{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki napkwan nInwuk e'pitkumkIswat e'winkItnIshtumwat, i napikwan, katowat i ciman, shi kcIkumik, e'wine'nmItwa e'wipu. kitowat, Piwapkwe'n shi nikan mukanuk, \t Як же корабельники шукали втїкти з корабля, спускаючи човна на море, роблячи вид, ніби хочуть кинути якоря з носу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkimshunawancI, ipi okikpakwawan nash wiapnInuk osam e'nmupkonianuk. \t І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke' winwa caye'k okiianke'owiwmawan caye'k nouk katshIcIk. \t так само й другий брат, і третїй аж до семого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi minuk ne'ktoshkshayIn, Pan, e'winumomkot, ipi mnopie'nuk e'ciiIt Piniks, NakansIncIn. \t і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цілого до старости Феликса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Conkikike'ntakwsIsi, cocI kipitike'shsim, nkishashakiti, cocI kikwe''sim; nkiiakwnoka, ipi nkikpakwukas; cocI kimpoace'sim. \t був чуженицею, і не прийняли мене; нагим, і не з'одягли мене; недужим і в темницї, і не одвідали мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki, kiw pante'acIk; kiie'ki ke'wapmacIk Kshe'mIne'ton. \t Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI tIna nkotuk okiknonasin; kikcI mamkate'ntum cI o okuma. \t І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI pie'nkoie'k, ke'ko nakituwe'ntuke'k wakItie'k; kuminkomsI pic, wakItie'k, \t Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NincI, otI KtInum, We'kwe'nshe'tuk ke'wapmat ni kwe'n naw‘ ne'nmat; kowaonIshkaiwu kisha‘ shiwo te'ik. \t Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серці своїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI caye'k kikcumwik; ipi kipmukocnok, shiw kwe'knanuk, ni PanIn, ipi okiwce'mawan. \t Доволї ж було плачу у всіх, і, впавши на шию Павлові, цілували його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw ie'i ote'pniwnanuk Kshe'mIne'ton kapsukwitnukot ipi kaminkoni osIn kawawitmakot ni panakwsIncIn CipamIn kanitawe't iw nkom waptume'k ipi nwatme'k. \t Правицею яс Божою вознїсшись і обітуваннє сьвятого Духа прийнявши від Отця, злив се, що ви тепер бачите і чуєте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Witke'man nkot Sayimun we'she'knIke't ci kcukimik, e'tat e'te'nuk, win kawitmak, wanukmuksin. \t Він гостює в одного Симона кожемяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, ktIshamIn ipI Cinose'ne'muk, icI We'kwIsmukot NInwun kupkItna shi kcI me'matmocuk ipi ki we'npie'ke'ncIn, icI ke'cI pkIte'nmawat e'winsIckasnIt. \t Оце ми йдемо в Єрусалим; і буде виданий Син чоловічий архиєреям, та письменникам, і осудять вони Його на смерть;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kin ke'ocI kuke'ntumwat caye'knInwuk, caye'k, i kawaptumIn, ipi kanotmIn. \t Бо будеш сьвідком Йому перед усіма людьми у тому, що ти бачив і чув єси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan, otI okinan akwamsuk sI owIiI nInI e'wipwawie'shmukwie'k. \t І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kikIto kiwishkowe', Nipokapwun shi ksItik. IcI e'kikwasksoot, ipi e'kipmose't. \t рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI katpowe'wat e'winashiak Ite'niuk okipkItnawan PanIn, ipi anIt pe'kansIncIn kie'pakwukascIk kiminawan nkot Cwnius, kishInkaso, kapte'n Akustus o shumakInIshimIn. \t Якже присуджено, щоб плисти нам в Італию, то передано Павла і деяких инших вязників сотникові, на ймя Юдию, Августової роти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam nkom otI e'pkoniak, Kshe'mIne'to omIshIne'we'mIn, e'ciian kinipwI Win te'pe'nmIt, ipi win, pe'mitwuk. \t Явив ся бо мені сієї ночи ангел Бога, до котрого я належу й котрому служу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapI ki Kosnanuk shkwe'iak kapiacuk okipie'nawan CisusIn shi otukimnInuk Me'ikIscIk niwie'ni Kshe'mIne'to kamace'nashkawacIn masmukapwunIt kosnanIn nash otukishki muk Te'pIt. \t Котрий також узявши отцї наші винесли з Ісусом у державу поган, що прогнав Бог од лиця отцїв наших, аж до днів Давидових."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI anIt shikanipwoe'cuk pic i kanotmowat, kikItwuk; OtI nInI onItuman Inaisun. \t Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan, Me'nwushkmok coinposi kikiak; npe'waksI. IwcI e'ki papshI waoshInwawat. \t рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI kiwtapnanawa pukwoian wikwam i Monak ipi otInukomIn kmIntomwa Nimpin me'ntokas cuk kaoshIe'k e'wi nume'kitawe'k, ipi kumacinum wushinowuc Pe'pe'nunak; \t Ні, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого РемФана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotIcI kishie'k kake' kwtuksonk; KotI cI ie'k me'noshuwe'pse'cuk kIshie'k kake' pmatsowunuk. \t І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi caye'k ki nIshInape'k oki wapmawan e'pmose'nIt, ipi e'uwinwananIt Kshe'mIne'ton. \t І видів його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam nkinotwamIn e'kItot otI Cisus Ne'se'ni NIn nI okupnacton otI nume'okumuk, ipi oke'iacton iw otIshcIke'wun Mosus kamiukoikon. \t чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki caye'k maoce'ticIk tokumkiik ipi okipsItwawan ni Pe'ne'pe'sIn, ipi PanIn, e'witmakwat, mataototmonIn ipi mamkate'ntumwunIn, Kshe'mIne'to kashI nishokmakwat, e'ciiInIt ni Me'ikIsnIncIn. \t Умовкла ж уся громада, й слухала, як Варнава та Павел оповідували про ознаки та чудеса, що зробив Бог через них між поганами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI ie'i Kshe'mIne'to nkikatonkonan, otI kikIto; kukicipitupe'num e'wiwase'shkmoe'k ki me'mataose'cIk, kinwa kuke'skontuwe'wun e'wishiamkuk e'kokiwuk. \t Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасенне до краю землї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kaka e'nouk tsokwnuke'tInuk Ki Cwiuk, kaocI piacuk, E'shie'uk, kawapmawat shi nume'okumkok, okiwpwe'mawan ni nIshInape'n, icI e'kiw tapnawat. \t Як же вже мало сім день скінчитись, Азийські Жиди, побачивши його в сьвятилищі, збунтували ввесь народ, і наложили руки на него,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'ie' maosomat okiwitmowan e'wipwa shi ocI macinIt Cinose'ne'muk e'wi pwitowat Osma kowawituk, win kakitot nin kaocI notake'ie'k. \t і, зібравши їх, заповів їм, з Єрусалиму не виходити, а дожидатись обітування Отця, що про Него чуди від мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okumakwe' we'c shawunu‘uk winkI okawicpsukwiman, pic notI iaianke' pmatsIncIn, pic tpakwnItwa oke'ianwe'nmawan cI, kcIpInoc win kiwcI pie'awak shotI kik, e'winotuk onIpwakawIn Sanamun: icI, pInI wusimI nkot e'pite'ntakwsInIt icI Sanamun shotI iuwak. \t Полуденна цариця встане на суд із кодлом сим та й осудить його: бо прийшла з найдальших країн землі слухати премудрості Соломонової; а ось тут більший од Соломона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI o NakansIt, kawaptuk i msInukIn okinatawan, e'tnukie'nIt, pic kake'nmat, e' Sinishie' nInwunIt; \t Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi twakInukatsoke'k ke'cpite'ntakwuk shotI kik, mIne'tosiuk ipi e'wikwakwnuk, e'wipnack, ipi ki ke'mote'iuk e'wipikpItowat e'wi kmotwat. \t Не збирайте собі скарбів на землї, де міль і ржа їсть, і де злодії підкопують ся і крадуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kuke'ntumwat otIshte'wna‘wan otI kIto TInicI we'cImcIshIte'aie'k kte'‘iwak. \t І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o nInI kakIshkwat, ni mIcIme'ton okikwashknotwan, ipi okinshiwuan, ipi okiwe'ctIn shiwan, icI shi kisakitInshumwuk shi wikwamuk, shashakIt, ipi kimiaksik. \t І кинувсь на них чоловік, що в йому був дух лукавий, і, опанувавши їх, подужав їх так, що нагі й зранені повтікали з того дому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IWCI e'kipie'naskawawat CisusIn, We'npie'ke'cuk, ipi Pe'nisiuk kiwcupie'k Cinosne'muk katacuk, otIcI kikItwuk; \t Тоді прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kimshInawat, ipi okisakcIwe'pInawan shi siwnokam shI ktukanuk, icI e'kinsawat. \t І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "O kumacI, kikisate'ntum, e'ki anwu kcIwishkItakwsIt, ipi niw kawitpumkocIn e'wisnawat, win okinan e'wiminanIt niw kwe'n. \t І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сиділи з ним за столом, звелїв дати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ka nomkItInuk Noe', okishkomIn, i sI ke'win nasap, ke'nomkItInuk piat o We'kwIsmukot NInwun. \t Як же днї Ноеві, так буде й прихід Сина чоловічого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kimane'k ke'shi kwe'k, pnoc e'wsapmawat kapie'pmnashkawacuk CisusIn kiw cupie'k Ke'nInIuk, e'wipmitwawat. \t Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam i wawitmake'wun, kuwawitmakom, ipi ki ktupInoce'imowak ipi ki caye'k pnoc e'icIk; ke'iapI tso Te'pe'nke't Kshe'mIne'tomnan ke'ntomakwe'n. \t Для вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всіх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kiw cI kaswe'shkacuk, onukmuk, osam e'kimiashtotwut StipIn, kipmI shishie'k shi Pinusuk, ipi Saypusuk ipi E'ntiakuk, e'pmumnwactumwat i kikitowun; cowi wIiI mtIno ni CwiIn. \t Ті ж, що порозсипались від гонення, що сталось на Стефана, пійшли аж у Финикию, Кипр і Антиохию, нікому не проповідуючи слова, тільки одним Жидам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kmowuk kipie'mkIt, ipi e'moshkuk kipie'mkIt, ipi kinotIn, ipi kipukitasIn kwIc wikwam; cocI kipmukote'snon osam kiwishkIckate' kwIc sInik. \t і полили дощі, й надійшла повідь і забуяли вітри, й наперли на той будинок; та й не впав він; бо основано його на каменї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk ke'ke'skwe'ntuk opmatsiwun okInkIton; we'kwe'ntuk ke' nin ke'ocI nkItot opumat suwun okumkan. \t Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PsItumok, minI nkot iacimowIn, Ke'iapI nkot we'towikwamIt kaktukatuk, siwnokamIsh ktukan, ipi okiwakaan, kiwtaiukwan, ipi okiwankatan watsho oshItot shomnapo, ipi kiwshIton wikwam e'shpianuk, okiwaancI ktukie'wunInwan, icI pe'noc e'ki shumacit, otanuk. \t Иншої приповістї послухайте: Був один чоловік господар, що насадив виноградник, і обгородив його тином, і викопав у йому винотоку, й збудував башту, й вїддав його виноградарям, та й від'їхав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "I ie'i otI osam, minI we'ckito mkuk pe'kanuk nkumwIn, co minI kne'nmasi pan nakwsIt Nkot e'wiwaptuk pkIshknInwun. \t Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic Cisus kanotuk e'kiposIt napkwanuk e'kimacit wIiI e'cupwaie'nIt, icI pic nIshInape'k kanotmowat okipmnashkawawan kipmose'k e'kipie'ocI sakumwat, otI okIc- otanmowak. \t Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, піишов слідом за Ним пішки з городів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikcI mamkate'ntumwukcI kimaoce'ticuk pic, e'wapmawat nike'kie'pitoncIn e'kikikitonIt, ipi kashkunukancIn e'kine'se'nIt, ipi me'‘akatancIn e'pmose'nIt; ipi ke'kie'pikwancIn e'ntuwapnIt, icI e'kiwinwanawat, O Kishe'mIne'tomwan Isne'iIn. \t так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI owunse'non nin e'wi totman e'shte'aian te'pe'ntuman? InI kshkishuk we'cmiashu we'psinkuk, osam nin e'mnoshuwe'pse'an? \t Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ni wie'ni kaciptupawacIn anasmupnIt ni nwakaumIcIn, pic kanumawat niw nIciwan okitonawan shi wiwunuk. \t котрих поставили перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kikito, kisI We'npie'ke'cuk, ipi ki Pe'nisiuk cipitupwuk shi Mosus o cipitupwunuk, \t глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nki shashakiti icI e'kikwe''ie'k, ipi nki iakwnoka, icI e'kipie'wapme'ie'k, nkikupakwukaske', icI e'ki pie'naskawie'k. \t нагий, і з'одягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темниці, і прийшли до мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kimace'nashkawan, maoce'tincIn e'kipitike't wikwamuk, ipi ke'knomowacIn kipie'naskakon, otI kItwun, WitmoshInak, iacimowIn iacIkate'k ni mIcimishkwIn shi ktukanuk. \t Тоді одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ka‘w kiwcI pie'mkItnI notakwsIwun shpumuk ke'cwa e'ki cI wishkanmuk, ipi kimosh kIne'se'nI caye'k shi wikwamuk kacI cipitupwat. \t І роздав ся зразу гук (шум) із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сиділи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI nkot e'knomowacIn otI okikon; Te'pe'nmin, pkIte'nmIshIn ne'tum, e'wishiaian, Nos e'winko-ok. \t Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win patke'nkoie'k mpitke'nuk; winke' patike'nut opitike'nan nwakashIt. \t Хто приймав вас, мене приймає; а хто приймав мене, приймає Того, хто послав мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan, ipi Pe'ne'pe's, mce'sh okiInawa iakwne'tatwun okine'nmawan ni PanIn ipi Pe'ne'pe'sIn, ipi niw anIt pe'kansIn cIn, winwa, e'wishiawat shi Cinose'ne'muk, e'win natawawat ni nwakancIk, ipi nakanse'cIk; i natatwun. \t Як же почав ся спір і немале змаганне Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павел та Варнава і деякі инші з них пійшли до апостолів та старших у Єрусалим ради сього питання."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikcI pakine'nmok, shi kcI-otanuk. \t І стались радощі великі в городі тому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI wanmupkonianuk okiwitpaman ni mtatso shItnish. \t Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapiIshawat ne'ptum, kanokancuk wusimI nkuminkomIn kine'ntum wuk. winwa ke' nasap kiminak e'tshawat nInI nkot shInIn. \t Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "McI showe'psowun cI osam e'mane'k mce'sh cI tpantowun kItkIsnunI. \t І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TacIshIna ke'knomotwa we'cpikupitowat. kapie'shIcke'nIt ke'ctaosIncIn? Coke' ksince'sik pic wawisnawacIn. \t Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ne'pwakat nInI we'onItuk shIte'‘e'‘ pie'mkItnukI ke'ko, we'onItnuk, WincIke' me'cshowe'psIt nInI, winke' mIcIshIte' e'wun pie'mkItnI mIciukwanI ke'ko. \t Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki shiawat e'ki wa‘wishkItowat i cipe'okumuk, e'ki tkwapkIstowat i sIn, ipi okisawan e'kwapInIt. \t Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam caye'k ki E'tinsuk nInwuk, ipi pwake'ncIkascuk, shi kaie'cuk, coke'ko oki miktIsinawa, mtIno, e'wi witmake'wat tanake' e'wi psItmowat we'shkianuk, ke'ko. \t Усї бо Атиняне і захожі чужоземці ні про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pIne'e'm okiwosmukon AysIkIn, ipi AysIk kiwosmukon Ce'kapIn, ipi Ce'kap kiwosmukon CotusIn, ipi niw wikane'iIn; \t Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Knatius Naysie's, okImonan, o ke'c, mIno NakansIt Piniks; otIne'nman mInowankoswan; \t Клавдий Лизия вельможному старості Феликсові: радуй ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu kapiat shi Cinose'ne'muk, kiw cI kate'pwe'tkuk, (CiwiIn winwa ka kaotashmocuk) otupakwnuke'owunwa okinshkuknonawan- \t І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kishkiwuk, pic, ki wusimI katshuwat kite'pwe'ie'ntukuk, kipsukwimkItnI mcIkikitowun ki Knishie'nuk okinawan ni ipiniwiIn osam ni oshikamwan, e'kipwapame'ntakwsInIt shi e'tso kishkuk pmitake'wun. \t У тї ж дні, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI PInI e'pianIt we'mkincIn e'pie'nume'kitakot kItwak, Te'pe'nmin kishpIn sI ne'nmin ktakshkIton e'wipinakwin. \t Коли се приступив прокажений і вклонивсь Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cosip kaonIshkat me'kwa e'npapIt oki te'pwe'twan Kshe'mIne'ton omIshIne'we'mIn kakot, icI e'kiw otapInImatsot ni wiwun. \t Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NishcI ki kapwa te'pwe'ie'ntukuk Cwiuk oki wpwe'mawan ni Me'ikIsnIncIn icI okimiane'nmawan ni wikane'iwan. \t Невірні ж Жиди підіймали й озлобляди душі поган на братів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI mtatso shItInie'w katsotpukuk; e'ie' onukumuk nInashiak shi E'tniuk, e'iaptI tpukitInuk, ki napikwan nInwuk, kine'ntumwuk, pe'shoc e'pie'tnIswat nkoci e'kiwnunuk. \t Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, коло півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakishiIt shi wusimI mtatsokwun kishie'wak, shi Sisinie'uk, icI wiapuk kacipitupIt shi tpakwnuke' cipitupwunuk kishuwe' PanIn e'wipie'ckasnIt. \t І, пробувши у них більш десяти днів, прибув у Кесарию; назавтра ж сівши на судищі, звелїв привести Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapiat kapitike't wikwamuk; kipinaskakon ni ke'kie'pikwancIn nInwun, Cisus cI otI okinan, Kite'pwe'tanawanI e'wikshkItoian otI? IcI otI e'nawat, E'‘Te'pe'nmiak. \t І, як увійшов у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи вірувте ви, що я можу се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Oki iaine'nkawan e'wipwa ke'ko kItnIt okiwitmowan kashu sakcowunukot ni Kshe'mIne'ton shi kpakwotiwkumkok ipi otI okinan wuwitmo otI, Ce'ms ipi ki kikane'nanuk. IwcI e'kinmamacit pkan koci kishie'. \t Махнувши ж їм рукою, щоб мовчали, оповів їм, як Господь вивів його з темниці. Рече ж: Сповістіть Якова та братів про се. І, вийшовши, пійшов у друге місце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kiwapmawan oshkIca, e'pmowice'wanIt shi kcI otanuk, TopimusIn, Ipisusuk nInI, okine'nmawan ni PanIn, e'kipitike'nanIt shi nume'okumkok. \t (Виділи бо Трофима ЄФесця у городі з ним, про котрого думали, що його увів у сьвятилище Павел.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Kapte'n, ipi ni kapmI wice'okocIn, kakowapmacIk CisusIn, e'waptumwat kI e'nanimshkanuk, ipi kanomkItInuk kikcIse'ksik; otI cI kikItwuk, We'we'ne'sI otI okiwkwIsmukon Kshe'mIne'ton. \t Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, кажучи: Справді, Божий Син був сей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to cI nkinishokmak, ntIi nash otI e'kishkiwuk, e'witmokwa, ne'ne'nish ke'c pite'ntakwse'cIk, ipi pwapite'ntakwse'cIk, nkikIt coike'ko, mtIno i Mosus, ipi Nakanacimocuk, kakItwat, e' ipiamkItnuk. \t Дізнавши ж помочи від Бога, аж до сего дня стою, сьвідкуючи малому й великому, нічого иншого не говорячи, як що пророки глаголали, що має бути, і Мойеей:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI Pitu okinan kisate'ntmok, ipi kcItapie'nkasok e'tshIie'k shiw tInoswunuk Cisus Knayst e'wi we'pnakoie'k ni kmIiashuwe'psiwnawan icI kuminkom i mikwe'wun o panakwsIt Cipam. \t Петр же рече до них: Покайтесь, і нехай охрестить ся кожен з вас в імя Ісуса Христа на оставленнє гріхів, і приймете дар сьвятого Духа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI, te'pwe'twawat ni PinipIn e'mnwactumnIt i ke'ko otokumauwun Kshe'mIne'to ipi shi otInoswunuk Cisus Knayst, oki kcItapie'nan nInwun ipi kwe'n. \t Як же увірували Филипу, що благовіствував про царство Боже й імя Ісуса Христа, то хрестились і чоловіки й жінки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapukI kinwa kowaptanawa, ipi kinotanawa, comtIno, ipI Ipisusuk, kakake' shi caye'k E'shiie'uk, otI Pan, okiwishte'pman, ipi okikwe'knan mce'sh nIshInape'n, otI okinan Cowi ki Kshe'mIne'tok, winwa kaoshIckascuk onIcimak-e'iok. \t та бачите й чуєте, що не то в Єфесї, а мало не по всій Азиї сей Павел, пересьвідчивши, одвернув багато народу, говорячи, що нема богів рукотворних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish nkumwat i nkumwun; kisakumwuk, kishie'k shi e'pkotniak AnipIk. \t І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI e'kiposIt napkwanuk e'kitkumot, icI e'kishiat oto kIc otanuk. \t І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okiw nIpie'anawan cI mIsInuknIn, otI kinIpie'ke'k, NwakancIk, ipi nakanse'cIk, ipi, wikane'iwan, onitaawan numkatwun ni wikane'iwan Me'ikIscIk shi e'icIk, E'ntiakuk ipi shi Sinie'uk, ipi Sinishie'uk; \t написавши через руки їх так: Апостоли та старші і брати - братам з поган, що в Антиохиї, і Сириї і Киликиї, радуйте ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkot Cu E'panus kishInkaso katshinikIt, shi E'ne'kse'nte'ne'uk ke'ckikitot nInI, ipi kawishkisIt shiw kikitonuk Kshe'mIne'to, kipie'shie' shi Ipisusuk. \t Один же Жидовин, на ймя Аполос, родом Александриєць, чоловік вимовний і сильний у писаннях, прийшов у Єфес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pwamshIcI pkIshnotakwat, mtInoki ka kcItapie'ntwa shiw tInoswunuk Te'pe'nke't Cisus. \t (Ще бо ні на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI otInawan, Kin, pe'nactin kcInume'okumuk, ipi kashIton e'nsokwnukuk ke'skontIson. KishpIn okwIsmukwiIn Kshe'mIne'to, pie'nisasin shi kiashte'iakwukinuk. \t і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ke'iapI okikowan, Ke'nIni tshI nInituk tacI we'cnipwoie'k shpumuk e'napie'k? OtI nasap Cisus, kaocI otapnImakoie'k shpumuk; iw nasap ke'shI piat kashu wapme'k shpumuk kashu shiat. \t котрі й сказали: Мужі Галилейські, чого стоїте, дивлячись на небо? Сей Ісус, узятий од вас на небо, так прийде, як видїли ви Його, сходячого на небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winsuke' kaiIt kwe'minkan me'kwe' kcIkinIkaoshukik, winsIo pe'stuk kikitowun e'wtme'ntuk, shotI kik, ipi wie'shta‘wun tpe'nwe'osuwun, ipi okikpopie'mkIshkanawa i kikitowun, cocI kiwcI micmaosi. \t А засіяний в тернинї, се той, що чув слово, та журба віку сього і омана богацтва глушить слово, й робить ся без'овочним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kin KanasIn, Kokwansukumuk, kin Pe'tse'te', kishpIn ke'cne'ntakwuk mikce'wiwunIn kaoshIckate'k kinwa oshIckate'kpIn, iukwanuk, Taie'n, ipi Saitan, pnowi winwa takikisate'ntumwuk, pic, mcIshkumtaknuk ipi pkwikik. \t Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коди б чудеса, що стали ся в вас, стались у Тирі та Сидонї, давно були б вони покаялись у веретищі та попелї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish, icI showe'psIt okiminan tpakwnuke' onInwun nie'wak, ipi niano mtInI tso pon nash Se'mnwIn nakanacimot. \t А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддів до Самуїла пророка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i we'cntomnukon, e'wiwapmInkon, ipi e'wiknontIikon, osam, i opukose'nmowun, IsniIn, otI we'ctkop soian iw piwapuk. \t Тим же скликав я вас, щоб побачити вас та поговорити, бо за надію Ізраїлеву залізом сим оковано мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI shi nkot, kicipitupI, e'cI wase'ckIn kate'nuk, oshkInwe' Iwtaykus kishInkaso kikcIn pe', icI Pan kInwe'sh e'kie'kwe't kipmukocIn e'ie'npat, nsuk e'pitokInIkate'k shi shpumuk kiwtukocIn, ipi kiw tapInukaso e'upot. \t Сидїв же один молодець, на ймя Євтих, на вікнї, та й обняв його твердий сон; і, як Павед промовляв много, похилрзпшсь зі сну, упав з третього поверху до долу, і підняли його мертвого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn sI notI e'kishkiwuk pke'ci shIckate'k, co wIiI pe'matsIt kuke'skonasi; kiw cie'k we'we'napcukascuk, e'kishkiwuk ke'ocI, pke'ciw shItok. \t І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тіло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть дні таї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ki caye'k, kacipitupcuk, shi e'tshI kikitokiwuk kan okinapmawan, okiwapmawan shiw shkishkonuk e'shInakwsInIt ke'cwa, mshInwe'n. \t І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його якби лице ангела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "I ie'i ke'ocI kuke'ntusme'k nInituk, ipi nikane'itnk, Win otI nInI we'c kie'kmukoie'k, i e'wi we'pnukate'k miashuwe'psiwnIn \t Відоме ж нехай буде вам, мужі к брати, що через Него вам прощенне гріхів проповідуєть ся;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kitakiwuton sIi nshoniam ki iashtonke'cIk, piaiancI ntaki tkotapinan te'pe'ntuman ipi i takikshkIcke'mkukIpIn. \t так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi okiwishkukie'kman ni CwiIn, ipi e'wapituat mIsInukInuk o Cisus oie'o Knayst. \t сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI nso tupukInuk Cisus kikcInotakwse'wak, otI cI kItwak, Inay, Inay, ne'me' se'pe'kte'nay? otI e'kitok, Nkishe'mIne'tom Nkishe'mIne'tom, We'kwnicI we'c nkIshiun? \t Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій. Боже мій, чом мене покинув єси?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcie'k PanakwsIt Cipam, witmake', shi e'tso kcI otanwuk, tkopsowunIn, ipi kwtukitowunIn ntupwiikon. \t Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kuke'ntanawa kikish nish konkuk, ke'cI iashwe'sak wikwta‘wun iwcI We'kwIsmukot NInwun kupkIte'ncikaso e'wiskakwukasot. \t Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iwie'k, mtIno nkot kikitowun, kakItian me'kwa e'wickapwutwukwa, E'kitshItuman i psukwiwun i kanpok, iw we'c tpakwnin otI e'kishkiwuk. \t окрім одного голосу сього, котрим покликнув, стоячи між ними, що за воскресеннє мертвих я суд приймаю сьогоднї од вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kapiat shi Te'piuk, ipi Ne'stiuk ipi pInI, nkot te'pwe'ie'ntuk shi kiiI Timotius kishInkaso, okiw okwIsmukon, nkot, Cwkwe', kate'pwe'ie'ntuk, nicI osIn Knik nInI. \t Прийшовже у Дервию та в Листру; і ось був там один ученик, на ймя Тимотей, син однієї жінки, вірної Жидівки, батька ж Грека,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI e'wapmat kcI siwnokamIshe'n shiw kpumie'kIn, okinaskawan, cocI ke'ko okimkusin mtIno tukupukwe'n, otI cI okishitan, Cowi ka minI kumicImosi. IcI kie'nup kcI siwnokamIsh kinpopkIso. \t І, побачивши одну смоківницю на дорозї, прийшов до неї, і нічого не знайшов на ній, тільки саме листе, і рече до неї: Щоб нїколи з тебе овощу не було до віку. І зараз усохла смоківниця."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twancI ipi otI okinan otI e'shonupie'kate'k; NInI cowitapmatsIsi, pe'pshuk pkwe'shkIn mtIno; mtIno ie'ki cak kikitowun we'cpie'sakumom kuk otonik Kshe'mIne'to. \t Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI otI kikito kcI me'matmot, inI notI e'nomkuk? \t Каже тодї архиєрей: Чи справді се так?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanat, o kcI okuma ni opmitakaimIn, TkopInuk one'cik osItik, ipi maciwunuk, ipi wupukinuk, me'kwe' kiskupkonia, shi e'tnIte'mok ipi e'tnwe'iapte'shnuk. \t Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kukie'patsIm, ipi kukie'pikwam, We'kwni cI wusimI e'pite'ntakwuk, ipatakwe'k, tanake' i e'tshI pitakwe'k, te'pe'ntuk i pitakwe'wun. \t Дурні й слїпі: що бо більше: дар, їй жертівня, що осьвячує дар?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'ie' kanapwat ipI shpumuk; kanmIshianIt, pInI nish nInwun okiwicka pwutakwan kiwapshkianI kapiskumwacIn. \t І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі стали перед ними в білій одежі,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsI win we'kwe'ntuk ke'pwanshke'nmIt Nin. \t І щасливий, хто не поблазнить ся мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI numan ke'kowi pIne'‘ nasap, kItke'kon ke'cwa Me'ikIscIk e'totmoat, winwashIte'-e'k ninan nkupsItakomIn, mce'she'kItiak. \t Як же молитесь, то не говоріть багато, як погане: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI We'kwIsmukot NInwun, kupie'wak okIcpite'ntakwsowunuk, ipi ni caye'k me'noshuwe'psIncIn omIshIne'we'mIn okupie'wice'okon, icI ke' cI cipitupIt okIcne'ntakwse'wunuk cipitupwunuk. \t Як же прийде Син чоловічий у славі своїй, і всї сьвяті ангели з ним, тодї сяде він на престолї слави своєї;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okowshian cak e'shumnIt nInwun, e'nkot nInwuk mskwI, shotI e'icIk caye'k kik, ipi kisha, kishne'ntum e'pwamshu piamkIt nuk pic, ipi wakopmatsInIt. \t і зробив з однієї крови ввесь рід чоловічий, щоб жила на всему лиці землї, відграничивши наперед призначені часи і гряницї домування їх,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coke' pe'kanuk ke'skonwe'wun otItosin cowi pe'kanuk noswun namiukwun kishkok minasik ninwuk ke'ocI ke'skonkoikon. \t і нема нї в кому другому спасення, бо й нема иншого імя під небом, даного людям, щоб ним спасатись нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kikItwuk otI nInI wishte'pman nInwun, e'winume'kitowanIt, Kshe'mIne'ton, e'shpwa tpakwnuke'ikon. \t говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakish iactuk notI ke'ko me'kwa e'ie' wapmawat kiwcI otapnIkaso shpumuk; ipi shi ankoton okipon wapmawan. \t І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to, kaoshItot kI, ipi cake'ko pic iukwan e'te'nuk, osam win o Te'pe'n tan shpumuk, ipi kI cowi te'si, wikwamuk, onIcima kaoshIcke'k. \t Бог, що сотворив сьвіт і все в йому, сей неба і землї. Господь, не в рукотворних храмах домує,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic wIiI noatkIn o kikitowun okumauwn, ipi pwansItuk, icI e'piat me'iashuwe'psIt icI e'mshInuk iw kaswe'we'pnukate'nuk shi ite'‘inuk, osIie'o kaotapnuk kwe'minkanIn ci kimie'wuk. \t Коли хто чує слово царства, й не зрозумів, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се - засїяний край шляху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, Nikan, We'kwnicI pie'ocIshian? Kipie'shie'k cI ki kipie'm mackonawan ni CisusIn. \t Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, приступивши, наложили руки на Ісуса, та й узяли Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan. Shiak ke' kinwa, shiw siwnokamshI ktukanuk, ipi we'kwe'ntuk ke'shI wunuk, i ke'shIminukon. IcI e'kimaciwat. \t і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам, Вони й пійшли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kankwe'shkwukIt, shi E'susuk nkipo samIn, ipi nkipiamIn shi Maytiniuk; \t Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk cI ke'ia kwne'twukwe'n e'nasmupnIt nInwun, winke' nkiiakwne'twa e'nasmupnIt NosIn shpumuk e'iIt kishkok. \t А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni ke'knomowacIn e'wapmukot e'pie'pmose'nIt kwItIpie'k kcukImik, kise'ksik otIcI kikItwuk iukwansI o cipe'‘i; iwcI e'kiwishkwe'we'ksawat, e'pic kwsawat. \t І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mce'sh ke'iapI kiw mataototkuk, okipie' tonawan, mIsnukInwan, e'ki msocaksumwat e'nasmupnIt nInwun; ipi okiki tanawa e'pite'ntakwtInuk, nianomtInI tsuk mtatswak shonia. \t Доволі ж багато з тих, що робили чари, позносивши книги свої, попалили перед усїма; і злічено ціну їх, і налїчено пятьдесять тисяч срібняків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ipI kapiat ashwe'iukwan otukimwak Kukisi nInwuk; okinkwe'shkakon, nish packakowacIn mcImIne'ton; e'pie'sakumnIt e'cI nkokaswat, kcIn shiw onakwsInIt; co shi wIiI nInI tanI pmIshie'si. \t І як переплив на той бік у Гергесинську землю, зустріло Його два біснуватих, що вийшли з гробів, вельми злющі, так що ніхто не важив ся ходити дорогою тією."