li l'allughet pro un'istinchidda intre sos duos elètrodos de sa candela, lìberende energia e cunsighende artas pressiones e temperaduras in su tzilindru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien's Great War Documental sobre l'experiència de Tolkien i els seus amics de la TCBS durant la Gran Guerra (en anglès). \t Tolkien's Great War Documentàriu a pitzu de s'esperièntzia de Tolkien e de sos amigos suos de sa TCBS durante sa Gherra Manna (in inglesu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Se us ha denegat el permís \t Permissu negadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es tracta d'un ordre de magnitud que s'ha fet servir, en alguns casos, per mesurar petits consums, com els consums d'aigua en cas de fuites[14] o bé el consum de combustible en alguns vehicles,[15] tot i que la seva utilització depèn de l'ordre de magnitud de les quantitats volumètriques que es descriuen. \t Si tratat de un'òrdine de magnitùdine chi s'est impreadu, in carchi casu, pro medire minores consumos, comente sos consumos de abba in casu de fuidas o su consumu de combustìbile in carchi veìculu, cun totu chi s'impreu suo dipendet dae s'òrdine de magnitùdine de sas cantidades volumètricas chi si descrient.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Als dos anys, es traslladà amb la seva mare i la seva germana gran a Anglaterra, on va estudiar a l'escola de St. Cyprians i a l'Eton College. \t A duos annos, s'est tramudadu cun sa mama e sa sorre manna in Inghilterra, in e at istudadu in s'iscola de St. Cyprians e a s'Eton College."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la literatura, el terme prové de Massimo Bontempelli.[2] En les obres literàries d'aquest moviment hi ha una gran presència d'imatges líriques, del recurs de la sinestèsia i descripcions subjectives de la realitat, que ajuden a desdibuixar les fronteres entre l'existent i la fantasia, ja que determinats elements només són versemblants pel punt de vista adoptat pel narrador o per l'atmosfera de somni general. \t In sa literadura, su fueddu est stètiu introdùsiu de su scridori Massimo Bontempelli.[…] In is òperas literàrias de custu movimentu ddoi at una presèntzia manna de màginis lìricas, de s'impreu de sa sinestesia e descritzionis sogetivas de sa realidadi, chi agiudant a sfumai is làcanas intra su chi esistit e sa fantasia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Eixamplament Doppler : Els àtoms tenen diferents velocitats, de manera que \"veuran\" els fotons \"desplaçats\" cap al vermell o cap al blau, absorbint fotons de diferents energies en el marc de referència de l'observador. \t Illargonzu Doppler : Sos àtomos tenent diferentes lestresas, de manera chi \"ant a bìdere\" sos fotones \"iscostiados\" conca a su ruju o conca a su biaitu, surbinde fotones de diferentes energias in su signu de riferimentu de su miradore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A l'edat de 14 anys va vendre la seva primera caricatura política a El Sol, el periòdic setmanal del partit socialista. \t In s'edade de 14 annos est bènnidu sa prima caricatura polìtica sua in Su Sole, su periòdicu chidajolu de su partidu sotzialista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest va ser el primer experiment de reaccions nuclears: 14N + α → 17O + p. \t Custu est istadu su primu esperimentu de reatziones nucleares: 14N + α → 17O + p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1862, la British Association for the Advancement of Science (BASS; Associació Britànica per a l'Avenç de la Ciència) va declarar: \t In su 1862, sa British Association for the Advancement of Science (BAAS; Assòtziu Britànnicu pro s'Andamentu de sa Sièntzia) at decraradu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Dia internacional del poble gitano, el 8 d'abril, és una jornada dedicada a la cultura gitana i a la conscienciació dels problemes a què s'enfronta el poble romaní. \t Sa Die internatzionale de su pòpulu rom, su 8 de abrile, est una giorronada dedicada a sa cultura zìngara e a sa cussièntzia de is problemas de su pòpulu rom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "B-C Refredament a Vol. cons. \t B-C Rifriu a Vol. cos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El funcionament és molt senzill: tenim una llista de contactes (adreces de correu vàlides), als que hem autoritzat que sàpiguen el nostre estat (connectat, desconnectat, ocupat, enfeinat, ...), encara que podem falsejar-lo. Llavors en aquesta llista de contactes podem obrir una finestra de conversa amb els que estiguin disponibles. \t Su funtzionamentu est simpri meda: ddoi at una lista de cuntatus (comenti in una lista de nùmerus de telefonu), de sòlitu cun su stadu de donniunu de issus (in lìnia, inativu, ocupau, etc) e sceberendi-ndi unu si podit aberri una ventanedda (o un'àtera schermada me is telefoneddus) innui cuncambiai messàgius cun s'àtera persona[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta relació pot ser utilitzada per a definir el volt. \t Custa relatzione podet èssere utilizada pro definire su volt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta teoria és coneguda com la música o l'harmonia de les esferes celestes. \t Custa teoria est connota comente sa mùsica o s'armonia de sas isferas de su chelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Carla Valentino (l'Alguer, 1966)[1] és una professora de llengua, traductora i activista algueresa. Ha ocupat diversos càrrecs a Òmnium Cultural de l'Alguer, i ha col·laborat en el model d'estàndard del català alguerés, per exemple per mitjà de la traducció de Lo petit príncip en alguerés.[2] \t Carla Valentino (s'Alighera, 1966) est una professora de limba, tradutora e ativista aligeresa.[1] At ocupadu diversos càrrigos a Òmnium Culturale de s'Alighera, e at collaboradu in su modellu de istandard de su catalanu aligeresu, pro esempru pro mèdiu de sa tradutzione de Lo petit príncip in aligheresu.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No hi ha cap indicació que faci pensar que Orwell abandonés el socialisme democràtic que promovia en els seus últims escrits. \t Non ddoe at peruna indicatzione chi fatzat pensare chi Orwell apat abbandonadu su sotzialismu democràticu chi promoviat in is ùrtimos iscritos suos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si el gas està entre la font del fotó i l'observador, el darrer observarà una disminució en la intensitat de la llum en la freqüència del fotó incident, ja que els fotons reemessos seran en direccions diferents de l'original. \t Si su gas est intre sa fonte de su fotone e su miradore, s'ùrtimu at a osservare una diminutzione in s'intensidade de sa lughe in sa frequèntzia de su fotone intzidente, ca sos fotones torrados a bogare ant a èssere in diretziones diferentes de s'originale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Traduit per Tolkien entre el 1920 i el 1926, va ser editat pel seu fill. \t Bortadu dae Tolkien intre su 1920 e su 1926, est istadu editadu dae fìgiu suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Algunes mars tenen mars interiors (que es numeren amb una lletra minúscula) com la Bàltica (3), la Mediterrània (8) i l'Arxipèlag de l'Índia Oriental (13). \t Carchi mare tenet mares interiores (chi si nùmerant cun una lìtera minoreddedda) comente su Bàlticu (3), su Mediterràneu (8) e s'Artzipèlagu de s'Ìndia Orientale (13)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El pistó depenent de la posició que ocupa en el cilindre en cada moment obre o tanca el pas de gasos a través dels espiralls.[1] El càrter del cigonyal ha d'estar segellat i compleix les funció de càmera de precompressió. \t Su pistone dipendente de sa positzione chi òcupat in su tzilindru in cada momentu aberit o tancat su passu de gas a traessu de sas janas.[1] Su càrter de s'àrvore a cuidales depet èssere bulladu e cumprit sas funtzione de càmera de precompressióne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Cancel·la \t Iscapa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Web sobre la vida d'Isaac Newton, amb informació i problemes pràctics sobre la unitat de mesura PDF Principals unitats de mesura del Sistema Internacional (anglès) Web de la Conferència General de Pesos i Mesures (anglès), (anglès) Definició de Newton a NationMaster, on dóna equivalències amb altres unitats. (anglès) Definició de Newton a l'Enciclopèdia Britànica. \t Web subra sa vida de Isaac Newton, cun informatzione e problemas pràticos subra s'unidade de mesura Printzipales unidades de mesura de su Sistema Internatzionale (anglès) Web de sa Cunferèntzia Generale de Pesos e Misuras (anglès), (anglès) Definitzione de Newton in NationMaster. (anglès) Definitzione de Newton in s'Enciclopèdia Britànica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Desitjaria que el meu encara estigués limitat per les aigües del riu Tweed i els murs de Gal·les... nosaltres, el poble, coneixem, com a mínim, alguna cosa sobre moralitat i eternitat, i quan Hitler (o un francès) diuen 'Alemanya (o França) han d'existir sempre' sabem que menteixen.\"[94] \t Diat disigiare chi su meu galu esseret limitadu dae sas abbas de su riu Tweed e sos muros de su Galles... nois, su pòpulu, connoschimus, a su nessi, unas cantas cosas in subra de sa moralidade e de s'eternidade, e cando Hitler (o unu frantzesu) narat 'Germània (o Frantza) ant a esìstere pro semper' ischimus chi narant fàulas.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Són: El llibre dels contes perduts, Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana, El Silmaríl·lion i Els fills d'en Hurin.[cal citació] \t Sunt: Su libru de sos contos pèrdidos, Contos no acabados de Númenor e de sa Terra Mesana, Su Silmarillion e Sos fìgios de Hurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com molts altres soldats que arribaven al país per primera vegada, el tinent Tolkien va ser enviat al Cos Expedicionari Britànic (BEF, per les seves sigles en anglès), estacionat a Étaples. \t Comente medas àteros sordados chi arribaiant a su paisu sa prima borta, su tenente Tolkien est istadu imbiadu in su Corpus de Ispeditzione Britànnicu (BEF, pro sa sigla sua in inglesu), positzionadu in Étaples."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Si ara baixem progressivament la temperatura d'aquest aire, la quantitat de vapor d'aigua que podrà contenir és cada vegada menor, i per tant la humitat relativa puja. \t Si tando achirramus fattu-fattu sa temperadura de custa àera, sa cantidade de papore de abba chi at a pòdere cuntènnere est cada bia minore, e duncas s'umidade relativa àrtziat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Finalment, quan Beren va morir en combat contra el llop demoníac Carcharoth, Lúthien, igual que Orfeu, va dirigir-se als Vàlar, l'orde angèlic d'éssers que va ser posat a càrrec del món per Eru (Déu), i els va persuadir per restaurar la vida del seu amor. \t A sa fine, cando Beren est mortu in cumbata contra a su lupu demonìacu Carcharoth, Lúthien, che a Orfeu, est andada inte sos Vàlar, s'òrdine angèlicu de èsseres chi fiat istadu postu a ghia de su mundu dae Eru (Deus), e los aiat cumbintos a ripristinare sa vida de s'amore suo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Material de l'Arxiu Tolkien-Gordon de la Universitat de Leeds. \t Materiale de s'Archìviu Tolkien-Gordon de s'Universidade de Leeds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Programació \t Programmatzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser la primera obra astronòmica important de Johannes Kepler, i també va ser la primera publicació en què es defensava el sistema copernicà. \t Est istada sa prima òpera astronòmica importante de Johannes Kepler, e puru est istada sa prima publicatzione ue si defensaiat su sistema copernicà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta llei també s'anomena llei del voltatge de Kirchhoff o segona llei de Kirchhoff. \t Custa lege puru si nùmenat lege de su voltàgiu de Kirchhoff o segunda lege de Kirchhoff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A més, anomenem microclima el que no té divisions inferiors, com el que hi ha en una habitació, sota un arbre o en un determinat cantó d'un carrer. \t In prus, numenamus microclima su chi non tenet divisiones inferioras, comente su chi b'at in un'abitatzione, suta un'àrbore o in unu contone determinadu de una carriera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Voleu cancel·lar les baixades de podcast?