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus otI okinan, Caye'k kinwa kInshke'nmIm nin, nkom e'pkoniak, otI e'shpie'kate'k; Nkuwe'potwa mantanshIn e'kwapmat, icI ki mantanshuk pe'msokapwucuk onukmuk ke'shI sowe'ptowat. \t Тодї рече до них Ісус: Всї ви поблазнитись мною сієї ночи. Писано бо: Поражу пастиря, і розсиплють ся. вівцї стада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shice' nkiwmIn onatsokwIn kiwcI pie'wak Cwtie'uk, nkot Nakanacimot, E'ke'pus kishInkaso. \t Як же пробували там много днів, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kawapnInuk okinkInawan ni ne'nomkoncIn e'wiwice'wanIt icI, e'kikiwe'wat shi wakakInuk. \t А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI kipitike', Kshe'mIne'to okIcnume'okumkok, okisakicuwe'pnancI, caye'k e'tawe'n cIn, ipi kashpInItasnIncIn, shi kcI nume'okumkok ipi okikwe'npowe'pnanIn ni topwonIn, e'icuk iashtonkuk shonia, ipi ki otuptie'pwunwan, e'tawe'cuk, ni mIne'to mimin. \t І прийшов Ісус у церкву Божу, й повиганяв усїх, що продавали да торгували в церкві, й поперевертав столи в міняльників, і ослони в тих, що продавали голуби;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cikiaukwan cI pic e'wikishkInuk i micum, okinokanan opmitakiamIn e'ci iInIt ni ktukie' onInwun e'wi wtapnumwat i micum. \t Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cisus kanmamacit, nish ke'kie'pikwancIn nInwun okipmnashkakon kipie'nanotakwsin, otI cI okikon; We'kwIsmukwiIn Te'pIt, shuwe'numIshInak. \t І як вийшов Ісус ізвідтіля, ійшліо слїдом за Ним двоє слїпих, і, порикуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki maoce'ticIk kipsukwik mamawI ipi ki tpakwnuke' nInwuk, oki na ni sikpIto nawan paskumwacIn ipi kishuwe'k e'wi we'we'pockasnIt; \t І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звеліли бити їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkukatonancI e'wi kcItapie'nkasnIt shiw tInoswunuk Kshe'mIne'to; okiwishte'pmawancI e'wi iInIt o nat sokwun. \t І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тоді просили його, щоб пробув у них кілька днів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'witotwe'k we'kwe'ntuk knIciwan ipi ktIshte'e'wnowan, kane'nme'k e'pwamshI i totwe'k. \t зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'ksI otI kitotam, e'wite'pwe'wunukuk kakitot Nakanacimot otI kItwak. \t Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan, O! moashkIne'shkakwiIn caye'k, wie'shtowun ipi caye'k, me'anuk, we'nicansumkon mIcImIne'to, me'iane'ntumIn caye'k me'noshuwe'psowun, ConI kuponiksim Kshe'mIne'to omInoshuwe'psiwun? \t сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господні?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw e'shkishkiwuk e'pwamshumoshkuk kiwisnik, ipi kimnukwe'k, kiwiwtik ipi kimamintik e'wi wiwtowat, nash i e'kishkuk, Noe' e'kiposIt shi napkwanuk. \t Бо, як буди за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'nmamaciwat e'wuwitmowawat ni ke'knomowancIn pInI, Cisus okinkwe'shkwan otI cI okinan; MnIwankosuk kinwa. IcI e'ki pmumackonawat osItinuk, ipi okiwucikwnItwawan. \t Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глагодючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi KinsI Ke'paniam, kakukwitnukasiIn shpumuk, minI kupie'niswunko namkumuk; kishpIn ke'cne'ntakwuk mikce'wiwun kaoshIc kate'k, kin shiw oshIckate'kpIn shi Satamuk ke'iapI takite'mkIt nkom otI e'kishkiwuk. \t І ти, Капернауме, що піднявсь аж під небо, провадиш ся в саме пекло; бо коли б чудеса, що стали ся в тобі, стали ся в Содомі, зостав ся б він аж і досі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kawisne'cuk; Nianuk tsuk mtatswak kitshik nInwuk; e'pwatkokcIkaswat kwe'k, ipi pInoce'iuk. \t А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дітей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": ". OtIsI ktashI matumawa; Nosnan e'in shpumuk kishkok, ke'cne'ntakwuk ktIshnukaswun, \t Тим же то молїть ся ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twan, ipi otI kanat, miashowe'psIt, ipi waonIshkaiwIt iaianke' pmatse'cuk pe'pantone'ukuk e'wiwaptumwat mataoshuwe'psowun; cowikI mataoshuwe'psowun wiminasik, mtIno omataoshuwe'psowun iukwan nakanacimot Cone's. \t Він же, озвавшись, рече їм: Лукаве та перелюбне кодло ознаки шукае, та ознака, не дасть ся йому, як тільки ознака Йони пророка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kawaptumak, Saypnusuk, onum ciwnak nkishInkItamIn, ipi nkinashmIn shi Sinie'uk, ipi nkikpamIn shi Tayniuk, shi wie'shi wacukwasnaswat i napkwan. \t Зуздрівши Кипр і минувши його лїворуч, поплили ми в Сирию, та й пристали в Тирі, там бо треба було кораблю скинути тягар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipiat ni ke'knomowacIn otI cI okinan npak, ipi nwashmok, pInI, pe'shoc pie'mkIt, tpukIn icI We'kwIsmukot NInwun e'wiwie'shIt one'cinuk me'iashowe'psIncIn. \t Тодї приходить до учеників своїх, і рече їм: Спіть уже й спочивайте ось настиг час, і Син чоловічий буде виданий у руки грішникам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki nIshInape'k kinotakwsik, otI kikItwuk, Kshe'mIne'to otI okikitowun, cowi nInI. \t Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pie'toke', i we'wnunuk pmatsowun e'wiwapitI wuie'k, kisate'ntumwun. \t Принесіть же овощ достойний покаяння;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI e'shte'aie'k? KishpIn nInI iuwat nkotwak mantanshIn, icI nkot kiwaninIt, conI onukinasin ni shak tso mtInIshIshaka, icI e'shiat shi e'pmIkwtakiw onunuk, icI e'pantawapmat ni kakiwanincIn. \t Як вам здаєть ся? коли буде в якого чоловіка сотня овечок, та заблудить одна з них, чи не покине він девятьдесять і девять, та не пі йде в гори, й не шукати ме заблудної?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan E'‘ IcI kapiat kanmupitike't, Cisus ne'tum kiknonan, otI okinan; TInicI e'shte'an Sayiman? We'ninIn shotI kik kiw okumak we'tapnumwawat maocIcke'wun? nine', tupe'nwe' nicasawan, tanake', me'mataosIncIn? \t Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого! земні царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkupkItnumwawancI, ni me'mataosIncIn e'winaptotwanIt, ipi e'wipsItie'wanIt, ipi e'wiskakwukasnIt, icI nso kishkuk minI kupsukwi. \t і видадуть Його поганам, щоб з Него насьміхались, та били, та розпяли, а третього ж дня він воскресне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcIi, otI win wiacmukwsIwun e'kipashiamke'tnuk kiswe'shkie'nI shi caye'k Sinie'uk; okipie'twawancI niw caye'k iakwnokancIn ni nIshInape'n, ipi ni na‘we'napinIncIn, ipi kwe'tukitoncIn, ipi niw packakwancIn mIcImIne'ton, ipi ni ne'kaptIncIn, ipi niw ne'nie'psIncIn, icI win e'kine'se'at. \t І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic kakishkikitot kcI okuma kipsukwik, ipi o NakansIt, ipi Pe'nIs, ipi ki kawitpmacuk, \t І, як промовив се, устав цар і игемон і Вереникия і ті, що сиділи з ними,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI otI, notuk okuma, nkuwishte'pmamIn, icI ke'cI pkIte'nmukwie'k. \t І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "O Kshe'mIne'tomwan kotI nIshInape'k, shi IsniIn, okiwe'napman kosnanIn, ipi okipsukwitnan ni nIshInape'n, winwa cokike'ntakwsusik, e'kitawat shi e'kiwuk Iciptuk, ipi wishkInkaonuk shiw o kipie' ocusakcowunan. \t Бог народу Ізраїлського вибрав отців наших, і підняв угору народ, як був він захожим у землї Єгипецькій, і рамям високим вивів їх з неї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkiwcI shiamIn shi Pinipayuk, iw ie'i mamwI kcI otan shi Me'sitonie' kik, KaocI tpe'ncIkate'k shi cI nkiImIn shi kcI otanuk, onatsokwun. \t а звідтіля в Филипи, котрий єсть первий город тієї части Македониї - осада. Пробували ж ми в сьому городі кілька днїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI kakishntomat ni mtatso shItInish ke'knomowacIn okiminan kshkI‘e'wsuwun e'wisak cowe'pnanIt, wanakwsIncIn mIne'ton, ipi e'wine'se'anIt, cak e'shnakwuk iakwnoke'wun, ipi cak e'shnakwuk napIne'wun. \t І, прикликавши дванайцять учеників своїх, дав їм власть над нечистими духами, щоб виганяли їх, і сцїляли всяку болїсть і всяку неміч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Niwie'ni kosnanuk kapwa te'pwe'twawacIn nkociie'k ikishI katwawan ipi shi kishIte'‘e'k ote'‘iwak e'wi kiwe'wat minI Iciptuk. \t Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI nish shashawunupie'iuk pite'ntakwsik nkot shomanke'? coIn nkot pukshInsi shi ne'kwukik pwane'nmat Koswa. \t Хиба не два горобці продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k kiw noatkuk notI ntukitonIn; iwcI pwatotuk nkIne'nma ke'kie'patsIt nInI kaoshItot e'tat, shi pash kitaokokik. \t А всякий, хто слухав сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що вбудував свій будинок на піску;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PIne' kinwa kie'tmakse'cuk kpumiuwawak, nin ca‘ wi co pIne'‘ nte'‘isi. \t Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kikwtukie'ke'k; okimkanawacI nishwaptuktsonuk e'kwitmianuk; nakIcI kapmashwat okikwtukie'anawa minI okimkanawacI mtatso ctInianIn tsonuk e'kwitmianuk. \t і, змірявши глибиню, знайшли двайцять сяжнїв; трохи ж відпливши і знов змірявши, знайшли сяжнїв пятнайцять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic kawapmat e'mane'nIt Pe'nIsiIn, ipi Se'cwsiIn, e'pianIt e'tshI kcItapie'nwe't, otIcI okinan, O! pe'matsie'k pwatacke'ie'k mIntoie'k! we'nicI kakoie'k e'wioshImotme'k, iw nshkatsowun wapiamkuk. \t Та, бачивши він, що багато Фарисеїв і Садукеїв приходило до хрещення його, сказав до них: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утікали від настигаючого гнїва?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu e'moshkIne'shkakot, PanakwsIncIn CipamIn, otI okinan, kinwa nakane'nmukwie'k nIshInape'k, ipi e'kwe'simukwie'k ki isne'iun \t Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'we'p mIci kikitot, otI cI kikito, Cosu nkuke'nmasi onInI; IcI pic e'notakwsIt pkuakwa. \t Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kishiawat Kapte'n,ipi ki okumac tokumci okinanawan osam okikwsawan ni nIshInape'n e'wisInokwat. \t Тодї прийшовши старшина з слугами, привели їх без примусу; боялись бо народу, щоб не покаменував їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kanmukupawat ashowe'iukwan, kipie'k Ce'ne'se'nIt ukik. \t І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi we'kwe'ntuk ke'kie'tnamtakwsukwe'n i kcI nume'okumuk ke'kie'tnamtakwsu, ipi ni shi pituk e'inIncIn. \t І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wi ntone'wawat Kshe'mIne'ton tanak, kinaktawe'nmawat ipi mkawawat; co anwI pnociIsi e'tshIikon. \t щоб шукали Господа, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk ke'pnactokwIn notI nkot e'Ii e'kacinoiakIn kiIkwe'we'nIn, ipi ke'knomowacIn nInwun; kshInkaso oie'o otapine' kupite'ntakwsI shiw okumauwunuk shpumuk kishkok; We'kwe'ntukcI ke'totuk ipi ke'knomowat ike' win kshInkana oie'oke'cIpite'ntakwsIt shi okumauwunuk shpumuk kishkok. \t Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KashInmupitike't, Kshe'mIne'to O Wikwamuk, e'kimicIt, wapicukate'k pukwe'shkIn, cowi kiw wunsInI win, e'wimicIt ke'iapI ni kapmIwice'okocIn, mtIno winwaki me'matmocuk. \t як він увійшов до Божого дому, та поїв хлїби показнї, що не годилось йому їсти, нї тим, що були з ним, а тільки одним священикам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI shi okimkawan nkot CwiIn E'kwine' kishInkaso katshInikIt shi Pantusuk mcupshuk kiwcupie' Ite'niuk, kipie'wice'wan wiwun, Pe'se'nie'n, osam Knatius kishowe' caye'k CwiIn e'wiwcImacinIt shi Nom; icI e'kipie'naskakwat. \t І, знайшовши одного Жидовина, на ймя Авкилу, родом Понтянина, тільки що прибувшого з Італиї, і Прискилу, жінку його (бо Клавдий повелїв, щоб усї Жиди вийшли з Риму), прийшов до них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mnwankosuk, ipi kcImnwe'ntumok; waminkoie'k kIcIne'ntakwut shpumuk kishkok; iwkwshI kashukwtukawat, iacimoncIn kaie'cuk e'pwam shIiIe'k. \t Радуйтесь і веселітесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winwa ke'ki kcIme'matmocIk onInwuk okinatkoawan, kike' onupie'ke' onInwuk, ipi ke'ctaose'cuk okinawan. \t Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI San me'kwa moshuk mcIkikito e'nshke'nmat ni ke'knomowacIn Te'pe'nke't kishie'wak ni kcI me'matmonIt. \t Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господніх, ї приступив до архиєрея,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI okinan NInituk nIstowe'ntan, otI pmashwun, kInie'sania, ipi mce'sh pnactaswun, coi mtIno i postaswun ipi napkwan, kupumatsiwnInanIn ke'iapI. \t кажучи їм: Люде, я бачу, що з утратою і з великою шкодою, не тільки для тягару і для статку, та й для душ наших буде плаваннє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to okike'ntan caye'k niw omikce'wiwnIn e'kowe'pkiwuk. \t Звісні од віку Богові всі діла Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okimace'nashkawan, ni opmitakaimIn, e'wintomanIt ni wakumIncIn; co cI kipie'sin. \t і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nup kipmukote'ne' shiw shkishkok ke'cwa onu’ke'iuk icI e'ki ntawapit kie'nup, ipi kipsukwi icI e'kikcItapie'nIt. \t І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kin ke'kie'pikwan e' Pe'nisiwin! Pinakwton ne'tum, shi piciukwan i mnukwackIn, ipi onakIn, icI shi sakici iukwan ke' kupinakwton. \t Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI anIt Saypusuk nInwuk, ipi Saynin nInwuk, kapiawat shi E'ntiakuk okikinonawan Kniksh nInwuk, Te'pe'nke't Cisus kukie'kwe'wun. \t Були ж деякі з них люде з Кипру і Киринеї, котрі, прийшовши в Антиохию, говорили до Єленян, благовіствуючи Господа Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu ipi Can, okinkwe'twawan otI okinawan, Nakitowe'ntmok kinwa wusIme'nI kau‘wunIt e'wiwaptuk Kshe'mIne'to e'wipsItoukon kinwa wusimI icI Kshe'mIne'to. \t Петр же та Йоан, озвавшись до них, рекли: Чи праведно перед Богом слухати вас більш ніж Бога, - судіть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki pakinuk ioton; icI e'ki knomowat, otI kikIto. \t і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CocI okikuke'nmasin nash ni onutmoshanIn okwIsIn; kaniknIt Cisus cI okishInkanan. \t і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI kakishkItot, okisakitInan ni maoce'tincIn. \t І, се промовивши, розпустив громаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ke'nomkuk pic wishkwakishkiwuk kItwak Kshe'mIne'to NkIsikna ncipam kwIciukwan caye'k wias, ipi kokwIswak, ipi kitansu’wak knikanacimok, ipi ktoshInunwe'mwak kukwsaptumwuk ipi ktukwe'simawak oke'iapwatanawa iapwe'wunIn. \t І буде останнього дня, глаголе Бог, виллю я Духа мого на всяке тіло ; й пророкувати муть сини ваші і дочки ваші, і молодці ваші видїння бачити муть, і старшим вашим сни снити муть ся;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkotcI owitmakon; PInI kiI ipi kikane'iuk nipwik sakIc knItwe'nmukok, e'wiknonte'ie'k. \t Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WinsI kie'nuk nonouwun one'cik, icI we'we'nI okupinakwan opIskakomIn, ipi okumawtoston opukwe'shkInum; okIton mukukok, icIie'k okIdakswan oshIikwe'mnIn, shi kakuk shkote'k. \t У руці в Него лопата, й перечистить Він тік свій, і збере пшеницю свою в клуню, а полову спалить огнем невгасимим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pan e'kinipwIt, shi na’wiukwan Me's kwutakik,, ipi otI kikito; E'tinsuktI nIn ituk, nmukan kinwa cake'ko, ktosam te'pwe'tanawa. \t Ставши ж Павел посерединї Ареопага, рече: Мужі Атиняне, по всьому виджу, що ви вельми побожні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish cakshkumwat, shi Psitie'uk kipie'shie'k Pe'mpinie'uk. \t І, перейшовши Писидию, прийшли в Памфилию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kisate'ntum otI kmIiashuwe'psiwun, ipi nume'kito’w Kshe'mIne'to kIne'pIc e'shte'an shi kte'’ik kitapone'ntumako. \t Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця твого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi E'se' kiwosmukon Cose'pe'tIn, ipi CosIpe't kiwosmukon Cone'mIn, ipi Cone'm kiwosmukon Osaye'sIn: \t а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kote' we'nicansumkocuk i okumauwun ksakcowe'pnukaswuk e'tshI kiskupkonianuk, e'tnIte'mok, ipi e'tnwe'iapte'shnuk. \t а сини царства будуть повикидані у темряву надвірню: там буде плач і скриготаннє зубів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okipie'nawancI ni me'makshe'iIn, ipi ni me'makshe'sIn, okitonawancI paskumwacIn; icI kwuciukwan e'ki cipitupawat. \t і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kake'nmawat, e' Cwi nInwunIt, caye'k kimsonotaksik, e'pite'ntakwuk nish tpukIn, KcIpite'ntakwsI Taye'ne', Te'pe'nmukot IpisusIn nIshInape'n. \t Як же довідались, що він Жидовин, то всї гукали в один голос годин зо дві: Велика Артемида ЄФеська!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kimackonawat ni nwakancIn icI e'kikpakwawat kpakwotiwkumkok. \t і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Te'pwe'ie'ntukuk cIshi, anIt kiik, E'ntiakuk nakanacimocuk, ipi ke'knomake'cuk Pe'ne'pe's, ipi Simiun kashInkasotke' Nayku, ipi Nwsius, Saynin, nInI, ipi Me'ne'in kapie'wic, kishkIcIn ni E'nutIn, okumas, ipi San. \t Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителі: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI shi kakishiIwat, nomuk, we'we'nI okip kIte'nmukwan ni wikane'iwan, icI e'kishiawat ni nwakancuk. \t Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI o nakanacmIt we'npie'kate'k, PInI ninokana nmIshnowe'm nikan e'nasmupiIn okInowshIton, wanmIshian nikan. \t Се ж бо той, про кого писано: Ось посилаю ангела мого перед лицем твоїм, що приготовить дорогу твою перед тобою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OnotwancI minI owIiI e'kikitonIt, iwni nishuk, Iw Kshe'mIne'to, kapinakwtot, ke'ko winakwut, kItkIn. \t А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okwe' ne'tum, e'kikiIkmukot niw kie'iIn, kikito mi!In iw iukwan, Can ke'ctapie'nwe't otup, shi onakunuk. \t Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Иоана Хрестителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to, omIshIne'we'mIn owaptuan, kinap tum, we'we'ne', shaktso tpukIn, shi e'kishkiwuk, e'pie'naskakot, ipi otI otukon, Kuninius. \t Видів же він у видінні ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIncI mIcImIne'ton sakcuwe'pnat mIcImIne'ton kwe'knowitatso tInicI ke'shuwishkukapwimkItnuk i otokmauwun. \t І коли сатана сатану виганяє, то розділив ся сам у собі; як же стояти ме царство його?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'pmose't cikcukum Ke'nIniuk, okiwapman nish we'wikane'itIncIn; Sayiman e'shnukasot Pitu, ipi E'nto, ni wikane'iIn, e'tshI pukInanIt supiIn kiukumik; kikikoske'‘onInwuk. \t І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pe'stus kapiat shi e'kiwuk; kansokwnuktInuk, kiwcI maci shi Sisine'uk e'kishiat Cinose'ne'muk. \t Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kintotuk waskone'ncukIn, ipi kipie' pitike'se', ipi kinukshke' kipmukocIn e'nasmupnIt PanIn, ipi Sayne'sIn. \t Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сиди,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI otI pIne', katotuk nishpon, icI ki caye'k kaie'cuk shi E'shiuk, okinotanawa okikitowun Te'pe'nke't Cisus, ne'ne'ish Cwiuk ipi knikuk, nIshInape'k. \t Се діялось два роки, так що всї, що проживали в Азиї, слухали слово Господа Ісуса, - Жиди й Єленяне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI win e'moshkIne'shkakot ni PanakwsIncIn CipamIn; shpumuk kankinapI okiwaptan Kshe'mIne'to ome'nwankoswun, ipi CisusIn e'nipwunIt shi ote'pnIciwnak Kshe'mIne'ton. \t Він же, будучи повний сьвятого Духа, споглянувши на небо, побачив славу Божу, й Ісуса, стоячого по правиці у Бога,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinotake'msI anwI pnowi kakItwapIt; Ke'kowi nshowe'ke'k icI we'kwe'ntuk ke'nshowe'kwe'n kInie'sansI pictpakwnIt. \t Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pama cowika te'pe'nmat, notI pmitakaimIn kipie'; e'wike'nmat kanInkie'nIt, \t По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелік із них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winwa kapiawat shi Sisinie'uk ipi kami nawat msInukIn, ni NakansIncIn, okipie'nawan ke'iapI ni PanIn, e'nasmupnIt. \t Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старості, поставили перед ним і Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI nkikIt, Te'pe'nke'n, nkw ke'nmukok, e'kikpakwokwa, ipi e'ki psItie'kwa shi e'tsuk nume'okum kwe'n ki kate'pwe'ie'nmukwiIn. \t А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темниці та бив по школах тих, що вірували в Тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i pic mnototake'n ke'kowi nikan notakwtoke'n pe'pkwe'iak e'shcuke'wat, e'nume'kascuk e'totkuk nume'okumkok; ipi niw otan mie'we'n e'wimnowacimukwat nInwun.--We'we'nI Kuwitmonum ote'ionawa otIp‘okse'onowa. \t Тим, коли подаєш милостиню, то не труби в трубу перед собою, як роблять лицеміри по школах та по улицях, щоб здобути слави в людей. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI E'ne'naye's okinan, Te'pe'nke'n nkinotwak mce'sh, otI nInI mce'sh me'iante'nuk, e'kiwat tapwe'ie'ntukuk shi Cinose'ne'muk. \t Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподіяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kapiawat wikwamuk okiwapmawan, niw kaoshkIniknIt pInoce'iIn, ipi Me'ni okie'iIn, icI e'kipmukocnowat, ipi e'nume'kitowawat; icI pic kapaknumwat iukwanIn we'onItnukIn, e'kimawan mikwe'wunIn osaw shonia, ipi mnomiakowun. \t І, ввійшовши в господу, знайшли хлопятко з Мариєю, матїрю його, й, припавши, поклонились йому; й, відкривши скарби свої, піднесли йому дари: золото, ладан і миро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'winwanawat Kshe'mIne'ton, ipi e'mnonwe'awat caye'k nIshInape'n, ipi Kshe'mIne'to okiianke'san ni te'pwe'ie'ntumnIcIn e'tsokiskItnuk; ki wake'skonkascuk. \t хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI kin o Iciptuk nInI, otI e'pwamshu picak, kawishkwe'we'kitot, ipi nie'wuk mtat swak nInwun kashuonat shi na’wmtukwakik kanshowe'cuk. \t Чи не ти єси Єгиптянин, що перед сими днями зробив бунт та вивів у пустиню чотири тисячі народу розбишацького?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KiwcI kapmonacuk ni PanIn, kipie'na wan shi E'tinsuk, icI kakish witmakwat e'wiwitmowawat Sayne'sIn, ipi TimotiusIn kie'nup e'wipianIt shi e'ciIt, kinmamacik. \t Ті, що провожали Павла, провели його аж до Атин, і, прийнявши наказ до Сиди та Тимотея, щоб як найборжій прийшли до него, пійшли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipsukwit kcI me'matmot ipi ni caye'k watokakwcIn Se'cwsiIn kimoshkIne' nshkatsikcI. \t Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI nkinak, Cosuwi otI e'witotmowat ki Nome'n nInwuk, e'wipkIte'nma wat, wIiI nInwun e'winponIt, e'pwamshu win o me'cIcshnmIt, ni patamkocIn, e'witshItmoat, ipi e'wipkItnukasot e'wikikitotmatsot, i we'c mcIcshumIt. \t Відказав я їм, що се не Римський звичай, видавати кого на смерть перш, ніж обвинувачений мати ме винувателїв перед лицем, і дасть ся йому місце оборони від вини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI nkot okipie'witmakwe'n otI kikIto PInI kiw nInwuk kakpakwe'k shi kpakotiw kumkoki ni pwik shi kcI-nume'okumkok ipi o kuknomowawan no nIshInape'n. \t Прийшовши ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pe'shoc cI wusimI kishiI; ipi kicicikwe'se', ipi kinume', otI cI kikito, O! Nose' kishpIn sI e'ne'ntumwune'n, nocma nkukwe'pmosankon otI mnukwackIn; Coin Nin e'ne'ntuman’ kin sI e'ne'ntumIn. \t І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи : Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kashI we'psuwat kite'pwe'ie'ntukuk, kiwishkIckate'ne', ote'pwe'ie'ntumwunwa wusimI cI, kimane'k, e'tso kishkuk. \t Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом що-дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI i kanciwe'nmocuk e'kiwtapnumwawat, iw kikitowun, kikcItapie'nkaswuk icI i e'kishkiwuk, nsuk mtatswak knIpIc kitshik. \t Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI win kaswe'we'pnuk, anIt, minkanIn kipkIsnInI cik mie'wuk, icI pIne'‘shiuk e'kipie'micwat. \t і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетіло птаство, та й повизбирувало його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'cmaoce'ticuk cI, okishuwe'ksItonawan opiskumwaknawan shi mie'wuk anItkI okikishktukwne'anawan ni mtukwe'n, icI e'kipukitowat shi mie'wuk. \t Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kipie' ocI sakumwuk maoce'ticIk shi kcI otanIn, kiw tayiukwan Cinose'ne'muk e'pie'nawat iakwnokancIn, ipi ni McIme'ton e'kIshkwancIn, icI caye'k kine'se'k. \t Сходилось же множество з околичних городів у Єрусалим, приносячи недужих та мучених від нечистих духів, і всї сцїлялись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pan, e'shcIke't okipitike'ntawan shi, ipi nsuk e'nume'kishkuk, okiwishte'pman shi Kshe'mIne'to ikikitonuk. \t По звичаю ж своєму, ввійшовши до них Павел, три суботи розмовляв з ними з писання,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winwa kamnototakwat Kshe'mIne'ton ipi okinuwe'ntanawa wikwam e'wimkumwawat Ce'kap okshe'mIne'tomIn. \t Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI tanak ki kitonIn ipi noswunIn, ipi shi ktpakwnuke'onuwa, kinwa naktu we'ntumok, CoIn nin nkItpakwnIsin notI ke'ko. \t Коли ж (тут) питанне про слово, та імена, та про закон ваш, то гледїть самі; суддею бо сього не хочу бути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Kshe'mIne'to otI okinan we'pnIn ni kmuksInIn osam shi e'ci nipwin pinakwut, ne'kwuk kI. \t Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, - земля сьвята."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI maoce'ticIk okiknuumowawan, e'wi tokmupinIt; wusimIcI kinotaksik otI kikItwuk, Shuwe'nmIshInak O Te'pe'nmiak We'kwIsmukwiIn Te'pIt. \t Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kikish otI nomkuk minI nkupie'kiwe' ipi nkaoshIton minI e'tat Te'pIt, kapmukote'k; ipi nkukishton i kanshonacak, ipi nku‘onakwsIton. \t Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI pie't te'pe'ntuk i siwnokamshI ktukan; tInicI ke'napnInat notI ktukie' onInwun, \t Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wiwipmukwat sI ni nInwun, i caye'k we'cnInkie'wat; ipi omukite'tonawan ke'ni wiasotkwe'psonawan ipi omukite'tonawan ni se'kacknIn shiw piskumwakInawak. \t Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять Филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WnsimI nI we'npInIt e'wikItok, kimiashuwe'psiwunIn kupone'ntumwun; tanake' psukwin, ipi pInose'n. \t Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus otI okinan, Coin kumacisik; minuk iw wamicwat. \t Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win e'wi anIt pmitake't ipi NokantawIn win o Cwte's kaocI pmukocIk iw omaia tuwe'psiwun, win e'wishiat tpInowe' e'cIiIt. \t приняти долю служення сього й апостольства, від котрого відступив Юда, щоб ійти в своє місце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinshke'nmawancI Cisus cI otI okinan; nakanacimot coi pwawinwanasi mtInoie'k e'tnukie't ipi owikwamuk. \t І поблазнились Ним. Ісус же рече до них: Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівцї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kisakuk, ipi kipmnashkawan, cokike'ntusin e'te'pwe'wunuk katotmInIt, ni mIshInwe'n, nIsh niapwa kishIte'’e'’; \t І, вийшовши, вийшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw ie'i, te'pwe'wun kakitot, iukwan Ce'nimaye', iacimot otI kakItot; \t Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic, cI kapkItnItwa, kishie'k, shi E'ntiakuk, icI pic kamaosomawat ni maoce'tincIn ki mikwe'k, o mIsInukIn. \t Послані ж прийшли в Антиохию і, зібравши громаду, подали посланнє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapI cI, nin KtInum, Win Sane'mun kaye'k okIcne'ntakwsuwun, co kinapme'nakwsIsi ke'cwa notI nkot. \t глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь тав як одна з них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn pone'ntumwe'k ninwuk, omuiiashtotmonawa, ke'iapukI Koswa shpumuk kishkok kupone'ntmakwa. \t Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме Вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI ktukie' onInwuk okimshunawan, niw opmitakaimIn, nkot cI ni okipsItie'wawan, icI nkot cI niw okinsawan, ipi nkot sInie'n okipkamawan. \t І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kikcI kisate'ntumwuk icI e'we'p cacipnowe'‘ otI e'nawat, Te'pe'nke'n nin nI‘? \t І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipiawat, ipi okiwishte'pmawan icI e'ki sakcocawat, ipi okinatowawan e'wi sakumnIt shi kcI otanuk. \t І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI notI e'kishkiwuk Pitu KinipwI na‘iukwan ni ke'knomake'cuk (e'tshuwat cukI tInoswunwa kansoiwat nkotwaktshik, ipi nishwaptuk) otI cI kikIto; \t І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kitawe'k otIpnoe'usiwnawan, ipi otInkackInwan, icI e'ki swe'nmowawat, caye'k nInwun kashumne'snIt cak nInwun. \t і продавали маєтки та достатки, і ділили їх на всіх. як кому було треба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI otI okinan, TInicI e'shwitokwtatie'k e'wikwcite'pe'nme'k ocipamIn Te'pe'nke't PInI osItiwanki kawInkowacuk knape'mIn cik shkwate'muk ke'iapI kin ksakconukok. \t Петр же рече до неї: Як се, що змовились ви спокусити Духа Господнього? Ось коло дверей ноги тих, що поховали чоловіка твого; то й тебе винесуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI shi kiw nmamacik shiw e'tshi ki kitokiwnunuk, nmumnowankoswuk i e'pite'ntakwse'wat, e'wiwcI kwtukitowat, otInoswunuk CisusIn. \t Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ninan nkinikanimIn, e'ki shiaiak, napkwanuk, ipi nkinashmIn E'susuk, nkine'ntamIn shi e'wi otapnukIt, Pan iw kashumiImIt, kine'ntum win swipmose't. \t Ми ж, прийшовши до корабля, поплили в Асон, хотівши звідтіля взяти Павла, тав бо звелів, хотівши сам ійти пішки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okinkwe'twan, ipi kikIto, Caye'k sakwe'k Nos shpumuk e'iIt, kapwaktIkatuk, kupkocwe'pcIkate'. \t Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'nmIpiskawat, pInI anIt e'kwapcIkipie'shie'k kcI otanuk, icI e'kiwitmowawat kcI.me'matmocIk onInwun, cake'ko kashowe'puk. \t Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i NInituk mInowankosuk, nte'pwe'twa Kshe'mIne'to, iw ke'nomkuk kashu witmakoian. \t Тим бодріть ся, люде (добрі); вірую бо Богу, що так буде, як сказано мені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'k pie'ocIsakumomkuk otonik pie'osukie'nI ote'‘ik, ie'i wanakwukot nInI. \t а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kanomkuk shi Ikoniumuk, ne'ne'ish kin mIwice'twuk e'kipitike'wat, shiwtIn une'okum komwak ki Cwiuk ipi kikitok, icI ki ke'cmaoce'ticuk ne'ne'ish ki Cwiuk, ipi ki ke'iapI Knik nIshInape'k, ki te'pwe'ie'ntumwuk. \t Стало ся ж в Їкониї, увійшли вони вкупі в Жидівську школу, і промовляли так, що увірувало велике множество і Жидів і Єленян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIncI kinuwa, e'miashuwe'psie'k kuke'ntume'k washI mikwe'ie'k we'wunuk ki knicansawak, TInicitso wusimI Koswa shpumuk e'iIt kishkok, ke'shIminat we'onutnuk ni ke'ntotmakwcIn. \t Коли ж ви, бувши лихими, умієте давати добрі дари дїтям вашим, то чи не більше ж давати ме все добре Отець ваш, що на небі, тим, хто просить у Него?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI notI cIie'k Kshe'mIne'to nikan kashu knomowat ni caye'k NakanacmoncIn, ni KnaystIn e'wikwutuke'ntumnIt, iwsI kanomkItnuk. \t Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caype'ksI okipsItwawan cak wIiI otI kikItwuk otIsI nInI, ote'ion, owishkIswun Kshe'mIne'to. \t На него вважали всі від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn Te'pIt ishuwawinat Te'pe'nmin tInicI e'shaokwIsmat. \t Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kipie'twa nkot iukwanIn packakwnIt MIcIme'ton, ke'kie'pikwat, ipi ke'kie'pitok, icI e'kine'se'at, icI ke'kie'pikwat; ipi ke'kie'pitok, ne'ish ki-kikito, ipi kintawapI. \t Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'kikwtukste'nIt cI okike'skonan, ipi okiminan mnoshuwe'psuwun ipi mpwa kawun e'nasmupnIt Pe'noiIn okuma shi iciptuk, icI e'kiwshuat e'wi nikane'ntakwse'nIt caye'k shi iciptuk ipi caye'k i e'tat. \t і визволив його з усякого горя його, і дав йому ласку та премудрість перед Фараоном, царем Єгипецьким; і настановив його той правителем над Єгиптом і над усією господою своєю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwnicI nkom e'pwiton? Psukwin ipi kcItapie'nkason, e'wiksIiapawe'k kmiashsuwe'psiwnIn, nume'ki to‘w Kshe'mIne'to shi tInoswunuk. \t А тепер чого гаєш ся? уставши охрестись, та обмий гріхи твої, призвавши імя Господнє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi patike'mkuk otonik winukwsin nInI iwsIie'k pie'sakumomkItnuk shiw otonik nInI, i ie'k wanakwu‘ukot. \t Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст те сквернить чоловіка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pitu akiwickapwutwan ni mtatso shItnkot okiknonan otI okinan; kinwa e'tshI nIniwie'k Cwtie'uk, ipi caye'k kinwa, e'taie'k Cinose'ne'muk otI kuke'ntmok, ipi psItumok notI nkikitoonIn, \t Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них: Люде Юдейські, і всі жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConukwnI ke'kin i ktakishIshuwe'nmasi, o kicpmitaka. nin kashIshuwe'nme'nan. \t чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе. помилував?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PitucI otI okinan WitmoshIn iwnItso kanukite'k i kI? otIcI okinan e'‘ iwsI kanukite'k. \t Озвав ся ж до неї Петр: Скажи мені, чи за стільки віддали землю? Вона ж каже: Так, за стільки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI nInI kiknomowa shi otIne'ntumwunuk, Kshe'mIne'to; kiminwe'ose' shi ocipamuk, oki iactan, ipi kikInomake' pIne', e'ne'ntumnIt Kshe'mIne'ton, mtIno okike'ntan, CanIn okIctapie'nwe'wun. \t Сей був наставлений на путь Господень, і палаючи духом, промовляв і навчав пильно про Господа, знаючи тільки про хрещеннє Йоанове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i napkwan nmItnIsimkuk, naokamkcukImik e'makashkak, osam e'miananmuk. \t Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CisuscI otI okinan, ipI nkupia nkawe'‘ne'se'a. \t І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn ke'ntotmakot kikosIn okuminanI mIne'ton? \t або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI Okinkwe'twan, otI okinan Kiwe'k, ipi wukInomak Can minI notI nwatme'k, ipi waptume'k. \t Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістіть Йоана про все, що чули й бачили:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'nut okikcInshke'nman, ni kaiInIt ipI Tayniuk ipi Saytunuk, nIshcI kipie' msou’tik e'ciiInIt icI kawikanmawat Pne'stiIn kcI okuma, opumitakaimIn, okintotanawa, noe'twun osam iw otukimwa, kiw tInke'k shi kcI okuma otukimuk. \t Лютував же Ірод на Тирян та на Сидонян. Прийшовши ж однодушно до него, й приєднавши Бласта, царського постельника, просили примирря; бо земля їх живилась од царської."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okimikwe'ntancI Pitu kakot, ni CisusIn, e'kikot e'pwamshinotakwsIt pku‘akwa, nsuk, coin nin nkuke'nmasi, kIshI. IcI e'kisakuk e'kiwukcumwut. \t І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше ніж півень запіе, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI win kapiat e'citnukie't okiknomowan shiw otInume'okumkomwak, okimamkate'nmawan, ipi kikItwuk; TInipicI otI nInI we'tnuk npwakawun, ipi notI kcItotmonIn. \t І, прийшовши у свою країну, навчав їх у школї їх, так що вони дивувались і казали: Звідкіля в Сього така премудрість і сила?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI ktInum caye'k notI okupie'naskakwnawa kotI pe'matse'cuk. \t Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shashak shkanuk nasaknIshk co okupokptosin, ipi pe'kwe'ne'nuk sukipian cooke'iate'‘sin, pama npwakawun nshiw tomkuk. \t приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить доки не доведе суду до подути,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom nikane'ituk, Nin kuke'ntan, ke'ko e'pwakuke'ntume'k iw, kaocItotme'k katotmowat ke'ki ktokmamwak. \t І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, kashu mataowapmawan, ni MosusIn, ipi InaisIn e'knonanIt. \t Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI otI, kaocI iakwne'twat, ni CwiIn shi otInume'okumkonmnuk, ipi ni e'nmaancIn, ipi shi e'tshItatuk e'tso kishkuk shiw kankwe'shkakwcIn. \t Розмовляв же в школї з Жидами та з побожними, та й на торгу що-дня з тими, з ким довело ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TapicI kawapme'nkon e'pwake'ncukasiIn, icI e'pitike'nkon tanake' e'shashakitin, icI e'kwe'inukoncI. \t Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й з'одягли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TamnoiumkIt ke'knomowut, icI e'wi ie'i pic showe'psIt ni ke'knomakwcIn, ipi ke'win, pmitaka, ke'cwa ni te'pe'nmukwocIn; KishpIn cI shInkanawat te'pe'ntumnIt iw wikwam, Pie'nsipup, tInicI wusimI ke'shInkanawat we'tu wikwamnIncIn. \t Доволі з ученика, коли буде, як учитель його, а слуга, як пан його. Коли господаря дому названо Вельзевулом, то як більше домашніх його?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI nmukwiwun tawe'‘kpIn mce'sh, takipite'ntakwut, icI takicI mintwa ke'tmakse'cuk, \t Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI wawe'pktasot, nkot kipie'twa mtatsuk mtatswak kcIshoniaiIn me'snamakot. \t Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI pwawisnie'k ke'ko wishuwe'psuke'k, ke'cwa e'nume'kascuk e'kisasnakwsawat oshkishkowak e'miashtowat e'wine'nmukwat nInwun ie'i we'cpwawisnawat. We'we'nI otI KtInum, ote'ionawasI i otIp‘okso-onowa. \t Коли ж постите, нехай не буде в вас, як у лицемірів, сумного виду: зміняють бо лиця свої, щоб здаватись людям постниками. Істинно глаголю вам: Що мають вони нагороду собі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI iw pie'ton kmikwe'wun e'tc sku‘umatuk, icI shiw mikwe'ntIn kikane', ke'ko, e'ne'nmukwiIn. \t Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PicI kamace'nashkawawat shi e'tshI kikitowat okitshItanawa winwa. \t Звелівши ж їм вийти з ради, радились між собою,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pinip cI otI okinan, Caye'ksI kte'ik, kishpIn te'pwe'ie'ntumIn iwsI ke'nomkuk, icI e'kinkwe'twat ipi otI kikIto. Nin te'pwe'ie'ntum Cisus Knayst, otokwIsmukon Kshe'mIne'ton. \t Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nash kiw shu ukwa me'iane'nmukwiIn e'wipIste'piIn. \t доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapwamkumwat, ke'ko e'wiwcIne'nIt, ke'iapI okintuwe'nmawan Payne'tIn e'winsIc kasnIt. \t і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi win caye'k ki te'pwe'ie'ntukuk, pkIte'ntumwak cake'ko; iw tpakwnuke'wun Mosus tapwa pkIte'ntumake't. \t і від чого не могли ви у законі :, Мойсейовім справдити ся, у Тому всякий віруючий оправдуєть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI cI pe'kansIncIn ni opmitakaimIn, okimace'nashkawan, otI cI okinan, Wuwitmowuk kiwakmIcIk, PInI, shiI nkishwshuston i naokwe' wisnuwun, mpIshkimuk, ipi wanoukuk kishInsawak; ipi cake'ko nkishwshuston, pie'shiak sI nwikwke'wunuk. \t Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідіть на весїллє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI owIiI nInI witpakwnukwiIn, Ii tpakwnuke'wunuk, icI otapnImakwiIn kpiskumwakIn ke'iapI mish kIc-piskumwakIn. \t І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI katkopnawat okimacinawan, okipkItnumwawan, ni Pantus Payne'tun okuma. \t і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw sI nasap; cowin otIne'nmasin; Koswa e'iIt shpumuk, notI nkot e'kacinIncIn e'wipnatsInut. \t Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win Kshe'mIne'to kapsukwitmat kaiapskopitot, i wis ke'ntumwun shi upomuk, o samco otakshkumac konkosin shiw. \t Котрого Бог воскресив, розвязавши болестї смерти; яко ж бо не було можливе вдержаним Йому бути від неї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kimaoce'‘tiwat, kcI-me'matmocuk onInimwan ipi ki we'npie'mowacuk, ipi oke'ctaosimwan, ki nIshInape'k, shi e'citanIt ni kcIme'matmot nInI e'shnukasot Ke'ie'pus. \t Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NiiwcIie'k, anIt kipukse'non, e'cIwunuk kI kipie'tomkIt micum, anIt nkotwak tso wusimI, ipi anIt nkotwatsomtInI wusimI, ipi anIt nswapituk wusimI. \t Инше яг упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i kaocI wawitmowat e'wiminat we'kwe'ntuk wantotmakokwe'n. \t За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pan kakItot, AkustusIn, e'witpa kwnukot; nkishuwe' e'wi kuwapcIkasot nash e'wi sho’wcIkasot e'ciIt Sise'. \t Як же Павел покликнув ся, щоб його задержано до розсуду Августа, звелїв я держати його, доки одішлю до кесаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw cI niw kmnototake'wun e'witotmIn kimoc, ipi oie'o Kos wapItanIn pwawapcikate'nuk winie'k kuminuk ke'wapcIkate'nuk. \t щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI wIiI nInI, ke'ko koie'k; otI knawa, Te'pe'nke't onItwe'nman, icI papuk kupkIte'ntumakwa. \t І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki maoce'ticIk kanmI nikanicIk, ipi kanmupme'nashkawacuk, kinmI wishkwe'we'ksik, otI kikItwuk, Ke'skonwe'n We'kwIsmukwiIn, Te'pIt Mnawankose' o, pie'iat otunoswunuk Kshe'mIne'ton, Nocma kinwusimI ke'skonwe'n! \t Благословен грядущий в імя Господнє; Осанна на вишинах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinawan iukwanuksI Pe'tnium Cwtie'uk e'kiwuk; iw kashupie'ike't iacimot: \t Вони ж казали йому: В Витлеемі Юдейському, бо ось як написано в пророка:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kimnoshuwe'pse' nInI, ipi okimoshkIne'shkakon ni PanakwsIn Cipam, ipi te'pwe'ie'ntumwun, mce'sh cI nIshInape'k kitkwaknoik Kshe'mIne'ton. \t Бо був чоловік добрий, повний Духа сьвятого й віри; і прихилилось доволї народу до Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win ke'iapI kawinakwtot, i nume'okumuk nkiwtapnamIn, ipi ntaki tpakwnamIn shi ntpakwnuke'onunanuk; \t що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотіли по нашому закону судити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, coke'wika msInukInIn nkiwcI otItnIsimIn, shi Cwtie'uk e'witshumkon, coke' wIiI ki nikane'inanuk kapiacuk, kimcItshum kosik. \t Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї прийшовши хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI u‘e'kapmashiak o natsokwun, kawantotamIn Snaytusuk, osam cI e'miananmuk nkinashmIn, ci kiuikwan Knituk e'nasmIte'k, Se'nmoniuk. \t Многі ж днї помалу пливучи і ледві бувши проти Книда, тим що не допускав нас вітер, приплили ми під, Крит проти Салмона,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kaposIt napkwanuk ke'knomowacIn okipmnashkakon. \t І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i ki Cwiuk kaocI mshInwat shi nume'okumkok, ipi waocIn shuwapIt, \t За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотіли вбити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI okinan, ConI kiikwamIsnonmIn e'wipwe'knomake'ie'k shi noswunuk icI pInI kimoshkIne'stonawa shi Cinose'ne'muk, i kukie'kwe'wunawa ktne'ntanawacI e'wipie'twuiak o nInI muskwim. \t кажучи: Чи не заказом же заказувано вам навчати в імя се? І ось сповнили ви Єрусалим наукою вашою, і хочете навести на нас кров Чоловіка того."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mosis we'we'nI okinan nosnanIn Nakan acimot Kshe'mIne'to Se'pe'nmukwie'k, kupsukwit namakwa kikane'iwak ke'cwa nin, winsu kupsItwawa cake'ko, we'kwe'ntuk ke'koie'k. \t Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nish kwe'k kupispotaswuk, shi potakunuk, nkot cI kaotapna, ocI nkot kInkIna. \t Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi cak ke'ko we'kwe'ntuk ke'ntotmowe'kwe'n numaie'k, te'pwe'ie'ntume'k iwsu ke'shuminkoie'k. \t і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinat ni maoce'tincIn, e'wicipitupnIt, mcIiukwan. \t І звелїв народові посідати на землї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ca‘kinsIsiwan ktupiwak e'tsuk kIckate'ton. \t У вас же і все волоссє на голові перелїчене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanmI kwe'pmosatmowat E'mpoponisuk, ipi E'pononie'uk, kipie'shie'k shi Te'sinonie'uk shi kite'nI otInume'okumkomwa ki Cwiuk. \t Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki mnoshuwe'psuwun, we'ckwtukitowat ki ie'ki te'pe'ntukuk okumauwun shpumuk kishkok. \t Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI i e'kianwInawat, kawa okikshkawan ni nIshInape'n e'ipwa minawat mikwe'wunIn. \t се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' shi kitkoie' Me'ni Me'kte'ne'n, ipi Me'niIn, kaokie'macIn Ce'ms, ipi Cosus, ipi okie'iwan Se'piti onicansIn. \t Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikIto, Pie'twushuk. \t Він же рече: Принесіть менї їх сюди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipie'naskakot ni e'knomowacIn ni CisusIn nshukI, otI cI okikon, TInicI ninan kaocI ianwakIt e'wisakitInkIt? \t Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самоті: Чом не змогли ми вигнати його?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI notI nish kie'kwe'wunIn e'cIkote'k, caye'k tpakwnuke'wun, ipi i nakanacimonIn. \t На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI kikItwuk, TInipicI okanikIt otokumamwan Cwiuk? NkiwaptumwamIn otInukomIn we'cmokuk; ie'i we'cpie'shiaiak e'winume'kItokIt. \t говорячи: Де нарождений цар Жидівський? бачили бо ми зорю його на сході, й прийшли поклонитись йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'ko wi kinwa, Ke'knomake', ShInkaske'k, mtIno nkot we' Ke'knomakwie'k Knayst cI o kinwacI caye'k ktowikane'itum. \t Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель - Христос; усї ж ви брати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInke'uk, cI kaocI maciwat, kishie'k E'ntiakuk shi Psitie'uk, ipi kipitike'k shi nume'okumkok, icI e'kicipitupwat; e'nume'kishkItnuk. \t Вони ж, перейшовши з Пергиї, прибули в Антиохию Писидийську, і ввійшовши в школу субітнього дня, посідали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kItwuk we'we'nI nkimkamIn i kpakotiwkumuk e'wike'kpak wukate'k ipi ki e'kwapicuk sakciukwan shkwate'muk e'nipwowat nIshcI kansakwne'mak cowIiI nInI nkimkawasimIn shi pituk. \t говорячи; Що темницю знайшли ми замкнену з усякою осторожністю і сторожів знадвору стоячих перед дверима, та відчинивши, нїкого в середині не знайшли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KnomkItcI we'kwe'ntuk cipam ke'pwapsItwakwe'n ni nakanacimocIn win kupinatsI me'kwe' nIshnape'kI. \t Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapostowat, e'wi nishokmotowat cI namiiukwan okitkopitonawa inapikwan, ipi e'kwutumwat, e'wipe'kwshInwat, pInItaokokik oki nispItonawan pmashwun, ipi nkiwe'pashmIn. \t котрий стягнувши, усякого способу добирали, підвязуючи корабля; а боячись упасти в сирть (мілке місце), спустили парус, і так нас носило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt cI, nInwuk, kaocI piacuk Cwtie'uk, okiknomowawan, ni te'pwe'ie'ntumnIncIn, otI kikItwuk, KishpIn, i pwashI tpakwnIkoie'k, kashI we'psIt Mosus, coktake'skwisim. \t І, поприходивши деякі з Юдеї, навчали братів: що коли не обріжетесь по звичаю Мойсейовому, не можете спасти ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kie'nup ni wikane'iwan okinokanawan PanIn, ke'cwa e'ki shiakasot shi kcu kamik, Sayne's cI ipi Timotius shi me'kwa kiik. \t Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов ніби над море, а Сила та Тимотей зостались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kipie'mkIt kcI-pkIte'wun caye'k e'kiwuk iciptuk ipi Ke'ne'nine'k ipi kcI kwtuke'ntumwun, ipi kosnanuk cokimkIsinawa waocI pmatsowat. \t Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Ханаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn sI, otI kike'ntume'kopIn, otI we'ckitomkuk; Nin, nke'ion shuwe'ntu‘wun; cowi i e'wisku‘omoat; cowike' tapatamasiwak, pwamiashuwe'psucIk. \t А коли б ви знали, що воно є: Милости хочу, а не жертви, то не осуджували б невинуватих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'o Mosus kanat nicansIn isne'iIn kikane'iwak Kshe'mIne'to Te'pe'nmukwuie'k okuocI psukwitnamakwa Nakan acimot ke'cwa nin WinsI kupsItwawa. \t Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapitike't shi kcI-nume'okumkok, ki kcI me'matmocIk ipi ki oke'ctaosunmwan kinIshInape'k, kipie'naskakon, me'kwa e'ie'kinomake't, otI cI okinawan, TInipi we'tnumIn, otI wishkIswun otI e'shIcke'n? We'ni cI ke' kaminkon otI wishkIswun?. \t А як прийшов Він у церкву, поприходили до Него, навчаючого, архиєреї та старші людські, кажучи: Якою властю робиш се? й хто дав тобі сю вдасть?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okuma okinkwe'twan, otI cI okinan, We'nicI nkote'ie' ki kiIpkItnumonkon; OtI cI kikItwuk, Pane'pe's. \t Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: Вараву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k sI nakanacimocuk, ipi tpakwnuke'wun ki nikanacIkate' nash Can. \t Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pe'tie'nuk, ipi Mitiuk, ine'mituk ipi ki e'tacuk shi MIsopote'miuk, ipi shi Cwtie'uk, Kpe'toshie'uk shi Pantusuk ipi E'shie'uuk, \t Парфяне, й Мидяне, й Єламити, й що домуємо в Месопотамиї, і в Юдеї, і Каппадокиї, і Понтї, і Азиї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakish pie'kwashnowat shi mpik, Kshe'mIne'to CipamIn, okiwtapnan ni PinipIn, icI o iwnuk cominI okiwapmasin, icI e'kinmumacit kinmI mInowankosI. \t Як же вийшли з води. Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuke', ke'nkshaat nkot notI e'kacinIncIn, te'pwe'ie'nmIt, wusimI taowunIt win, potakIn sIn e'wi napkuk, ipi wupukinIt e'cIk mitmianuk kcukImik. \t Хто ж зблазнить одного з сих малих, що вірують у мене, лучче йому, щоб повішено млинове жорно на шию йому, та й утоплено в глибині морській."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'iaptItpukuk okinotanawa otI e'kcI notakwtunuk, PInI, owe'shkwiwut shiI pie'wak; Shiak we'nkwe'shkowuk. \t О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki pie'sakconat, ipi otI okinan Ke'knomake'ik, We'kwnonicI ke'totman e'wi ke'skwian? \t а, вивівши їх геть, каже: Добродії, що менї робити, щоб спастись?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i e'kiiuwat i anIt kapite'ntakwte'nuk ke'iapI ni wiwun okike'ntan icI i anIt e'kipie'tot, ipi okipkItnumwan ni nwakancIk osItinuk. \t та й приховав з ціни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CocI kimnwe'ntusik iwcI, kaocI papke'wat, icI Pe'ne'pe's, okiw i ce'wan MakIn SaypnIsuk cI ki kinashwuk. \t Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і Варнава, взявши Марка, поплив у Кипр,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapiawat otI okinan, Kuke'ntanawa, pic e'wshkukishkuk, kapie'naskonkon shi E'shie'uk, kashuwe'psian, pIne', e'kowicInkon. \t Як же прийшли до него, рече їм: Ви знаєте з первого дня, як прийшов я в Азию, яким робом пробував я з вами всякого часу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI E'knIpe', otI okinan, ni Pe'ste'sIn OtI nInI taki pkItna, kishpIn, pwakItIpIt e'wi tpakwnukot Sase'In. \t Агриппа ж каже Фестові: Можна було б випустити сего чоловіка, коли б не покликав ся до кесаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI osmak e'nshke'nmawat kitawe'k CosipIn shi Iciptuk nIshcI Kshe'mIne'to okiwice'wan; \t А патриярхи через зависть продали ИосиФа в Єгипет; і був з ним Бог,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kwo kwansukumuk shotI kik, osam ni nshke'ntuwunIn iw sI ke'nomkuk e'wipiamkuk nshke'ntuwunIn kokwansukumuk cI onInIpie'tot i nshke'ntuwun. \t Горе сьвітові від поблазней! треба бо прийти поблазням, тільки ж горе тому чоловікові, що через него поблазнь приходить!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'i tate'pwe'wunuwuk, iukwan kakItot Ise'us nakanacimot otI kItwak; \t щоб. справдилось, що. сказав Ісаїя пророк, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanmIt kumshkumwat i mnIshI kishie'k Pe'posuk okimkawawan nkot me'ntokasnIt, iacimokasot, Cwi nInI, pacisus kishInkaso. \t Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI otI okinan, cosuwi ntonate'ntusi wusimI ke'cpite'ntakwsin Pe'stus, nIshcI e'kikitoian we'we'nI nkikIt ipi mnone'ntumwun. \t Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic ke'cipkItnukoie'k, shi watshI kwtukukoie'k, ipi kInsukom, ipi kshike'nmukwak caye'k e'tsoshumocuk nin ke'o te'nmukoie'k ntInoswunuk. \t Тоді видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усі народи задля імя мого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI KItInum; KishpIn cI kmnoshuwe'psiwnInawa wusimI pwashumnoshuwe'psie'k kotI we'npie'ke'cIk ipi Pe'nIsiuk; cokitakshkItosim e'wipitike'ie'k okumauwunuk shpumuk kishkok. \t Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ninanki nkikatonkonan, e'wikie'kmukIt, ipi e'wiwitmokIt ki nIshInape'k, win e'ki we'napmukot Kshe'mIne'ton e'witpakwnat, ni pe'matsIncIn, ipi ne'poncIn. \t І повелїв нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic Cisus kakuke'ntuk, otI okinan, O pke'ci te'pwe'ie'ntume'k, We'kwonicI we'cknonte'ie'k kinwa osam e'kipwapie'toie'k pkwe'shkIn. \t Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k otI kanomkuk e'wi te'pwe'mkuk Kshe'mIne'to ni iacimot otI kikIto: \t Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, We'kwnicI tamishie'k ktapkItnumonum. IcI e'ki wawitmowawat nswapituk tso shonia. \t каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kikItwuk, KotI shkwe'iak kimikce'wik, mtIno nkot tpukIn, icI kin kiie'i naoshiImIn ninancI, wi nkipi ke'ie'kwsImIn, shi e'wiskate'k e'kishkiwuk. \t говорячи: Що сї останні одну годину робили, й зрівняв єси їх із нами, що зносили тяготу дня і спеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kisu shkwe'iak kne'tmIswuk, ipi ki ne'tum shkwe'iak; anwu mce'shntomak nIshce' pke'ci we'napcIkaswuk, \t Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke' kie'pikwaie'k nakaniie'k! e'cikwakmIshkane'k, nIshpukos, icI wi e'kme'k kco we'si. \t Проводпрі слїпі, що відціджуєте комара, верблюда ж глитаєте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish pwa ke'ko kItnIt Ce'ms okinkwe'twan, ipi otI kikIto, NInituk ipi nikane'ituk PsItwushuk. \t Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwnicI otI, taocI nomkuk? ki nIshInape'k, kumaotoshnok, osam kInotake'k e'kipian. \t Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki nwakancIk, Pe'ne'pe's ipi Pan, kanotmowat i okinanisikpItonawa ni paskumwacIn, ipi kipItok me'kwe' nIshInape'kI, kinotakwsik. \t Почувши ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic kanotmoat i kipitike'k shi kcInume'okumkok kukishie'p, ipi kiknomake't kcI me'matmot kipie' ipi ni kapie' wice'okot okintoman e'wikikitowat ipi caye'k okIctaos simwan Isne'iIn OnicansIn ipi kinokashwe' shi kpakotiwkumkok e'wi pie'ckasnIt. \t Вислухавши ж ввійшли вранцї в церкву, та й навчали. Прийшовши ж архиєрей і ті, що з ним, скликали раду і всю старшину синів Ізраїлевих, і післали в вязницю привести їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI e'nmapiskat e'ishat Cinose'numuk, okimacinan ni mtatso shItnish ke'knomowacIn, icI e'nmInshIke'osawat e'nmIshiawat, otI okinan. \t І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kukike'n mawaksI e'shomicumowat.--IukwanuknI nInwuk omikitanawan, Siwnwe'n kcIkunukaoshisuk tanake' kcIshomnun otamikitanawan msanuk? \t Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nInI shake'n mukwocIn te'pe'nwI wine'tat e'inIncIn. \t І будуть ворогами чоловікові домашні його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipsukwit ipi e'kimacit icI pInI, Itiopi nInI nkot iwnuk, ke'cpite'ntakwsIt katpe'nmukot Ke'nte'se'n otokumakwe'mwan, Itiopi nIuwuk, win kakuwaptumwacIn caye'k otIpInoe'wsiwnInIn, ipi kishiakpIn Cinose'ne'muk e'kiwunumat. \t І вставши дійшов; і ось чоловік із Єтіопиї, євнух, вельможа Кандакиї, царицї Єтіопської, що був над усїм скарбом її; він приходив поклонитись у Єрусалим;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Psukwin, ipi, nipwun, osam otI we'cwapitue'nan otI nia‘w e'wiwshe'nan e'wipmitwin, ipi e'wiwitmake'n notI ke'ko, kawaptImiInIn, ipi notI ke'ko ke'wapte'nan shi niiwuk. \t Та встань і стань на ноги твої; на се бо явивсь я тобі, щоб зробити тебе слугою і сьвідком того, що бачив єси, і що обявлю тобі,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kakishkcItapie'nkot, iwcI papuk kashIpie'kwashuk, icI pInI e'kinsakwsanuk, Kishuk, ipi kiwapman Kshe'mIne'to OcipamIn, e'pie'nisashkanIt, ke'cwa mIne'to mimi; e'pie'pkIshnInIt wiiwuk. \t І охрестившись Ісус, вийшов зараз із води; й ось відчинилось Йому небо, і побачив він Духа Божого, що спустивсь як голуб, і злинув на Него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish nsokisIs nkiposmIn. E'ne'kse'nte'ne', tshI napkwan, shi mnIshe'iuk katshu ponshumkuk e'shkInwacIkate'k Ke'stIn, ipi Ponuks. \t По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkiminancI wawitmatwun shiw tpakwn uke'wunuk. Ipi E'pne'e'm kiwosmukon ayse'k icI kitpakwnan ka shwatsokwnuktunuk ipi ayse'k kiw osmukon Ce'kap ipi Ce'kapIn kiwosmukon mtatso shItnish Osma. \t І дав йому завіт обрізання; і так породив Ісаака, та й обрізав його восьмого дня; а Ісаак породив Якова, а Яков дванайцять патриярхів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KcI wishkIswun cIki, nwakancIk, kikukInomake'k i Te'pe'nke't Cisus kiwonIshke' e'npopIt; icI kcI shuwe'ncuke'wun caye'k okiInawa. \t І 8 великою силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й ласка велика була на всїх їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KuokwIsI, Cisus cI kIshInkana, wino kuke'skonan otInIshInape'mIn, i e'patasnIt. \t І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kisInwawat ni StipnIn okiwawinan Kshe'mIne'ton ipi otI kItwak, Te'pe'nke'n Cisus otapIn ncipam. \t і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic su win wansIt mIne'to, kanmIsakuk wiwunuk nInI, icI e'pamse't kaskiw onInuk, opumtone'an wacI nwashmot cocu omuksin. \t Як же нечистий дух вийде в чоловіка, то блукав по безвіддях, шукаючи відпочинку, та й не знаходить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pmIshiaie'k mukie'kwe'k otukItok: Pe'shoc pie'mkIt okumauwunuk shpumuk kishkok. \t а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan e'kinisasit, ipi wiwunuk kipukshIn, icI e'ki iakce'nat, otI cI kikIto; ke'ka mkoshkate'ntuke'k, opmatsiwun shi me'kwate'nI. \t Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinan mtatso shItInish, e'shumcuk, pIne' pmitwawan Kshe'mIne'ton, kakpe'kishIk ipi kakpe'tpuk, ne'ntumwuk e'wipiawat; osamce' i te'pwe'ie'ntumwun kcI okuma E'knIpe' i we'cpatamwat ki Cwiuk. \t котрого дванайцять родів наших, без перестану день і ніч служачи, надїють ся дойти. За сю надїю, царю Агриппо, винуватять мене Жиди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kikatacuk shi Cinose'ne'muk; ipi onikansimwan, osam cokike'nmasiwan, coke' okinsItowasiwan ni NakanacimoncIn e'tso nume'kishkuk, kaiactmuk okite'pwe'tonawa i e'ki pkIte'nmawak. \t Ті бо, що жили в Єрусалимі, і князї їх, не зрозумівши сього і голосів пророчих, читаних що - суботи, сповнили їх, осудивши Його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Niiw ie'ni te'pwe'onIn kakitot Ise'us iacimot otI kItwak, \t щоб справдилось слово Ісаії пророка, глаголючого:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki Pe'nIsiuk kawaptumwat otI okinawan, ni ke'knomowacIn, tacI we'cwitopmat ke'knomakwie'k ni maocIcke' onInwun, ipi me'iashowe'psIncIn. \t І бачивши се Фарисеї, казали ученикам Його: Як се ваш учитель їсть із митниками та грішниками?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, Nikan tacI kapie'shupitike'n, e'pwa piskumIn i wikwtatikwowun? CocI okIshkitosin e'wi kikitot. \t і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїлньої одежі? Він же мовчав,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KinwakwshI kitowsiw taknawum shotI kik; kishpIncI ponsiwtakunukpkok; we'kwnicI ke'ocI siwtakunupok’ CosI ke'shI owunsInon mtIno e'wisakcuwe'pInIkate'k, icI e'wipInkatumowat, nInwuk. \t Ви сіль землї; коли ж сіль звітріє, то чим солити? Нї-на-що не годить ся тоді вона, тільки щоб викинути геть і щоб топтали її люде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn ke'ikshkishuk ocImiashtotmIn kcIpiton nkoci pukiton; wusimI owunIt kin pitike'n shi pmatsowunuk; mtIno nkotuk kshkishuk, icI e'wi-ion nish kshkishkwe'n e'wipukicikasiIn namkumuk shkote'k. \t І коли око твоє блазнить тебе, вирви його, та й кинь од себе: лучче тобі увійти в життє однооким, анїж мавши дві оці, бути вкинутим ув огняне пекло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinwa cI shuwe'ntakwton, kshkishkowan e'ntowapimkuk, ipi kta‘okawan e'notake'mkuk; \t Ваші ж очі блаженні, бо бачать, і уші ваші, бо чують."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam nkinotake'mIn, anIt ninan shotI kaocI maciwat kimkoshkasmukwak niw kikitonIn, kiwie'shtmakwak cipamwak otI e'kItwat, kinwa kItpakwnukom ipi kInaktIwe'ntawa i tpakwnuke'wun, coninan, i nkishI kie'kmasimIn. \t Яко ж чули ми, що деякі з між нас вийшовши, потрівожили вас словами і захитали душі ваші, говорячи, щоб обрізувались та хоронили закон, чого ми їм не наказували;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki mtatso kanotmoat, okinsItawe'nmawan, ni nish we'wikane'itIncIn. \t І почувши десять, ремствували із двох братів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i kanotmowat, mamawI okiwawinawan Kshe'mIne'ton, otI kItwuk Te'pe'nke'n Kin Kshe'mIne'to, KawshIton kishuk, ipi kI, ipi kcIkum, ipi caye'k pic iukwan e'te'k. \t Вони ж, вислухавши те, однодушно підняли голос до Бога й промовили: Владико, Ти єси Бог, що сотворив небо, і землю, і море, і все, що в них;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kawapne'nuk, tpakwnuke', nInwuk, okinokanawan ni okumasIn, otI kikItwuk; PkItnuk, kotI nInwuk. \t Як же настав день, прислали воїводи наличників, кажучи: Відпусти людей сих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShicI nkot nkot nInI kicipitupI, shi Nayste'uk kimiakikate', co kinI pmose'si e'konikIt. \t А один чоловік у Листрі сидів невдужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий ніколи не ходив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI ie'o kaiIt kwe'minkan sInkukik ke'cwashIna nwatuk i kikitowun, ipi e'nup e'nciwe'nmot, e'wtapnuk. \t А засїяний на каменистому, се той, що чує слово, й зараз приймає його з радостю:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kiiactumwawat iw kikitowun Kshe'mIne'to, ipi ni caye'k, kaie'ncIn shi e'tanIt. \t І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipie'naskakot Cinose'ne'm, ipi caye'k Cwtie', ipi caye'k kiwtayiukwan e'pmukiwuk Cantanuk. \t Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish te'psInie'wat, okipukiatonawa i napkwan, okipukitonawa i pkwe'shkIn, e'wpukomnanwuk shi kcIkumik. \t А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cisus kanotuk, otI okinan, Kime'nopmatsacIk conatwaasik; mtIno ki iakwnokacuk. \t Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лікаря, тільки недужим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ki ianwI mnwe'ntuk Sayne's, shie'witat. \t Зводив же Сила зостатись там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI anIt kawishkite'awat, ipi kapwa te'pwe'ie'ntumnIt, nIshcI e'ki mcI tshItmoat iw ni maoce'tincIn, shiw kiwcImaci e'kinkInat, ipi e'kipapke'pnat ni te'pwe'ie'ntumnIncIn, ipi e'ki iakwne'twat e'tso kishkuk, shi Tayne'nusIn, e'tshI kno make'nIt. \t Як же деякі закаменіли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kiknomake' shi nume'okumkok e'tso nume'kishkuk; okikie'kman, ni CwiIn ipi Knik nInwun. \t І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI se' ie'i kie'kwe'wun ne'tmIsuk, ipi ke'c pite'ntakwuk. \t Се перва й велика заповідь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kie' pikwacuk, ipi me'akatacuk okipie'naskakon, shi kcInume'okumkok icI e'kine'se'at. \t І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Akwamsuk e'wipwa ianwe'nme'k otI nkot e'kaciIt, OtI ktInum, IpI shpumuk mishInwe'mwan pIne'’ wapmawan shiw oshkishkonuk ni NosIn e'ciIt shpumuk kishkok. \t Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час бачять лице Отця мого небесного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Katkumashiak shi kcIkumik Sinishiuk ipi Pe'mpinie'uk, nkipiamIn shi Mayniuk, kcI otanuk, Naysiuk. \t І, перепливши море, що проти Киликиї та ПамФилиї, прибули в Мири Ликийські."