<control><shift>U \t <control><shift>U"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Màquina per fer cigarretes de James Albert Bonsack, patentada el 1881. \t Màchina pro fàghere zigarros de James Albert Bonsack, brevetada su 1881."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Problema a %s \t Problema in %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'Hectolitre (abreviat hL) és una unitat de mesura per als líquids que equival a cent litres, és una important. \t S'Etolitru (abreviadu cun hL) est un'unidade de mesura pro sos lìcuidos chi agualat a chentu litros, est una de sas importantes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Malgrat la qualitat del disc, un sector dels seguidors del grup no van acceptar la presència de l'exRaimbow. \t Mancari sa calidade de su discu, unu setore de sos sighidores de su grupu no ant atzetadu sa presèntzia de s'exRaimbow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "John Ronald Reuel Tolkien CBE (pronúncia: /ˈtɒlkiːn/;[lower-alpha 1] Bloemfontein, 3 de gener de 1892 - Bournemouth, 2 de setembre de 1973), més conegut com J. R. R. Tolkien, va ser un escriptor, poeta, filòleg i professor universitari anglès, principalment conegut per ser l'autor de les obres d'alta fantasia El hòbbit, El Senyor dels Anells i El Silmaríl·lion.[1] \t John Ronald Reuel Tolkien CBE (pronùntzia: /ˈtɒlkiːn/; Bloemfontein, 3 de ghennàrgiu de su 1892 - Bournemouth, 2 de cabudanni de su 1973), prus connotu comente J. R. R. Tolkien, est istadu un'iscritore, poeta, filòlogu e professore universitàriu inglesu, connotu mescamente pro èssere s'autore de sas òperas de high fantasy (fantasy artu) S'hobbit, Su Sennore de sos Aneddos e Su Silmarillion.[lower-alpha 1][1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Configuració i supervisió del sistema \t Configuratzione de sistema e monitoràgiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'eficiència o rendiment tèrmic d'un motor d'aquest tipus depèn de la relació de compressió, proporció entre els volums màxim i mínim de la cambra de combustió. \t S'atòliu o rendimentu tèrmicu de unu motore de custu tipu dipendet dae sa relatzione de cumpressione, proportzione intre sos volùmenes màssimu e mìnimu de sa camera de combustione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda no solament va gravar discos compilats en aquesta època, per la seva volta a escena, tal com és el cas de \"Sympton of the universe: the original Black Sabbath\", sinó que, en 1998 van gravar, el famós disc que es titularia simplement Reunion, el qual és un disc doble en viu, tocant els seus majors èxits; però que, a part tindria 2 novetats: \"Psycho Man\" i \"Selling My soul\", dues cançons que marcarien la volta a estudi de la banda. \t Sa banda non solu at assentadu discos compilados in custa època, pro sa borta sua a iscena, gosi comente est su casu de \"Sympton of the universe: the originale Black Sabbath\", si nono chi, in 1998 ant assentadu, su discu famosu chi si diat intitulare semplitzemente Reunion, su cale est unu discu dòpiu in bivu, tochende sos majores èsitos suos; ma chi, a banda diat tènnere 2 novidades: \"Psycho Man\" e \"Selling My soul\", duas cantzones chi diant marcare sa borta a istùdiu de sa banda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El cigonyal és la peça d'un motor que converteix el moviment altern lineal del pistó en moviment circular. \t S'arvore a cuidales est su cantu de unu motore chi cunvertit su movimentu alternu liniare de su pistone in movimentu tzirculare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta formació del grup, doncs, és la responsable d'un dels discs emblemàtics de la història del rock, el Concerto for Group and Orchestra, una obra simfònica en tres moviments composta per Lord i interpretada en directe al Royal Albert Hall per la London Philharmonic Orchestra, dirigida per Sir Malcolm Arnold. \t Custa formatzione de su grupu, duncas, est sa responsàbile de unu de sos discos emblemàticos de s'istòria de su rock, su Concerto for Group and Orchestra, un'òpera sinfònica in tres movimentos cumposta dae Lord e interpretada in diretu a su Royal Albert Hall pro sa London Philharmonic Orchestra, dirigida dae Sir Malcolm Arnold."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Punt volat \t Puntu mediànu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poc temps després de la sortida de la pel·lícula, marxa a Los Angeles. \t Pagu tempus a pustis de s'essida de su film, martza in Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els seus assajos literaris, també lloa encaridament els treballs de Jack London, especialment el seu llibre La carretera (The Road). \t In is sàgios literàrios suos, làudat puru su traballu de Jack London, mescamente su libru suo The Road."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Abans de la seva mort, Tolkien va negociar la venda dels manuscrits, esbossos, proves i altres materials relacionats amb les seves obres ja publicades, inclòs El Senyor dels Anells, El hòbbit i Giles, el granger de Ham, amb el Departament de Col·leccions Especials i Arxius Universitaris de la Biblioteca John P. Raynor de la Universitat de Marquette, situada a Milwaukee, Wisconsin.[166] Després de la seva mort, tots els papers relatius a la mitologia del Silmaríl·lion, així com els seus treballs acadèmics, van anar a parar a la Biblioteca Bodleiana de la Universitat d'Oxford.[167] \t In antis de sa morte sua, Tolkien at negotziadu sa bèndida de sos manuscritos, de sos abbotzos, de sas proas e de sos àteros materiales relatzionados cun sas òperas suas giai publicadas, intre sas cales Su Sennore de sos Aneddos, S'Hobbit e Giles, su fatore de Ham, cun su Dipartimentu de Regortas Ispetziales e Archìvios Universitàrios de sa Biblioteca John P. Raynor de s'Universidade de Marquette, situada in Milwaukee, Wisconsin.[1] A pustis de sa morte sua, totu sos documentos chi pertocant a sa mitologia de su Silmarillion, gasi comente sos traballos acadèmicos suos, sunt andados a parare a sa Biblioteca Bodleiana de s'Universidade de Oxford.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per entendre el funcionament del motor de dos temps, és necessari saber quin tipus de motor es tracta, perquè els diferents tipus de motors actuen de diferents maneres. \t Pro cumprèndere su funtzionamentu de su motore de duos tempos, est netzessàriu ischire de cale tipu de motore si tratat, ca sos tipos diferentes de motores trabagliant in diferentes maneras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor de combustió interna \t Motore a brujamentu internu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Horòscop realitzar per Kepler per al general Albrecht von Wallenstein \t Oròscopu realizadu dae Kepler pro su generale Albrecht von Wallenstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A nivell molecular, la temperatura és el resultat del moviment de les partícules que constitueixen la matèria. \t A livellu moleculare, sa temperadura est su resurtadu de su movimentu de sas partigheddas chi costituint sa matèria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Però la reeixida reunió no acabaria aquí, gairebé com si fos a propòsit, aprofitant la reunió, el Saló de la Fama del Rock, en el 2006, al costat d'altres bandes com Sex Pistols ingressa a Black Sabbath, amb la seva formació original, obligant una nova unió dels metalers. \t Ma sa reunione resessida non diat acabare inoghe, guasi comente chi esseret a propòsitu, aprofitende sa reunione, su Salone de sa Fama de su Rock, in su 2006, a su chirru de àteras bandas comente Sex Pistols depòsitat a Black Sabbath, cun sa formatzione originale sua, obrighende un'unione noa de sos metalers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cicle de quatre temps Motor de combustió interna Motor de combustió interna alternatiu \t Ciclu de bator tempos Motore a brujamentu internu Motore a brujamentu internu alternativu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En paral·lel a l'obra acadèmica, i de vegades passant per davant de la seva feina, provocant que les seves aportacions acadèmiques fossin molt minces, Tolkien va dedicar-se a l'afició de construir llengües. Les més desenvolupades d'aquestes van ser el quenya i el síndarin, la connexió etimològica de les quals va formar el cor de bona part del legendarium de l'autor anglès. \t In parallelu a s'òpera acadèmica sua, Tolkien s'est dedicadu a sa passione de fràigu de limbas. Sas prus disvilupadas de custas sunt istadas su quenya e su síndarin, sa connessione etimològica de sas cales at formadu su coro de una parte manna de su legendarium de s'autore inglesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien també va citar la novel·la de Rider Haggard Ella en una entrevista telefònica: \"Suposo que, de jove, Ella em va interessar tant com el fragment grec d'Amyntas [Amenartas], que és el tipus de màquina per la qual tothom es movia.\"[122] Hi ha un suposat facsímil d'aquest fragment de ceràmica en la primera edició de Haggard, i la inscripció que s'hi pot veure, un cop traduïda, condueix als personatges anglesos a l'antic regne d'ella. \t Tolkien at tzitadu fintzas sa paristòria de Rider Haggard Issa in un'intervista telefònica: \"Supòngio chi, de giòvanu, Issa mi at interessadu gasi comente s'àstula grega de Amyntas [Amenartas], chi est su tipu de màchina pro sa cale totu si moiat.\"[1] B'at unu supostu fac-sìmile de custa àstula dae tzeràmica in sa prima editzione de Haggard, e s'iscritzione chi bi si nche podet bìdere, a pustis bortada, batit a sos personàgios inglesos in su regnu antigu de issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta h fricativa de l'occità gascó equival a f en els altres dialectes occitans (in·hèrn = infèrn, des·har = desfar, gahar = gafar). \t Custu h fricativu de s'otzitanu gascó agualat a f in sos àteros dialetos otzitanos (in·hèrn = infèrn, des·har = desfar, gahar = gafar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dècades després, W.H. Auden va escriure al seu antic professor: \t Dècadas a pustis, W.H. Auden at iscritu a su professore betzu suo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan el 1925, amb trenta-tres anys, Tolkien va sol·licitar la plaça de professor d'anglosaxó al Pembroke College, va exposar que els seus estudiants de filologia germànica a Leeds havien estat formats com un \"Club Viking\".[170] També tenia un cert, tot i que imperfecte, coneixement de finès.[171] \t Cando in su 1925, cun trintatres annos, Tolkien at fatu dimanda pro sa positzione de professore de anglosàssone in su Pembroke College, at dichiaradu chi sos istudiantes suos de filologia germànica in Leeds fiant istados formados che a unu \"Club Vichingu\".[2] Teniat cònnoschèntzias, fintzas si non perfetas, fintzas de su finlandesu.