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI nkikIt, We'kwnicI ke'totman Te'pe'nke'n, icI o Te'pe'nke't otI nkinuk Psukwin ipi shian Te'me'skusuk, shiw kwshI kuwitmako, cake'ko e'ne'nmukon waoshIton. \t Сказав же я: Що робити мені, Господи? Господь же рече до мене: Уставши йди в Дамаск; а там скажеть ся тобі про все, що постановлено тобі робити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwonicI kaocI shian e'wiwapme'k? Nakanacimot nI? E', iwcI KtInum, wusimI pite'ntakwsI iwcI nakanacimot. \t Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pe'kansIncIn cI okike'skonan, win cI co ke'skontusi. KishpIn sI we'tokmaomukwe'n IsniIn, nocma win Kom kupie'nisasi shi ashte'atkok icI ke'cI te'pwe'twukon. \t Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni ke'knomowacIn e'kinsItakot e'kitshImanIt ni CanIn ke'ctapie'we'ncIm. \t Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nocma wawase'shkmok e'nasmupwat nInwuk e'wiwaptumwat kmInototmonawan, ipie'wi winwane'k Koswa e'iIt; shpumuk kishkok. \t так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otI ktInum, kumane'k ke'ocI piacuk we'cmokuk, ipi we'cpkIshmok, ipi okupie' witpumawan ni E'pIne'e'mIn, ipi AysIkIn, ipi Ce'kapIn, shi okumauwunuk shpumuk kishkok. \t І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt cI ki okite'pwe'ie'ntanawa, i kashuknontwa; kicI anIt cokite'pwe'ie'ntusik. \t І деякі увірували в слова його, а инші не увірували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI E'ne'naye's e'notuk notI kikitonIn kipmukocIn, ipi okipkItnan ocipamIn icI kik cIse'ksik caye'k ki kanotkuk notI. \t Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обвяв страх великий усіх, що чули се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI shi kInwe'shishI kaiIt, kinmumaci, ipi kishie' cak, e'kiwuk, Kne'shiuk, ipi Pnicie'uk, iaianke', e'wishke'ntumoat caye'k ni te'pwe'ie'ntumnIncIn. \t І, пробувши тут час якийсь, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkiwitmaknan kashuwapmat mshInwe'n shi e'tat e'nipwunIt, ipi otI kikItwun nokashI nInwuk, ipI Cape'uk, ipi ntom Sayimun, e'shnuk asot ke' Pitu; \t і звістив нам, як видїв ангела в господі своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PicI win kapsukwit kiwtapInan niw we'shkniknIt, pInoce'iIn, ipi niw okie'iIn, nipatipuk e'kishumaciwat iukwanuk Iciptuk. \t Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom nkumumatmInum, e'wi mInwankosie'k, cowi wIiI nInI opmatsiwun kupnacasnInI, mtInoie'k i napikwan. \t А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki nIshInape'k kawaptumwat Pan katotmInIt, Kiwishkwe'we'ksik, e'shumnIt ni Naykonie' nInwuk, ipi otI kikItwuk, Te'pe'nke'cuk, pie'nisasitakwnanuk e'shnakwsawat nInwuk. \t Народ же, видївши, що зробив Павел, підняв голос свій, говорячи по ликаонськи: Боги, уподобившись людям, зійшли до нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kinipwIt e'nasmupnIt niw okuma, icI o okuma e'natowat otI cI otInan, Kin, ni kitokumaomukok ki Cwiuk? IcI Cisus, otI otInan kitukItsI. \t Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn nkom e'kishkiwuk natakoik, we'cmnototwut, otI pwanu‘pmose't otI nInI, kaocI ne'se't? \t коли в нас. оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuke' ke'otapnakwe'n nkot e'kaciIt pInoce' ntI‘noswunuk ntotapnuk Nin. \t І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic ni ke'knomowacIn e'kipianIt ashwIiukwan okiwne'ntanawa pkwe'shkIn e'witapnumwat. \t Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OcI cI nkinuk, Nmumacin; knokanIn; pnoc, shi e'ce'iuwat ki Me'ikIscIk. \t І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI i kakish kItot kiIwucikwnIshIn ipi caye'k kiwic nume'’k. \t І се промовивши, упав на колїна свої, і моливсь із усїма ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapie'ntwa, ipI Pe'pinun Ce'konias kiwosmukon Se'ne'tie'nIn, ipi Se'ne'tie'n kiwosmukon Sonope'pe'nIn: \t а після того, як переселено їх у Вавидон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pan, wawe'pkakitot Ke'nio, otI okinan ni CwiIn, kishpIn otI ke'ko mianuk, tanake', kie'patsowun, O kinwa Cwituk, taowunIt, e'wpsItonkon. \t Як же хотів Павел одкрити уста. каже Галион до Жидів: Жидове, коли б (тут була) кривда яка, або лихе діло, вислухав би я вас (до слова)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pe'ne'pe's, kimacinan, ipi okisha’onan iciiInIt ni nwakancIk, ipi kiwitmowan kashu wapmat ni Kshe'mIne'ton kanmupiskat; ipi e'kiknonat ipi kashu kie'kwe'nIt shi Te'me'skusuk otInoswunuk CisusIn. \t Варнава ж, прийнявши його, повів до апостолів, і розповів їм, як він дорогою видїв Господа, і як він глаголав йому, та як у Дамаску одважно проповідував імя Ісусове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shiw cI kiwcI nashwuk, ipI E'ntiakuk, shiw ie'shi, katshI nume'kitotwa, Kshe'mIne'to oshuwe'ncIke'wun, osam, i mikce'wiwun katpIse'stowat. \t а з відсіля поплили в Антиохию, звідкіля були передані благодаті Божій на дїло, котре сповнили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa, we'npie'ke'ie'k, ipi kinwa, Pe'nisiuk e'nume'kasie'k! kitoshtawawak maokiocipe'‘kumukom-wan, ki nakanacimocuk ipi kiakume'tum-wawak, ni ocipe'‘kumukomwan ki ne'pwaka pIninuk. \t Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kianwe'nmawa panakwsIt, Nkot ipi me'noshuwe'psIt, iwcI kintuwe'nmawa e'wipkIte'ntmakoie'k. \t Ви ні Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CocI wIiI okimkawasiwan, e'ki ianwI mane'nIt waknoshkImawacIn kipie'n, cocI okimkawasiwan, ici shkwe'iak kipie'k nish waknoshkImawacIn. \t І не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісляж, приступивши два лжесьвідки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni kiknomowacIn, kanotmowat kikcImamkate'ntumwuk, otI kikItwuk, We'nicI ke'ke'skwit? \t Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'numIe'kasie'k; we'we'nI Ise'us, ki nikanacimukwa, otI kItwak; \t Лицеміри, добре прорік про вас Ісаія, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kine'ntum ke'iapI shonia, e'wiminkot, ni PanIn, e'wiwcIpkItInat, iwcI ie'i kaocI ntomat nanakIc, e'wikInonat. \t До того ж сподївав ся, що й грошей здобуде від Павла, щоб випустив його, тим же й часто прикликаючи його, бесідував з ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KiwcI mInoshuwe'pse'cIk, kawasok ke'cwa kisIs, shi Oswan otokumauwunuk. We'kwe'ntuk we'ta‘okakwe'n e'wi notake't, nocima knotake'. \t Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i kItwun okimnwe'ntanawa ki caye'k maoce'ticuk ipi e'kiwe'napmawat StipnIn, nInI moashkne'sanuk te'pwe'intumwun, ipi ni PanakwsIucIn CipamIn, ipi PInip Pnokonus ipi Nayke'na, ipi Taymun ipi Piminus ipi NIkone's te'pwe'ie'ntuk shi E'ntiakuk. \t І вподобалось слово всїй громаді; і вибрали СтеФана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI E'nut kanpot PInI Kshe'mIne'to omIshIne'we'mIn okiwtuskon Cosip kinaptum shi Iciptuk, \t Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i nte'’ kimnowankosimkIt ipi nse'knInwakIn kinciwe'nmomkIt wusimI ke'iapI ntuwiasum kInwashmomkIt shi pkose'nmowunuk. \t Тим звеселилось серце мов, і зрадїв язик мій; ще ж і тіло мов оселить ся в надії."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtapInImak i nkotuk mtatswak tso shonia, icI minuk i e'iIt mtatsuk mtatswak tso shonia. \t Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PancI otI, okinan, Kshe'mIne'to kuwe'potak, kin, wapshkukasiIn, shinI we'c cipitupiIn, e'wi tpakwnin, shi tpakwnuke'wunuk ipi e'towe'n e'wi we'potakoian shi tpakwnuke'wunuk? e'shupwacIcke'k? \t Тоді рече Павел до него: Бити ме тебе Бог, стїно побіляна; і ти сидиш, щоб судити мене по закону, а проти закону велиш мене бити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Co nItwe'ntumwasi wIiI nInI oshoniaum, tanake' osaw shoniaiIm tanake' otukwIn. \t Срібла або золота або одежі, - нічого не жадав я."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi nkiiI kcIotanuk Cape'uk, nkinuma icI nkiapwa nkiwapitancI, kanaptman nkot tnacke'wun kipie'nisashke'mkIt ke'cwa kcI wapoian kiwcI nisnukate' shi shpumuk nie'wuk, e'wikwe'ie'knIwuk icI nkipie' naskakon. \t Був я в городі, Йоппиї, і молячись бачив у захопленню видїннє: посудину якусь, що сходила, наче обрус великий, по чотирох кінцях спусканий з неба; і прийшов аж до мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otIshInukaswun ke'pe'nmowat Mataose'cIk. \t і на ймя його вповати муть погане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinon, Coin me'ic e'ie' maotInme'k ni mIcimishkwIn kitapkocwe'pitonawan, ke'i pkwe'shkIn. \t Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kipe'kanse'cIk, AnIt cI ki psukakok, ipi anIt kaocI pikwshkanuk, i napikwan. IwcI kanomkuk, caye'k kikiItmok shi e'kiwnInuk. \t а остальнї, - хто на дошках, а хто на чому з корабля. І сталось так, що всі спаслись на землю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cocu papIsh, ikiwupitke'we'pnan shi kpakwotiwkomkok, i e'witpu ukot i me'sna‘makot. \t Він же не схотїв, а, відійшовши; укинув його в темницю, поки віддасть довг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI, kine'ntum PanakwsIt Cipam ipi ninan, e'witotme'k notI ke'ko, tashI owunuk e'witomuk. \t Зводилось бо сьвятому Духу та й нам, ніякої тяготи більш не накладувати вам, опріч сього конечного:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI caye'k kcI otanuk e'kiw cupianut e'kipie'nkwe'shkwawat ni CisusIn icI kawapmawat, okimatmawan, e'wi nkoci shi anIt shi e'ci iuwat. \t І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його благали, щоб вийшов геть із гряниць їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapiaiak shi Cinose'ne'muk nikane'inanuk, kinciwe'nmok e'kiwapme'ie'nIt. \t Як же прибули к Єрусалим, радо прийняли нас брати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinokashwe't e'wiwukishkwe'kasnIt ni CanIn, shi kpakwuke'otiwkumkok. \t І, пославши, стяв Йоана в темниці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom pInI, nkuke'ntan kinwa caye'k kapmImnwactumonkon iw otoku mauwun Kshe'mIne'to, co minI kawapmIsim. \t І тепер ось я знаю, що більш не бачити мете лиця мого ви всї, між котрими ходив я, проповідуючи царство Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic kanotmoat kcI me'matmot ipi Kapte'n shi kcI-nume'okumkok, ipi me'matmo cuk kikwInwune'ntumwuk we'kwe'ntuk otI we'cnomkItIkwe'n. \t Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнівались, що б воно таке було."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConIwi otI oshuke'wunInI okwIsun? conIwi okie'iIn shInkasin Me'ni? ipi wikane'iIn Ce'ms, ipi Cosus ipi Sayman, ipi Cote's? \t Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветься Мария? а брати Його Яков, та Йосій, та Симон, та Юда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' o ktIkanuk ke'iIt cocupie'kiwe'si e'wiwtapnuk otikwame'iIn. \t і хто в полі, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI KtInum; Cowi kumacisik kotI pe'matse'cuk, pama caye'k notI kitpIsak. \t Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikito, We'we'nI ktInum KishpIn pwawe'we'nI ne'ntume'k, ipi e'shwe'psuwat pe'piwsicIk pInoce'iuk, co kupitike'sim; shi okumauwunuk shpumuk kishkok. \t і рече: Істино глаголю вам: Коли не навернетесь, та не станете як діти, то не ввійдете в царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI ktInum, Mane'k, iacimocuk ipi me'noshuwe'psIcuk, okintuwe'ntanawa e'wiwaptumwat notI, kawaptume'k, ipi cocu okiwaptusinawan, ipi e'winotmoat nwatme'konIn, cocu okinotsinawan. \t Істино бо глаголю вам: Що многі пророки а праведники бажали бачити, що ви бачите, та й не бачили; й чути, що ви чуєте, та й не чули."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw katotman ke'iapI shi Cinose'ne'muk ipi mce'sh te'pwe'ie'ntukuk nkikpakwak shi kpakotiwkumkok, kamishwat kshke' e'osuwun ki ke'cme'matmocuk, ipi pic kan sIckaswat, nkimcItshImak; \t Що й робив я в Єрусалимі, і многих сьвятих замикав у темниці, прийнявши власть од архивреїв, а як убивали їх, давав мій голос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Co cI ke'ko kiminasin tpInwe'osuwun cotIna wacI pInkit nIshcI kiwawitmowan e'wiminat tpInwe'osuwun ipi ni nicansIn wapie'pmatsInIt e'pwamshI onicansut. \t І не дав йому наслїддя в нїй нї на ступінь ноги. а обіцяв дати йому її в державу і насінню його після него, як не було в него дитини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kintomat maoce'tincIn e'kinat; PsItImok, ipi nsItomok. \t І, прикликавши людей, рече до них: Слухайте та й розумійте:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, ConI kiwaptusinawa, shiw msInukinuk, Te'pIt katotuk, e'kipkIte't, ipi ni kapmIwice'okocIn. \t Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotI me'iashuwe'psucIk, ipi waonIshkaiuk iaianke' pmatsIt onItwaptanawa e'wiwaptumwat mataototmowIn; cocI mataototmowIn kuminasik, mtIno omataototmowIn o nakanacimot Cone's; icI e'kinkInat e'kinmamacit. \t Кодло лукаве та перелюбне ознаки шукав; а ознака не дасть ся йому, хиба тільки ознака Йони пророка. І, покинувши їх, пійшов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kawapnInuk, co kike'ntusinawa, i e'kiwnunuk, nIshcI okiwaptanawa nkot sipiwe', e'cikumkianuk, shi kine'ntumwuk, kishpInkshkItowat shi e'wikwitowat, i napikwan. \t Як же настав день, не пізнали землї, загледїли ж затоку якусь, що мала беріг, до котрого нарадились, коли можна, причалити кораблем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MtIno twakInukatsok ktupnIo we'osiwnawan shi shpumuk e'cI pwaiawat, mIne'to se'iuk, cowike' ke'ocI kwakwnuk, e'cI pwapnacak, ipi ki ke'mote'iuk e'ci pwapikptaswat e'wi kmotwat. \t Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не їсть, і де злодії не підкопують ся й не крадуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'nitniuk, ipi E'ne'pie'niuk knotwamIn e'kikitowat e'shumie'kon o oimamkate'nta kwIwun Kshe'mIne'ton. \t Критяне й Араби, чуємо, що вони розмовляють нашими мовами про величчв Боже?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI knot we'npie'ke't nInI kipie', ipi okinan, E'kinomakIn, kupme'nashkon, ke'pashishian. \t І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kcI okuma win okuke'ntanIn otI ke'ko, win e' nasmupIt ke'iapI we'c we'we'nI kikitoian, osam tIne'n tum, coi notI ke'ko kukItwasi co otI kitotsim e'wikwe'ak. \t Знає бо про се цар, до котрого і промовляю вільно; певен бо я, що нїщо з сего перед ним не втаїлось; бо не в закутку се дїялось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'kwtumwacI tane'nashwuk me'kwe' sInik mpik okipukitonawan nie'w Piwapkwe'n, otakanuk ociiukwan, e'pwi towat e'wiwapnInuk; \t І, опасуючись, щоб не набігти на гостре місце, кинули з демена (керми) чотири якори і дожидали дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn kamIcitotmoanIn, tanake' ke'ko katotmoanIn pite'ntakwuk npowIn, coin nshakwe'nimosi e'winpoian, KishpIn cI ke'ko otI pwanomkuk, we'c patamkoian, cowIiI nInI ntapkItinuk kwsi Sise' nkItIpakwnuk. \t Коли я не прав і зробив що достойне смерти, не відмовляюсь і вмерти; коли ж нема в менї нїчого, чим мене сї винують, нїхто не може мене їм видати. Покликуюсь до кесаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pwamshIpianIt ni we'shkwi wunIncIn, caye'k ki note' npe'k, \t Як же жених барив ся, задрімали всі, та й поснули."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i, we'cotapinInkon, otI e'kishkiwuk e'wi ke'ntme'k, e'pinakwse'ian nInwuk omuskwimwan. \t Тим я сьвідкую вам сьогодні, що чистий я від крові всіх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kanotwat o okuma kishie'wak ipi okiwitmowan ni kcI kapte'nIn otI okinan, ikwamsuk otI e'totme'k osam Nome'n nInI otI. \t Почувши ж сотник, приступивши до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ni e'kishkiwuk okiwshaawan pshukisun icI e'kiciknumwawat mikwe'wun ni me'ntokasnIncIn kimnawankoswukcI kashI mikce'wiwat tpInwe' winwa onIciwan. \t І зробили телця в дні ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki shumaknIshuk, oki kishkshanawan ni kate'apiIn, shi cimanuk, icI e'kiwe'pote'nuk. \t Тоді воїни пообтинали верівки в човна, та й дали йому впасти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinotake'msI, kakItwapIt pnowi; Ke'ko win waonIshkaiwuke'k. \t Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to kapsukwitnat okwIsIn CisusIn, okinokanan kinwa ne'tum e'wishwe'nmukwie'k, e'wiwe'pnumakwie'k kmiashuwe'psiwnawan. \t Вам найперше, піднявши Бог Сина свого Ісуса, післав Його благословити вас, щоб кожен одвернувсь од лукавства свого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k cI e'nasmukapwunIt kiakwne'tum, otI cI, okinan; Cokuke'nmIsnon e'kiton. \t Він же відрік ся перед усіма, кажучи : Не знаю, що говориш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KapatamacIk kapsukwiwat coke'ko okishu patamasiwan, e'ne'nmukwapIn. \t Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Sayiman e'kinkwe'twat ipi otI okinan, Kin ne'me'kito’w moshIn; Kshe'mIne'to e'wipwa ke'ko nomkuk notI ke'ko kashu wawitmoiIn. \t Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CocI wIiI nInI okikshkItosin washIiaishe'mat, icI i e'kikishkiwuk wIiI nInI cominI ke'ko okishI natawasiwan. \t І нїхто не з'умів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його ніколи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI winwa kakish mnowactumwawat okikitowun Kshe'mIne'to kikiwe'k Cinose'nInuk icI okimnwactanawa i mnowacimowIn shi otane'sun ki Se'me'ne' nInwuk. \t Ті ж, що сьвідвували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських благовіствували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kantowapIt, kikwtacI, ipI otI kikIto, We'konicI Te'pe'nke'n? OtIcI okikon, ni ktInume'onIn, ipi kimikwe'onIn shpumuk, pie'mkIt e'winaktIwe'nmukwiIn e'nasmupIt Kshe'mIne'to. \t Він же, глянувши на него, злякав ся, і каже: Чого, Господи? Рече ж йому : Молитви твої і милостинї твої спогадались перед Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Sayiman Ke'ne' nInI, ipi Cotus, Iske'niat nie'ni kapkItnat ni CisusIn. \t Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kitotmok we'we'nI i nwakancuk ote'pwe'ie'ntumwunwa, ipi tpantuwun, ipi e'kipikupitowat pkwe'shkIn ipi e'numawat. \t Пробували ж у науці апостолській, і в общині, і в ламанню хліба, і в молитвах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ki ipIninIn sI e'cIiIiak, nouk ki shik we'wikane'ite'cuk, ocI ke'ctaosIt kauwiwut kinpo, icI e'pwanicansIt, okinkItmowan ni wiwun wikane'iIn. \t Було ж у нас сім братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши васїння, покинув жінку свою братові своєму;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic e'nImacinIt Cisus okiwe'p witmowan ni maoce'tincIn e'kitshumat CanIn We'kwonicI kaocishiaie'k no‘wmtukwakik e'wiwaptume'k? NasaknIshk e'nanimasuk? \t Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus otI e'kinat, PmInashkoshIn, icI ne'pot okInkowan ne'poncIn. \t Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерці свої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI kanotmoat, coke'kokikItsik, ipi o kiwinwanawan, Kshe'mIne'ton, otI kikItwuk, Kshe'mIne'to nukwuke' ni Me'ikIsnIncIn, okiminan kisate'ntumwun shi pmatsowunuk. \t Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаянне в життє!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI E'nut pic kimoc e'kintomat ni ne'pwakancIn nInwun, e'kin natowat me'me'cIk; TInicI pic nuk kanakwsIt? \t Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого часу показалась зоря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi pIne'‘ e'tso kishkItnuk e'kimsone'ntumwuk shi kcI nume'okumkok ipi okipikupitonawa pkwe'shkIn, e'tsunuk wikwame'n ipi okimicnawa micum shi mnowankoswunuk, ipi kinkotnInI ote'‘iwa. \t І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радості і простотї серця,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni kaotapnat minI nkot okipsukwitnumwan, Te'pItIn e'wi otokumamwat, win Kshe'mIne'to kaiacimat otI kikIto, Nkimkowa Te'pIt we'kwIsmukot Ce'siIn, nInI tpInwe' nin nte'’ we'te'it win, ke'kshkItot, kaye'k, ntIne'ntumwun. \t А відсунувши його, підняв їм Давида за царя, котрому сьвідкуючи, рече: Знайшов я Давида сина Єссеєвого, чоловіка по серцю моєму, котрий вчинить усю волю мою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn iknIc, tanake' i ksIt, ocImiashtotmIn kishkshIn, ipi nkoci pukiton, wusimI wunIt, kin pitike'n pmatsiwunuk knIce'n, ipi ksIte'n pnacak, icI i e'wi in nish knIce'n tanake' ksIte'n, icI e'wipuke'nukon kakuk shkote'k. \t Коли ж рука твоя або нога твоя блазнить тебе, відотни її, та й кинь од себе: лучче тобі ввійти в житте кривим або калїкою, нїж мавши дві руцї чи дві нозї, бути вкинутим ув огонь вічний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kasaktInat ni mIcImIne'ton ke'iie'pitok kin ukikito kimamkate'ntumwuk cI ‘kimaoce'ticuk otI cI kikItwuk; Cowika wapicukate'snon otI Isniuk. \t І, як вигнав Він біса, почав нїмий говорити; й дивувались люде, кажучи: Ніколи не явилось такого в Ізраїлї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okishIwice'okon shi E'shie'uk, Sope'te' Pinie' nInI, ipi E'nIstakus ipi Sikuntus Te'sinoni nInwuk, ipi Ke'us ipi Timotius, Te'pie' nInwuk, ipi TaycIkus Topimus E'shie' nInwuk. \t Товаришували йому до Азиї Сосипатр Вериєць і Солуняне Аристарх та Секунд, та Гай Дервянин, та Тимотей, і Азияне Тихик та Трофим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI Kshe'mIne'to okishIknonan niw nicansIn e'witanIt Me'ikIsnIncIn otukimwak ipi e'wi miashtotwumIt, ipi e'wikwtukumIt nie'wak tsopon. \t Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WiapukcIs e'pkoniak, Kshe'mIne'to, okiwic kapwutwan, otI cI okinan, MInowankosIn Pan, osam nin kimnwacum, shi Cinose'ne'muk, iwke' ke'shu mnwacmin ke'iapI shi Nom. \t Другої ж ночи став перед ним Господь і рече: Бодрись, Павле; як бо ти сьвідкував про мене в Єрусалимі, так ти маєш і в Римі сьвідкувати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, We'kwnicI Te'pIt kaoce'shInkanat shi KcI cipamuk Te'pe'nmIt, otI e'kikItot? \t Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iwpic Mosus kinikwakak cowunsut ipi kitshI ka‘owe'pcIkaso shi osIn e'tanIt nso kisIs. \t Того часу родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяці в хатї батька його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Can kapiat co kiwisnIsi, ipi cokimnukwe'si, icI otI kikItwuk; Opic kakon mIcImIne'ton. \t Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI win e'kipie'shiat e'ciiInIt ni CisusIn, icI otI okinan, KtInmukon Ke'knomakIn; icI e'kiwce'mat. \t І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MishInwe'k kiminkowak i tpakwnuke'wun cocu kiwtapnIsinawa. \t Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkintawancI e'winokanat shi Cinose'ne'muk; e'kuwapmawat shi wapmIshianIt, e'winsawat. \t просячи ласку в него, щоб післав його в Єрусалим, змовившись, щоб його вбити на дорозї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to cI otI, okinan, Psukwin ipi shian, shi otanmie'wuk TapasI e'shnukate'k, ipi natake'n shiw Cwte's e'tat nkot e'shmnukasot San, Tasus nInI, PInI win nume'wak! \t Господь же до него: Уставши, йди на улицю, що зветь ся Простою, та й пошукай у Юдиній хатї Тарсянина, на ймя Савла; ось бо він молить ся,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kishpIn wiotapne'me'k iukwansuwi otI Inaye's wapiapIt. \t І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i shi kInwe'sh kaocIiuwat kiwish kI kikitok shi Kshe'mIne'to otImoswunuk kimikwe' cI shkIe'osuwun iw kikitowun oshuwe'ncIke'wun, okiminankI kInwacIke'onIn, ipi mamkate'ntumwunIn e'winuk kmuksInIt. \t Доволї ж часу пробували вони, одважно промовляючи про Господа, що сьвідкував словом благодати своєї, і давав, щоб ознаки та чудеса робились руками їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Conuke' ni nouk pkwe'shkInIn kate'ponkwa nie'wuk tsuk mtataswak ipi tso kokpInaknIn, kaotapne'me'k? \t анї семи хлїбів чотирьом тисячам, і скільки кошів набрали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI kanomkuk, e'wi we'pnumaiak nkot kikiak, packakwcIn mIne'tonakanacmonIt nkinkwe'shkakwnan, mce'sh ke'ko okikshkItwan te'pe'nmukwocIn iw onikanacimonIn. \t Стало ся ж, як ми йшли на молитву, зустріла нас одна дївчина, що мала духа віщого, і котра заробіток великий давала панам своїм, ворожачи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI okinawan, Ke'knomake'n, Mosus kikito, KishpIn nInI npot, pwa onicansIt, wikane'iIn cI taowiwunIn ni wiwun; e'wiw cI onicansItmowat ni wi kane'ipIninIn. \t говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїнне братові своєму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kie'nup cI, Kshe'mIne'to omIshInowe'mIn, okiwe'potwan osam co, okiminasin Kshe'mIne'to winwacke'wun; mIne'tose'iIn cI okimokon, icI e'kipkItnat ocipamIn. \t Зараз же поразив його ангел Господень за те, що не віддав слави Богу ; і з'їли його черви, і вмер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, nish ke'kie' pikwancIn nInwun, e'cipitupnIt cikimie'w kanotake'wat, ni CisusIn e'pmose'nIt kinotaksik, otI kikItwuk, Shuwe'nmIshInak O Te'pe'nmiak, We'kwIsmukwiIn Te'pIt. \t І ось двоє слїпих, що сидїли над шляхом, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IkI e'kcI we'pokwiak, iw e'miananmuk; icI wiapuk, nkipukiatomIn i napikwan. \t А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kin, pwawIsnin numukwin ktupik ipi ksikwan. \t Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakupat, shi Sisune'uk, ipi kawu kuke'nonat ni te'pwe'ie'ntumnIncIn, kishie' wak, E'ntiakuk. \t А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw ie'i we'cpnactoie'k ni Kshe'mIne'to okukie'kwe'wIn ni ktIshcIke'onawan. \t той може не поважати батька свого або матери своєї. І знівечили ви заповідь Божу ради переказу вашого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi e'numkotwa shiw e'tshutatuk, ipi e'wikowat ni nInwun, Ke'knomake't, Ke'knomake't. \t і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'ke'nmat ni e'kakiawe'nmanIt kaocI pkItnumakot. \t Знав бо, що через зависть видали Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "(Pic cI kanotwawat e'kikitonIt, e'shumnIt ni Ipnoiun, wusimI tokum kiik icI otI okinan;) \t Почувши ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI e'we'pkInonkwa PanakwsIt Cipam okipkIshnotakwan ke'cwa kinan, e'wshkI shuwe'pse'ikon. \t Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WusimI shiak e'cInkIckaswat mantanshuk shi Isniuk otuwikwamuk. \t а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI KtInum; ke'pashiamkuk, i otI mInwacimowun, ke'iacukate', caye'k shotI kik; otIke', ke'iapI kwe' ke'iacIkate'ne' katotuk; e'wipwawaone'nciasot. \t Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic, cI Pe'nIsiuk, kawaptumat, otI otInawan, pInI, e'knomocuk, consItum totsik e'shIcke'wat, e'nume'kishkuk, \t Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanmumacit kinmupitike' nkot nInI wikwamnInIn, Custus, kishInkaso, win kanume'kitowat Kshe'mIne'ton, e'tat, pe'shoc kite'nI shi nume'okumkok. \t І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki pwakcIne'ntukuk wio’wawa; ki ie'ki ke'tpe'ntumwat kI. \t Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shiw cI kitkomkIt tpInwe'osoonIn, katpe'ntuk, nakansIt nInI, shimnIshIiuk kashInkasot Pupnius nkiitp kInkonan, ipi shi nkiImIn nsokwun nki mnototakwnan. \t Навкруги ж сього місця були землі першого на острові, на ймя Публия. Він, прийнявши нас, три дні поприятельски гостив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OsamcI e'wapmat ni CwiIn i e'mnwe'ntumnIt kishIte'’e'’, ke'ni e'wiwtapnat ni PituIn pic cI ni e'kishkiwuk, pwaopce'te'k pkwe'shkIn. \t а видївши, що се подобаеть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж дні опрісноків.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kimaoce'ticuk kanotwawat Kimamkate'ntumwawan, iw okukie'kwe'wunInIn. \t І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kiw okumasuk, kawitmowawat ni tpakwnuke' onInwun, kakItnIt, kise'ksik kanotake'wat winwae', Nome'n wInwunIt. \t Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, дцо вони Римляне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' Sayman okite'pwe'twan picI kakcItapie'nIt kiiuwak shi e'cIiInIt PinipIn ipi okimamkate'ntum e'waptuk ni mataototmonIn ipi kInwace'ke'onIn katotmInIt. \t Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'ko kwsake'kon; cowi ke'ko matkokate'snon ke'pwawapcukate'k, coke' kukIckate'snon ke'pwakuke'ncukate'k. \t Тим же то не лякайтесь їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ie'i we'tshInkate'k MskwI ktukan, otI e'kishkiwuk. \t Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kanat Cisus ni e'knomowacIn, We'we'nI ktInum, ke'ctpe'nwe'osIt nshnI kawa okIshkiton e'wipitike't shi okumau wunuk shpumuk. \t Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pitu e'ie'pi e'pitke't, Kuninus okinkwe'shkwan ipi kipmukocIn mcIiukwan asItinuk, ipi okinume'ktuwan. \t Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI e'k, ke'ko pe'kanuk witshItme'k, kiac cI kate', shi tpakwnuke'wunuk. \t А коли чого иншого допевняєтесь, то у законному зборі розсудить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiwitumakwat, Kshe'mIne'ton e'kiapwawat ke'kowi minI shiake'k E'nut e'iIt, icI e'kishiawat e'tnukie'wat ototanwak, pkan kinImIshie'k. \t І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим шляхом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'nicI kinwa e'wi mikwe'ntume'k akshkItot nkot otoskwun wusimI e'wikosIt. \t Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один локіть ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI kisha sI kowitmonum. \t Оце ж наперед сказав я вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShiwcI kacuwaptuk i msInukIn otI ie'i kiskapie'na ke'cwa mantane'sh, watshInsIc kasat, ipi ke'cwa mantanshe's, co okInonasin mowashkocIn iwsI kashupwapakitone'not. \t Місце ж писання, що читав, було се: Як овечку на зарізь ведено Його; й як ягня перед тим, хто стриже його, безголосе, так не відкривав уст своїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kipie' ocI sakumwuk shi cipe'‘okumkok, kakishiapsinIt, kipitike'kcI kcI-otanuk mce'sh cI okiwaptuawan wiwuwan. \t і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kanamacit, okiwapman ke'cmaoce'tincIn, icI okiktumake'nman, ipi ke' okine'se'an kapme'iakwnokancIn. \t І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kamaoce'tiwat, ipi niw ke'ctaose'cIk ki-kikitot okiminawan mce'sh shonia ni shumaknushIn; \t І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволі срібняків воїнам,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi we'kwe'ntuk, ke'wishte'pmukwiIn, nkot e'wiwice'wIt tpukIn, showice'o nish. 41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. \t І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ntotumake'kcI, icI ke'cI minkoie'k ntone'mokcI icI kumkanawa, papakakwuke'k cI icI ke'nsakwnumakom cI. \t Просїть, то й дасть ся вам; шукайте, то й знайдете; стукайте, то й відчинить ся вам:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ktInum cak mIcIkikitowIn nInwuk, ke'kItwat okInkwe'tanawa upic tpakwnuke'okishkuk. \t Я ж вам глаголю: Що за всяке дусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт еуднього дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kate'psak notI e'kishkiwuk nkinmacimIn, ipi caye'k, nkiwice' okonanuk nike' owiuwan, ipi otupnoce'imowan, nash kanmIsakumak, shi kcI-otanuk, icI nkiuwucikwnIshnImIn shi cik kcukumik, ipi nkinumamIn. \t А як ми скінчили днї, вийшовши пійшли ми; а всі провожали нас із жінками й дітьми аж за город; і, приклонивши коліна на березі, помолились;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'nomouk e'wi te'pwe'tmowat cak ke'ko kashI ke'kmInkon; PInI kakuksI kowice'wInum nash wishkwakiwuk. E'me'n. \t навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всі дні, до кінця сьвіта. Амінь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kanipwucuk cikiiukwan, otI kikItwuk, kumiashknonanI Kshe'mIne'to, ke'cmatmukwocIn? \t Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI omuskwim kupmitakaiIm StipIn, kasikwe'pnukate'nuk, ninke'iapI shi nkinipow; ipi e'te'pwe'tman, iw o nupwun; ipi nkiknInmowak paskumwacIn kikansacuk. \t І як пролилась кров СтеФана, сьвідка Твого, я сам стояв і похваляв убийство його, стережучи одежі убийцїв його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'nume'kishkuk, nkisakamIn shi kcI otanuk, nkishiamIn, ciksIpik, katshI ntanumawat, icI nkicipitupmIn, ipi nki knonamIn kwe'k, shi kacipie'n tashiawat. \t А субітнього дня вийшли геть а города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посідавши говорили до жінок, що посходились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotI caye'k pIne' kimsone'ntumwuk akimimawat, ipi kimumatmok shi kiInkwe'n, ipi Me'ni kaokie'imat o Cisus ipi niw wikane'iIn \t Усї вони пробували однодушне в молитві і благанню - з жінками та. Марисю, матїррю Ісусовою, і з братами Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk shiw e'kishkiwuk kiakwnoke' icI e'kinpot kakishksipie'nawat okishkIshmawan, shpumuk wikwamuk. \t Стало ся ж, що тими днями занедужавши, вмерла вона. Обмивши ж її, положили в гірницї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI CwpitI omumatke'mcIn, win e'nasmupIt shiw okIcotanwak, okipie'nawan psukwun, ipi wawaskone'toiIn, shi shkwate'muk, ipi otaki wic pitakimiman mikwe'wunIn ni nIshInape'n. \t Жерець же (ідола) Зевеса, що був перед городом їх, привівши воли з вінками до воріт, хотів зробити посьвят разом з народом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinokanat Pe'tniumuk, otI okinan, Wishiak, ipi pmawike'ntone'ok we'shknikIt opInoce', icI kimkawe'k, pie'witumoshike'k, ninke' e'wishiaian e'wiwInume'kituwuk. \t І послав їх у Витлеєм, і каже: Йдїть та розпитайтесь пильно про те хлопятко; а як знайдете, принесіть менї звістку, щоб і мені пійти поклонитись йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kanmuposwat shi napkwanuk, kipon notIn. \t І як увійшли вони в човен, утих вітер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nwakancuk kikaie'cuk Cinose'ne'muk, kanotake'wat e'psItmowat okiktowIn Kshe'mIan ne'to shi Same'niuk okishInokanawan shi PituIn ipi CanIn. \t Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kapmowice'okuk, we'we'nI okiw aptanawa e'wase'anuk, ipi kise'ksik, nIshcI cokinotwasiwawan nikaki noshcIn. \t Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав мені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kInwe'sh kaotumkumkIsuk, ipi pmashwun e'ni e'saniak, osami kikwe'pocItse' e'pwawisuuk, Pan oki ikwaman; \t Як же доволї часу минуло й було вже непевне плаваннє, тим що вже піст минув, то радив Павел,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kamkumak napkwan, e'nasuk, ipI Pinisie'uk, nkiposmIn, ipi nkinmacimIn. \t І, знайшовши корабель, що плив у Финикию, сївши, поплили ми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KiwishkItakwsI e'kie'kwe't shiw tInoswunuk Te'pe'nke't Cisus, okiwikwce'an ni Knik nInwun nIshcI okikwce'nsukon. \t І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KcIpite'num Kos ipi kie'‘, ipi Tpash kic pmatsi, e'pic tpantIsiun. \t Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakate'nmowat sisokwe'psowun, cukunukaoshisun okitawawan otupik, ipi nasaknIshk okitawan ote'pne'cik, icI e'kiw wucik kwuItwawat e'nasmupkapwunIt, icI okinapitotwawan,, otI cI okinawan, We'we'nI‘ we'kuma omukwiIn Cwiuk. \t і, сплівши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на коліна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn nish, tanake' nswI, ocI maoce'tiwat nin tnoswunuk shiw nkIiI nawi iukwan e'ciiuwat. \t Де бо двоє або троє зберуть ся в імя моє, там я посеред них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Payne't cI otI okinan. TInicI ke'totwuk Cisus e'shnukasot Knayst. OtI cI caye'k okikon nocma win KIskakwukaso. \t Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на призвіще Христом ? Кажуть йому всі: Нехай буде рознятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI kanotakwsIt minI e'pic kotakuk, okipkItnan ocipamIn. \t Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kaminat caye'k iacimoncIn, e'wi iacimonIt, shiw tInoswunuk we'kwe'ntuk ke'twe'pwe'ie'ntuk kupone'ntumwa ni muiashuwe'psiwnIn. \t Про Сього всї пророки сьвідкують, що всякий, хто вірує в Него, відпущеннє гріхів прийме через імя Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShicI nkipie'ocImacimIn, nkipie' kiwtashnImIn nkipiamIncI Niciumuk, icI kakish nkot konkuk, e'sha’wnu, uk kiw tanmIt, icI wiapuk nkipiamInshi Piwtionayuk. \t А звідтіля відпливши, прибули в Регию, і за один день, як настав полуденний вітер, прийшли другого дня в Путеоли,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI i kakItot, kipie'mkIt kikatwun ki Pe'ne'siuk, ipi Se'cwsiuk, ipi ki mas ce'ticIk, kipapkItik. \t Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і розділилась громада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kisate'ntumok, ipi kwe'knoik tanakmIcshuwe'psiwnawan ktakasipie'makom, pic piamkuk e'wshkinakwutot e'nasmupIt Kshe'mIne'to. \t Покайте ся ж і навернїть ся, щоб очистились од гріхів ваших, як прийде час покріплення від лиця Господнього,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kite'pwe'twawancI, icI kantomawat ni nwakancIk, icI kapsItie'wawat okinawan e'wipwa kikitowat shiw tInoswunuk CisusIn icI e'kipkItnawat. \t Послухали ж його, і, покликавши апостолів та побивши, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwnicI ke'napcItopI nInI kishpIn tpe'ntuk caye'k ukI; icI nukuat ocikwamIn? Tanake', We'pe'ntuk ke'mikwe'pI nInI e'wiashtonat ocipamIn? \t Що бо за користь, чоловікові, хоч би сьвїт увесь здобув, а душу свою занапастив ? або що дасть чоловік у замін за душу свою ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI NItie' ki pe'shocaiIn shi Capiuk icI ki te'pwe'ie'ntukuk kanotake'wat ni PituIn shi e'iInIt okinokanawan nish nInwun e'ntomawat kie'nup shi e'wipie' shianIt. \t Як же близько була Лидда від Йоппиї, то ученики, почувши, що Петр там, післали двох чоловіків до него, просячи, щоб не загаявсь прийти до них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipkItnuk nione'ce'n wiwunuk, kinmamacicI. \t І, положивши руки на них, пійшов звідтіля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twan cI, otI okinan; We'we'nI ktInum; Cokuke'nmIsnonum. \t Він же, озвавшись, рече: Істино глалолю вам: Не знаю вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic Pitu kawaptuk, okiknonan ni nIshInape'n, Kinwa isne'iuk nInwuk, we'kw nicI we'cmamkate'ntume'k otI ipi we'kwni, we'ckanapmiak, ke'cwa ninan te'pinak nwishkIsiwnInan tanke', nmInoshuwe'psiw nInan kaocIkshkukIt otI nInI e'wipmose't. \t І вбачаючи се Петр, озвав ся до народу: Мужі Ізраїльскі, чого ви чудуєте ся сим? або чого так пильно до нас дивитись, мов би своєю силою або побожністю зробили ми, щоб ходив він?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, Kin nI wapian tanake', knItwapmamIn pe'kansIt. \t сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI caye'kshi kcI otanuk, kimatIn, icI ki nIshInape'k, kimsowe'pik, ipi okiw tapnawan PanIn, ipi oki sakite'nawan shi nume'okumkok. IcI kie'nup e'ki kpakw’umwat ni shkwate'me'n. \t І здвигнувсь увесь город, і постало збіговище народу; і взявши Павла, виволїкли з церкви, і зараз зачинили двері."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn kI pwapsItakwiIn moice'o nkot tanake', nish, wusimI, icI winwa otukitowunawa ki nish, tanake' nswI, ke'ocI wishkIsuk i kitukitonuwan. \t коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw winwa kakish witmotwa okikatwawan shi ianke' piciukwan, kupakotiwkumkok, ipi okiktapkuwawan shiw osItinuk. \t Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI ie'i otI, kuwapuk, ipi nakutuwe'n tmok, e'konsoponkuk, conki ponwitmoasik e'tshuwat e'tso pkoniak, ipi e'tso kishkuk, e'mwoian. \t Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus cI, Okinkwe'twan OtI okinan; O kwe' ce'pite'ntakwut kte'pwe'ie'ntumwun, knomkIt e'shntuwe'ntumIn. IcI ni pic otansIn e'kine'se'nIt. \t Тоді озвавсь Ісус і рече до неї: Жінко, велика віра твоя: нехай станеть ся тобі, як бажаєш. І одужала дочка її з того часу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cisus kake'ntuk, shiw kipie'ocImaci, icI maoce'tincIn okipmInashkakon, icI e'kine'se'at, caye'k. \t Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'winsakwnumwutwa ni oshkishkowan ipi me'kwe' kiskupkonia, e'wikwe' knItwa shi e'wase'iak, ipi e'wimiwnumwutwa MIcImIne'to O wishkIswun, e'wimintwacI Kshe'mIne'to o wishkIswun, e'wimintwa e'wiwe'pnumwutwan i miashuwe'psiwnun, ipi kuminak, tpInwe'osuwun e'ciiInIt kaocI pinakwsowat e'te'pwe'ie'nmowat. \t відкрити очі їм, щоб обернулись від темряви до сьвітла і від власти сатаниної до Бога, щоб прийняли вони оставленне гріхів і наслїддє між сьвятими вірою в мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ka cipitupIt shi e'pkotnianuk Anipik, e'knomowacIn cI kimoc okipie'naskakon, otI cI okikon, WitmoshInak tapicI otI ike'nomkuk? ipi E'ni cI ke'shu kInwa sapmnakwuk pic wipian? ipi i washu kInwasapmnakwuk pic wishkwakiwuk? \t Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shiak ntoac ipI mie'wuk; tsocI ke'mkowe'kwe'n, ku‘wikmawak. \t Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i e'ne'tmukishkuk iw wikwtowun opwaopuce'te'k pkwe'shkIn, ni ke'knomawacIn kipie'naskawawan CisusIn, otI cI okinawan TInipi cI ke'cI wa‘wshustoiak; i e'wimiciIn iashwe'saki wikwtowun. \t У первий же день опрісночний приступили ученики до Ісуса, кажучи Йому: Де хочеш, щоб приготовили Тобі їсти пасху?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win Kshe'mIne'to kansokwnuktunuk kapsukwitnat, ipi kiwaptu‘we' wiwunuk; \t Сього, воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kaonatsokwnuktInuk, Pan, otI okinan, Pe'ne'pe'sIn, Shi atan minI, ipi owawapmatan kikane'nanuk, shi e'tsuk, kcI otanIn, katshI, mInwactumwukon okikitowun Kshe'mIne'to; ipi e'wiwapmukon e'shwe'psuwat. \t По кількох же днях рече Павел до Варнави: Вернувшись одвідаємо братів наших по всіх городах, де проповідували ми слово Господнє, як вони мають ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kishipnuke'not ocIiukwan e'ciiInIt ke'knomowacIn, icI otI kIto, PInI nkiI ipi nikane'iuk. \t І, простяппи руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanotmoat i psukwiwun, e'npok anIt okinapto takon, ipi anIt otI ki kItwuk, minI kupsItonmIn otI katshItmIn. \t Чуючи про воскресеннє мертвих, деякі сьміялись, инші ж казали: Послухаємо тебе знов про се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Isikayus kiwosmukon Me'ne'se'sIn, ipi Me'ne'se's kiwosmukon E'munIn, ipi E'mun kiwosmukon CosayusIn; \t а Єзекія породив Манассію, а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'ki minat niw nIce'n icI e'ki psukwitnat pic cI kantomat ni te'pwe'ie'ntumnIncIn ipi shakaocIk kiminan e'pmatsInIt. \t Подавши їй руку, підвів її, покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, otIsI cokite'nse'non nash nouktsuk, otIsI nush nouktsomtInI tsuk nouk. \t Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kawapmawat ni nukon kikcImnwe'ntumwuk, ipi kimnawan koswuk. \t Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI ie'i, nikane'ituk, we'napmuk kin mamawI nouktso nInwuk me'nwacIkascIk moashkne'shkakwcuk PanakwsIncIn Cipam, ipi npwakawun, e'wi otI, miktumwat mikce'wiwun. \t Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI, ie'k niactan winwa e'tmowat,ie'i mcItotmowun, iwsI e'shnume'kitowuk Okshe'mInitomwan, kinosuk, e'te'pwe'ie'ntuman cake'ko e'shunIpie' kate'k shi tpakwnuke'wunuk ipi ki Nakan acimocuk. \t Визнаю ж тобі се, що в сьому путю, котрий вони звуть єрессю, служу так отецькому Богу, віруючи всьому, що по закону і що в пророках написане,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkItIn shi ikmikwe'wun e'tshI sku‘umatuk, icI nmamacin; ne'tum pone'ntuk kikane'‘, icI, pianmikwe'n iw kmikwe'wun. \t зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тоді прийди й подай дар твій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mosus ke' isha e'tsInuk kcI otanIn kiw anIt okimnwactmakon iw otpakwnuke'wun, wapcIkate' shi msInukInuk, nume'okumkok e'tso nume'kishkuk. \t Мойсей бо від стародавніх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI Pitu e'ie' nakituwe'ntuk Cipam, otI okikon, pInI nswI nInwuk knItwapmukok. \t Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kintotmowat musInukInIn, shi nume'okumkok, ipi Te'me'skusuk, kishpIn wIiI mkuwat i e'shwe'psIncIn, tanak nInwun tanake' kwe'n, e'wipie'nat ipi e'witkopnat shi Cinose'ne'muk. \t і просив від него листів у Дамаск до шкіл, щоб, коли кого знайде, що с путя того будуть, чоловіків і жінок, звязавши, поприводив у Єрусалим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikcI saksikcI caye'k ki te'pwe'ie'ntukuk ipi e'tshuwat kanotkuk notI. \t І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kianmikakot ni kcI-me'matmocuk onInwun, ipi ke'ctaosIncIn; coke' ki okishInkwe'‘twasin. \t А, як винуватили Його архиереї та старші, не відказував нічого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' o kwItIpuk e'iIt co kupie'nisasisi e'wiwtapnuk ke'ko shi wikwamuk. \t хто на криші, нехай не влазить узяти що з хати своєї;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nup cI kikishianmukiwuk, ni kishkiwunIn, kisIs ke'o kukisupkoniawapmnakwsI; ipi tpuk kisIs co kawawase'shkmake'si, ipi ki nukok shpumuk kaotukocnok, ipi nishke'e'osawunIn ipI shpumuk kInukshke'non. \t І зараз після горя днів тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'koishukcI okine'ntanawa icI pape'kan e'kishishiawat; nkot otItshI ktukie'wunuk, kishiI ocI ke' nkot e'tshe'tawe't. \t Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni te'pe'nmukwcIn kakishntomkot otI okinan, O! ke'kie'patsin pmitaka kipone'ntumon caye'k me'snamoiIn, osam i kishIntawe'num, \t Тодї, призвавши його пан його, рече йому: Слуго ледачий, увесь довг той простив я тобі, як благав еси мене;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI mkuwat, we'we'nI ktInum, wusimI su mciwe'nmo ni nkot mantanshIn, icI ni shaktso mtInI shI shaka; kapwakiwanincIn. \t І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, ніж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk, Pitu kapmIshiat cak onukumuk, okipie' naskawan, ke'ni te'pwe'ie'ntukuk katacuk shi NItie'uk. \t Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ni wikane'iIn kake'ntumnIt okipie'nawan shi SisInie'uk, ipi okinokanawan ipI Tasusuk. \t Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nakutowe'nmuk iacimokascuk pie'naskakwie'k mantanshuk pie'nukwnie'k piciukwancI pe'panshawe'cuk moe'k. \t Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShicI nkiwcI macimIn, nki nashmIn icI wiapuk nkikpamIn shi Kayasuk, icI minI wiapuk nkipiamIn shi Se'masuk nkiiImIn cI shi Tnociniumuk, icI minI iapuk nkipiamIn shi Minitiusuk. \t А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI mamo shkwe'iak o kwe' kinpo winke'? \t Опісля ж усїх умерла й жінка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Numak e'wi pwapomkuk pic oshumie'k nainIta ke' e'wipwa nume'kishkuk. \t Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI ie'o kawitokwacIn te'pwe'take'ncIn shi no‘wmtukwakik ke'iapwke'ni mshInwe'n kaknonkocIn, shi e'pkotnianuk Saynie'uk ipi ke'iapI kosnanuk kaotapnukuk, kakuk kikitowun e'wi min koikon. \t Се той, що був у зборі в пустині з ангелом, котрий промовляв до него на горі Сипаї, та з отцями нашими, що прийняв живі слова, щоб дати нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinwa cI ktakshkakwnawa piamkuk caye'k i maywakawun mskwI kasikwe'pnukate'k shotI kik, omuskwim E'pun, kanpwakat, nash mIskwim o Se'kinaye's kaokwIsmukot Pe'nukaye's, katpIne'k na‘oiukwan shi kcI-nume'okumkok, ipi shi e'tshi pitakwe'k. \t щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu kapaktone'not, ipi otI kikIto, We'we'ne' nkuke'nma Kshe'mIne'to, co wIiI wusimI, otupite'nmasi. \t Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI otI ktInum, WusimI tawe'npInsI o kcIwe'si shipanote't e'wankoianuk, shapnukIn, icI ke'ctpe'nwe'osIt nInI e'wipitike't shiw otokumauwunuk Kshe'mIne'to. \t Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, ніж багатому в царство Боже ввійти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan, otI okinan, KiwaonIshnomsI, e'pwakuke'ntume'k, i msInukIn, ipi i wishkIswun Kshe'mIne'to. \t Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання анї сили Божої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ki Cwiuk ke'iapI kite'pwe'tatwuk otI kikIt-wuk otI we'we'nI e'nomkuk. \t Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OTISU ie'i msInukIn iaianke' pmatse'cuk iukwan Cisus Knayst we'kwIsmukot Te'pItun, ipi Te'pIt we'kwusmukcIn E'pIne'amun; \t Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kitowawat shiw otupik we'npie'kate'nuk we'cawat, OTI CISUS OTOKUMAMWAN KI CWIUK. \t і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwnicI we'c kwcItIpe'nme'k Kshe'mIne'to, e'wipiskotne'k napkumwakIn shiw kwe'knawak, ki te'pwe'ie'n tukuk, co ninan nkote'iI nosnanuk tanake' ninan e'wi kshkItoiak e'wipmo‘wtoiak. \t Тепер же чого спокутуєте Бога, щоб наложив ярмо на шию ученикам, котрого нї батьки наші, ні ми не здолїли носити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI winwa kamaciwat okiacimawan kashIcke'unut caye'k otukimwak. \t Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI nkikwinwune'ntanIn notI natatwunIn, Nkinat tawa, tanak e'wi shiat, shi Cinose'ne'muk, ipi shi e'wi tshIt pakwnIt. \t Я ж, сумніваючись про се змаганнє, сказав: коли хоче, нехай іде в Єрусалим і там судить ся про се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ki kikitokcI icI kitawe'kcI ni shoniaiIn kikishpIne'twawancI wapukIn naknukI onInI okshtkan, e'winkowawat me'mataosIncIn. \t Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI kishpIn kikane' mIcitotakwiIn, shian, ipi witmo iw omIcshowe'psowun te'pnak kin, ipi win, nshukI kishpIn cI psItakwiIn; kikshkaase' kikane'. \t Коли ж погрішить проти тебе брат твій, ійди й обличи його між тобою й ним самим. Коли послухає тебе, здобув єси брата твого;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kapwashu, ke'ko kiatmonkon, tao cI ke'koie'ie'k; kiwaptInum, ipi kiknomonum e'cI wapcIkate'k iaianke' wikwamuk. \t і що я ні від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mumatmuk o Te'pe'ntuk i micum e'winokanat wusimI makice'wincIn; shi otItshI nmaotInkanuk. \t Просіть Господа жнива, щоб вислав женців на жниво своє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan otI okinan, NocImasI i kInomkIt nkom, Iw ke'shuwe'pse'ikon e'wite'pwe'k, caye'k mInoshuwe'psiwun. IwcI e'kite'pwe'twat. \t Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо тав годиться нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kiw nIshInape'k kacipitupcuk, e'kiskupkonianuk okiwaptanawa e'kikcI wase'anuk, kiw cI kacipitupIcuk, e'tnukie'wat, ipi e'cipamtomkuk npowIn; wase'iak kipie'mokse'mkIt. \t люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країні й тїнї смертній, зассяло сьвітло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NicI te'pe'nmukwocIn, okishuwe'nmukon, ipi okipkItnukon, icI e'kiwe'pne'makot i me'snamowat. \t Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikInomowasha pmatse'ian kin kumoshkIne'sto’w papine'nmowun shi ktIshnakwsiwunuk. \t Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NincI otI, KtInum Ke'ko wipapIsh kie'tnamta kwsukIn shi; ke'ko wike' shpumuk kishkok iwi e'i Kshe'mIne'to ocipitupwun. \t Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсім: нї небом, бо воно престол Божий;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinawan ni E'nunIn oshItwushnak Me'ntokascIk e'winmInikaniwat, Win otI Mosus kapie' ocI sakconIimIt shi e'kiwuk Iciptuk coukuke'nmasimIn e'ciIt. \t говорячи Ааронові: Зроби нам богів, котрі б ійшли перед нами; бо Мойсей той, що вивів нас із Єгипту, не знаємо, що стало, ся з ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki ke'ie'cuk Cwtie'uk, nocma knInshumwuk, shi e'cI pkotnianuk. \t тодї, хто в Юдеї, нехай втікає на гори;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kicipitupwuk cI otukwapmawan cIshi. \t І, посідавши, стерегли Його там;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi ie'shi ke'cIte'k ktupnowe'wsiwnawa ke'iapukI shi kte'iwa ke'cIte'k. \t Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cI pukinawat shkote'k, kuposke'nuk shiw cI e'tnIte'mok, ipi e'tnwe'iapte'shnuk. \t та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kiwishkowe'k, ipi oki kpakwanawan ota‘wkawan okimsomwunawan. \t Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушне на него,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kawapmat ke'cmaoce'tinIt e'cIiIt, Okinan, e'wimacinIt ashwe'iukwan. \t Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan cosu wi kinwa e'wi ke'ntume'k pic nikan wapiamkuk win osma katot shi owishkIswunuk. \t Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kiowucikwnIkapwut, ipi kiwishkowe' e'kinumat Te'pe'ke'nke'n ke'ko nkot ne'nmakIn otI e'shmiashtotmoat icI kakishkItot, iw kashukwoukw‘shuk. \t Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kosnanuk okshe'mIne'tomwan okipsukwitnan CisusIn kinwa kanse'k ipi kakone'k mtukok. \t Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi mce'sh ki te'pwe'ie'ntukuk kipie'k, ipi oki iactanawa, ipi kiwaptawe'k, kanukmuksowat. \t І многі з вірних приходили, і визнавали, і виявляли учинки свої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KinwacI ktukitom; We'kwe'nshItuk ke'nakwe'n osIn tanake' okie'iIn, I ie'i mikwe'wIn, kishpIn ke'ko nishokmonan co otI okIc-pite'nmasin ni osIn, tanake', okie'iIn. \t Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu kaocI kpakot, kiwcI te'pwe'ie'ntukuk, pIne', okinume'ktuwawan Kshe'mIne'ton win, i kaocI shuwe'psInIt. \t Стережено ж Петра в темниці; церква ж без перестану молилась Богу за него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'nut okimshInapIninIn CanIn, okitkopInat, icI e'kipitike'nat, kupakotiwkumkok, E'notius owie'o shiw kaocupukcukasot; wikane'iIn PinIp wiwun. \t Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nash pe'kansIt kapsukwit kcI-okuma kapwake'nmat ni CosipIn. \t аж поки настав инший цар, що не знав уже ЙосиФа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki mtatso shItnkot ke'knomowacIn kishumacin shi Ke'ne'niuk kishie'k e'shpItnianuk kacI wawitmakwat ni CisusIn. \t Одинайцять же учеників пійшли в Гадилею, на гору, куди повелів їм Ісус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ktInum, InaiusI shiI kipie' cocI okike'nmasiwan okitotwawancI e'shwunwaciwat, winke' o nasap We'kwIsmukot NInwun okukwtuke'ntumokon. \t Я ж глаголю вам: Що Ілия вже прийшов, та й не познали його, а зробили на йому, що схотіли. Так і Син чоловічий терпіти ме від них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI pic kipie'naskakon ke'knomocIk, ni CisusIn, otI cI, okinawan, We'nicI wusimI e'pite'ntakwsIt shi okumauwunuk shpumuk kishkok \t Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Witomouk otansun, Sayan, PInI kitokumam, kupie'naskak, kacwe'nmo e'pie'tomkot me'makshe'iIn, ipi me'makshe'sIn, we'nicansumacIn me'makshe'. \t Скажіть дочцї Сионській: Ось цар твій іде до тебе, тихий, сидячи на ослї й на ослятї, синові підяремної."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin cI otI ktInum, ke'kowi nakwnuke'k iw me'anuk; we'kwe'ntuk cI ke'we'potakwiIn kte'pnoiak kwe'knoito‘w minI ashwayiukwan. \t Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NInwuk, kaianmItowat opumatsiw nowan, otInoswunuk, Te'pe'nmukwie'kon Cisus Knayst, kaocI ishowe'psowat. \t людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI CosipIn onape'mun kimnoshuwe'psin cowi kine'ntusi, e'wipwakuke'ncukasnIt, ntawac kimoc e'wipke'at kine'ntum. \t Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI e'kinat Taki we'ckwtacie'k O! puke'ci te'pwe'tume'k? IcI e'kipsukwit; ipi e'kiknotuk i e'notnunuk ipi i kcukum; icI e'kitokmupie'suk. \t І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI Pe'nisiuk kanotmoat, otI kItwuk, Cosuwi otI nInI otasakcuwe'pnasin mIcImIne'ton, nutmakot se'ie'k Pie'nsipapun okuma mIcImIne'ton. \t Почувши ж се Фарисеї, казали: Не інакше виганяв сей біси, як Вельзевулом, князем бісовським."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Can we'we'nI ki kcItapie'nwe', mpik nIshcI kinwa kukcItapie'nkom, shi panakwsIt Cipam e'pwamshI mce'shkonkuk. \t Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kine'ntuso, KishpIn te'pnak taknumwuk e'kwut nkumnopmatIs. \t бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI e'shnukaswat kimtatso shItInish ke'knomowacuk; Ne'tum Sayimun e'shnukasit Pitu, ipi E'ntoiun wikane'iIn, Ce'ms kaokwIsmukot Se'pitiIn; ipi CanIn wikane'iIn. \t На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Иоан брат його;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI e'shnakwuk, copie'sakumomkIsnon, pama ie'k e'numak, ipi e'pwawisnuk. \t Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi kinwa shIcke'ke'k e'shcike'wat winwa, okuke'ntankwshI Koswa ne'twe'ntme'k e'pwanshIn ntotmowe'k. \t Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kI Pe'nisiuk kipie'naskakon, e'wikwcI te'pe'nmawat, otI cI okinawan; Ta‘wunItnI nInI we'pinat wiwun cak ke'ko? \t приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із, жінкою своєю за всяку вину?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KiwcI anIt we'npie'ke'cuk, ipi Pe'nisiuk okinkwe'twawan kItwuk, Ke'knomoiak ninan kwshukI nwiwaptamIn kmataoshuwe'psiwun kin. \t Озвались тодї проти сього деякі а письменників та Фарисеїв, кажучи: учителю, хочемо від тебе ознаку бачити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' nishIk mtatswak kaminIt, winke' nishIk mtatswak, wusimI okiiIn. \t Так само й той, що два, придбав і він других два."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan We'nicI kin, Te'pe'nke'n? Te'pe'nke't cI otI okinan. Nin sI Cisus, kin me'iashtotwin kcIsnukIt sn kin e'witkIshkwutwa kakawshiiuk. \t Каже ж: Хто єси, Господи? Господь же рече: Я Ісус, котрого ти гониш. Трудно тобі проти рожна прати (упиратись)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI E'knIpe' otI okinan, ni PanIn, kaka kowishte'pum, e'wi KnaystnIniwian. \t Агриппа ж каже до Павла: О, мало не вговорив єси мене бути Християнином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CocI okinkwe'twasin. IcI ke'knomowawIncI kipie'shie'n otIcI, okinan; mace'nashk‘o osam kwako-omkonan. \t Він же не відказав їй нї слова. І, приступивши ученики Його, благали Його, кажучи: Відпусти її, бо кричить за нами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw sI ke'showe'puk wishkwakiwuk mshInwe'k kupie'k, okupkie'pnawan ke'kie'patsIncIn e'ciiInIt ni me'noshuwe'psIncIn. \t Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cosip cI kinokashwe' ipi okintoman ni osIn Ce'kapIn ipi caye'k ni e'nwe'macIn nouksomtIne' shItnianIn kitshik. \t Піславши ж ЙосиФ, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'we'p wishkuknonat shi nume'okumkok pic E'kwini ipi Pisine' kanotwawat okiw tapnawan ipi okikInomowawan, wusimI we'we'nI, e'ne'ntumnIt Kshe'mIne'ton. \t І почав одважно говорити в школі. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ путь Господень."