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Temperatura radiant \t Temperadura radiante"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un ús d'aquest efecte és la bombeta incandescent, en la qual un filament de tungstè és escalfat elèctricament (a causa de la resistència que oposa el filament al pas del corrent elèctric) a una temperatura a la qual s'emeten quantitats significatives de llum visible. \t Un'impreu de custu efetu est sa lampadina incandescente, in sa cale unu chirrione de tungstenu est cagentadu eletricamente (a causa de sa resistèntzia chi oponet su chirrione a su passu de su trainu elètricu) a una temperadura a sa chi s'emitent cantidades significativas de lughe visìbile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu quart marit, Jack Bond, era perruquer. \t Su de bator de sos maridos suos, Jack Bond, fiat perruquer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "The Story of Kullervo, primer publicat a Tolkien Studies el 2010, i reaparegut amb material addicional el 2015, és una nova narració del poema finès del segle xix. \t The Story of Kullervo, publicadu a primu in Tolkien Studies in su 2010, e torradu a aparèssere cun materiale additzionale in su 2015, est una narratzione noa de su poema finlandesu de su de XIX sèculos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La banda argentina de rock/ska Los Fabulosos Cadillacs té un àlbum titulat \"Rey Azúcar\", que és el títol d'un dels capítols de les Les venes obertes, llibre que també dóna nom a una de les cançons. \t Sa banda argentina de rock/ska Los Fabulosos Cadillacs tenet un'album intituladu \"Rey Azúcar\", chi est su tìtulu de unu de sos capìtulos de Sas venas abertas, libru chi donat nùmene puru a una de sas cantzones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així doncs, per a classificar els isòtops d'un element s'utilitza la notació Z AXx. \t Duncas, pro classificare sos isòtopos de un'elementu s'utilizat sa notatzione ZAXx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "%e de %b de %Y%b %e\" --> \"Mar 27%e %b\" --> \"27 Mar%m月%d日\" --> \"03月27日 \t %b %e\" --> \"Mar 27%e %b\" --> \"27 Mar%m月%d日\" --> \"03月27日"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Allí s'hi explica la història de Mr. Bliss i el primer viatge amb el seu nou vehicle a motor. \t Contat s'istòria de Mr. Bliss, e su primu biàgiu cun su veìculu nou suo a motore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "I és que encara hi havia una figura més simple que el cercle: la recta. \t E est chi galu b'aiat una figura prus simpre de su chircu: sa reta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Biografia [1] \t Biografìa[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La definició comparativa de mar com una «extensió d'aigua salada menor que l'oceà» estableix una classificació de les extensions d'aigua salada en què els oceans serien les grans extensions i vindrien després, amb diferents mides, les mars. \t Sa definitzione cumparativa de su mare comente una «estensione de abba salida minore de s'otzèanu» istabilit una classificatzione de sas estensiones de abba salida in ue sos otzèanos diant èssere sas estensiones mannas e diant bènnere a pustis, cun diferentes medidas, sos mares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la un servidor d'imatges d'arrencada \t Installa un'immàgine de server Diskless"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El treball necessari per produir la potència d'un watt durant un segon. \t Su traballu netzessàriu pro produire sa potèntzia de unu watt durante unu segundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els centralitzats tenen un o més condicionadors individuals que tracten parcialment l'aire i obtenen l'energia tèrmica (calor o fred) d'un sistema centralitzat. \t Sos tzentralizados tenent unu o prus cunditzionadores individuales chi tratant in parte s'àera e otenent s'energia tèrmica (calore o fritu) de unu sistema tzentralizadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El newton és la unitat de força del SI, és una unitat derivada atès que es defineix en funció d'altres unitats. \t Su newton est s'unidade de fortza de su SI, e nd'est un'unidade derivada ca si definit in funtzione de àteras unidades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Pàgina actual (Alt+P)of\" from \"1 of 19 \t of\" from \"1 of 19"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Arquitecte \t Architetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Alguns editors al·leguen que el biaix i el prejudici és impossible d'evitar, i que és més honest assumir una opinió de redacció assegurant que aquest material és objectivament correcte. \t Carchi editore allegat chi s'inclinatzione e su pregiudìtziu est impossìbile de evitare, e chi est prus onestu assùmere un'opinione de redatzione assegurende chi custu materiale est in manera obietiva curretu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Grau 5: maregassa o mar grossa, amb onades que oscil·len entre els 2,5 i els 4 m. \t Gradu 5: mare russu, cun undadas chi bàntzigant intre sos 2,5 e sos 4 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Dosificador marcat en cm³ \t Dosadore marcadu in cm³"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Poc abans de morir, demana que se l'enterri d'acord amb el ritu anglicà. Va morir el 21 de gener del 1950. Les seves restes reposen a Sutton Courtenay, Oxfordshire. \t Pagu in antis de mòrrere, pedit de èssere interradu de acordu cun su ritu anglicanu. is restos suos reposant in Sutton Courtenay, Oxfordshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La família afrontava greus penalitats econòmiques i només ella va poder iniciar estudis superiors, el retorn a casa quedava limitat a les festes de Nadal i Pasqua. \t Sa famìlia afrontaiat penalidades econòmicas graves e petzi issa at pòdidu incumentzare sos istùdios superiores, sa torrada a domo restaiat limitada a sas festas de Pasca de Nadale e Pasca Manna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu seminari, de 1936, posteriorment va ser publicat com un article, el qual va revolucionar el tracte que fins aleshores havien donat els crítics literaris al poema èpic anglosaxó Beowulf. \t Su seminàriu suo, de su 1936, a pustis est istadu publicadu comente artìculu, e at rivolutzionadu su tratamentu chi finas a tando aiant dadu sos crìticos literàrios a su poema èpicu anglosàssone Beowulf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La beguda estava feta amb cafeïna, herbes medicinals, llavors ratllades de cola i fulles de coca procedents del Perú i s'anomenava: Kola-Coca. \t Sa bèvida fiat fata cun cafeina, erbas meighinales, sèmenes de cola tratados e fògias de coca dae su Perù. Su nòmene fiat Kola-Coca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Esquema d'una instal·lació de generació elèctrica. \t Ischema de un'installatzione pro generatzione elètrica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Accessibilitat \t Atzèssibilidade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tot i que el poble es troba molt allunyat de la Baixa Saxònia, el seu nom deriva de l'extinta llengua prussiana.[15][16] \t Cun totu chi sa bidda s'agatat indedda meda meda dae sa Bassa Sassònia, su nùmene suo derivat dae sa limba prussiana, chi como no esistit prus.[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien, una vegada, va escriure sobre la segregació racial a Sud-àfrica, exposant que \"el tractament del color gairebé sempre horroritza a qualsevol que viatja fora del Regne Unit.\"[107] \t Tolkien, una borta, at iscritu in subra de sa segregatzione ratziale in Sudàfrica, narende chi \"su tratamentu de sas persones de colore belle semper orrorizat a chie si siat chi biàgiat foras de su Regnu Unidu.\"[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup va trobar la seva assignatura en un accident. \t Su grupu at agatadu sa matèria sua in un'intzidente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El radi és la meitat del diàmetre. \t Su raju est sa metade de su diàmetru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els experiments dels viatges espacials han demostrat la gravetat dels danys moleculars induïts per ions pesats en els microorganismes, inclosos l'artemia i els quists.[20] \t Sos esperimentos de sos biàgios ispatziales ant dimustradu sa gravidade de sos dannos moleculares induidos dae iones pesados in sos microorganismos, inclùdidos s'artemia e sas cistes.[20]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una altra mar oberta, en aquest cas la dels Sargassos, es distingeix de l'oceà Atlàntic de forma totalment arbitrària amb la seva acumulació d'algues al llarg de la Florida. \t Unu àteru mare abertu, in custu casu su de sos Sargassos, si distinghet de s'otzèanu Atlànticu de forma de su totu arbitrària cun su muntone suo de àligas durante sa Florida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta relació pot ser utilitzada per a definir el watt. \t Custa relatzione podet èssere utilizada pro definire su watt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Decalitre \t Decalitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La diada de Sardenya (sa die de sa Sardigna, en sard, AFI: sa ˈði.e ðe za zaɾˈdiɲɲa; en sasserès La dì di la Sardhigna, en gal·lurès La dì di la Saldigna, en alguerès lo dia de la Sardenya) és una festivitat instituïda pel govern sard el 14 de setembre de 1993 com a festa del poble sard[1]. \t Sa die de sa Sardigna est una festa posta dae sa RAS in su 14 de capidanne de su 1993 comente festa de su pòpolu sardu[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "International Roma Day 8 d'abril del 2013, per Deutsche Welle \t International Roma Day 8 de abrile de su 2013, dae Deutsche Welle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Reinstal·lació automàtica de ^Dell \t Reinstallatzione automàtica ^Dell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu origen natural, intrínsec o punt nul és el zero absolut, punt on l'entropia de qualsevol sistema és mínima. \t S'orìgine naturale sua, puntu nullu o intrìnsecu est su zero assolutu, puntu ue s'entropia de cale si siat sistema est mìnima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la literatura antiga poeta Dècim Magne Ausoni fa referència al segle IV a serres per al treball del marbre d'accionament hidràulic prop Trèveris, actual Alemanya. \t A sa literadura antiga poetissa Dècim Mannu Ausoni faghet riferimentu in su de IV sèculos a serras pro su traballu de su màrmaru de accionament idràulicu a curtzu Trèveri, atuale Germània."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix: %s \t Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas. Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La unitat de volum del Sistema Internacional d'Unitats (SI) és el metre cúbic (m³), el litre equival a una mil·lèsima de metre cúbic. \t S'unidade de volùmene de su Sistema Internatzionale de Unidades (SI) est su metru cùbicu (m³), su litru agualat a unu millèsimu de metru cùbicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "_Actualitza \t _ Atualizare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2011 va crear la Fundació Lluís Llach al Senegal.[2] El seu llibre Memòria d'uns ulls pintats fou un dels més venuts de l'any 2012.[2] És un dels fundadors de l'Assemblea Nacional Catalana.[2] \t Su 2011 at creadu sa Fundatzione Lluís Llach in su Senegàl.[2] Su libru suo Memòria d'uns ulls pintats est istadu unu de sos prus bènnidos in s'annu 2012. Est unu de sos fundadores de s'Assemblea Natzionale Catalana.[2][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta mescla està en contacte amb totes les parts mòbils del motor i aconsegueix una lubricació adequada. \t Custu ammisturu est in cuntatu cun totu sas partes mòbiles de su motore e otenet una unghidura adata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Motor de dos temps \t Motore a duos tempos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els nuclis dels isòtops d'hidrogen pesat (deuteri i triti) contenen un protó i un o dos neutrons, respectivament. \t Sos nùcleos de sos isòtopos de idrògenu pesante (deuteri e triti) cuntenent unu protone e unu o duos neutrones, pare pare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 2009, un esborrany parcial de Language and Human Nature, el qual Tolkien havia començat a coescriure juntament amb C.S. Lewis, però que mai van acabar, va ser descobert a la Biblioteca Bodleiana.[168] \t In su 2009, un'abbotzu partziale de Language and Human Nature, chi Tolkien aiat incumintzadu a iscrìere paris cun C.S. Lewis, ma chi mai ant acabadu, est istadu iscobertu in sa Biblioteca Bodleiana.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una altra definició de Newton, és que pot considerar-se la força que proporciona un impuls a raó d'1 kg·m/s. \t Una àtera definitzione de Newton, est chi si podet cunsiderare sa fortza chi frunit un'impèllida a resone de ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest últim, juntament amb el motor dièsel, és el més utilitzat en els automòbils, ja que té un bon rendiment i contamina molt menys que el motor de dos temps. \t Custu ùrtimu, paris cun su motore dièsel, est su prus utilizadu in sas automòbiles, dae chi tenet unu bonu rendimentu e impestat meda prus pagu de su motore de duos tempos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els objectes de baixa temperatura són freds, mentre que els nivells de temperatures més altes es coneixen amb els noms de tebi o calent. \t Sos ogetos de bassa temperadura sunt fritos, mentras chi sos livellos de temperaduras prus artas si connoschent cun sos nùmenes de tébiu o caente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Certs processos de producció i tècniques i tractaments en fàbriques, laboratoris, hospitals i altres instal·lacions requereixen nivells específics d'humitat relativa per tant, es manté l'ús d'humidificadors, deshumidificadors i sistemes de control associats. \t Tzertos protzessos de produtzione e tècnicas e tratamentos in fàbricas, laboratòrios, ispidales e àteras installatziones rechedent livellos ispetzìficos de umidade relativa duncas, si mantenet s'impreu de humidificadors, deshumidificadors e sistemas de controllu assòtziados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquesta evolució no va agradar Blackmore, raó per la qual el guitarrista va decidir formar el seu propi grup Rainbow. \t Custa evolutzione no at agradadu Blackmore, resone pro sa cale su chitarrista at detzìdidu formare su pròpiu grupu suo Rainbow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'any 1921, quan tenia 7 anys, la mort prematura del pare va obligar la mare a treballar la jornada completa al capdavant del bar familiar per poder mantenir els fills. \t S'annu 1921, cando teniat 7 annos, sa morte primidia de su babbu at obrigadu sa mama a traballare sa giorronada intrea in su bancone de su tzilleri familiare pro pòdere mantènnere sos fìgios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ha estat enterrada al costat de la seva filla en el Westwood Village Park Cemetery a Los Angeles, a Califòrnia. \t Est istada interrada a su chirru de fìgia sua in su Westwood Village Park Cemetery in Los Angeles, in Califòrnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "De forma equivalent, l'energia és transferida del camp magnètic al corrent (o a l'inrevés). \t De forma ecuivalente, s'energia est trasferida dae su campu magnèticu a currente (o a s'imbesse)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La boira i els núvols es formen per condensació al voltant d'un nucli de condensació dels núvols, si no n'hi ha només pot haver condensació a una temperatura més baixa. \t Sa neula e sas nues si formant pro cundensatzione a inghìriu de unu nùcleu de cundensatzione de sas nues, si no bi podet àere petzi cundensatzione a una temperadura prus bassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tres muntanyes de les Cadwallader, a la Colúmbia Britànica (Canadà) han estat batejades a partir de personatges de Tolkien: el mont Shadowfax, el mont Gandalf i el mont Aragorn.[191][192] L'1 de desembre de 2012 es va anunciar, en una conferència de premsa celebrada a Nova Zelanda, que la New Zealand Geographic Board realitzaria una consulta per batejar una muntanya propera a Milford Sound amb el nom de Tolkien, per raons històriques i literàries, i per celebrar el 121è aniversari de l'escriptor sud-africà.[193] \t Tres montes de sas Cadwallader, in sa Colùmbia Britànnica (Cànada) sunt istadas batijadas partinde dae personàgios de Tolkien: su monte Shadowfax, su monte Gandalf e su monte Aragorn.[1][2] Su 1 de nadale de su 2012 b'at àpidu s'annùntziu, in una cunferèntzia de imprenta tzelebrada in Zelanda Noa, chi sa New Zealand Geographic Board diat realizare una consultatzione pro batijare unu monte a curtzu a Milford Sound cun su nùmene de Tolkien, pro resones istòricas e literàrias, e pro tzelebrare su 121u anniversàriu de s'iscritore sudafricanu.[3]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 13 de novembre de 2017 es va anunciar que l'empresa Amazon havia adquirit els drets globals per televisió d'El Senyor dels Anells per realitzar una sèrie de televisió. \t In su 13 de santandria de su 2017 b'at àpidu s'annùntziu chi s'azienda Amazon aiat achiridu sos deretos globales pro sa televisione de Su Sennore de sos Aneddos pro realizare una sèrie pro sa televisione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Utilitza la mateixa opció de format per a la finestra d'inici i la d'entrada. \t Imprea sa matessi optzione de su formadu pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El nucli d'hidrogen és, per tant, present en altres nuclis com una partícula elemental, allò que Rutherford anomenà el protó, després del singular neutre de la paraula grega que significa 'primer', πρῶτον. \t Su nùcleu de idrògenu est, duncas, presente in àteros nùcleos comente una partighedda elementare, cuddu chi Rutherford at numenadu su protone, poi de su singulare neutru de sa paràula grega chi signìficat 'primu', πρῶτον."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "\"Aquesta al·legoria és totalment aliena al meu pensament.\"[105] \t \"Custa allegoria est de su totu aliena a su pensamentu meu.\"[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi ha moltes reaccions químiques en les quals el producte és el vapor d'aigua. \t B'at medas reatziones chìmicas in sas cales su produtu est su papore de abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va seguir criticant el guió escena a escena (\"encara una altra escena de crits i ganivetades sense sentit\"). \t Tolkien at sighidu critichende s'iscienegiadura iscena a iscena (\"galu un'àtera iscena de boghes e istocadas chene sensu\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu rendiment és inferior, ja que la compressió, en la fase de compressió-admissió, no és tota efectiva fins que el pistó tanca els espiralls de transferència i durant l'escapament el seu recorregut és ascendent i és per això, que en les especificacions dels motors de dos temps apareixen moltes vegades dos valors de compressió: la compressió relativa (relació entre els volums del cilindre i de la cambra de combustió) i la compressió corregida, mesurant el cilindre solament des del tancament dels espiralls. \t Su rendimentu suo est inferiore, pro su fatu chi sa cumpressione, in sa fase de cumpressione-ammissione, no est totu efetiva finas a cando su pistone tancat sas janas de trasferimentu e durante s'iscapamentu su cursu suo est chi àrtziat e est pro custu, chi in sas ispetzificatziones de sos motores de duos tempos aparessent medas bias duos balores de cumpressione: sa cumpressione relativa (relatzione intre sos volùmenes de su tzilindru e de sa càmera de combustione) e sa cumpressione currègida, medinde su tzilindru petzi dae sa serrada de sas janas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 10 d'abril de 1991, Detlev va ser homenatjat a Berlín amb un dia de condol pel President alemany Richard von Weizsäcker, el Ministre-President de Rin del Nord-Westfàlia, Johannes Rau, i el President de l'agència Treuhandanstal, Jens Odewald. \t Su 10 de abrili 1991, Detlev est sètiu onorau in Berlinu cun una dii de corrutu de su presidenti tedescu Richard von Weizsäcker, su ministru-presidenti de sa Renània de su Norte-Westfàlia, Johannes Fratat, e su presidenti de s'agèntzia Treuhandanstal, Jens Odewald."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És considerat com un dels millors cronistes, si no pas el millor, de la cultura anglesa del segle XX.[4] També va escriure crítica literària, poesia i ficció, i féu periodisme polèmic. \t Est cunsideradu comente unu de is mègius cronistas, si non su mègius, de sa cultura inglesa de su de XX sèculos.[1] At iscritu fintzas crìtica literària, poesia e fintzione, e at fatu giornalismu polèmicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1628, després dels èxits militars dels exèrcits de l'emperador Ferran II, sota el comandament del general Albrecht von Wallenstein, Kepler es va convertir en assessor oficial de Wallenstein. \t Su 1628, a pustis de sos èsitos militares de sos esèrtzitos de s'imperadore Ferrante II, suta su cumandamentu de su generale Albrecht von Wallenstein, Kepler s'est cunvertidu in assessore ufitziale de Wallenstein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És el volum ocupat per un cub que té les arestes d'un centímetre. \t Est su volùmene ocupadu dae unu cubu chi tenet sas chighiristas de unu tzentìmetru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cal destacar que l'arribada del tomàquet, tan habitual actualment en la cuina catalana,[6] és relativament recent. \t Tocat a cunsiderai chi s'arribu de sa tamàtiga, aici fitiana in dii de oi in sa coxina catalana, est rexenti[…]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Llatí: el punt volat s'utilitzava habitualment al llatí antic per separar les paraules. Va ser substituït més tard per l'espai. \t Latinu: su puntu boladu s'utilizaiat a fitianu a su latinu antigu pro separare sas paràulas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En lloc de... \t Imbetzes de..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fóra millor utilitzar... \t Diat èssere mègius utilizare..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la primera fase el pistó es desplaça fins al PMI i la vàlvula d'admissió està oberta, permetent que s'aspiri la barreja de combustible i aire cap a dins del cilindre (Això no vol dir que entre de forma gasosa). \t Durante sa de unas fase su pistone s'iscòstiat finas a su PMI e sa vàlvula de ammissione est aberta, permitende chi s'aspiret su misturu de combustìbile e àera conca a intro de su tzilindru (Custu non cheret nàrrere chi intro de forma gasosa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A partir del 2017 es convoca un concurs literari anual en honor i record de Pinuccia Ginesu reservat als escolars de l'Alguer.[14] \t A incumentzare dae su 2017 benit ammaniadu unu cuncursu literàriu annuale in onore e ammentu de Pinuccia Ginesu, riservadu a sos istudiantes de s'Alighera.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Les dues històries més rellevants, el conte de Beren i Lúthien i el de Turin, van ser més tard ampliats i desenvolupats com a poemes narratius (publicats a Les balades de Beleriand). \t Sas duas istòrias de importu prus mannu, su contu de Beren e Lúthien e su de Turin, a pustis los at ismanniados e disvilupados che a poemas narrativos (publicados in Sas balladas de Beleriand)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Orwell és conegut principalment per la novel·la al·legòrica La revolta dels animals (1945) i per la novel·la distòpica 1984 (1949); d'aquest parell de llibres s'han venut més còpies que qualsevol altre parell d'obres de qualsevol altre autor del segle XX.[5] Entre la resta del seu corpus creatiu, també destaca el seu llibre, àmpliament aclamat, Homenatge a Catalunya (1938), en què relata la seva experiència en la Guerra Civil espanyola. \t Orwell est connotu mescamente dae sa paristòria allegòrica S'asïenda de is béstias (1945) e pro su romànzu distòpicu 1984 (1949); de custa pariga de libros si sunt bèndidas prus còpias de cale si siat àtera pariga de òperas de cale si siat àteru autore de su de XX sèculos.[2] Intre su restu de su corpus creativu suo si distinghet su libru suo Homage to Catalonia (1938), relata de s'esperièntzia sua in sa Gherra Tzivile ispanniola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va acabar El Senyor dels Anells el 1948, gairebé una dècada després de començar-lo. \t Tolkien at acabadu Su Sennore de sos Aneddos su 1948, guasi una dècada a pustis de lu comintzare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Manual de Termodinàmica (en català). segona. València: Universitat de València, 1998 (Educació. Materials.). \t 21 i ss. ↑ ', 978-0-7484-0569-5 ↑ Maxwell, J.C. (1872)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Exemples: \t Esèmpios:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Xeringa amb interlínia de mesura en ml, un dels submúltiples més utilitzats. \t Sciringa cun interlínia de mesura in ml, unu de sos sutamùltiplos prus utilizados."