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win sI ninan we'c knomake'iak notI ke'ko, ipi winke' PanakwsIt Cipam, Win Kshe'mIne'to kaminat ni te'pwe'takwcIn. \t І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим,, хто корить ся Йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwIsmukot NInwun kupie'wak, okIcne'ntakwsowounuk ni OsIn, ipi okupie'wice'owan, ni omIshInwe'mIn; icI pic win ke'cIminat, e'tshe'nIt nInwun, kashI mikce'winIt. \t Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тоді віддасть кожному по дїлам його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ke' ke'iapI ktInIn; Kinsu Pitu wiIn ipi otI kwucsInik nkaoshIton Te'pwe'ie'tukuk, icI i e'shkwate'mkate'k namkumuk cotakwushkakwsinawa. \t Скажу ж і я тобі: Що ти єси Петр, і на сьому каменї збудую церкву мою, і ворота пекельні не подужають її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI kikito NInituk ipi nikane'ituk ipi nostuk psItwushuk Kshe'mIne'to ome'nwankoswunuk; okiwaptaan wi‘ow Kosnan E'pe'ne'e'mIn e'ie'iIt shi Misopote'mi e'pwamshe'tat shi Ke'ne'nuk. \t Він же рече: Мужі брати й батьки, слухайте: Бог слави явивсь отцеві нашому Авраамові, як був у Месопотамиї, перш нїж оселив ся він у Харані,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshce' Pitu okipsukwitnan, otI cI okinan, Nipwun, ninkwshIke', nInI, ke'iapI. \t Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI ie'i sIn, kawe'pne'me'k we'ske'ie'k, iw sI ie'i ne'tmIsuk shi e'wikwe'ak. \t Се камінь, зневажений од вас будівничих, що став ся головою угла;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kike'ntumwan e'shte'anIt, icI, otI okinan; Cak okumawIn, kwe'knowitatsomkuk okipie'tonawa e'wipnacak, ipi cak kcI-otan tanake' wikwam kwe'knowitatsomkuk coin knipwimkIsnon. \t Знав же Ісус думки їх, і рече до них: Всяке царство, що подїлить ся у собі, спустів; і всякий город і господа, що подїлить ся у собі, не встоїть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipitike't shi nume'okumkok, nso kisIs kiwishkukie'kwe', e'wishte'pmat, ipi e'tshItuk ni ke'ko shi otokumauwunuk Kshe'mIne'to. \t Увійшовши ж у школу, промовляв одважно три місяцї, розмовляючи і доводячи про царство Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'shmaoton kate'k, niw mIcimishkwe'n, ipi e'cakse'kate'k shkote'k iw sI ke'showe'puk wishkwakiwuk. \t Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінці сьвіта сього:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'ki shipnIce'not e'kitakInat kItwak, Nta‘wac; kupinakwIs. IcI papuk e'cI omukit e'kipinianuk. \t І простяг Ісус руку, й приторкнувсь до него, й рече: Хочу, очистись. І зараз очистилась проказа його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'nshutuksI e'ikwe'n kuminawak wusimI mce'sh cI oke'iIn; we'kwe'nshutuk pwaiIt win kaotapnumwa ke'iapI ie'iIt. \t Хто бо мав, тому дасть ся, й надто мати ме; а хто не мав, в того візьметь ся й те, що мав;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI i wikwam pite'ntakwuk nocma kushowe'ncuke'onawa kupie'mkIt, shi kishpIn cI pwapite'ntakwuk nocIma kushowe'ncuke'onawa ne'iap kotIskonawa. \t І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o pmtaka e'kisakuk, icI nkot e'kimkawat wic pmitakaiIn kamsInamakot, nkotwak shomanke'In, icI e'kimackonat, e'ki kpe'ne'we'nat; otI cI okinan, tpuoshIn me'snumoiIn. \t Слуга ж той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, що завинив йому сотню денариїв; і, вхопивши його, давив, кажучи: Віддай менї, що винен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'nmupiskat kipie'wak ci kiiIkwan, Te'me'skIsuk kukaw’ wiiwuk kiwtayiukwan kiwawasnote'nI wase'anuk, kiwcIpie'mkItnI shpumuk \t Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NapkumwakIn sI we'npe'nIt, ipi nwiwshawun pukiaiIn. \t Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kitot; Umpe'‘se' nkukiwe' e'taian kapie'ocusaku‘man icI kapiat omukancI e'nshuke'ote'nuk e'ciktukate'nuk, ipi e'mnoscukate'nuk. \t Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши/знаходить її порожню, виметену й прибрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw kashowe'puk pic Cisus kakishkitot, shi kiwcImaci Ke'ne'niuk, icI e'kishiat e'kokmukwe'anak Cwtie'uk e'shwIiokwan Catanuk. \t І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi caye'k ke'ke'cuk, Te'pe'nmin, Te'pe'nmin, kupitike'sik okumauwunuk shpumuk kishkok, winsI ie'ko mtIno ke'shIcke't e'shte'anIt Nos shpumuk kishkok. \t Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcIni, mIcImIne'ton kashInkInkot, ipi pInI mIshInwe'n e'pianIt, icI e'pie'pmitakot. \t Зоставив тоді Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikItwuk, Coin nkom e'kishkiwuk e'wikwtuk, tanshonatkumkIswuk ki nIshIape'k. \t Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi cI pic iukwan, caye'k e'shnakwsawat nie'okata cuk, we'siuk, shotI kik, ipi pkocwe'siuk, ipi pe'pa mote'shkuk, ipi pe'pamsacuk. \t в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птиці небесні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okInan, KcI okuma niw e'inIt ote'pniwnak, Pie'macik she'winmukwie'k Nos, pitike'k okumauwunuk kaoshItakoie'k e'kowe'pkiwuk. \t Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдіть, благословенні Отця мого, осягніть царство, приготовлене вам од основання сьвіту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI, pic ki Cwiuk, kamcI tshItmowat, iw kaocI kItian e'wi tpakwnIt Sise', cowi e'miane'nmukwa, ki nicie'ishIshmoiuk. \t Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря, не яко би мав чим обвинувати нарід мій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI kankotwatsokwnukte'nuk, Cisus okimacinan Pitu, Ce'ms, ipi Can, Wikane'iIn, okisha‘wnan e'cI pkotnianuk. \t А через шість день бере Ісус Петра, Якова, та Йоана брата його, й веде їх на гору високу окреме,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wshkawe'pkie'kwe't Can, Ke'ctapie'nwe't nash cI nkom, okumauwun, shpumuk kwtuke'ntumwuk; ipi cIki kwe'tuke'ntum owe'cIk kwtwe' ototapnan. \t І від часів Йоана Хрестителя та й до сього дня царство небесне здобуваєть ся силою, і хто здобуває, той силоміць бере його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi caye'k okimoshkIne'shkakwan ni PankwsIt Cipam icI kiwe'pkakikitok pkan kinowe'k kashu minkowat OcipamIn. \t І сповнились усі Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NincI ktInum, We'kwe'ntuk ke'we'pnakwan wiwun, kishpIn pwa waonIshkawanIt okwe' ipi pe'kansIncIn wiwut waonIshkaiwI, ipi we'kwe'ntuk ke'owiwkwe'n niwe'pnukasnIt win waonIshkaiwI. \t Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю - хиба за перелюб - та оженить ся з иншою, робить перелюб ; і хто з розвідкою оженить ся робить перелюб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kie'nup kimacinan, shumaknIshIn ipi kapte'nIn, icI ipI e'kipItowat. Pic cI ki kawapmawat ni kcI Kapte'nIn, ipi shumaknIshIn okipon psItie'wawan ni PanIn. \t Узявши він зараз воїнів і сотників побіг на них; вони ж, побачивши тисячника та воїнів, перестали бити Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'nasmupIt kumaotInkaswun cak e'shumInIt nIshInape'n; icI ke'cI papke'pnat; ke'cwa e'shpapke'pnat nInI omantanshImIn ipi nimotoiun. \t і зберуть ся перед него всї народи; й відлучить він їх одних од других, як пастух одлучує овець од козлів;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi mce'sh pe'kankInkItwunIn, kiwitmake', ipi kikie'kwe', otI kikIto, kiskontIsok, shiw ki me'iashuwe'pse'cIk pmats cIk. \t І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k cI shi kikuke'ncukate' shi Cape'uk mce'sh cI kite'pwe'twawan Kshe'mIne'ton. \t І знане се стало по всій Йоппиї, і многі увірували в Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kinatake'k tanak shi Sayimun e'shwawinIt Pitu shi e'wiiInIt. \t і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Psukwin ipi nisasin, icI kowice'wak, ke'kokwinwune'ntukIn, nin kwshI ntInkanak. \t Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kakish nishponkItnuk Posius Pe'stus okinapshkawan, PiniksIn, icI Pniks e'wi mnwe'ntumnIt, ni CwiIn, okinkInan ni PanIn, e'kupkasnIt. \t Як же скінчилось два роки, перемінив Феликса Порцій Фест, а Феликс хотячи угодити Жидам, оставив Павла закованого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kawe'pshkaiak shi, Tnoe'suk, nkipie' shiamIn tpasI shi Samotne'shie'uk, icI wiapuk, shi NiapnIsuk. \t Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию,. другого ж дня в Неаполь,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakishwaptumwat i mIsInukIn kimnowankoswuk, i kashu mnoacimonIt. \t Прочитавши ж (ті), зраділи від сього потїшення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ne'se'uk iakwnokacuk, pinakwuk we'mkicuk, psukwitnuk ne'pcuk, sakicowe'pnuk mcImIne'tok; we'npIsh kitotapnanawa, we'npIsh mikwe'k. \t Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й давайте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI! she'shksi kIncuko ku'okwIsIcI otI okishInkanawan Ime'niun; i ie'i KshmIne'to kuwice'okonan e'kItok. \t Ось дїва матиме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: 3 нами Бог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Te'pe'nmin shuwe'numsI npIs, nkInkapitum, ipi wiwtawe'ntum, nanakIc mukocIn shkote'k, ipi nane'kIc, shi npik; \t Господи, помилуй мого сина; він бо місячник, і тяжко мучить ся: почасту бо падає в огонь, і почасту в воду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkiwapma, otI nkinuk, Ke'npIsIn, ipi kie'nup sak-In shi Cinose'ne'muk, osamco, okIte'pwe'tsinawa, kukie'kwe'wun, e'shmiIn. \t і видів Його, глаголючого мені: Поспіши та вийди боржій з Єрусалиму, бо не приймуть сьвідчення твого про мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Sane'mun okiwshItwan wikwam. \t Соломон же збудував йому храм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI e'wcIpianIt e'pie'kokmukianuk, Ke'nIni kwe', otI cI, okikon, Shuwe'nmIshIn O Te'pe'nmin, We'kwIsmukwiIn Te'pIt; ntanIs okIckwtukukon MIcImIne'ton. \t Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него, кажучи: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic ci kanmupiawat e'shnukate'k, KanIkate', i e'tmuk O Knatup e'cite'k. \t І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cI pukinawat shkote'k kposke'nuk iwcI shi e'tnIte'mok ipi e'tnwe'iapte'shnuk. \t та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Sanumun kiwosmukon NopoumIn, ipi Nopoum, kiwosmukon E'pie'In, ipi E'pie' kiwosmukon E'se'In; \t а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win okinotwan PanIn e'kikitonIt, win kan okinapman, ipi e'ke'nmat e'te'pwe'ie'ntumnIt e'wine'se'nIt; \t Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kamaciwat PInI Cosip kiwapman Kshe'mune'to omIshInIwe'mIn e'napituk otI otukon, Psukwin ipi otapIn we'shknikIt pInoce', ipi niw okie'iIn, ipI cI Iciptuk oshumok; icI shi iuk; pama pie'toian kikitowun, iukwanwi E'nut okupantone'wan we'shknikIt pInoce'iIn e'winsat. \t Як же вони вийшли, ось ангел Господень являєть ся Йосифові вві снї, глаголючи: Встань, візьми хлопятко й матір його, та втїкай в Єгипет, і перебудь там, поки сповіщу тебе; бо Ірод шукати ме хлопятка, щоб убити його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI otI we'cshIte'aian, e'wipwam mkoshkacikwukon, ki Me'ikIscIk kakwe'knoitwacIk Kshe'mIne'ton. \t То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI okumauwun shpumuk, ke'cwa ne'n--kwIt kcItupInwe'osawun e'kIckate'k ktukanuk; pic o nInI kamkuk okukiton e'pic nciwe'nmot maciwak, icI e'wutawe't cake'tot; icI e'kishpIne'tot i ktukan. \t Знов, царство небесне подібне скарбу, закопаному на ниві: що, знайшовши його чоловік, приховав, і, радіючи, йде та й продав все, що має, та й купує ту ниву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikIto, ke'kokwtackIn Pan, kIsho‘ocIkas, e'nasmupIt Sise', ipi pInI, Kshe'mIne'to kiminuk caye'k ki pe'mwitomcuk; \t глаголючи: Не бійсь, Павле: ти мусиш стояти перед кесарем, і ось дарував тобі Бог усіх тих, що плинуть з тобою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan otI ikinan, We'we'nI ktInum, KishpIn ie'ie'k i te'pwe'we'ntumwun, ipi pwaianwe'ntusie'k, cowi otI kashIcke'sin, katotwut otI kcIsiwno kamIsh ike' kishpIn ke'itume'k otI e'pkotniak,KikshkansI, ipi wupukson shi kcukumik, ike'nomkuk. \t Ісус же, озвавшись, рече до них: Істино глаголю вам: Коли б ви мали віру й не сумнилпсь, ви б не тільки се смоківниці зробили, а коли б і сій горі сказали: Двигнись і кинь ся в море; станеть ся;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kimiwnashkawat shi tpakwnuke' cipitupwunuk. \t Та й повиганяв їх із судища."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwnicI we'cmikwe'ntume'k paskume'konIn. Naktuwe'ntumok, ni wawaskone'toiun ktukanuk e'mikwukuk, cowimikice'wimke'snon, cowikI pimnukwe'mkIsnon. \t І одежею чого вам журитись? Придивіть ся до польових лилїй як вони ростуть; не працюють, нї прядуть;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kikisate'ntumwuk e'ki knomowanIt ni nIshInape'n, ipi e'kie'kwe'nIt, i e'wionIshkanIt, ni ne'poncIn shi CisusIn. \t сердячись, що вони навчають народ і проповідують в Ісусї воскресеннє з мертвих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kinkwe'take't Pitu, ipi otI e'kinat; WitmoshInak ninan, iw iacimown. \t Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi ktocke'skonIn ki nIshInape'k, ipi Me'ikIscIk shiwie'shi, nkom, e'shnokanan. \t вириваючи тебе від людей і від поган, до котрих тепер тебе посилаю,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "O Kshe'mIne'to otI okinan, Te'pe'nmIt, cipitupIn shi nte'pniwnak, nash kiwshukwa ki me'iane'nmukwie'nuk namiukwan ksItik. \t Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic kapiat shi Cinose'numuk; caye'k shi kaicuk kcI otanuk kimacik, otI kikItwuk, We'nicI otI? \t А як увійшов Він у Єрусалим здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pitu e'kishiat ni nInwun, Kuninius kanokanacIn otI cI okinan, pInI, NinkwshI ne'twapmIie'k, We'kwnicI otI we'cpiaie'k. \t Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki shumakInIshuk kine'ntumwuk e'winsawat ni kie'pakwu-ukasnIncIn, e'kwtumwat, e'wipmatkanIt, ipi e'wikiInkowat. \t Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втік."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI ktInum, We'kwe'ntuk ke'tkoptoie'k shotI kik, shi ke'tkopte' shpumuk, ipi we'kwe'ntuk ke'iapskonme'k shotI kik, ke'iapskonkate' shi shpumuk. \t Істино глаголю вам: Що звяжете на землї, буде звязане на небі; а що розвяжете на землї, буде розвязане на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'wi o kaminIt nkotuk mtatswak kishie'wak icI e'kiwanke't ukik, e'kikItwat te'pe'nmukocIn oshoniaimInIn. \t Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus otI e'kinat; ke'ko wIiI witmowakIn nInI macincI washian owawapte'‘kiow ki me'matmot, nInI icI mikwe'n mikwe'wun Mosus kanukwiIn iwcI ke'ocI kuke'ntumwat. \t І рече до него Ісус: Гледи ж, не кажи нїкому, а йди та покажись священикові, й принеси дар, який повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI e'kipie'shiat okimkawan e'npanIt minI‘, osam e'kikipkoshwat. \t І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NsotpukIncI e'pite'ntakwuk wiwun e'pwake'n tuk kanomkItnuk kipie' pitike'. \t І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki nwakancIk, ipi nakanse'cIk, ipi caye'k ki te'pwe'ie'ntukuk okimnwe'ntumwuk e'winokanawat we'napcIkasnIt ni nInwun winwa mamwI, e'wishianIt E'ntiakuk, e'wiwice'wanIt, PanIn, ipi Pe'ne'pe'sIn, kotI, Cwte's, ke'iapI kashInkasot Pe'se'pe's, ipi Sayne's, kanikanse'cIk, nInwuk, shi mamwI wikane'iwan. \t Зводили тодї апостоли і старші і вся церква вибраних мужів з між себе післати в Антиохию з Павлом та Варнавою: Юду, названого Варсавою, та Силу, мужів-проводирів мізк братами,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI iwpi e'ki kwinwune'ntuk washIpataat. \t І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI o Wapitike'nIt shi wakakInuk, otI oki nan ni kcI Kapte'nIn, Kta pkIte'numnI e'wiknonan? wincI otI okinan, ktanI’kikItnI Knikuk e'shumwat? \t А, як мали вводити Павла в замок, рече він тисячнику: Чи дозволиш сказати що тобі? Він же каже: Чи вмієш по грецьки?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI nte'pwe'ie'ntamIn, oshuwe'ncuke' wun, Te'pe'nke't, Cisus Knayst ninanke' nkuke'skonkomIn ke'cwa winwa. \t Нї віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, яко ж і вони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TacI shIna we'tshIte'an e'wipwakshkItot, Kshe'mIne'to, e'wipsukwitnat kanponcIn. \t Що? невірним здаєть ся вам (се), що Бог воскрешає мертвих?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsi ie'i katuk nakanacimot Cowun; \t А єсть се, що промовив пророк Йоіл:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam knInie'sansImIn, e'witpakwnukoikon otI nkom e'kishkiwuk e'kiwishkwe'we'kuk co ke'ko kukItsimIn otI we'cmaoce'tikon. \t Бо ще опасуємось, щоб не обвинувачено нас за сегоднїшню бучу, не маючи жадної причини, котрою могли б справдити се збіговище."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic e'pie'tapuk, Pan oki mumatuman caye'k, e'wiwisnInIt, otI kikIto, otI e'ki shkiwuk mtatso shItnie'w tsokwun, e'ko pwitoie'k, ipi moshuk e'pwawisne'ie'k; ipi coke'ko kimitsinawa. \t Як же почало днїти, благав Павел усїх прийняти їжи, говорячи: Сьогодні чотирнайцятий день ви, ждучи, постите, нічого не ївши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k otI kishIckate'pIn e'te'pwe'mkuk nakanacimocuk kashupie'ke'wat. IcI ni caye'k ke'knomowacIn e'ki nkItnIshmukot; \t Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всі ученики, покинувши.Його, повтікали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic Can, kawe'pkie'kwe't e'pwamshI pianIt; kcItapie'nwe'wun i kisate'ntumwun; kicaye'k nIshInape'k; Isne'iIn. \t перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi shiw okiwican e'pitke'wat, ipi e'sakumwat, shi Cinose'ne'muk. \t І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI kikitom, We'kwe'ntuk ke'we'pnakwe'n wiwun, nocIma win, okuminan we'npie'kate'nuk e'we'pnItwat. \t Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i pic; okik cI cshItanawa i totmowun. \t Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IkI o e'kwaptuk, i kpakotiwkumuk, okiwitmowan ni PanIn, tpakwnuke' nInwuk, nokashwe't, e'wi pkItnukasie'k, Macik, ipi we'we'nI shiak. \t Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI kanotmak notI, ne'ne'ish ninan, ipi ki shi kaie'cuk; nkiwishte'pmamIn e'wi pwashiat sho Cinose'ne'muk. \t Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i, ke'ocI totmIn, nie'w nInwuk shotI ntIiwamIn, kawawitmake'cuk. \t Зроби ж оце, що тобі скажемо: Є в нас чотири чоловіки таких, що мають на собі обітницю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI pic Kawapmawat ki Cwiuk ni maoce'tincIn, kimoshkIne'se'nI miane'ncke'wun, ipi okipapshItanawa notI kaiactuk Pan, okiakwne'twawan ipi pcI- kikitok. \t Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю, і перечили речам Павла та хулили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan; We'nicI otI e'shnakwsIt; ipi we'npie'kasot? \t І рече до них: Чиє обличче се й надпись?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI sI otI KtInum, okItIpIntumokon caye'k i otupunowe'wsowun. \t Істино глаголю вам: Що поставить його над усім добром своїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OTI kishuwe'put Cisus kapon kie'kmat ni mtatso shItnish ke'knomowacIn, kiwcI maci e'kipaknomake't, ipi e'ki kie'kwe't kcI ototanwak. \t І сталось, як скінчив Ісус, наказуючи дванайцятьом ученикам своїм, пійшов звіділя навчати й проповідувати по городах їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI otI, okinan wic npotonan konkuke'nmasi coi ntakItsi, Nasap ke'ni caye'k okikon, nike'knomowacIn. \t Каже йому Петр: Хоч би менї з Тобою і вмерти, не відречусь Тебе. Так і всі ученики казали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotI nIshInape'k pe'shoc e'ciian pie'ik, ipi npie'kcImnotshumkok otoniwak nicu‘wi ote'‘iwan pnocte'nI. \t Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winwake' shotI takiik, e'nasmupiIn, ipi awikItwat, kishpIn ke'kone'n mawapIt. \t котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KupsIton okinan, pic piawat ke'winwa ki me'iashtshumkoinuk, icI kishowe' e'wikuwapcIkasnIt shi E'nut otpakwnuke'okumkomuk. \t слухати му тебе, каже, як прийдуть винувателї твої. І звелїв стерегти його в преториї Іродовій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw sI ni kikitonIn ke'ocI mnone'ntakwsin icI ke'niw kikitonIn iw ie'ike'ocI ianwe'ntakwsin. \t Бо по словам твоїм справдиш ся, й по словам твоїм осудиш ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki nIshInape'k kasakite'ntwa kipitike'wak, icI e'kiw otapInat e'kiskIncInat, icI e'kipsukwit kikiak. \t От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дівча і встало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom Te'pe'nke'n waptumo‘u kote' ome'iushtakwsonowa, ipi mish kupumitakaimuk, e'wiwishkIte'awat e'witshItmowat i kukikitowIn. \t І нинї. Господи, споглянь на закази їх, і дай слугам Твоїм з усякою одвагою промовляти слово Твоє,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kintomawat ipi okinawan ke'ko e'wipwakItnIt, ipi e'wipwakukinomake'nIt shiw tInoswunuk CisusIn. \t І, покликавши їх, заповіли їм зовсїм не говорити анї навчати в імя Ісусове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pitu okipie'naskawan, otI cI okinan, Te'pe'nmin, TInicItsuk nikane' miashtotwut icI nin, e'wipone'nmuk? nashnI nouksuk? \t Приступивши тоді Петр до Него, рече: Господи, скільки раз грішити ме проти мене брат мій, і я прощати му йому? до семи раз?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI okishInkwe'twan Pitu; ipi okinan, ni CisusIn Te'pe'nmae'k owunIt shotI e'iIiak, kishpIn onwacin nkowiwshItomIn shotI, nswI wikwamIn, nkot kin, e'wi-in Mosuske' nkot, ipi Inaie's nkot. \t Озвав ся ж Петр, і рече до Ісуса: Господи, добре нам тут бути: коли хочеш, зробимо тут три намети: один Тобі, один Мойсейові, а один Ілиї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kuknomake'k watotmuk cokinan wunsInon e'wiwtapnumkon, tanake' e'winaktIwe'ntumkon, osam kinam NomIn nInwuk. \t і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinumawat, ipi otI kikItwuk; Kin Te'pe'nke'n, kin ke'ke'ntumwutwa, caye'k nInwuk ote'‘iwan, knomoshInak we'kwe'nshutuk kote' nkote'iI kaowe'napmItwa. \t І молячись, казали: Ти, Господи, що знаєш серця всіх, покажи одного з сих двох, котрого вибрав єси,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI shkwe'iak okipmInashkawan, shi kcI-me'matmot onInI e'tanIt; icI e'kipitike't okiwitpuman pmitakaiIn e'wiwaptuk wakosanuk. \t Петр же йшов слїдом за Ним оддалеки до двору архиєрейського, і, ввійшовши в двір, сїв із слугами, щоб бачити конець."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kaotapnumwat ni Piwapkwe'n, okipkIte'ntanawa, wiuwawa, shi kcIkumik, ipi, okiapanawa i powI shiw otakanuk ipi okiw nakakwnanawa, kcI katasmowe'kIn shi we'c notnInuk, ipi kinashwuk cikpIe'k. \t І, витягши якорі, пустились морем, порозвязувавши завязї деменові і піднявши парусок по вітру, прямували до берега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, otukwshI e'shwunIpie'ka te'k minI, Ke'kowi kwcItupe'nmakIn Te'pe'nmukwiIn Kshe'mIne'to. \t Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakishnumkokIt, nkiposmIn shi napkwanuk, icI ke'winwa minI kikiwe'k. \t і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic kapishiawat kikanokancuk nkot tpukIn e'pwamshI pkIshmok, e'tshawat kiminak nkot shInIn. \t І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kinsakshke'ton ni cipe'okumkwe'n, mce'sh cI kanpacuk kanumawakupIne'n, kiwnIshke'mkItnI wiwuwan; \t і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi cI kikie'kwe'k i mnoacimowun. \t і там благовіствували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI! ku wikwamwa kinukitumakom pe'pshukwu‘te'. \t Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI, pic cI kanotwawat ni okuman kinmumacik, icI niw onukon kawapmawapIt we'cmokuk, kinmInikanin, pama kinkase' shikacIiIt we'shknikIt pInoce' kacIiIt. \t Вони ж, вислухавши царя, вийшли; коли се зоря, що бачили на сходї, йде поперед них, поки прийшла та й стала зверху, де було хлопятко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KuotItnanawa wishkIswun ipi panakwsIt Cipam kikishotIskoie'k, ipi nin kaocI witmake'm caye'k shi Cinose'ne'muk ipi caye'k Cwtie'uk, ipi shi Se'me'ne'ok ipi shi mamwI pnocak shotI kik. \t А приймете силу, як зійде сьвятий Дух на вас; і будете менї сьвідками в Єрусалимі й у всїй Юдеї і Самариї, і до краю землї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pitu caye'k okisaktInan icI e'ki owucikwnukapowIt, ipi kinume'‘ ipi okikwe'knoi shi wiwunuk, otI kikIto, Te'payte', Psukwin, icI e'kipaknuk, niw oshkishkwe'n, icI kawapmat ni PituIn, kicipitupI. \t Випровадивши ж Петр усїх і приклонивши колїна, молив ся, і, обернувшнсь до тіла, рече: Тавито, встань, вона ж відкрила очі свої і, побачивши Петра, сіла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kipie'wak shi Ipisus shi cI oki nkInan wincIie'k, kipitike'wak shi nume'okumkok, ipi okikie'kman ni CwiIn. \t Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pnicie'uk ipi shi e'kiwuk Nipie'uk ipi ipI Sinie'nk ipi pwake'ntakwse'cuk kiw cupie'k Nom ipi Cwiuk ipi te'pwe' twacIk. \t і Фригиї, і Памфилиї, й Єгипті і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й Жиди, і нововірцї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu, cI otI kikito, Coin Te'pe'nke'n Cowi wika ke'ko nkimitsin, ke'ko me'anuk tanake' wanakwuk. \t Петр же каже: Нї, Господи, ніколи бо не їв я нічого поганого та нечистого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okike'ntumwan iomIcshowe'psiwnInawa otI okinan, We'kwnicI we'ckwcItupe'nmie'k, e'nume'kasie'k? \t Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокутуєте, лицеміри?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI co ke'ko notI mpupame'ntusin, coke' ke'ko npumatsuwun ntupite'ntusin, iw mtIno e'wipon mikce'wian mnowan kosian, ipi i pmitake'wun kamishIt, Te'pe'nke't Cisus e'wiwitmake'ian, omIn wacmonuk iw shuwe'ncIke'wun Kshe'mIne'to. \t Та ні про що я не дбаю, й не дорога мені душа моя, аби з радістю скінчити путь мій і ту службу, що прийняв я од Господа Ісуса, щоб сьвідкувати евангелию благодати Божої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI, E'nat kcI okuma, kishipnuke'no e'wi miashtotwat anIt te'pwe'ie'ntIncIn. \t Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Sanmun kiwosmukon Poe'sIn, niwcI kaokie'icIn Ne'ke'pIn, ipi Poe's kiwosmukon, OpItIn, kaokie'icIn NwtIn ipi OpIt kiwosmukon Ce'siIn; \t а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI caye'k kimnowankoswuk, ipi wInwa ke'iapI, okiwtapnanawa anIt, micum. \t Тоді повеселішали всі, і вони прийняли їжу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinotake'msI kakItok, Tpash pe'shoc e'tacuk, ipi shike'num me'iashtotakwiIn. \t Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw pic anIt Cwiuk nkimkat kaocI piacuk E'shie'uk‘ nkimkakok e'pinakwse'ian, shi nume'okumkok; coke' nkiwice'wasik, maoce'ticIk, coke' nkiopwe'asik. \t У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - ані з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki kish onIshkaian nkInmI‘ nikani, ipI Ke'ne'niuk. \t По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kotI caye'k she'shksiuk, e'kipsukwiwat e'kina' towat wase'ncIkunumwan. \t Тоді повставали всі дівчата тиї, та й украсили каганці свої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okshe'mIne'tomIn. E'pe'ne'e'm, ipi Aysik, ipi Ce'kap, ipi okshe'mIne'tomwan kosnanuk oki kcI pite'nman okwIsIm CisusIn kinwa kapkIte'n me'k, ipi kaian we'nme'k e'nasmupIt Payne't, pic kawishte'pwe't e'wipkItnat. \t Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkipie' naskak, kinipwawak, ipi otI nkinuk, Nikane' San, n‘I ntuwapIn icI pic i tpukIn, nkiwapma. \t прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тій ж години побачив його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan; anIt ktukok Can su o ke'ctapie'nwe't; anIt Inaie's ipi anIt CInimIie's tanake' nkot e'iI nakanacimocuk. \t Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshuwe'ntakwsum pic nInwuk, nshonasmukwie'k, ipi miashtotakwuie'k, ipi cake'ko kItwat kukInwush kacimukwie'k, nin ocItotakoie'k. \t Блаженні ви, коли вас безчестити муть, та гонити муть, та казати муть на вас усяке лихе слово не по правдї, ради мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkominawancI i onaknukI onInI ashkIot ce'i okItkanI kanakwnIt Kshe'mIne'to. \t і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nsuk otI kitotam, tnacke'wuncI ne'iap, minI kiwtapnukate' shiw shpumuk. \t Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan; Ke'ko kwtacke'k wuwitmowuk nikane'iuk e'wishiawat Ke'nIniuk shiw ke'cI wapmowat. \t Тоді рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowike' shotI kik, iw ie'i otupsIte'pwun; ke'kowike', Cinwse'ne'muk, iw ie'i kcIotan o KcIokuma. \t нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI o kcI okuma kanotake't, i ki kcInshkatsI, okinInashkawan cI ni otI shumaknIshimIn, e'kiwnusanIt ni kanshowe'ncIn, ipi okicaksumwawan, iw ototanInIn. \t Цар же, почувши, прогнівив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikItwuk, Kuninius nkot kapte'n ne'pwakat nInI, ipi, kwe'sat, Kshe'mIne'ton, ipi me'notshumkot caye'k ni CwiIn, Kshe'mIne'to, okinokanan panakwsIncIn omIshInwe'n okikan e'wintomkon, e'wishian e'tat e'wipsItuk kikitounIn. \t Вони ж кажуть: Корнелий сотник, чоловік праведний, і богобоязливий, і доброї слави між усїм народом Жидівським, був наставлений від ангела сьвятого покликати тебе в господу свою і послухати словес від тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ikwame'ntumok, kiiwuwa, ipi caye'k ki kumsawe', o PanakwsIt Cipam, kaoshukoie'k e'wikuwapme'k; e'wipmIshIme'k, te'pwe'ie'nmacuk, Kshe'mIne'ton win tpInwe' omIskwim kaocI kshkaacIn. \t Тим достерегайте себе і все стадо, в котрому вас Дух сьвятий настановив єпископами, щоб пасти церкву Божу, котру придбав кровю своєю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan; ikwamsuk kawaptumwuk otopce'skInmawa, ki Pe'nisiuk ipi Se'cwsiuk. \t Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kimacik cI ni ke'knomawacIn, icI kiwIshIcke'k Cisus kanat. \t Пійшовши ж ученики, вчинили, як звелїв їм Ісус,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kin kpie'ton me'matawiak ke'ko ntokananuk; ie'i ntIne'ntamIn e'wike'ntumak notI ke'ko we'cnomkuk. \t Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, Nkukie'patIs e'ki pkIte'ntuman pwamiashtotumomkuk mskwI. OtI cI kItwuk, We'kwnicI ninan i? Kin sI i mtIno. \t кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що дам до того? ти побачиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI o pwanupmose't nInI kane'se'e't okimackonan PituIn ipi CanIn, caye'k ki cIshInape'k ki pItok e'ciInIt shkwate'muk e'shnukate'k Sanuman, otIshkwate'mwun kcImamkate'ntumwan. \t Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI San, ke'iapukI e'shnukasot Pan, e'moshkIne'shkakot, PanakwsIncIn, Cipam, kancI okinapman; \t Савло ж, - (він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish onat sokwnuktInuk, kcI okuma, E'kIpe', ipi Pe'nIs, kipie'shie'k Sisine'uk, e'winumkawawat Pe'ste'sIn. \t Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI iw kshkishuk mianuk caye'k kia‘w kukiskupkonia. KishpIn cI iw wase'iak e'te'm kuk ki i wuk; kishpIn kiskupkoniak; knkicI pite'ntakwut iw e'kiskupkoniak. \t Коли ж у тебе око лихе, то й все тіло твоє буде темне. Тим, коли сьвітло, що в тобі, буде темрява, то яка велика се темрява!