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Curtis va iniciar una sèrie de contactes per trobar els músics que haurien de formar part del grup, que s'anomenaria Roundabout, amb Jon Lord, que tocava l'Orgue Hammond. \t Curtis at cumintzadu una sèrie de cuntatos pro agatare sos mùsicos chi diant dèpere fàghere parte de su grupu, chi si diat numenare Roundabout, cun Jon Lord, chi tocaiat s'Òrganu Hammond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Beowulf és una de les influències més significants en l'obra literària posterior de Tolkien, amb detalls destacats tant a El hòbbit com al Senyor dels Anells adoptats del poema èpic. \t Beowulf est una de sas influèntzias prus significativas in s'òpera literària imbeniente de Tolkien, cun detàllios de importu siat pro S'Hobbit siat pro su Sennore de sos Aneddos, adotados dae su poema èpicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Mostra una bombolla de notificació. \t Mustra una notìfica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això invalidava l'anterior definició d'un segon com la fracció 1/86.400 del dia solar mitjà.[15] El moviment de la Terra va ser descrit a les taules del sol de Simon Newcomb del 1895, tot proporcionant una fórmula per estimar el moviment del Sol en relació a l'època 1900 basada en observacions astronòmiques realitzades entre el 1750 i el 1892.[16] El segon es va definir com: \t Custu invalidait sa definitzione anteriora de unu segundu comente sa fratzione 1/86.400 de sa die solare mèdia.[1] Su movimentu de sa Terra est istadu descritu in sas tabellas de su sole de Simon Newcomb de su 1895, totu fruninde una fòrmula pro istimare su movimentu de su Sole in relatzione in s'època 1900 fundada supra pompiaduras astronòmicas realizadas intre su 1750 e su 1892.[2] Su segundu s'est definidu comente:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un segon uniforme va ser produït mitjançant la correcció de la sortida de cada rellotge atòmic pel nivell mitjà del mar (la rotació geoide), l'allargament del segon al voltant d'1×10−10. \t Unu segundu uniforme est istadu produidu mediante sa curretzione de s'essida de cada relogiu atòmicu pro su livellu mèdiu de su mare (sa rotatzione geoide), s'illargada de su segundu a inghìriu de 1×10−10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El motor cíclic Otto, el seu nom prové del tècnic alemany que el va inventar, Nikolaus Otto, és el motor convencional de gasolina que s'utilitza a l'automoció i l'aeronàutica. \t Su motore tzìclicu Otto, su nùmene suo benit dae su tècnicu tedescu chi l'at imbentadu, Nikolaus Otto, est su motore cunventzionale de benzina chi s'utilizat in s'automatzione e s'aeronàutica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Modifica \t Cambiai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Exemple \t Esempru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La segona edició fou la del 1937, i la primera era del 1928. \t Sa segunda editzione est istada sa de su 1937, e sa prima fiat de su 1928."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Quan Keanu va arribar a Hollywood, el seu agent pensava que el seu nom era massa exòtic, i així durant els inicis de la seva carrera de vegades surt als crèdits com a K.C. Reeves. \t Cando Keanu est arribadu a Hollywood, s'agente suo pensaiat chi su nùmene suo fiat tropu esòticu, e aici durante sos cumintzos de sa carriera sua a bias essit a sos crèditos comente a K.C. Reeves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1925 va tornar al Pembroke College com a professor Rawlinson and Bosworth d'anglosaxó gràcies a una beca. \t In su 1925 est torradu a su Pembroke College che a professore Rawlinson and Bosworth de anglosàssone pro more de una bursa de istùdiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Bloca o canvia de compte... \t Bloca o càmbia de account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Esteu sortint del menú d'arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text. \t Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs \t Giogos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'octubre d'aquell mateix any Tolkien va començar a estudiar a l'Exeter College d'Oxford. \t Su santugaine de cuddu matessi annu Tolkien at incumentzadu a istudiare in s'Exeter College de Oxford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El decilitre (abreviat dL) és el primer submúltiple de litre. \t Su decilitru (abreviadu cun dL) est su primu sutamùltiplu de litru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1948 a la 9a reunió de la CGPM que es va fer a París, es va consagrar el joule com a unitat d'energia, tanmateix la resolució era una mica ambigua i només deia El joule és la unitat de la quantitat de calor,[5] sembla que la Conferència va trobar alguns problemes amb els defensors de la caloria.[2] Una altra mostra d'ambigüitat és que a la mateixa 9a reunió de la CGPM es va adoptar una resolució[6] referent a l'escriptura dels noms i símbols de les unitats on encara apareixia l'erg, no seria fins al 1960, a l'11a reunió de la CGPM, quan es va definir el Sistema Internacional d'Unitats, que el joule quedaria definit clarament com l'única unitat d'energia, treball i quantitat de calor.[4] \t In su 1948 a sa de 9 reunione de sa CGPM chi s'est fata in Parigi, s'est cunsagradu su joule comente a unidade de energia. Sa definitzione fiat azigu ambigua, e nariat petzi \"Su joule est s'unidade de sa cantidade de calore\", e paret chi custu at batidu sa Cunferèntzia a agatare carchi problema cun sos difensores de sa caloria.[1][2] Una àtera mustra de ambiguidade est chi a sa matessi de 9 reunione de sa CGPM s'est adotada una definitzione riferida a s'iscritura de sos nùmenes e sìmbulos de sas unidades ue galu aparessiat s'erg, non est istadu finas a su 1960, a sa de 11 reunione de sa CGPM, cando s'est definida su Sistema Internatzionale de Unidades, chi su joule diat restare definidu chiaramente comente s'unidade ùnica de energia, traballu e cantidade de calore.[3][4]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'estabilitat i exactitud del temps atòmic internacional (TAI) es basa en la utilització de rellotges atòmics. \t S'istabilidade e pretzisione de su tempus atòmicu internatzionale (TAI) si fundat supra s'impreu de relogios atòmicos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Això, juntament amb el progressiu creixement de la rivalitat entre Coverdale i Hughes, i amb el fet que Bolin patia una forta dependència de l'heroïna, van propiciar una gira caracteritzada per les actuacions irregulars i van resultar en la dissolució del grup. \t Custu, paris cun sa crèschida progressiva de sa rivalidade intre Coverdale e Hughes, e cun su fatu chi Bolin patiat una dipendèntzia forte dae s'eroina, ant favoridu unu tour caraterizadu dae sos atuamentos irregulares e ant resurtadu in s'isparzimentu de su grupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els prefixos del SI s'usen habitualment per a la mesura del temps menor a un segon, però molt rarament s'usen per als múltiples del segon. \t Sos prefissos de su SI s'usant a fitianu pro sa mesura de su tempus minore de unu segundu, ma meda in manera rara s'usant pro sos mùltiplos de su segundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després de diversos anys, va descobrir la importantíssima tercera llei de Kepler sobre el moviment planetari: \t A pustis de diversos annos, at iscobertu s'importante a beru de tres lege de Kepler subra su movimentu planetàriu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A la superfície de Tità també es creu que hi ha hidrocarburs en forma líquida, tot i que en aquest cas seria més adequat parlar de \"llacs\" que no pas de \"mars\". \t In sa superfìtzie de Titanu puru si creet chi b'ant idrocarburos in forma lìcuida, cun totu chi in custu casu diat èssere prus cunformadu faeddare de \"lagos\" chi no de \"mares\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Beren i Lúthien \t Beren e Lùthien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador? \t Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e torrare a cumentzare sa sessione de sa computadora?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Decilitre \t Decilitru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Utilitza la mateixa opció d'idioma per a la finestra d'inici i la d'entrada. \t Imprea sas matessi optziones de sa limba pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "49–69. ↑ Caspar, Kepler, pp 60–65; vegeu també: Barker i Goldstein, Theological Foundations of Kepler's Astronomy. ↑ Barker and Goldstein, \"Theological Foundations of Kepler's Astronomy,\" pp 99–103, 112–113 ↑ Caspar, Kepler, p. 65–71 ↑ Field, Kepler's Geometrical Cosmology, Capítol IV p. 73ff ↑ Caspar, Kepler, pp 71–75 ↑ Connor, Kepler's Witch, pp 89–100, 114–116; Caspar, Kepler, pp 75–77 ↑ Citat del llibre de Connor, Kepler's Witch, p 252. \t 49–69. ↑ Caspar, Kepler, pp 60–65; vegeu també: Barker i Goldstein, Theological Foundations of Kepler's Astronomy. ↑ Barker and Goldstein, \"Theological Foundations of Kepler's Astronomy,\" pp 99–103, 112–113 ↑ Caspar, Kepler, p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A principis de segle XIX, un periodista va ser algú que va escriure en les publicacions, però en l'últim segle s'ha vingut a significar un escriptor per a diaris i revistes també. \t A cumintzu de su de XIX sèculos, unu giornalista fiat calicunu chi iscriiat in sas publicatziones, ma in s'ùrtimu sèculu t comintzadu a si refèrrere a un'iscritore pro cuotidianos e rivistas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "És una derivació del motor en V quan aquesta fa 90°. \t Est una derivatzione de su motore a V cando custa faghet 90°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va trobar que cada un dels cinc sòlids platònics podrien restar exclusivament inscrits i circumscrits a òrbites esfèriques; nidificant aquests sòlids, cada un tancat en una esfera un dins de l'altre, produeixen sis nivells que corresponen als sis planetes coneguts: Mercuri, Venus, Terra, Mart, Júpiter i Saturn. \t At agatadu chi cada unu de sos chimbe sòlidos platònicos diant pòdere abarrare esclusivamente iscritos e cuntentos a òrbitas tundas; s'acoilletare de custos sòlidos, cada unu tancadu in un'isfera unu intro de s'àteru, produint ses livellos chi currispondent a sos ses pranetas connotos: Mercùriu, Vènere, Terra, Marte, Giove e Saturnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sabbath convoca de nou compte a Tony Martin, amb qui graven Cross Purposes el 1994, amb Bobby Rondinelli en la bateria. \t Sos sabbath torrant a cunvocare a Tony Martin, cun chie assentant Cross Purposes in su 1994, cun Bobby Rondinelli in sa bateria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una inspecció a l'escena del crim va trobar tres cascos de cartutx, una cadira de plàstic, una tovallola, i una carta que reclamava la responsabilitat de l'acció a un comando de la RAF anomenat després Ulrich Wessel, una militant de la RAF que havia mort el 1975. \t Una cumpuda in sa scena de su crìmini at agatau tres bòssolus de cartùcia, una cadira de plàstica, unu pannu e una lìtera chi atibiàt sa responsabilidadi de s'atzioni a unu cumandu de sa RAF, chi dd'ant postu apustis su nòmini de Ulrich Wessel, una militanti de sa RAF chi morta in su 1975."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El seu avi, Sebald Kepler, havia estat alcalde d'aquesta ciutat, però en l'època en què nasqué Johannes, la fortuna de la família Kepler estava en decadència. \t Mannoi suo, Sebald Kepler, fiat istadu sìndigu de custa tzitade, ma in s'època de sa naschida de Johannes, sa sorte de sa famìlia Kepler fiat in decadèntzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En els volcans el vapor d'aigua és el principal constituent de les emissions de gas volcànic.[2] \t In sos vulcanos su papore de abba est su printzipale costituente de sas emissiones de gas vulcànicu.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Felicitació del Nadal de 1892 amb una fotografia acolorida de la família Tolkien a Bloemfontein, enviada als familiars de Birmingham (Anglaterra). \t Cartolina de augùrios de su Nadale de su 1892 cun una fotografia colorada de sa famìlia Tolkien in Bloemfontein, imbiada a sos familiares de Birmingham (Inghilterra)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "A partir del 1922, va servir la Policia Imperial de l'Índia, a Birmània, on va romandre fins al 1927, quan va tornar a Anglaterra, pretenent-se guanyar la vida com a periodista i escriptor. \t Partende dae su 1922, at serbidu sa Politzia Imperiale de s'Ìndia, in Birmània, i nue est abarradu finas a su 1927, cando est furriau a s'Inghilterra, intentende de si balangiare sa vida comente giornalista e iscritore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El golf Pèrsic és en realitat una mar. \t Su golfu Pèrsicu est in realidade unu mare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després d'aquests tres primers discs i de nombroses gires pels Estats Units, Ian Gillan va substituir Evans a la veu i Roger Glover va fer el mateix amb Simper al baix, donant lloc a la que seria considerada com a formació clàssica de Deep Purple, també anomenada Mark II (segons el sistema de numeració de les diverses formacions que el grup ha arribat a tenir al llarg de la seva carrera). \t A pustis de custos tres primos discos e de numerosos tours pro sos Istados Unidos, Ian Gillan at sostituidu Evans a sa boghe e Roger Glover at fatu su matessi cun Simper a su bassu, dende logu a sa chi diat èssere cunsiderada comente a sa formatzione clàssica de sos Deep Purple, puru mentovada Mark II (segundu su sistema de numeratzione de sas diversas formatziones chi su grupu est arribadu a tènnere durante sa carriera sua)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Edubuntu en mode text \t ^Installa Edubuntu in modalidade testuale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Entre el 1969 i el 2007, Llach va enregistrar 33 discs. \t Intre 1969 e 2007, Llach at registradu 33 discos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'altres històries inclouen Mr. Bliss i Roverandom (per nens), i Leaf by Niggle (part de Tree and Leaf), Les aventures de Tom Bombadil, On Fairy-Stories, El ferrer de Wootton Major i Gil, el pagès de Ham. \t Àteras istòrias includent Mr. Bliss e Roverandom (pro pitzinnos), e Leaf by Niggle (parte de Tree and Leaf), Sas aventuras de Tom Bombadil, On Fairy-Stories, Su frailàrgiu de Wootton Major e Gil, su massaju de Ham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Temperatura és elevada i la humitat relativa és baixa, l'evaporació d'aigua és ràpida i mobles de fusta poden encongir. \t Temperadura est arta e s'umidade relativa est bassa, s'evaporatzione de abba est lestra e mòbiles de linna si podent arreduire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Altres correlacions, com els presentats per la Goff-Gratch i Tenten Magnus, són més complicades, però presenten millors rendiments. \t Àteros apìtzigos, comente sos presentados dae sa Goff-Gratch e Tenten Magnus, sunt prus complicados, ma presentant mègius rendimentos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Era conscient que el seu treball en aquesta època era simple i propagandístic, per la qual cosa descriu sentir-se com \"una taronja que ha estat calcigada per una bota molt bruta\". \t Ischiat chi su traballu suo in custa època fiat simpre e propagandìsticu, pro custu naraiat de s'intèndere che \"un'arantzu chi est istadu catzigadu cun unu corpu forte meda\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Cantonada del pub the Eagle and Child, a Oxford, on es reunien els Inklings (1930–1950). \t Àngulu de su tzilleri the Eagle and Child, in Oxford, in ue si riuniant sos Inklings (1930–1950)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Suprimeix \t Fulianchedhu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La segona etapa, en canvi, tenia una força d'impuls de 5,1 milions de newtons, i la tercera etapa 1,0001 milions de newtons. \t Sa segunda tapa, in càmbiu, teniat una fortza de impèllida de 5,1 milliones de newtons, e sa tapas de tres 1,0001 milliones de newtons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Així, estudia els fenòmens físics relacionats amb la calor i la temperatura, és a dir, el moviment desordenat de les partícules que formen la matèria. \t Aici, istudat sos fenòmenos fìsicos relatados cun su calore e sa temperadura, est a nàrrere, su movimentu disordinadu de sas partigheddas chi formant sa matèria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, el nombre atòmic del clor és 17, la qual cosa significa que cada àtom de clor té 17 protons i que tots els àtoms amb 17 protons són àtoms de clor. \t Pro esempru, su nùmeru atòmicu de su clor est 17, cosa chi signìficat chi cada àtomu de clor tenet 17 protones e chi totu sos àtomos cun 17 protones sunt àtomos de clor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb la domesticació dels animals representà una nova manera de transportar càrrega en forma de mercaderies o de passatgers, carregant el pes a transportar als animals que puguin portar la càrrega. \t Cun sa domesticació de sos animales at rapresentadu una manera noa de carrare càrriga in forma de mertzes o de passigeris, carrighende su pesu a carrare a sos animales chi potzant batire sa càrriga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Taula de conversions \t Tàula de cunversiones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Com a exemple tenim les antigues BMW o els cotxes Porsche. \t Comente a esempru tenimus sas antigas BMW o sas veturas Porsche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els intercanvis de treball, calor o matèria entre el sistema i l'entorn poden tenir lloc a través d'aquesta frontera. \t Sos cuncàmbios de traballu, calore o matèria intre su sistema e s'ambiente podent tènnere logu a traessu de custa frontera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El triti s'utilitza per a l'etiquetatge isotòpic dels compostos orgànics. \t Su tritiu s'utilizat pro s'etichetadura isotòpica de sos cumpostos orgànicos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Es creu que va morir a la Guerra dels Vuitanta anys, als Països Baixos. \t Si creet chi at mortu in sa Gherra de sos Otanta annos, in sos Paisos Bàscios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La temperatura determina l'ocupació estadística dels microestats de les col·lectivitats. \t Sa temperadura determinat s'ocupatzione istatìstica de sos microistados de sas colletividades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Connexió \t Connessione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una densitat de càrrega canviant en el temps significaria l'acumulació d'una càrrega neta positiva o negativa, que típicament no pot passar d'una manera significant per la magnitud de les forces electroestàtiques: l'augment de la càrrega faria que les forces de repulsió dispersessin les càrregues. \t Una densidade de càrriga variàbile in su tempus diat significare su muntone de una càrriga neta positiva o negativa, chi tìpicamente non podet passare de una manera significante pro sa magnitùdine de sas fortzas eletrostàticas: s'aumentu de sa càrriga diat fàghere chi sas fortzas de repulsione isperderent sas càrrigas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va negar categòricament aquesta opinió en el pròleg de la segona edició de la novel·la, exposant que preferia aplicar el concepte d'al·legoria.[97] Aquest tema el va desenvolupar més en la seva obra \"On Fairy-Stories\" (sobre els contes de fades), on exposava que els contes de fades eren molt aptes perquè eren consistents per ells mateixos, afegint només algunes veritats sobre la realitat. \t Tolkien at negadu in manera categòrica custa opinione in su pròlogu de sa segunda editzione de su romanzu, afirmende de prefèrrere a aplicare su cuntzetu de allegoria.[1] Custu tema l'at disvilupadu de prus in s'òpera sua \"On Fairy-Stories\" (in subra de sos contos de fadas), in ue at iscritu chi sos contos de fadas fiant adatos meda ca fiant cunsistentes in issos matessi, annanghende petzi carchi beridade in subra de sa realidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La lubricació, que en el motor de quatre temps s'efectua mitjançant el càrter, en el motor de dos temps s'aconsegueix mesclant oli amb el combustible en una proporció que varia entre el 2% i el 5%. \t Sa unghidura, chi in su motore de bator tempos si faghet mediante su càrter, in su motore de duos tempos s'otenet misturende ògiu cun su combustìbile in una proportzione chi vàriat intre su 2% e su 5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest símbol pot trobar-se encara en alguns països de parla anglesa i el seu ús encara és acceptat al Japó i a Corea del Sud. \t Custu sìmbulu si podet agatare galu in carchi paisu de allega inglesa e s'impreu suo est galu atzetadu in su Giapone e in Corea de su Sud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Gaudeix d'una gran popularitat arreu del món, essent algunes de les cases que en fabriquen autèntiques marques globals part de l'imaginari comú. \t Gosat una grandu popularidade in totu su mundu, cun unas cantas domos chi sunt essidas marcas globales e parte de s'immaginàriu comunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Atesa la tendència estilística que havia adquirit el grup als seus dos darrers discs, la inclusió de Bolin es va demostrar idònia i es va materialitzar al disc Come Taste the Band (1975), que malgrat la seva qualitat no va satisfer les expectatives dels seguidors de l'etapa més clàssica del grup. \t Isetada sa tendèntzia istilìstica chi aiat achiridu su grupu a suos duos ùrtimos discos, s'inclusione de Bolin s'est dimustrada idònea e s'est materializada a su discu Come Taste the Band (1975), chi mancari sa calidade sua no at satisfatu sos isetos de sos sighidores de sa tapa prus clàssica de su grupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant la dècada de 1970 es van adonar que la dilatació del temps gravitacional causava el segon produït per cada rellotge atòmic per diferir depenent de la seva alçada. \t Durante sa dècada 1970 si sunt abbigiados chi s'illargada de su tempus gravitatzionale causaiat su segundu produidu dae cada relogiu atòmicu de mudare, dipendentemente dae s'artura sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Des del 2003, The Tolkien Society ha organitzat el Tolkien Reading Day (Dia de la lectura de Tolkien), que es realitza el 25 de març en escoles de tot el món.[203] \t Dae su 2003, The Tolkien Society at ammaniadu su Tolkien Reading Day (Die de sa letura de Tolkien), chi si faghet su 25 de martzu in iscolas de totu su mundu.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'estudi del llenguatge sexista és paral·lel al del llenguatge no sexista i cau dins l'àmbit de la filosofia, la sociologia del llenguatge, l'antropologia lingüística, la sociolingüística o l'etnografia de la comunicació. \t S'istùdiu de su limbàgiu sessista est parallelu a su de su limbàgiu non sessista e pertocat s'àmbitu de sa filosofia, sa sotziologia de su limbàgiu, s'antropologia linguìstica, sa sotziolinguìstica o s'etnografia de sa comunicatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El Senyor dels Anells es va convertir en immensament popular a partir de la dècada de 1960 i encara ho és en l'actualitat: l'obra ha quedat en les primeres posicions de llistats d'obres més populars del segle xx, tant en nivell de vendes com per enquestes realitzades a lectors.[152] En l'enquesta \"Big Read\", realitzada el 2003 per la BBC, El Senyors dels Anells va ser la novel·la més estimada del Regne Unit.[153] Els australians van votar El Senyor dels Anells com el millor llibre en una enquesta realitzada l'any 2004 per la cadena Australian ABC.[154] En una altra enquesta, realitzada el 1999 per clients d'Amazon.com, El Senyor dels Anells va ser nomenat el llibre preferit del mil·lenni.[155] El 2002 Tolkien va ser votat com el 92è britanic més important de la història, en una enquesta organitzada per la BBC, i el 2004 el 35è sud-africà més rellevant, convertint-se en l'única persona que apareixia a les dues llistes. \t Su Sennore de sos Aneddos est divènnidu populare in manera immensa partinde dae sa dècada de su 1960 e l'est galu in dies de oe: s'òpera est abarrada in sas primas positziones de sas listas de òperas prus populares de su de XX sèculos, siat in livellu de bèndidas siat in sos sondàgios fatos dae sos letores.