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI Pitu e'ie'kwinwune'ntuk i wio‘w we'kwe'ntuk otI napitumwun, i kanaptuk, ke'nomkuk, pInI ki nInwuk Kuninius, kanokanacIn kinatake'k Sayimun e'tat ipi kinipwik shkwate'muk. \t Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видів, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, стали коло воріт,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI we'we'ni okiwitmowan e'wshkuwe'p nomkItnuk, ipi oki iactumwan, otI okinan. \t Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkot cI ki nipwI E'kipus, kishInkaso, kiwitmake' shi cipamuk, e'wikcI, pkIte'kiwnunuk, caye'k, shotI kik, iw kashuwe'puk, otukishkimuk Knatius Sise'. \t Ставши ж один з них, на ймя Агав, віщував духом, що велика голоднеча мав бути по всій вселеннїй, яка й постала за Кдавдия кесаря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiskakwawat, ipi okiswe'nmowawan kapiskumnIt icI e'kitatiwat e'wite'pwe'wunukuk kakitot Nakanacimot, okiswe'nawan paskamInIn e'tshawat, ipi npiskumwakIn kaocI tatiwat. \t Розпявши ж Його, поділили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Поділили собі шати мої, й на одежу мою кинули жереб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WitmoshInak e'ne'ntumIn? Ntamno shIcke'mInI minkIt Sisu i maocIcke'wun tanake' co? \t Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI otI okinan, Ninan sI Nome'n nInwuk, ipi NkipsItie'konanukIni, e'cowapcIkate'k, e'pwa tpakwnuke'wat, ipi nki pitikwe'pe'nukinanuk, kpakotiwkumkok, nkom nIcI kimoc nwisakcI, katokwnanuk? we'we'nI coIn, winwa tpInwI kupie'k ipi nkIsakconukwinanuk. \t Павел же рече: Бивши нас прилюдно неосуджених людей римських, повкидали в темницю, а тепер потай нас виганяють? Нї бо, а нехай самі, прийшовши, виведуть нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI me'kwa Can, e'ie', kie'kwe't, otI okinan we'nicI nin e'ne'nmie'k? coin win nte'isi, nIshcI, pInI, nkot pe'kanksIt shkwe'iak, pie'tne'sI win omuksInIn, shiw osItik cointupite' ntakwsIsi, e'wiapskoptuwuk. \t Сповнивши ж Йоан путь свій, рече: Хто я, думаєте ви? Се не я. А ось іде за мною, котрому я недостоєн обувє ніг розвязати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI anIt otI kikItwuk, Ponuk, nocma wapmatan kI‘nwa ok?pie'skonkon ni Inaisun. \t Останні ж казали: Нехай: побачимо, чи прийде Ілия спасати Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI okikwe'pmosatanawa Maysiuk, icI kipie'shie'k, shi Tno e'suk. \t Перейшовши ж Мисию, прийшли в Трояду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okinan, ni opmitakaimIn, shiI sI kishwsusIn, i wikwtowIn, kicI kawikmIcuk copite'ntakwsIsik, \t Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kaotapnat okikpakwoan, okikuwaptumoan ni mtotsoshItInkotwatso, shumaknIshIn, e'wikawapmanIt, kine'ntumwak kikishkwe'pmose'mkuk wikwtowun, e'wi sakcowunat, e'nasmupnIt ni nIshInape'n. \t І схопивши його, посадив у темницю, передавши чотиром четверицям воїнів стерегти його, задумавши після пасхи вивести його перед народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI, ie'i, we'cmatmInkon, e'wiwisnIie'k, e'wiwcI mnopmatse'ie'k; co tIna nkot kinsIsiwa kuocI pmukote'snon, nkote'iI ktupiwak. \t Тим же благаю вас, прийміть їжи; воно бо для вашого спасення; нї в кого бо з вас і волос не впаде з голови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Te'pIt cI kakish pmitwat niw wicpmatsiIn kane'nmukot Kshe'mIne'to, kinpe', ki wic nkokaso niosIn, ipi kinpIsh kinpIshknIno. \t Давид бо, послуживши своєму родові, Божою волею уснув, і положено його до батьків його, і ввидїв зотлїнне;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okipie'taknan otI cI, okinan, Psukwik, ipi ke'ko kwtacke'k. \t І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win okiwitokwan, okinasIn, shi e'tnukie'wat Sinicius, Panus, ne'pwakat nInI, okintoman Pe'ne'pe'sIn, ipi SanIn, e'ntowe'ntuk e'wipsItuk i okikitowun Kshe'mIne'to. \t котрий був у старости Сергія Павла, чоловіка розумного. Сей, покликавши Варнаву та Савла, бажав слухати слово Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiwtapnat. ipi e'ki sha‘onat, e'ciiInIt kcI kapte'nIn, ipi otI okinan, Pan ke'pa kwukasot, nkintomuk, ipi nkiwishte'pmuk e'wi pie'tonan otI oshkInwe', winke'ko kwishukunonuk. \t Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kItwuk,TInicI ke'totwukon kotI nInwuk we'we'ne'se' mataonokie'wun kitotmok ke'iapI caye'k waptanawa e'tacuk shi Cinose'ne'muk, coce' ktanIiakwne'tsimIn. \t говорячи: Що нам робити з сими людьми? бо велика ознака сталась через них усїм явна, що домують у Єрусалимі, і не можемо відректи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkikwtac icI e'ki shiaie'n, ipi e'ki wukIto ian ikshoniaium, ne'kwukik, pInI otI cI kte'iIn te' pe'ntumIn. \t і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kipmukocIn kik ipi kinotan kiki towun, otI kikItomkIt San, San, We'kwnicI we'c kwtuk, in? \t і, впавши на землю, чув голова глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI ke'mockicuk katukwakwukascuk win wa ke'i kanawat. \t Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Can kinakpIn Coswi wunse'non kin e'wiwiwiun. \t Бо казав йому Иоан: Не годить ся тобі мати її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kansokwnukuk, cI nki sakcowe'pnamIn e'iok, shi napikwanuk, tpInwe' nIcinanIn. \t А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kapiat, ipi kawaptuk, oshuwe'ncuke'wun Kshe'mIne'to, kinciwe'nmo, ipi okiakwaman caye'k, e'wiwishkIte'anIt ipi, e'wiwickapwutwawot ni Kshe'mIne'ton. \t котрий прийшовши і видївши ласку Божу, зрадїв, і молив усїх, щоб у постановленню серця пробували в Господї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic, KapwawisnIt nie'waptuk tso kishuk, ipi nie'waptuk tso tpuk; iwcI e'pkIte't. \t І постив він сорок днів і сорок ночей, потім забажав їсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, mpumitakam nin kwae'napmuk, te'panuk shi o Ncipam ke'cmnwe'ntuk; nkupikItnumwa ncipamIn, iwcI okuknomowan npwakawIn ni Me'taosIncIn. \t Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його душа моя; положу духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kacipitupIt shi tupaknukI pItie'pwunuk, wiwun kipie' mcIcimokie'n otI cI kikItwun; Ke'ko nkot totwakIn one'pwakatnInI; kcImce'sh ke'ko win we'cwitaiapituman nkom e'kishkiwuk. \t Як же сидів він на судищі, прислала до него жінка його кажучи: Нїчого тобі й праведнику сьому; багато бо терпіла я сьогоднї вві снї через него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI nkine'ntamIn e'maoce'tiak, e'nkotuk, ntIshte'onInan, e'wi ipI kinwa shIn nokankIt, we'napcIkascuk, nInwuk, e'ciiIie'k, e'wiwice'wawat te'pankon Pe'ne'pe's, ipi Pan: \t то зводилось нам, зібравшим ся однодушне вибраних мужів післати до вас з любими нашими Варнавою та Павлом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'ie'knone't ni nIshInape'n, PInI okie'iIn, ni ipi ni wikane'iIn sakiciiukwan nipwin e'ntuwe'nmawat e'wiknonawat. \t Ще ж промовляв Він до людей, ааг ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KipukitashwukcI shi nish kcukimiIn, e'matasuk, kipe'kwsun i napkwan, icI nikanmukan kimcImosIn ipi ke'iapcI wishkIsIn, icIie'k, otakanuk, kipikwIn e'kcImakashkak. \t Попавши ж на місце двоеморське, загрузилй корабля; і перед, застрявши, був нерухомий, а зад розбивало силою филь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI notakwsuwun okiwtuskon Psukwin Pitu; nta‘we'n, ipi wisnIn. \t І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI kanotmowat; notI kItwunIn, kimoshkIne' nshkatsik, ipi kinotakwsik, otI kikItwuk, Ke'cpite'ntakwsIt, Taye'ne', te'pe'n mukot IpisusIn nIshInape'n. \t Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o mshInwe', kakinonat KuninusIn, kan mamacit, nish okintoman, nish opmitakaimIn, ipi te'pwe'ie'ntuk shumakunIsh, ni pIne' kapmitakwcIn. \t Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'ki mtatso shItInish Cisus kakatonacIn; otI cI kanat; ke'ko shiake'k, e'ciuwat Me'ikIscIk, ipi ke'ko pitike'ke'k ototanwak Se'me'ne' onInwuk. \t Сих дванайцятьох послав Ісус, і наказав їм, глаголючи: Не йдїть шляхом поган, і не ввіходьте в город Самаряньский;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pinip cI kimkukaso, shi E'sotusuk icI e'nmIshapshkuk, kinImI kie'kwe' caye'k shi kcI otanuk, nashkapiat shi sisne'iuk. \t Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI okumas pic kawapituk kashotwumIt kite'pwe'ie'ntum osam, okimamkate'ntum, okuknomake'wun Kshe'mIne'ton. \t Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan. We'we'nIsI kamnukwe'nawa i nmInkwackIn, ipi kukcitapie'nkom, i kcitapie'nwe'wun e'sh kcitapie'nkoian, icI ie'k e'wi cipitupie'k shi nte'pniwnak, ipi numciwnak coin nin i ntpe'ntusin e'wimikwian, kisie'k kuminak e'twaknukwacIn Nos. \t І рече до них: Ви то чашу мою пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хреститиметесь; тільки ж, щоб вам сидіти по правиці в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено від Отця мого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CaksI ke'ko npukitInmak Nos, cocI wIiI, nInI okuke'nmasin, We'kwIsmumcIn mtIno, We'osIt, cowike' wIiI, nInI kuke'nmasin, ni We'osmImcIn mtIno We'kwIsmIt icI mtIno otI we'kwe'nshutuk We'kwIsmIt ke'waptuakwe'n. \t Все передане менї від Отця мого, й нїхто не знає Сина, тільки 0тець; анї Отця нїхто не знає, тільки Син, та кому хоче Син одкрити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pe'stus, e'wimnwe'ntumnIt, ni CwiIn okinkwe'twan, PanIn ipi otI okinan, kIshianI, shi Cinose'ne'muk, ipi shi e'witpakwnukon, notI ke'ko e'nasmupian? \t Фест же, хотівши Жидам угодити, озвавшись, каже Павлові: Хочеш іти в Єрусалим, і там судитись передо мною в сьому?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa we'npie'ke'ie'k, ipi kinwa, Pe'nisiuk, e'nume'kasie'k! me'tatsukIn kitpumakIn, i mInIt ipi e'nIs, ipi kumIn, icI kiswe'tonawa ke'c pite'ntakwukIn, i tpakwnuke'e'wun; shuwe'ntuwun, ipi te'pwe'ne'ntumwun; notI sI i e'ni takitotme'k; cocI ktakinkItsinawan i nomkukipIn. \t Горе вам, письменппки та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kakItot iw ie'i nInI ke'ocI nkInat, osun ipi okie'iIn; icI ke'cI iuwat wiwun, ipi e'nishwawat kInkot nInI otIwiasmawa. \t І рече: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки своєї, й будуть у двох тїло одно;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi we'kwe'ntuk ke'kie'tnamtakwsukwe'n, shi shpumuk kishkok, ke'kie'tnamtakwsu shi Kshe'mIne'to Ocipitupwun, ipi ni shi capitupnIt. \t І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI Pan e'ie' pwi iat shi E'tinsuk ocipamIn okim mackakon, pic waptuk i kcI otan, caye'k e'pkItnItsowat me'nIto kat nIncIn. \t Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic e'kishkuk PIntikast wikwtowun kaocItsak, caye'k kimsote'e'k kimaoce'‘tik mamwInkoci. \t А як скінчив ся день пятидесятниці, були всі однодушне вкупі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI nIshInape'k ke'otokianawat nkItpakwnak Kshe'mIne'to okinan icI kupie'macik ipi nkupmitakok shotI e'ciIuwat. \t А народ, котрому служити муть, буду я судити, рече Бог, і після того вийдуть вони, та служити муть менї у місці сьому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ki anIt nInwuk, e'wintone'wawat ni Kshe'mIne'to, ipi ki caye'k, Me'ikIscIk ntInoswun wawitkuk kItwak Kshe'mIne'to e'totkuk caye'k notI ke'ko. \t щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkimiashtotwak, ipi nkinsak otI kashu te'pwe'ie'ntukuk, nkitkopInak, ipi nkipitike'nak kpakotiwkumkok nInwuk, ipi kwe'k. \t Я сей путь гонив до смерте, вяжучи та віддаючи в темниці чоловіків і жінок;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kaminIt nianuk mtatswak tso shonia, kipie'wak, okipie'ton nianuk mtatswak tso shonia wusimI; otIcI kikito, Te'pe'nmin, kimishInapIn nianuk mtatswak tso shonia, pInI wusimI nianuk mtatswak tso shonia, nkikshkIton. \t І, приступивши той, що взяв пять талантів, принїс і других пять талантів, говорячи; Пане, пять талантів менї передав єси; ось других пять талантів придбав я ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cI cipitupat nimantanshIn ote'pniwnak, nicI motoiIn onumciwnak. \t і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kapie'sakumwat cI ikiwapmawan, Se'nini nInwun Sayiman e'shInkaswun; niw cI kitwe' okinawan e'wipmotonIt ni iashte'iatkomnIn. \t Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ki pkoc nIshInape'k, co pike'ci nkishI mnototakwsinanuk; okiwtItonaua, shkote', ipi e'tshIiak nkipitkInkonanuk, osam e'kmowuk, ipi e'ksIniak. \t Чужоземці ж показали нам не мале милосерде: розложнвши бо багатте, прийняли всіх нас задля дощу, що йшов, і задля холоду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KE'KO tpakwnuke'ke'kon ke'ocI pwatpakwnukoie'k. \t Не судїть, щоб вас не суджено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iwsuke' win nasap shpumuk Nos, ke'totakwie'k, kishpIn kte'iwak pwapone'ntumwe'k cak kikane'iwa me'ctotakwie'k. \t Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kakishmaosomat caye'k kcI-me'matmokcIn, ipi otonpie'ke'mwan ki nIshInape'k, kakishmaoce'tiwat win okinatawan, TInipi Knayst ke'cInikIt? \t І, зібравши всіх архиєреїв і письменників людьских, допитував ся в них, де Христу родити ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI shi e'kikwe'knao-ot e'nasmukapowunIt, kisokcI kishuwase'ikwe', ipi paskukIn e'wase'ak kishuwapshkianI. \t й персобразивсь перед ними: й сяяло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pe'stus otI kikito, kcI okuma E'knIpe', ipi caye'k nInituk, shotI e'ie'k kuwapmawa; otI nInI caye'k ki maoce'ticuk Cwiuk, kaocI mkoshkacawat ipI Cinose'ne'muk, ipi ke'iapI shotI e'kItwat, cowunsInon wusimI e'wipmatsIt. \t І каже Фест: Агриппо царю і всї мужі, що сидите з нами, гляньте на сього, про котрого все множество Жидів озвалось до мене в Єрусалимі, гукаючи, що не треба йому жити більш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke' ke'winwa ke'cInkwe'twawat otI okInawan, te'pe'nmiak, tapicI kawapmInkon e'pkIte'n tanake', e'kakaskIte'-e'siIn, tanake' e'pwake'ntakwsin tanake', e'shashakitin, tanake' e'iakwnkan tanake', e'kupakwukasiIn; cocI nkipmitosnonmIn. \t Тодї озвуть ся до него й сї, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, або жадного, або чуженицею, або нагого, або недужого, або в темницї, та й не послужили тобі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kcI kapte'n Naysius kipie'wak ipi nkimne'ukonan, shi nIcinanuk. \t Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic, cI mce'shuk kaiakwne'tatwat, Pitu kipsukwi ipi otI okinan, NInituk, ipi nikane'ituk, kukuke'ntanawa pnowi, Kshe'mIne'to kiwwe'napmukonan nin, e'wi iactumwukwa i mnoacimowun ki Me'ikIscIk, ipi e'wite'pwe'ie'ntumwat. \t Як же постало велике змаганнє, вставши Петр, рече до них: Мужі брати, ви знаєте, що з давніх днїв Бог між нами вибрав мене, щоб через мої уста погане чули слово благовістя, та й увірували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kishiat Sinie'uk, ipi Sinishie'uk, e'wishke'e'ntumoat ni te'pwe'ie'ntumnIncIn. \t і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki kiknomowacIn kawaptumwat, kimamkate'ntumwuk, otIcI kikItwuk, TInicI kie'nup otI kcI SiwnokamIsh e'sh npopkIsot. \t І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WusimI cI nie'waptuk kitshik, otI kashuwitokwtatwat. \t Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pan ka’tot niw onIce'n shi wiwunuk, PanakwsIt Cipam okipkIshnotakwan, ipi papkankishu kikitok, e'iacimoat. \t І, як положив на них Павел руки, зійшов Дух сьвятий на них, і заговорили мовами, і пророкували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Can kanotake't katshIkpakot omikice'wiwun ni KnaystIn; okikatonan nish ni ke'knomowacIn. \t Почувши ж Йоан у темниці про дїла Христові, дослав двох учеників своїх,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI E'nut e'kinikIt kishuk e'kiiu‘mowIt E'notie's otansIn kinime'tin e'nasmupwat; E'nut, cI kimnwe'ntum. \t У день же родин Іродових, дочка Іродиядвна танцювала перед ними й догодила Іродові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI KItnum, We'kwe'ntuk ke'we'pnakwe'n wiwun; pwawaonIshkaiwuto kwe', WinsI o nInI okItotwan, e'wi waonIshkaiwunIt; ipi we'kwe'ntuk ke'wiwkwe'n, niw kawe'pnukasnIncIn waonIshkaiwI. \t Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapI e'shmicumowat, ke'ocI kuke'nme'k. \t Оце ж по овощам їх познаете їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwIsmukot NInwun maciwok e'shpie'kasot; kokwan sukukumuk o nInI, pataat, ni We'kwIsmukot NInwun; wusimI takiwunIt o nInI wika pwanikpIt. \t Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkishInkanawan cI Pe'ne'pe'sIn CwpitI, ipi PanIn, Me'kwnius, osam win nakan kakitot. \t Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kakish waptaat mamkate'ntumwunIn ipi kInwatIntumwunIn shi Iciptuk ipi shi msko kcukumik ipi no‘umtukwakik nie'waptuk tsopon oki sakicawunan. \t Сей вивів їх, робивши чудеса та ознаки в Єгипті, й на Червоному морі, і в пустиш сорок років."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI ke'nIt kikanI, NkukcIpiton pe'snukwiIn kshkishkok, ipi pInI, cocu kin kowaptusin, iw mtuk ke'pakshkakwuiIn tpInowe' kshkishkok. \t Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Mamoshpe'ntakwsIt wikwamuk we'shcIkate' nuk cote'si e'shkItot Nakanacimot. \t Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'kie'kmukwa ki Cwiuk, ipi ke'iapI ki Knik nIshInape'k, kisate'ntumwun e'wi ne'nmukon Kshe'mIne'to ipi e'wi te'pwe'ie'nmukon Te'pe'nmukwiukon Cisus Knayst. \t сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаянне перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kimace'nashkawat ni maoce'tincIn napkwanuk cI kiposI e'kishiat e'pmukokumukiak Me'kte'ne'. \t І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у гряниці Магдалські."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kukokwansuksik ki ke'ncukwcuk, ipi ki ke'nonaosocuk, shi niw e'kishkiwuk. \t Горе ж важким і годуючим під той час!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkipkIte' cocI kishumsim; nkikakaskite'e's, cocI kimnIsim. \t бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kie'pikwacIk ntawapwuk, ipi ne'nie'pse'cIk pmose'k, ipi we'mkicIk pinakwsik ipi ke'kie'pshacIk notake'k, ne'pcIk pusukwitnukaswuk, ipi ke'tmakse'cIk MnoacimowIn kie'kmak. \t сліпі бачять, і криві ходять, прокажеш очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinsItawawat e'kikowat e'wip wakawaptumwat we'pce'tnuk pkwe'shkIn icie'k otIshkie'kwe'onawa ki Pe'nisiuk; ipi Se'cwsiuk, \t Тоді зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntukI ke'shI kacwe'ntumkwe'n wia‘w ke'cwa e'kciIt pInoce' oie'o ke'kcI pite'ntakwsIt okumauwunuk shpumuk kishkok. \t Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ne'tum nkikikie'kumak kaie'cuk Te'me'skusuk, ipi shi Cinose'ne'‘muk, ipi shi caye'k, Cwtie'uk, ipi pic ki Me'ikIscIk; e'wikisate'ntumwat, ipi e'wi kwe'knoitwawat Kshe'mIne'ton, ipi e'wishI mikce'wiwat e'wiwapitowe' wat, kisate'ntumwunwa. \t а найперш у Дамаску і в Єрусалимі і по всій землі Юдейській та й поганам проповідував, щоб покаялись та обернулись до Бога, роблячи діла, достойні покаяння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish we'we'potwawat mce'shuk, okipitike', wapnawan shi cupakotiw kumkok ipi okiwitmowawan ni e'kwapicuk, e'wi wike'kawapmanIt. \t І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KcI kapte'n kishuwe' e'wipitikIckas nIt shi wakakInuk, ipi kishuwe' e'wipsItie'kasnIt, e'wiocIke'nmawat we'c i shumkot ni nIshInape'n. \t звелїв тисячник вести його в замок, і казав бійкою допитуватись у него, щоб дознатись, чого так гукають на него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Watumonkon e'kiskupkoniak, iai ke'kItie'k shi e'wase'iak; ipi nwatume'k kto‘kak i ie'ike'mnwactume'k wikwamuk kwItupuk. \t Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Tanake' ktaoshaawa mtuk e'wiwunsIt, ipi e'wiwuntInuk omicImowun, tanake' ktaosha‘awa e'wi micum tukowIt, ipi e'wi micImicmawIt, i mtuk we'ckake'ncukate'k omicmowun. \t Або посадите дерево добре, то й овощ його добрий; або посадите дерево пусте, то й овощ його пустий; бо дерево познаєть ся по овощу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cinose'ne'muk kishu kiwe'k kiwcIpie'k e'pkotnianuk AnIpIt kishInkate' e'nume'kishkuk e'picak shi Cinose'ne'muk. \t Тоді вернулись вони в Єрусалим із гори, званої Оливною, що поблизу Єрусалиму на субітнїй день ходи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WusimI cI te'panat OsIn, tanake' okie'iIn wusimI Nin copite'ntakwsIsi, icI Nin kishpIn kI tpanat okwIsIn, tanake' otansIn wusimI Nin copite'ntakwsIsi icI Nin, e'wishwe'nmuk. \t Хто любить батька або матір більш мене, недостоєн мене; й хто любить сина або дочку більш мене, недостоєн мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WansIncIn mIne'ton kakukIshkwanIt, kiwishkowe'n e'pie'sakumnIt ipi mce'sh kaie'cuk nie'psowun ipi kapwanIupmose'cuk, okine'se'an. \t З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CancI okikna‘moan, otI okinan, NinsI ie'k ktakcItapie'n; TacI e'pie'naska‘wiIn, nin. \t Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowike' nInwuk, otaskI‘sinawa waskone'ncukIn, icI e'witowat namiukwan tupu‘ke'nuk; mtIno ie'k waskone'ncukunatkok; icI waskone'ntakwnawa, caye'k pituk e'icuk wikwamuk, \t і, засьвітивши сьвічку, не став лять під посудину, а на сьвічнику то й сьвітить вона всїм, хто в хатї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI caye'k kanotwacuk kimamkate'ntumwuk, ipi otI kikItwuk, ConI wi otI kanshonacat ni kawawitmInIt otI Noswun, shi Cinose'ne'muk, ipi shotI we'c piat e'witkopnat ipi e'wisha’otuwat ni kcI me'matmoncIn? \t Дивувались же усї, хто чув, і казали: Чи се не той, що погубляв у Єрусалимі призиваючих се імя, та й сюди на те прийшов, щоб, звязавши їх, вести до архиєреїв?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ice' nkot ni tpakwnuke'onInI, okinatakon i natatwun, e'wikwcIte'pe'nmukot, otI cI okikon? \t І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkiknonancI otI okinan, Cosuwi wunse'non e'witapnumwutwa, pInoce'iuk macwat, icI e'wipukitotwa wunumoshuk. \t Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom pInI, ntusha, tkopso ncipam shi Cinose'ne'muk, co nkuke'ntusin ke'shu we'psowane'n shi: \t І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся мені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kakish nianokwnuktInuk, E'ne'naye's, ke'cme'matmot okiwice'wan ni nakansIncIn, ipi nkot, kakikitot. TitunIs kishInkaso, kamcIcshumat PanIn e'nasmupnIt, ni NakansIncIn. \t По пяти ж днях прийшов архиєрей і Ананїя з старшими і з речником, Тертидом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt cI ki Pe'nisiuk, kate'pwe'ie'ntukuk kipsukwik, ipi otI kikItwuk, o wunItsI e'wi tpakwnItwa, ipi e'winakitawe'ntumwat i Mosus otpakwnuke'wun. \t Устали ж деякі з єресї Фарисейської, що увірували, кажучи, що треба обрізати їх та наказати, щоб хоронили закон Мойсеїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i e'shiaian Te'me'skusuk; nkiiun kshke'e'osuwun ipi msInukInIn, nkiminkok kike'c me'matonocuk. \t І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o wawie'shat okiwitmowan washI kInwatInmawat, otI cI okinan. Osu ke'oce'muk, oie'o mackonuk. \t Зрадник же Його дав знак їм, кажучи: Кого я поцїлую, той і єсть він: беріть його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw cI kantawapwat cowe'iI‘ kiwapmasiwan, nInI, mtIno CisusIn. \t Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI niw e'kishkiwuk kipie'wak Can, Ke'ctapie'nwe't, e'pmukie'kwe't no‘wmtukwakukik Cwtie'uk. \t Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic pitike'ie'k kcI otanuk, tanake' otane'suk natake'k we'ni cI shi e'pite'ntakwsut; shiw iuk, pama shi ocumaci ie'k. \t І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni mcImIne'ton okintotumakon otI kItwuk; KishpIn sakicowe'pne'ak, ne'nmIshnak e'wi pic kaokIt pe'mso‘ticIk mane'cIk kokoshuk. \t А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI San wusimI kiwishkIsI ipi, kimamkate'nmukon ni CiwiIn shiw Te'me'skusuk kaie'ncIn kie'tnam kikIto owiie'o Knayst. \t А Савло вбивавсь у силу та в силу, й перемагав Жидів, що жили в Дамаску, доводячи, що се Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OcI oshkInwe' otI okinan, Caye'ksI notI, kapie'shIcke'ian e'kopie'kishkiian, We'kwnicI nowate'shIcke'ian. \t Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'ie'nme'ie'wat shi mie'wuk, okiwtItanawa mpish, icI o iw’nuk kikIto WapitIn otIsI mpish, We'kwnicI ke'pwaocI kIcitapie'nkasian. \t Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otI okinan, caye'k notI, kuminIn, KishpIn pmukocnIn, ipi nume'kItoiIn. \t і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakIshminkowat, okimto‘mawan me'noshuwe'psIncIn ni nInwun, we'tu wikwamnIncIn. \t І взявши вони, нарекали на господаря,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winsu o pwapmawice'wut nme'iane'nmuk; pwawitokwutkI e'maotIn ke'ian otuswe'we'pnan. \t Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkinotan notakwsuwun otI ktomkIt Psukwin Pitu, nta‘we'n, ipi wisnIn. \t І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakish kcI-tapie'nIt, ipi ni kawitke'macIn; nkiwishte'pmukwunan otI kikIto, kishpIn ne'nImIie'k e'te'pwe'ie'nmuk Kshe'mIne'to, pie'pitike'k, e'taian, ipi shiiuk; icI nkiwishte'pmukwunan. \t Як же охрестилась вона і дім її, благала, говорячи: Коли ви судили мене, що я вірна Господеві, то, ввійшовши в господу мою, пробувайте. І присилувала нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish otI nomkuk Pan kiwcI maci, shi E'tinsuk, ipi kipie'wak Kone'ntuk. \t Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Npukite'napInsI, icI e'kishumie'k; nkikakas kIte''e's, icI e'ki mnIie'k conkikuke'ncukasi, icI e'kipitkIshie'k. \t Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kin kpumitakam Te'pIt otonik kikIto, TacIki me'ikIscIk, kaocInshkatsowat, ipi ki nIshInape'k kaocI shIte'awat ke'ko me'ante'nuk? \t котрий устами Давида, слуги Твого, промовив: Чого збунтувались погане, і люде задумують марні речі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ci okinan e'tshowat, we'npie'ke't e'knomocIk shpumuk okumauwunuk iwsI e'ne'ntakwsIt nInI te'pe'ntuk wikwam okipie'sakcotonIn otIpnIwe'oso‘nIn, we'shkiamkuk, ipi ke'te'ianuk. \t Він же рече їм: Тим же то кожен письменник, навчений про царство небесне, подібен чоловікові господареві, що виносить із свого скарбу нове й старе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Wase'aswun otI kia‘w i ie'i kshkishuk; kishpIncI nkotuk kshkishuk caye'k kia‘w kawase'ia. \t Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI e'ne'ntakwuk iw okumauwun shpumuk kishkok; ke'cwa nInI, e'wipamatsIt, pnoc e'shiatotanuk; e'kintomat opmitakaimIn, icI e'kiswe'nmowat, otInkackIn. \t Бо, як чоловік, від'їжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pic kwsawat cI kikakowapcuk kinukshke'k, ipi ne'pkIn kishowe'psik. \t Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kansItowat ni PituiIn, cokin nsakwnIsin i shkwate'm,, e'pic nciwe'nmot, kipitke'pto ipi kiwitmake' PituiIn, sakci ukwan e'nipwunIt shkwate'muk. \t і, пізнавши голос Петра, з радощів не відчинила дверей, а вбігши, сповістила, що Петр стоїть під дверима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki kakawapmacIk e'kiw shumwat; ipi e'kishiawat kcI otanuk, ipi okiactanawa cake'ko, i kashowe'pse'nIt kapickakwcuk ni mIcImIne'ton. \t А пастухи повтікали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'i tpe'nwe'osuwun Me'ikIscIk kapme'nton e'mowat, iukwan suwi Koswa shpumuk, okuke'ntan waioie'k cak ke'ko. \t Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'o Mosus kaiakwne'twacIn okinawan We'nici kaoshauk e'wikawapme'ie'k, ipi e'wi shpakwne'iak otI ie'o Kshe'mIne'to kanokanacIn e'wikowapmat, ipi e'wisakconawe'nIt onIcinuk ni mIshInwe'n kawotuskocIn shi e'pskone'nuk mtukosuk. \t Сього Мойсея, котрого відцурались вони, кажучи: хто тебе настановив князем та суддею над нами? сього Бог князем і збавителем післав рукою ангела, що явивсь йому в кущі (корчі)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i e'pkonianuk, E'nut, wasakconapIt Pitu kinpe'wak, na’iukwan nish shumaknIshIn, nish cI piwapikwe'n tkopso ipi ki e'kwapcIk cikshkwate'm oki kowaptanawa i kpakwotiwkumuk. \t Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темниці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapiamkuk, kcI kikatwun kcIkapte'n, e'kwsat ni PanIn, e'wipikupcIkasnIt; okinan ni shumaknIshIn, e'winisasinIt, ipi kitwe' e'wi otapna nIt, ipi e'wipie'nanIt shi wakakInuk. \t І, як постала буча велика, тисячник, опасуючись, щоб вони не розірвали Павла, звелїв воїнам зійти, та, вхопивши його з посеред них, привести в замок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otInoswunuk, ote'pwe'ie'ntumwIn shiw otInoswunuk, kaocI oshe'It otI nInI e'wishkIsIt kowapmawa ipi kuke'ntanaw we'we'nI ote'pwe'ie'ntumwun shiw tInosunuk we'cminIt otI kwiuk we'cne'se'e't e'nasmupie'k kinwa caye'k. \t І через віру в імя Його, сього, що бачите й знаєте, окрепило імя Його, і віра, що через Него, дала йому се сцїленнє перед усїма вами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'ie' wishkwe'we'ksuwat ipi e'kiskonie' wat, ipi ne'kwukI shpumuk e'ie' puk itowat; \t Як же кричали вони та кидали одежу, та підкидали порохом на воздух,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin ke'ce'in kuiI ipi cowIiI nInI ke'ko ktotakwsi, na’w e'wi totakwiIn osam mce'sh ntInIshInape'muk shotI ik kcI otanuk. \t бо я з тобою, і ніхто не одважить ся тобі нїчого лихого заподіяти; бо в мене багато людей у сьому городі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI kanomkuk, me'kwa e'ie' ipI shiaian, ipi pe'shoc kanImItnIsian shi Te'me'skusuk, e'na‘wkwe'k, kie'nup kikcIwase'ia ociiukwan shpumuk nkiwa wase'shkmakon kiwtayiukwan. \t Стало ся ж мені, як ішов я і наближавсь до Дамаску, о полуднї зразу осияло мене велике сьвітло з неба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okike'ntanawa caye'k, ki Cwiuk ipi Knik, nIshInape'k, ke'iapu, katacuk shi Ipisusuk; ipi caye'k, kise'ksik icI otInoswun Te'pe'nke't Cisus, kiwinwackate'ne'. \t Стало ся ж се відоме всїм Жидам і Єленянам, що жили в Єфесї; і попав страх на всіх їх, і величано імя Господа Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus okishuwe'nman, ipi okitaknumwan, niw shkishkonIn, icI papuk e'kintawapwat, ipi okipmInashkakon. \t Вмилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi okiwtapnan i mnukwackIn, ipi kiwawiiwe' icI e'kiminat otI okinan; Mnukwe'k i e'tshie'k. \t І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikIto Pan, Can, we'we'nI kikcI tapie'nkowa shi kcItapie'nwe'onuk, e'kisate'ntumuk otI okinan, ni nIshInape'n, e'wi te'pwe'ie'nmanIt ni shkwe'iak wapie'tnIsnIncIn niw cI ie'ni Knayst CisusIn. \t Рече ж Павел: Йоан хрестив хрещеннєм покаяння, глаголючи людям, щоб у Грядущого за ним вірували, се єсть в Христа Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Owaptanawa se'knInwaknIn ne'swakwianuk ke'cwa shkote', ipi nankot e'tshowat kite'nI wiwuwak. \t 1 явились їм поділені язики, ніби огняні, і сїв на кожному з них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Inayiat kiwosmukon Inie'se'nIn, ipi Inie'se' kiwosmukon Me'te'nIn, ipi Me'te'n kiwosmukon Ce'kapIn; \t а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI me'iane'nke't kapie'swe'pnuk oie'o mIcImIne'to; pic cI maotonmuk iw ie'i wishkwakiwuk; ipi cI ki kamaotInke'cIk ki ie'ki mshInwe'k. \t ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NInituk ipi nikane'ituk nocima we'we'nI kuknonum e'witshumuk, o osma Te'pIt iw e'kinpot, ipi e'kinkokasot, ipi i ocipe'okumuk e'ci iIikon te'nI otI e'kishkiwuk. \t Мужі брати, дайте говорити явно до вас про праотця Давида, що вмер і поховано його, і гріб його у нас до сього дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MIntoie'k; iaianke' pmatsie'k pwatacke'ie'kme'ntoie'k tInicI ke'cI ktIski-ie'k shi pnatsowun namkumuk: shkote'k? \t Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекельного?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinknan cI e'kishiat minI e'kiwunumat, iw otI nsuk, nasap cI minI kiwukIto. \t І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "I ie'i ke'ocI kuke'ntume'k We'kwIsmukot NInwun ote'ion kshkIe'osuwun shotI kik; pone'ntumake't, miashuwe'psiwunIn icI otI e'kinat, ni iakwnokancIn ne'nie'psIncIn; Psukwin, otapInIn knupakIn, ipi e'tanshian. \t рече до розслабленого:) Устань, візьми постїль твою, та й іди до дому твого!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i e'winicansunkoie'k Koswa shpumuk e'iIt kishkok; win otashan otukisomIn e'wipie'moksanIt ni me'ashowe'psIncIn, ipi niw me'noshuwe'psIncIn, ipi onitaan e'kmaonInuk ni me'nototmIncIn, ipi niw me'ashtotmIncIn. \t щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі; Він бо велить сонцю своєму сходити над лихими й над добрими, й посилає дощ на праведних і неправедних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI cI, mIcImIne'to okishonan e'cI kcI pkotnianuk e'kiwaptuat, caye'k okumauwun shotI kik, e'pic wuntInuk. \t Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всі царства на сьвітї й славу їх;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI E'ne'naye's kin mumacit kinmupitike' shi wikwamuk icI e'kitot, one'ce'n shi wiiwInuk otIcI okinan, Nikane' San Te'pe'nke't ie'i ipite'ntakwsIt Cisus, kawaptu’kon wia’w e'pic pie'shian shotI, nokanuk, e'wiocI ntawapian, ipi e'wi moshkIne'shkakwiIn PanakwsIt Cipam. \t ІІійшовши Ананїя, ввійшов у господу та, положивши на него руки, рече: Савле брате! Господь Ісус, що явивсь тобі в дорозі, котрою йшов єси, післав мене, щоб ти прозрів і сповнив ся Духом сьвятим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wapmatcI Pitu, ipi CanIn e'nmupitike'nut kcI-nume'okumkok okintotmowan mikwe'wun. \t Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостині."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI nie'waptuk tsopon katpIsak Kshe'mIne'ton omIshIne'we'mIn okiwaptu‘ukon wiiow‘ shi na‘wmtukwakik e'pkotniak Sayne'e'iuk shi e'pskone'nuk mtukosuk. \t А як уплило сорок років, явивсь йому в пустині під горою Сипаєм ангел Господень у поломї огняного куща."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pan kiwishkowe' otI okinan, Ke'ko na’w totatsokIn; anwukshI caye'k shotI ntIimIn. \t Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нічого лихого, всї бо ми тут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nocma ne'ish kumace'kinon, pama cI pic, wima‘otonkate'k, otI nkInak, maotonke'cuk, wimaotonmok, iw ne'tum ni mIcimishkwIn, icI ke'cIsusuptoie'k e'wicaksume'k; icI ie'k kmaotInanawa mpukwe'shkInum, kupitkItonawa micIma o kumkok. \t Нехай ростуть обоє до жнив, а в жнива я скажу женцям: Зберіть перш кукіль та повяжіть у снопи, щоб спалити, а пшеницю зложіть у клунї в мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI otI kaswe'shkawat kishie'k, cak nkoci e'pmukie'kwe'wat. \t Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowike' oce'pkiwsi win nomukcie'k ikwamsI, kishpIncie'k kwtuke'ntumwun tanake', miashtotatwIn ocIpsukwimkuk osam o kikitowun, pama shkIc, comnwe'ntusi. \t тільки же не мав він кореня в собі, він до часу; як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki opwe'awat, ni nIshInape'n ipi ni onikansimwan, ipi ki we'npie'ke'cuk, icI e'kipie'naskawawat, ipi okimshInawan icI e'kipitkInawat shi e'tshu, kikitokiw nInwuk. \t І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cisus kapiat, e'pie'kokumukianuk Sise'ne', Pinipiuk, okinatawan ni ke'knomowacIm otI cI, okinan, We'nicI Nin e'kitowat nInwuk We'kwIsmukot NInwun. \t Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За кого мають люде мене, Сина чоловічого?