[1] In sa chirca \"Big Read\", realizada in su 2003 dae sa BBC, Su Sennores de sos Aneddos est istadu su romanzu prus amadu de su Regnu Unidu.[2] Sos australianos ant votadu Su Sennore de sos Aneddos che a su mègius libru in unu sondàgiu realizadu in su 2004 dae s'Australian ABC.[3] In un'àteru sondàgiu, realizadu in su 1999 cun sos clientes de Amazon.com, Su Sennore de sos Aneddos est istadu numenadu su libru prefertu de su millènniu.[4] In su 2002 Tolkien est istadu votadu comente su de 92 britànnicos prus de importu prus mannu de s'istòria, in unu sondàgiu ammaniadu dae sa BBC, e in su 2004 su de 35 sudafricanos de importu prus mannu, divendnde s'ùnica persone a aparirein ambas sas duas listas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'atracció de la Terra per a una persona d'uns 70 kg és, aproximadament, igual a 687 N. \t S'atratzione de sa Terra pro una persone de unos 70 kg est, belle, uguale a 687 N."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "ISBN 978-0-7484-0569-5. «This law is the basis of temperature.» ↑ Maxwell, J.C. (1872). Theory of Heat, tercera edició, Longmans, Green, Londres, pàg. \t Treatise on Thermodynamics, traduït per A. Ogg, Longmans, Green, Londres, pàg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El desembre de 1595 Kepler va conèixer Barbara Müller, de 23 anys, vídua dues vegades i que tenia una filla petita; va començar a festejar-la. \t Su nadale de su 1595 Kepler at connotu Barbara Müller, de 23 annos, biuda duas bias e chi teniat una fìgia minore; at comintzadu a la festare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Mapa de tots els punts OSM Descarrega format KML \t Mapa de totus sos puntos OSM Isgàrriga formatu KML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Simulació \t Simulatzione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els mètodes remots com l'absorció electromagnètica són possibles de fer amb satèl·lits sobre atmosferes planetàries. \t Sos mètodos remotos comente sa surbidura eletromagnètica sunt possìbiles de fàghere cun satèllites subra atmosferas planetàrias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Novel·la \t Novellas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Reporters Sense Fronteres i Committee to Protect Journalists publiquen informes sobre la llibertat de premsa i n'organitzen campanyes. \t Reporters Sena Fronteras e Committee to Protect Journalists pùblicant raportos subra sa libertade de istampa e nd'organizant campagnas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "D'altra banda, a major inclinació major serà la component horitzontal de la intensitat de radiació. \t Dae s'àtera banda, a majore inclinatzione majore at a èssere su cumponente orizontale de s'intensidade de radiatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Jocs d'esports \t Giogos de isport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Carregador \t Carrigadore de boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "86–89 ↑ Caspar, Kepler, p. 89–100 ↑ Caspar, Kepler, pp 308–328 ↑ Caspar, Kepler, pp 332–351, 355–361 ↑ Prodromus dissertationum cosmographicarum, continens mysterium cosmographicum, de admirabili proportione orbium coelestium ...: demonstratum, per quinque regularia corpora geometrica. Gruppenbach, 1596, p. 136–. ↑ Johannes Kepler. \t 73ff ↑ Caspar, Kepler, pp 71–75 ↑ Connor, Kepler's Witch, pp 89–100, 114–116; Caspar, Kepler, pp 75–77 ↑ Citat del llibre de Connor, Kepler's Witch, p 252."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien creia que el seu cognom derivava de la paraula alemanya tollkühn, que vol dir \"temerari\",[13] utilitzant aquest fet per caricaturitzar-se a si mateix a The Notion Club Papers, on apareix un personatge anomenat Rashbold. No obstant, l'origen del nom no ha estat demostrat.[14] Un escriptor alemany va suggerir que el nom, més aviat, deriva del poble de Tolkynen, prop de Rastenburg, a la Prússia Oriental (Actualment Polònia, responent al nom de Tołkiny). \t Tolkien pessaiat chi su sambenadu suo derivaiet dae sa paràula tedesca tollkühn, chi cheret nàrrere \"atrividu\", impreende custu fatu pro si caricaturizare a sa sola in The Notion Club Pabiros, in ue aparit unu personàgiu mutidu Rashbold.[1] Nointames totu custu, s'orìgine de su nùmene no est istadu agatada cun seguresa.[2] Un'iscritore tedescu at sugeridu chi su nùmene, prus a prestu, bèngiat dae sa bidda de Tolkynen, a curtzu de Rastenburg, in sa Prùssia Orientale (In die de oe in Polònia, in ue tenet su nùmene de Tonułkiny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per això des de la més remota antiguitat es té constància de l'observació dels canvis en el clima, associant el moviment dels astres amb les estacions de l'any i amb els fenòmens atmosfèrics. \t Pro custu dae sa prus remota antighidade si tenet costàntzia de sa pompiadura de sos cambiamentos in su clima, assòtziende su movimentu de sos astros cun sas istatziones de s'annu e cun sos fenòmenos atmosfèricos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Instal·la un servidor \t Installa unu server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1602, a la mort de Tycho, va ser nomenat astrònom imperial i podia tenir accés a totes les dades recopilades per Tycho, dades molt més precises que les utilitzades per Copèrnic. \t Su 1602, in sa morte de Tycho, est istadu numenadu astrònomu imperiale e podiat tènnere atzessu a totu sos datos compilados dae Tycho, datos meda de prus pretzisos de sos utilizados dae Copèrnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple: illustrar (català \"il·lustrar\") / palha (català \"palla\"). \t Pro esempru: illustrar (catalanu \"ammustrare\") / palha (catalanu \"pàgia\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Reinicia \t Torra a cumentzare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un nucli d'hidrogen es desintegrava per l'impacte de la partícula alfa, i formava un àtom d'oxigen -17 en el procés. \t Unu nùcleu de idrògenu s'isfaghiat pro s'efetu de sa partighedda alfa, e formaiat un'àtomu de ossìgenu -17 in su protzessu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sembla que el floriment de salses a base de tomàquet en el Mediterrani occidental és gràcies a la intensa relació comercial entre els països de la zona. \t Parit chi sa spraxidura de bànnias a basi de tamàtiga in su Mediterràneu ocidentali siat acuntèssia po mori de is negòtzius cumertzialis intra is paisus de sa zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "^Instal·la l'Ubuntu \t ^Installa Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 1990, la mateixa Oficina de Pesos i Mesures va considerar prematur eliminar un dels dos símbols. \t In su 1990, su matessi Ufìtziu de Pesos e Mesuras at cunsideradu primidiu eliminare unu de sos duos sìmbulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els ions de triti són poc estudiats en química. \t Sos iones de tritiu sunt pagu istudados in chìmica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Field es va sentir \"terriblement enfadat al principi\", i la família Field \"insultada i enfadada\".[44] Després de saber sobre els nous plans d'Edith, Jessop va escriure al tutor de la noia, dient que \"no tinc res contra Tolkien, el qual és un gentilhome culte, però les seves perspectives són pobres en extrem, i no puc imaginar-me quan es trobarà en una posició que li permeti casar-se. \t Field si fiat intesu \"infadadu in manera terrìbile, in s'incumintzu\", e sa famìlia Field \"ofèndida e infadada\".[1] A pustis de ischire a pitzu de sos pranos noos de Edith, Jessop at iscritu a su tutore de sa pitzoca, narende chi \"non tèngio nudda contra a Tolkien, chi est unu galantòmine sàbiu, ma sas prospetivas suas sunt pòberas in estremu, e non mi potzo immaginare cando s'at a agatare in una positzione chi li permitat de si cojuare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Algunes formacions de Deep Purple han dut elements del jazz i de la música clàssica europea a un context de rock, cosa que ha estat facilitada pel seu gust pels desenvolupaments instrumentals, els llargs solos i la improvisació. \t Carchi formatzione de Deep Purple at giutu elementos de su jazz e de sa mùsica clàssica europea in unu cuntestu de rock, cosa chi est istada fatzilitada dae su tastu suo pro sos isvilupos istrumentales, sos solos largos e s'improvisatzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Arran de la reunió Tolkien va dedicar-se intensament a escriure poesia. \t A pustis de sa reunione Tolkien s'est dedicadu meda a iscrìere poesia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'antipartícula corresponent, l'antiprotó, té les mateixes característiques que el protó però amb càrrega elèctrica negativa. \t S'antipartighedda chi currispondet, s'antiprotone, tenet sas matessi caraterìsticas de su protone ma cun càrriga elètrica negativa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "I si ens adrecem a les jugadores d'un equip de futbol femení, per exemple, farem servir la fórmula de salutació \"Benvolgudes\" i no \"Benvolguts\". \t E si nos indiritzamus a is giogadoras de un'iscuadra de pallone feminile, pro esèmpiu, amus a impreare sa fòrmula de saludu \"Istimadas\" e no \"Istimados\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "La taula següent mostra les fórmules de conversió de temperatura de l'escala Celsius a altres escales i d'aquestes vers l'escala Celsius. \t Sa tabella imbeniente mustrat sas fòrmulas de cunversione de temperadura de s'iscala Celsius in àteras iscalas e de custas versu s'iscala Celsius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Amb l'augment del descontentament pel tracte de l'administraci piemontesa[1][2][3], les darreres dècades del 1700 va sorgir un moviment rebel que travessà l'illa, encomanat pels esdeveniments revolucionaris de França i els moviments originats en diverses parts d'Europa (Irlanda, Polònia, Bèlgica, Hongria, Tirol). \t Cun sa crèschida de su discuntentu in sos cunfrontos de s'amministratzione piemontesa[3][4][5], in sas ùrtimas dècadas de su setechentos s'est creadu unu movimentu de rebbellia chi at rugradu totu s'ìsula, in bighinàntzia cun sos eventos revolutzionàrios frantzesos e sos fermentos nàschidus in vàrias alas de Europa (Irlanda, Polònia, Bèlgiu, Ungheria, Tirolu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Comptes en línia… \t Accounts in Internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'estrella va poder ser observada a ull nu durant 18 mesos després de la seua aparició. \t S'isteddu at pòdidu èssere osservadu a ogru nudu durante 18 meses a pustis de s'aparitzione sua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Més recentment, el 2007, es va publicar Els fills d'en Hurin per part de HarperCollins (al Regne Unit i Canadà) i Houghton Mifflin (als Estats Units). \t Prus de reghente, su 2007, sa HarperCollins (in su Regnu Unidu e Canadà) e sa Houghton Mifflin (in sos Istados Unidos) ant publicadu Sos fìgios de Hurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va tenir un germà petit, Hilary Arthur Reuel, que va néixer el 17 de febrer de 1894.[17] \t Tolkien at tentu unu frade minore, Hilary Arthur Reuel, chi est nàschidu su 17 de freàrgiu de su 1894.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser anomenada així en honor del físic anglès James Prescott Joule (1818 – 1889). \t Est istada numenada aici in onore de su fìsicu inglesu James Prescott Joule (1818 – 1889)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?System \t Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va ser utilitzat per primera vegada a voltants de l'any 1904, però no va ser fins al 1948 que el newton va ser adoptat oficialment per la Conferència General de Pesos i Mesures (CGPM) com a nom per la unitat de força mks.[2] \t Est istadu utilizadu sa prima bia a inghiriu de s'annu 1904, ma no est istadu finas a su 1948 chi su newton est istadu adotadu ufitzialmente dae sa Cunferèntzia Generale de Pesos e Mesuras (CGPM) comente a nùmene pro s'unidade de fortza mks.[2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Va comprovar la velocitat dels planetes per les seves òrbites i així descobrí la segona llei de Kepler o la llei de la igualtat de les àrees: \t At averguadu sa lestresa de sos pranetas pro sas òrbitas suas e aici at iscobertu sa segunda lege de Kepler o sa lege de s'egualidade de sas àreas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Tolkien va passar més de deu anys escrivint la narració principal i els apèndix per El Senyor dels Anells, temps durant el qual va rebre el suport constant dels Inklings, en particular del seu amic C. S. Lewis, autor de Les Cròniques de Nàrnia. \t Tolkien at coladu prus de deghe annos iscriende sa narratzione printzipale e sas apenditzes pro Su Sennore de sos Aneddos, tempus durante su cale at retzidu s'apògiu costante de sos Inklings, mascamente de s'amigu suo C. S. Lewis, autore de Sas Crònacas de Nàrnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Una de les plaques de Birmingham commemora la inspiració que va suposar Sarehole Mill, prop d'on Tolkien va viure entre els quatre i els vuit anys, mentre que dues de les plaques indiquen les cases on va viure abans de marxar a la Universitat d'Oxford; la darrera es troba a l'hotel on va establir-se abans de marxar a França per combatre a la Primera Guerra Mundial. \t Una de sas placas de Birmingham ammentat su logu de ispiratzione de Sarehole Mill, a curtzu de ue Tolkien est istadu intre sos bator e sos oto annos, e duas de sas placas indicant sas domos in ue est istadu in antis de tzucare a s'Universidade de Oxford; s'ùrtima s'agatat in s'albergu in ue s'est istabilidu in antis de tzucare a Frantza pro cumbàtere in sa Prima Guerra Mundiale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El punt volat de la ela geminada és substituït per un guionet quan s'ha de separar a final de ratlla. \t S'in casu in cale sas matessi partigheddas siant antepostas, depent èssere istacadas: bi nche lu giughides, bos nche lu leades, bos lu leo, mi lu dant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un periodista o jornalista[1] és una persona que es dedica professionalment al periodisme. \t Unu giornalista o zornalista[1] est una persone chi si dèdicat in manera profesionale a su giornalismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'energia extra dels quarks i gluons en una regió dins d'un protó, en comparació amb l'energia dels quarks i gluons en el buit quàntic, en representa més del 98% de la massa. \t S'energia extra de sos quarks e gluones in nd'una regione intro de unu protone, in cunfrontu cun s'energia de sos quarks e gluones in su bòidu cuànticu, nde rapresentat prus de su 98% de sa massa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Després que Beren fos capturat per les forces del Senyor Fosc Mórgoth, Lúthien va anar a rescatar-lo muntada en Huan, el gos parlant. \t A pustis chi Beren l'aerent caturadu sas fortzas de su Sennore Iscuru Mórgoth, Lúthien fiat andada a lu liberare a caddu de Huan, su cane chi chistionaiat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Ha estat guardonat amb el Premi Casa de las Américas en dues ocasions: el 1975 amb la novel·la La canción de nosotros, i el 1978 amb Días y noches de amor y de guerra, de gènere biogràfic. \t Est istadu premiadu cun su prèmiu Casa de las Américas in duas ocasiones: su 1975 cun sa paristòria La canción de nosotros, e su 1978 cun Días y noches de amor y de guerra, de gènere biogràficu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El treball fet per un circuit elèctric per fer circular un corrent elèctric d'un ampere a través d'una resistència elèctrica d'un ohm durant un segon. \t Su traballu fatu dae unu tzircuidu elètricu pro fàghere tzirculare una currente elètrica de un'ampere a traessu de una resistèntzia elètrica de un'ohm durante unu segundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En termes relativistes, el segon SI es defineix com el temps apropiat al geoide rotatiu.[24] \t In tèrmines relativistas, su segundu SI si definit comente su tempus apropiadu a su geoide rodiadore.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "No obstant, Tolkien no estava orgullós de totes les representacions que es van fer de les seves obres al llarg dels anys, i en certs casos les va desaprovar completament. \t Nointames custu, Tolkien non fiat orgolliosu de totu sas rapresentatziones chi ant fatu de sas òperas suas in sos annos, e in unos cantos casos las at disaprovadas de su tot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "(De fet, segons Tolkien, si el plural de l'anglès antic hagués sobreviscut, hauria estat dwarrows o dwerrows.) \t (Difatis, a parre de Tolkien, si su plurale de s'inglesu antigu aeret campadu, diat èssere istadu dwarrows o dwerrows.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Segons Humphrey Carpenter; \t A pàrrere de Humphrey Carpenter;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En la seva carta del 1941 al seu fill Michael, Tolkien recordava: \"en aquells dies, els caps de família s'allistaven o eren menyspreats públicament. \t In sa lìtera sua de su 1941 a fìgiu suo Michael, Tolkien regordaiat: \"in cuddas dies, sos capos de famìlia s'arruolaiant o fiant minispretziados publicamente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Un dels investigadors que va comprovar les desviacions de la mesura del litre en aquests canvis fou el físic Charles Édouard Guillaume,[9] que el 1904 va comprovar experimentalment que la densitat de l'aigua a 4 °C era de 1.000028 dm³.[10] \t Unu de sos ricercadores chi at averguadu sas deviatziones de sa mesura de su litru in custos cambiamentos est istadu su fìsicu Charles Édouard Guillaume, chi in su 1904 at averguadu in manera isperimentale chi sa densidade de s'abba a 4 °C fiat de 1.000028 dm³.[1][2]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Pinuccia Ginesu Maffei a la festa del Blat 1935 \t Pinuccia Ginesu Maffei in sa festa de su Trigu 1935"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Per exemple, hi ha persones que consideren els bolets verdures,[1][2][3] mentre que d'altres consideren que s'ha de classificar en una categoria de menjar separat.[4] Les algues comestibles, on el consum es concentra principalment a l'Extrem Orient, són també considerades verdures.[5] Algunes de les verdures més comunes són l'enciam, els espinacs, les bledes, la col o els espàrrecs. \t Pro esempru, calincunu cunsìderat su cordolinu birdura; àterus ddu cunsìderant categoria separada.[1][2][3][…] Fintzas is àligas bonas a papai, chi si consumant pruschetotu in s'Oriente Estremu, fait a ddas cunsiderai birduras.[5] Birduras comunas funt sa làtia, su spinatzu, su càuli e su sparau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Sent un ferm partidari del model copernicà va intentar demostrar que les distàncies dels planetes al Sol venien donades per esferes a l'interior de poliedres perfectes niuades successivament unes a l'interior d'altres. \t Essende unu partidàriu firmu de su modellu copernicanu at intentadu dimustrare chi sas distàntzias de sos pranetas a su Sole beniant dadas dae isferas a intro de poliedros perfetos acoiletadas poi unas a intro de àteras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "GeneracióColor\"), \"black \t Color\"), \"black"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Durant molt de temps, Kepler només va poder confirmar aquestes dues lleis en la resta de planetes. \t Durante a longu, Kepler at pòdidu petzi cunfirmare custas duas leges pro su restu de sos pranetas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El grup es va posar en contacte aleshores amb el prestigiós exmembre dels Dixie Dregs, Steve Morse, que ha estat guitarrista de Deep Purple fins a l'actualitat. \t Su grupu s'est postu in cuntatu tando cun su de primore exmembros de sos Dixie Dregs, Steve Morse, chi est istadu chitarrista de sos Deep Purple finas a s'atualidade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Sessió de convidat clàssica \t Sessione de istràngiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Introduïu un nou nom per a %s \t Pro praghere inserta su nomine nou pro %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "L'investigador en Tolkien James Dunning va encunyar el terme Tollywood, concepte derivat de \"Tolkien Hollywood\", per descriure els intents per crear una adaptació cinematogràfica de les històries del llegendari tolkenià, amb l'objectiu d'aconseguir uns bons resultats en taquilla, més que no pas en la fidelitat amb la idea original.[179] \t Su chircadore de Tolkien James Dunning at coniadu su tèrmine Tollywood, cuntzetu derivadu dae \"Tolkien Hollywood\", pro descrìere sos tentativos de creare un'adatamentu tzinematogràficu de sas istòrias de su legendàriu tolkenianu, cun sa punna de otènnere resurtados bonos in billeteria, prus chi no in sa fidelidade cun s'idea originale.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Aquest oli penetra amb la mescla en la cambra de combustió i es crema; podent produir emissions contaminants i brutícia dins del cilindre, que en aquest cas afecta a la bugia i impedeix un funcionament correcte. \t Custu ògiu pènetrat cun s'ammisturu in sa càmera de combustione e si brùsiat; podende produire emissiones contaminadoras e brutíssia intro de su tzilindru, chi in custu casu tocat a sa candela e impedit unu funtzionamentu curretu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Hi ha dos tipus de motors que es regeixen pel cicle d'Otto, els motors de dos temps i els motors de quatre temps. \t B'at duos tipos de motores chi si reghent pro su ciclu de Otto, sos motores de duos tempos e sos motores de bator tempos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "El 17 d'octubre de 1604 Kepler va observar una supernova en la nostra pròpia galàxia, la Via Làctia, a la qual més tard se li diria l'estrella de Kepler. \t Su 17 de santugaine de su 1604 Kepler at osservadu una supernoa in sa galàssia nostra, su Caminu de sa paza, a sa chi prus tardu si li diat nàrrere s'isteddu de Kepler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Fora de la península Ibèrica es repeteixen elaboracions germanes: la ratatolha (ratatouille en francès) occitana amb tomàquet, albergínia i carabassó, el ragù napolità amb tomàquet i carn, la kapunata maltesa o la caponata siciliana.[1] \t A foras de la penìsula Ibèrica ddoi at retzetas chi dd'assimbillant: sa ratatolha (ratatouille in francesu) ocitana cun tamàtiga, pedringianu e crocorighedda, suragù napoletanu cun tamàtiga e petza, sa kapunata maltesa o sa caponata siciliana.[1]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) \t The PNG-Format (*.png)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Més tècnicament, la llei de Kirchhoff del corrent pot trobar-se agafant la divergència de la llei d'Ampère amb la correcció de Maxwell i combinant-la amb la llei de Gauss, obtenint: \t Prus tecnicamente, sa lege de Kirchhoff de sa currente si podet agatare pighende sa divergente de sa lege de Ampère cun sa curretzione de Maxwell e cumbinende·la cun sa lege de Gauss, otenende:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "Els paràmetres que defineixen la forma i la posició de l'el·lipsoide emprat són el datum. \t Sos paràmetros chi definint sa forma e sa positzione de s'ellissòide impreadu sunt su datum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Gràfics \t Gràfica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "ca - sc", "text": "Invisible \t Modu Invisìbile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ca-sc.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ca - sc", "text": "En una carta a Edith, Tolkien es queixava que \"els gentilhomes són pocs entre els superiors, i fins i tot els éssers humans són, de fet, estranys\".[50] Després del seu matrimoni, el tinent i la senyora Tolkien van desplaçar-se a una pensió propera al camp d'entrenament. \t In una lìtera a Edith, Tolkien si chesciaiat chi \"sos galantòmines sunt pagos intre sos superiores, e agiomai sos èsseres umanos sunt, difatis, istranos\".[4] A pustis de su cojuiu suo, su tenente e sa sennora Tolkien ant tramudadu in una pensione a curtzu a su campu de allenamentu."}