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'ie'nukshkat ipi e'‘ie'nmamkate'ntuk, otI kikito, Te'pe'nke'n, We'kwnicI e'ne'nmin e'wishowe'pse'an? Te'pe'nke't cI otI okinan, Psukwin ipi shian kcI otanuk, shiw cI kuwitmako watotmIn. \t І затрусившись та стуманівши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'kiianshi Cinose'ne'muk ki kcI-me'matmocuk, ipi onikansimwan, ki Cwiuk, okimcIcshumawan ipi nkinatakok, ipi i tpakwnuke'wun e'wipatakonIt. \t про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архнєреї та старші Жидівські, доповняючись суду на него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipsukwit, e'kishiat e'cI otu‘wikwamIt. \t І, вставши, пійшов до дому свого!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ke'cmno shuwe'pse'cIk nInwuk okimacinawan StipInIn e'winkowawat, ipi okikcImao‘mawan. \t Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Ce'kap kiwosmukon CosipIn, onape'mIn o Me'ni kanikukocIn Cisus oie'o kashInkanIt Knayst. \t а Яков породив ЙосиФа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "SImiun kishwitmaknan, Kshe'mIne'to ne'tum kashI otIsat ni Me'ikIsnIncIn e'wi otI otapnat nIshInape'n iw tInoswunuk. \t Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kukie'patsIm, ipi kukie'pikwam, We'kwni cI wusimI e'pite'ntakwuk i osawshonia tanake' i kcInume'okumuk we'c te'pe'ntakwuk i osawshonia? \t Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ko kwansukumuk sI kinwa we'npie'ke'ie'k, ipi kinwa Pe'nisiuk, e'nume'kasiuk! kiwtashkanawa i kcukum, ipi ikI, e'wimkowe'k nkot, wawitokwe'k, pic cI witokone'k, nishuk wusimI kitIshawa win, onicansumkot shi namkumuk, icI kinwa e'shwe'psie'k. \t Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що проходите море й землю, щоб зробити одного нововірця, і коли станеть ся, робите його сином пекла, удвоє гіршим вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "I Knayst, e'wikwtukitot, ipi win, ne'tum kie'psukwit, e'npopIt, ipi e'wiwapitaat wase'anuk ni nIshInape'n, ipi ni Me'ikIsnIncIn. \t що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і поганам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw otI pIne' e'shkwcIpmatse'ian, e'wipwamIcitotwuk, Kshe'mIne'to, e'nasmupIt, ipi nInwuk e'nasmupwat. \t На те я й подвизаюсь, щоб мати по всяк час чисту совість перед Богом і людьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt kipkIsnInI sInkukik, kwe'ckacI pwamane'k ne'kwukI ke'iapIcI, kie'nup kipie'sakwe'ton osam cokwIc kimane'snon ne'kwukI. \t Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwIt tawe'wunInI pe'pantowaptuk we'anItnuk MikIs SIniIn. \t Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перед;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IWPICI E'nut okuma, kanotuk e'winwananIt CisusIn, \t Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'win kaminIt, Nianuk mtatswak tso shonia, kiwutawe'i, icI e'kiwtutuuk minI wusimI nianuk mtatswak tso shonia. \t Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win coke'ko, e'pwe'mkItnuk, nmukmoasi taocI onupie'omouk, Te'pe'nmIt iwce' ie'i we'cpie'nuk, e'nasmupie'k ipi we'we'nI e'nasmupiIn kin okcI okuma E'knIpe' ipi kish tpakwnukasot; ke'ko ntaotnIn e'wiw onIpie'ke'ian. \t Про него ж нїчого докладного писати панові не маю. Тим привів його перед вас, а особливо перед тебе, царю Агриппо, щоб зробивши розпит, мав що написати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nup shiak ipi kuitmowawak, ke'knomowacIn e'kiwnIshkanIt e'npopIt; pInI, nmInikani cawin ipI Ke'ne'niuk shiw ie'shi ke'cI wapme'k, pInI, kikiwitmonum. \t І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam onIpie'kate' shi msInukIn Nkumwunuk, Win e'tat kupe'pshukwsInI ipi cowIiI shi Ite'si, ipi i otukwapke'wun pe'kansInIt okinapshkamakon. \t Написано ж в книзі Псальм: Нехай оселя його спустіє, і нехай ніхто не домує в ній, а догляд її нехай прийме инший."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kuke'ntanawa kinwa caye'k, ipi caye'k nIshInape'k shi isne'iuk, shiw tInoswunuk Cisus Knayst Ne'se'ni nInI kaskakowe'k Kshe'mIne'to kapsukwitnat e'kinponIt, winsI otI nInI we'cnipwIt e'ne'se't e'nasmupie'k. \t то нехай знане буде всїм вам і всьому народові Ізраїлевому, що в імя Ісуса Христа Назорея, котрого ви розняли, котрого Бог воскресив з мертвих; Ним сей стоїть перед вами здоровий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki kcInotuk, kcIkumik; icI e'kisisikIte'pie'uk i napkwan e'makashkak; wincI e'ie'npat. \t Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, We'we'nI ktInum Kinwa pie'pmnashkawie'k shi iacnikiItiwnuk, pic We'kwIsmukot NInwun kicipitupIt, shiw ome'nwankocipitupwunuk; kinwa ke' kcipitupum mtatso shIntInish cipitupwukwuk tpakwne'k ki mtatso shIntInish e'tswe'nkIswat Isniuk. \t Ісус же рече до них: Істино глаголю вам: Що ви, пійшовши слїдом за мною, у новонастанню, як сяде Син чоловічий на престолї слави своєї, сядете також на дванайцяти престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi anIt kiwokumak, shiw E'shie'uk, ka wikanmacIn, kinokashwe'k, e'nawat e'wipwa kwcI pitike'nIt shi e'tshI ke'ko wapituwe'k. \t І деякі з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakupaiak shi Sayne'kusuk, nkinwashmomIn, shi nsokwun. \t і припливши в Сиракузу, пробули (там) три дні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kawaptuman nkinaktowe'ntan, ipi nkiwapmak ne'ie' ostacuk we'siuk, ipi pkoc we'siuk shotI kik, ipi pe'pamote'shkuk ipi pe'pamsacuk. \t Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землі, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakishkiw nInuk anIt ki Cwiuk kimsomaotoshnok; otI kikItwuk, ‘pnats iwnuk, nkIshiamIn, kishpIn pwansukIt Pan, e'pwamshu wisne'ak tanake', e'pwanshu mnukwe'iak. \t Як же настав день, зложивши змову деякі з Жидів, заклялись, говорячи, що ні їсти муть, ні пити муть, доки не вбють Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus okinan, Wakwshe'iuk otawankomwuk, ipi pne'shiuk pe'pamsacuk ototsanmik, nIshcI We'kwIsmukot NInwun co otutosin wapuk kwIshmot. \t Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство небесне гнізда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI, e'ki kcImackanuk kI; Kshe'mIne'to omIshIne'we'mIn shpumuk kipie' ocupie'n, icI e'kipiat nkoci cI okine'nan i sIn kakpakwuke'k shi shkwate'muk icI e'ki kwuctiie'pIt. \t І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сів на нїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi E'sun kiwosmukon Se'takIn, ipi Se'tak kiwosmukon E'kImIn, ipi E'kIm kiwosmukon InayiatIn; \t а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI okinkwe'twan, OtI okinan, KishpIn msote' kaye'k nInwuk, nshke'nmukwiIn, coin nin nash ktanshke'nmIsnon. \t Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwIsmukot NInwun ke'iapI, Te'pe'ntuk i e'nume'kishkuk, \t Бо Син чоловічий - Він Господь і суботи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coin nkot, nomkIsnon e'nume'kita‘wat me'kwa e'shkukinomake'wat, okukie'kwe'onawan ki nInwuk, icI ni nkukie'kwe'onIn. \t Та марно вони поклоняють ся мені, навчаючи наук заповідей чоловічих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cwte's kapataat okinkwe'twan otI cI okinan, Ke'knomakIn nin nI? IcI otI okinan KikishkItsI. \t Озвав ся ж Юда, зрадник Його, й каже: Аже ж не я, учителю? Рече до него: Ти сказав єси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KuwapuksI co kuke'ntusinawa, i e'kishkiwuk, tankake', tpukIn, pic ke'piat We'kwIsmukot NInwun. \t Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коди Син чоловічий прийде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi npumitakaimuk, ipi ntupa’nkwe'imuk nkIsiknumwak ncipamIn niw e'kishkiwuk icI knikanacimok. \t і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'nut cI e'kikito kishkItnuk, okipiskanIn kcI okuma otikwame'iIn, ipi shi kicipitupI ocipitupwunuk, icI kika kikito. \t Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сівши на престолі, промовляв до них:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi shi kimane'nI waskone'ncukInIn shi shpumuk wikwamuk, katshI maoce'tiwat. \t Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kipashiat Ke'nIniuk e'pmuknomake't; iukwanuk otInume'okumkomwak, ipi e'pmukie'kwe't mnoacImowun, iukwan okumauwun, ipi e'pmIne'se'we't cak, e'shnakwuk iakwnoke'wun, ipi cak e'shnakwuk kwtuke'ntumwun ki nIshInape'k. \t І ходив Ісус по всій Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи евангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pwamshI cI kuke'ntumwat nIshInape'k kuikwamamIn, e'wipwa kinonawat wIiI nInwun shi i noswunuk. \t Тільки ж, щоб більш не ширилось між народом, то заказом закажімо їм, щоб більш не говорили в імя сеє нїкому з людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shkwe'iak cI, okinokanan ni okwIsun, otI cI kikIto, Okupite'nmawan sI nkwIsun. \t На останок же післав до них сива свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okukishkokon cI, ipi okupukinukon e'ciInIt ni e'nume'kasnIncIn, shi cI ke'tne'te'mok ipi ke'tnwe'iapte'shnuk. \t та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить; там буде плач і скреготаннє зубів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI Cisus kakishkitot caye'k note', kikitonIn, otI okinan e'knomowacIn. \t І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до ученикїв своїх:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw cI Pe'nisiuk e'kisakumwat, e'ki wutshumawat; washIpnacawat. \t Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi San kiwitokaso e'nsumut. IwcI pic kikcI miashtotwak ki te'pwe'ie'ntukuk kaie'cuk shi Cinose'ne'muk, ipi caye'k kiswe'shke'k caye'k e'nkokwkwkumkiak Cwtie'uk, ipi Se'me'ne'iuk, mtInoie'ki e'nkacuk. \t Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kanmamacit e'kinmupitke't otI nume' okumkomwak, \t І, пі йшовши звідтіля, увійшов у школу їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'ko wi wIiI nInI Nos shInkanake'k shotI kik nkotwe' mtIno Koswa shpumuk e'iIt, kishkok. \t І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki nwakancuk, ipi wikane'iIn kaicuk shi Cwtie'uk kanotake'wat, ni Me'ikIsnIncIn winwake' e'kipsItmowat Kshe'mIne'to kikitowun. \t Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI sI ktInum, Cak e'shnakwuk miashuwe'psiwun, ipi miashkikitowun kupone'ntumwak nInwuk; OtI ie'k mIcIkikitowun ke'shumawat Kshe'mIne'to ocipamIn i ie'k co kupone'ntumwasik nInwuk. \t Тим глаголю вам: Усякий гріх і хула простить ся людям; а хула на Духа не простить ся людям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI i kakishkItot, okiwtapnan pkwe'shkIn, ipi okinume'kitowan Kshe'mIne'ton, e'nasmupnIt caye'k, icI kakish pikupitot kiwe'pwisnI. \t Сказавши ж се і взявши хлїб, оддав Богу хвалу перед усіма, і переломивши почав їсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI win e'kipsukwit, e'kiwtapnat, niw we'shkniknIncIn pInoce'iIn, ipi niw okie'iIn, icI e'kishiawat e'kiwuk Isne'iIn. \t І встав він, і взяв хлопятко й матір його, та й пійшов у землю Ізраїлеву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni ke'knomowacIn kipie'n, ipi okipie'kon, TacishIna we'ciactumwItwa ni iacmonIn? \t І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi shotI ie'si; kiw nIshke'wak, kakItpIt, Piak pie'waptumok kacIshkIshuk, Te'pe'nke't. \t Нема Його тут; устав бо, як казав: Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ipI ke'aonukom e'nasmupwat okumak, ipi kcI okumak nin ke'ocItotakoie'k, iwcI ke'ocI kuke'ntumwat win wa, ipi Me'ikIscIk. \t і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI nishuk kashiawat Cosip wikane' iIn okikuke'nmukon ipi Pe'no okikuke'nman Cosip e'nwe'mancIn. \t А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся званим Фараонові рід Йосифів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuksI e'ie'kwe'n kumina, icI mce'sh ke'ciIt, ocI ke'pwaiIt, kaotapnumwa ike'ian nwe'iIt. \t Кожному бо маючому всюдидасть ся, і надто мати ме; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipapiwe'pnat ni mIcIpwatacke'ncIn, shi shkote'k cocu ke'ko kitsi. \t Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав ніякого лиха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'ie'tnInkowat e'winsawat kikitowun, kipie'twa okcI Kapte'nmowan ki shumaknIshuk, shi caye'k Cinose'ne'muk e'wishkwe'we'ktInuk. \t Та, як хотїли вбити його, дойшла вістка до тисячника роти, що ввесь Єрусалим збунтував ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa, we'npie'ke'ie'k, ipi, kinwa Pe'nisiuk e'nume'kasie'k, kinwa kpintonawa Sakiciiukwan i mnukwackIn, ipi i onakIn, shi cowi pic iukwan moshkine'mkIt wie'shke'wun, ipi me'anuk. \t Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI pe'kanse'cIk cowIiI nInI okiwitokwasiwan kicI nIshInape'k okikcI winwankowan. \t З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k ki Cwiuk, nkuke'nmukok, e'shpmatse'ian, e'kopnoce'iuwe'ian, e'kiwitike'mkwa nic ie'ishIsmoiuk shi Cinose'ne'muk. \t Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikItwuk, OtIsI otI kikIto, NtakshkIton e'wipnactoian okIc nume'okumuk Kshe'mIne'to, icI ntakishton nsokwnukuk. \t говорили: Сей казав: Я можу зруйнувати церкву Божу, й за три дні збудувати її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI okiwapmawan, pic i e'wi mkwitmInIt, tanake' e'wipmukocnInIt, kie'nup e'winponIt, nIshcI kakish kInwe'sh wapmawat, ipi ke'ko e'pwa shuwe'psInIt, pkan okine'nmawan otI kikItwuk, Win sI o Kshe'mIne'to. \t Вони ж дожидали, що він мав опухнути або зараз упаде мертвий; як же довго дожидались і бачили, що ніякого лиха йому не сталось, перемінивши думки, казали, що се Бог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okiwe'napmawan cI Nish Cosip kishInkaso Pe'se'pe's ipi ke'iapI kashInkasot Custus, ipi Me'taye's. \t І поставили двох: Иосифа, званого Варсавою, котрого звали також Юстом, та Маттія."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI maoce'ticuk kikItwuk, Cisus sI otI Nakanacimot we'cpiat, Ne'se'nut iukwanuk Ke'niniuk. \t Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kwe'knowit, okiwapman, otI cI okinan; NtanIs, Mnone'ntIn, kite'pwe'tatwun kimnopmatsikon. IcI o kwe' e'kimnopimatsut kie'nup. \t Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki shumakInIshuk kishowe'psik kashumtwa e'kimacinawan PanIn, ipi oki pie'nawan, kapkonianuk shi E'ntipe'tnIsuk, \t Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt kI kipukse'non cI cukInIkaoshukik, icI kiw cukInIkaoshisuk e'pie'sakwe'wat ikikpopie'mkIshkanawa cI. \t А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtInI macinan cI PituiIn ipi ni nish okwIsun Se'pe'ti, icI e'we'pme' nshonate'ntuk, ipi ki kcI kwsukwe'ntum. \t І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nokashwe'n ipI Cape'uk, ipi ntom, Sayimun e'shnukasat Pitu shiw iuwak owikwamuk nkot Saymun we'she'knIke't, cikcukumik, win kipiat kawitmak. \t Пішли ж в Йоппию та поклич Симона, що зветь ся Петром. Він гостює в господі в Симона кожемяки, над морем. Він, прийшовши, глаголати ме тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI KanikIt Cisus Knayst otI kanomkuk, ni okie'iIn Me'niIn kakishknontwat ni CosipIn e'pwamshI witike'twat okikukIshkwan pInoce'iIn e'ki ne'nmukot Kshe'mIne'ton. \t Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Иосифові, перш ніж вони зійшли ся, постережено, що вона пала в утробі від сьвятого Духа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Spumuk sI i; Ntuptie'pwun, ipi kI ntupsIt e'pwun, TInicI e'shnakwuk wikwam ke'oshItwin? KItwak Kshe'mIne'to tanake' tInipi tatshI nwashmoian? \t Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI e'ne'ntume'k? Nkot nInI kinish win, okwIsun icI e'kinaskawIt, ni ke'ctaosincIn, otI cI okinan, NkwIs, wumikice'win e'kom e'kishkiwuk, shi nsiwonokamshI ktukanuk. \t Ви ж як думаєте? Чоловік мав двоє дїтей; і, прийшовши до одного, рече: Дитино, йди сьогодні роби в винограднику моїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KIshi ke'nmukowak caknInwuk, ninke'ocI ne'nmukoie'k; wincI ke'mnoshIcke't pIne' kuke'skona. \t І ненавидіти муть вас усі за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okikatonan nkot Kapte'nIn e'wikuwapmanIt ni PanIn, e'ne'ntumnIt e'wishuwe'psunIt, ipi e'wipwaknaomowanIt ni e'nwe'manIt e'wipmitakot tanake', e'wipitkakot. \t І звелїв сотникові стерегти Павла, й давати волю, і нікому з його знакомих не забороняти послугувати Або приходити до него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi okipie'nawan, waknoshkacmacIk otI kikItwuk, otI nInI co ponkikitosi e'pcItshItuk otI panakwuk nume'okumuk, ipi i tpakwnuke'wun. \t і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam otI nkuke'ntan, kikish mumacian, shake'ntakse'cIk moe'k, okupitike'ntawawan, cokuponikwasiwawan ni me'’sotincin. \t Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kcI kapte'n okiskInke'nan, ipi cIciukwan kishie'kimoc, icI e'kinatawat We'kwnicI otI wawitmoiIn? \t Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити мені?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kan msakumwat cI pInI kipie'twawan ke'kie'ptonIt nInI packakwnIt mIcImIne'ton. \t Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI okinan Inie's Cisus Knayst, ktosh‘uk e'wine'se'n, Psukwin mnoston knupakIn, icI e'kipsukwit kie'nup. \t І рече йому Петр: Єнею, оздоровлює тебе Ісус Христос; устань, та й постели собі. І зараз устав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi ne'ntuke'kon; otI we'cpiaian e'wipnactoian tpakwnuke'wun, tanake' iacimocuk; cowi intoc piasi e'wipnactoian; mtIno e'wikishtoian. \t Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsIie'i, shotI kapiawat, e'swapwitoian e'wiwapuk, nkicipitup shi tpakwnuke' cipitupwunuk, ipi nkinokashwe' o nInI e'wipie'nIt. \t Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого дня на судищі, звелїв привести чоловіка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam otI ukimkawamIn, pe'pamkoshkaswe't, nInI, ipi okimacan caye'k ni CwiIn, caye'k shotIkik, e'wi mkoshkacikwtat nIt, ipi pe'mnikansIt, shi Ne'se'ni nInwun. \t Знайшли бо ми, що чоловік сей зараза, й зачинщик бучи між усїма Жидами по вселенній, і ватажок Назорейскої єресі,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI kiwaptIsinawa shi tpakwnuke'wunuk shiwsI, e'nume'kishkuk, kiw me'matmocuk onInwuk iukwanuk nume'okumkok, e'kipnactowat e'nume'kishkItnuk, ipi cocI kimiane'ntakwsusik? \t Або, хиба ви не читали в законї, як у суботу священики в церкві лам-лють суботу, та й не винуваті ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi caye'k we'piacimocuk Se'mwInIn ipi ki ke'naktone'wacuk e'tshowat kakItwat winwake' okinikan iactanawa notI e'kishkiwuk. \t І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kiskInce'nat ote'pniciwnuk ipi okipsukwitnan iwcI papuk niwsIte'n ipi okate'n kiwishksimkItnI. \t І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI pitike'ie'k shi wikwamuk; numkawuk. \t А як увійдете в яку господу, витайте її, кажучи: Мир сїй господі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cisus e'kipiat shi Ke'paniamuk, kipie' e'cIiIt, iukwan Kapte'n, okipie'matmukon. \t А як увійшов Іеус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkInsawancI, icI nso kishkItnuk minI kaonIshke'. IcI kikcI kisatantumwuk. \t і вбють Його, а третього дня Він устане. І засудили вони вельми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'ksI notI Cisus kiwitmowan, maoce'tincIn ni iacimowInIn, icI ke' iacimowIn pwaiactuk cokiknonasin. \t Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki skowanawat, ipi kiw tapnanawa i nasakunIshk, icI e'kiwe'potwawat otupik. \t І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okinkwe'twan, otI okinan, kapie' witmakot; We'nicI nkiI, ipi we'ninukcI nikane'iuk? \t Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'kinkwe'twancI otI cI okinan, WinsI wacpmukamIt niw onIce'n shiw onakunuk, owiie'o ke'patamIt. \t Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan ke'iapI, ipi Pe'ne'pe's, kiik shi E'ntiakuk e'kInomake'wat, ipi e'mnwactumwat okikitowun Kshe'mIne'to, ipi ki anIt pe'kanse'cIk, ke'winwa. \t Павел же та Варнава пробували в Антиохиї, навчаючи та благовіствуючи слово Господнє з многими иншими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Kshe'mIne'to e'pkonianuk okiknonan ni PanIn, otI kinaptum, Ke'ko kwtackIn, kikiton, ke'kowi co kikitokIn. \t Рече ж Господь у нічному видінню Павлу: Не бій ся, тільки говори й не мовчи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI Okinan; TInicI e'ne'nme'k o Knayst? We'ninIncI we'kwIsmukwocIn? otI cI okinawan, Te'pItsI, otokwIsnun. \t глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i kotI nInwuk kapmuwice'okonuk, pIne' Tope'nmukwiIkon Cisus e'ki pitike't, ipi e'kisakuk, shi e'cIiIikon. \t Треба ж, щоб з мужів, що сходились із нами по всяк час, як входив і виходив між нами Господь Ісус,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pie'naskawshuk caye'k kinwa naskate'ntume'k ipi pwawune'ie'k kuminumcI nwashmowIn. \t Прийдіть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk we'to‘kakwe'n e'winotuk, nocma oke'notan. \t Хто має уші слухати, нехай слухає."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa we'npie'ke'ie'k, ipi kinwa Pe'nisiuk, e'nume'kasie'k! kikupakwumwawa kinInwuk shpumuk iw okumauwun, cocke' kinwa tpInwe' kpitike'sim, coke' kitine'nmasiwak wanmupitike'cuk e'wi pitike'wat. \t Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kuwitmak kikitonIn ke'ocI, ke'skonkoie'k kin, ipi caye'k ktowikwamuk, e'icuk; \t Він глаголати ме слова до тебе котрими спасеш ся ти й увесь дім твій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki kcitapie'nat shi Cantanuk, e'kiwitumake'wat omIcshuwe'psiwnawan. \t і хрестились в Йордані від него, сповідаючи гріхи свої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni te'pe'nmukocIn otI okikon We'we'nI kitotum me'noshuwe'psin, ipi me'nototmIn pmitakIn, kimnototanIn OtI pke''cikaiIn, mane'kIn ke'ko kuminIn wakawaptumIn; Pitike'n e'tshe' mnowankosIt, te'pe'nmukwiIn. \t Рече до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був еси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan, ni opmitakaimIn, iukwan sI otI Can Ke'ctapie'nwe't; kiwnIshke'tuk e'kinpopIt, icI i we'tshowe'puk notI mata’wmikce'wiwunIn e'waptuwe't shi wiia‘w. \t і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'pic kInonat, kinmupitke', icI okimkawan shi mce'sh, e'maoce'tinIt. \t І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NocmasI, e'pwamshu nshku‘we'ikon shian kcukimik, ipi kupukiton kwtImockIn, ipi kaotapina kikos ne'tum kie'kwtumonIt; icI ke'cI pakitone'nIt kumkancI nkot wapuk shonia; kaotapinan, ipi kaocIminak nin ipi kin. \t Тільки ж, щоб не блазнити нам Їх, ійди до моря, та закинь удку, й першу рибу, що піймаєть ся, візьми й роззявивши їй рот, знайдеш статира; взявши його, дай їм за мене й за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi i caye'k kcI otan, kimoshkIne' wishkwe'we'kIt, ipi kamIshInawat Ke'usIn, ipi, E'nistakusIn, Me'sitoni nInwuk, Pan kapmIwice'wacIn e'pamatsIt, kimso pitike'ptok shi ke'ko e'tshI waptuwe'k. \t І ввесь город був повен заколоту; і кинулись однодушне до театру, схопивши Гайя та Аристарха, Македонян, подорожніх товаришів Павлових."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI Pitu okinan E'ne'naye's, TacI mcImIne'to kashI moshkIne'sat kte'‘ik e'wikInwush ke'nIt panakwsIt cipam, ipi e'kiwtapnumIn, anIt i kapite'ntakwuk i kI? \t Петр же рече: Ананїє, чого сповнив сатана серце твоє, щоб обманити сьвятого Духа та приховати з ціни за землю?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitike'k i e'kacIshkwate'mwuk, ipi mukIte'ia i shkwate'm, ipi mkIte'ia mie' o, e'suk nshonatsinak, ipi patike'cuk mane'k shiw. \t Увіходьте вузкими дверима, бо широкі ті двері й розлога та дорога, що веде до погибелі, й багацько таких, що ними входять:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kinat, ke'knomowacIn kishpIn wIiI nInI wipie' pmnashkawut nocma win ke'iakwne'tatso ipi okaotapnan wIiashte'iatkomIn, ipi nkupme'nashkak. \t Рече тоді Ісус ученикам своїм: Коли хто хоче йти слїдом за мною, нехай відречеть ся себе самого, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI ke'ne'nmukwa kotI iaianke' pmatse'cIk? Ke'cwasIshIna pInoce'iuk e'cipitupwat shi e'tshItatuk, e'ntomawat wikanwan. \t Кому ж я уподоблю рід сей? Подібен він тим дітям, що сидять на торгу, та гукають до своїх товаришів,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NKIWSHITON ne'tum msInukIn, O Tiapinus, caye'k Cisus kaoshkawe'pwshItot, ipi e'ki kuknomake't. \t Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ie'i te'pwe'wunukuk kakitot CinImayi Nakanacimot otI kItwak, okiwtapnanawa i nswapituk nswapuk shonia, kapite'ntakwsIt o kipInoce'iuk Isniuk kapite'nmawat. \t Тоді справдилось, що сказав Єремія пророк, глаголючи: І взяли вони трийцять срібняків, ціну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI mce'shkon katotuk, NIshcI Pan kikwinwune'ntum kikwe'knoi, ipi otI okinan, ni mIne'ton, Nin ktInIn shiw tInoswunuk Cisus Knayst, e'wi pie'sakumIn. IcI e'ki pie'sakuk, shi ie'i pic tpukIn. \t Робила ж се многі днї. Далїй Павел, розсердившись і обернувшись, рече духові: Повелїваю тобі імям Ісуса Христа, вийди з неї. І вийшов тієї ж години."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k mtukok pwamnoomicmawut; kukwu‘kaswuk; icI shi pukInak shkote'k. \t Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nupcI okinknawan, kiw wak e'nmapninuk, ipi ke' o kcI kapte'n kise'kse', kake'nmat, win Nome'n nInwunIt, osam win okitkopnan. \t Зараз тоді відступили від него ті, що мали в него допитуватись; і тисячник злякав ся, довідавшись, що се Римлянин, і що він його закував."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapie'niscowe'wat shi e'pkotnianuk Cisus okiiakwaman, otI cI okinan, ke'ko we'iI witmoake'k nInI kanaptme'k, pama, o We'kwIsmukot NInwun kiwnIshkat minI‘ e'nponIt. \t І, як сходили вони з гори, нака. зав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нікому про сю із'яву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i e'nishuk ike'win e'ne'ntakwuk, Tpash kic pmatsi e'shtpantusiIn. \t Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI nkot kwe' Nite' kishInkaso tawe't mskwe'kIn kcI otanuk Taye'tayniuk kanume'kItowat Kshe'mIne'ton, nkipsItakwnan, Kshe'mIne'to kapaknumwat ote'’inIn iwcI kaocI psItuk, kakItnIt ni PanIn. \t І слухала нас одна жінка, на ймя Лидия, купчиха кармазином, із города Тиятирського, що шанувала Бога; їй же Господь відчинив серце уважати на глаголанє від Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI tkishiat Paye'ntIn, e'kiwuntotmowat Cisus wiwuwIn. IcI Paye'nt cI kikito, e'wipkItumwut i wiia‘w. \t Сей, приступивши до Пилата просив тіла Ісусового. Тоді Пилат і звелїв оддати тіло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kicmaoce'tincIn cI okpmInashkakon; shiwcI okine'se'an. \t І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinokanan cI, ipI Me'sitoniuk, nish ni kapmitakwcIn, Timotius, ipi Ine'stus, nIshcI win shi kiuwak, nomuk; shi E'shie'uk. \t ся) час ув Азиї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pan, e'wipitike'ntuwat, ni nIshInape'n ni te'pwe'ie'ntumnIncIn cokipkItnukwsin; \t Як же хотів Павел увійти між народ, не пустили його ученики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kikitwun Nin koswak okshe'mIne'tomwan ipi E'pIne'e'm okshe'mIne'tomIn, ipi ayse'k okshe'mIne'tomIn ipi Ce'kap okshe'mIne'tomIn; icI Mosus kinukshke' ipi okikwtan e'wiwaptuk. \t Я Бог отцїв твоїх, і Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів. Затрусившись же Мойсей, не одважив ся придивлятись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI okinan kuke'ntanawasI, cowunsInon nInI e' Cwiwut, e'wiwitokwat tanake' e'wipie'shiat ni pkan, e'shumnIncIn, nIshcI Kshe'mIne'to nkiwapitu’uk e'wipwa, wIiI nInI shInkanuk me'anuk, tanake' wanakwuk. \t І рече до них: Ви знаєте, що не годить ся чоловікові Жидовинові приставати або приходити до чужоземцїв; та мені Бог показав, щоб нїкого поганином або нечистим чоловіком не звав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kiwictkokcIkaso ipi o kiwtItnan anIt otI pmitake'wun \t Полічено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Payne't e'waptuk ke'ko e'wipwakshkItot, wusimI na‘wuc e'nshkatsInIt, okiwtapinan mpish, icI e'ki ksincat e'nasmukapwunIt maoce'tincIn, otI cI kikIto, Coin nin nsikwe'pnumwasi ne'pwakat omuskwim; Kinwa wi ke'shuwe'psowe'kwe'n. \t Бачивши ж Пилат, що нічого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI San kapiat, shi Cinose'ne'muk, okiwikwcIton, e'wiwitokwat ni te'pwaie'ntumnIt nIshkI caye'k okikwsawan ipi co kite'pwe'twasiwan winke' e'te'pwie'ntuk. \t Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всі боялись його, не діймаючи віри, що він ученик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okiiakwaman e'wipwa wIiI iacmukot. \t та й наказав їм, щоб не виявляли Його:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw ktukan i ie'i kI; ipi we'onuk minkan kiw ie'ki we'nicansumcuk shiw Okumauwunuk ni ce'ie'k mIcimishkwIn kiw ie'ki we'nicansum kowacIn ni me'ashuwe'psIncIn. \t а нива, се сьвіт; добре ж насінне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pwamshI kwe'pmosatmak nkiwtItamIn Mnokpe'onIn; e'shnukate'k, pe'shoc shi kcI otanuk Ne'sie'uk; \t і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kishiat caye'k kcI otanIn, ipi otane'sIn e'pmukinomake't nume'okumkok ipi iactuk mnoacumowun, shiw okumauwunuk, ipi e'ne'se'at iakwnokancIn, ipi cak e'napine'ncIn ni nIshInape'n. \t І ходив Ісус по всіх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку болїсть і всяку неміч між людьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Naktuwe'ntmok, osam otI ktanI otIskonawa kashu kikitowat ki Nakanacimocuk. \t Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkiw cI mace'iashmIn shi Pinipayuk kakishkishkiwuk, pwaopce'te'k pkwe'shkIn, icI kanianokwnukuk nkipie' otIsamIn shi Toe'suk shicI nkiiImIn nouktsokwun. \t Ми ж поплили після опрісночних днїв із Филип, та й прибули до них за пять днів у Трояду, де пробули сім день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, otI kItok, ke'knomowacIn kipie'nme'kwa e'pkoniaiuk kipie'kimocwunkon, e'ie' npaiak. \t говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI E'knIpe' otI okinan ni Pe'ste'sIn Ninsuke' ke'iapI, ntapsItwa otI nInI. OtI cI okinan, WapuksI kupsItwa. \t Агриппа ж каже до Феста: Хотїв би й я чоловіка сього послухати. Він же: Завтра, каже, чути меш його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwa cI e'ie'iuwat shi Ke'nIniuk, Cisus otI okinan, We'kwIsmukot NInwun kupkItnukaso shiw onIcinuk nInwun. \t Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у руки людям;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik, ki ke'tmake'nkuk, ocipamwan ki ie'ki, te'pe'ntukuk okumauwuni shpumuk kishkok. \t Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI otI kikito; Nin sI Cwi nInI nkitshInik shi Tasusuk, kcI otanuk shi Sinishie'uk, e'kiwuk, ntoc pia e'cI pwa na’wne'ntakwuk kcI otan, kumumatmIn e'wipkIte'nmin e'wiknonkwa kotI nIshInape'k. \t Рече ж Павел: Я чоловік Жидовин Тарсийський, славного города Киликиї житель; прошу тебе, дозволь менї промовити до народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ne'tumsIe'k ntowaptmok otokumauwun Kshe'mIne'to, ipi ome'noshuwe'pse'wun, ipi cI cake'ko ke'anke'stakom. \t А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iukwan Kapte'n e'kinkwe'twat ipi okinan, Te'pe'nmin, contupite'ntakwsIsi e'wi pitke'n e'taian, te'pnak kikiton, icI mpumitakaium ke'cine'se't. \t Озвав же ся сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nsokishuk cI co kine'ntuwapsi, coke', kiwisnIsi, ipi co kimnukwe'si. \t І був він три днї невидющим, і не їв і не пив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otI okumauwun mnoacmowIn ke'iacIkate' caye'k shotI kik, ke'kI kukInwa te'ntumwat caye'k e'tso shumocuk, icI ke'cI piamkuk e'wishkwakiwuk. \t І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всім народам; і тоді прийде конець."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI KtInum, wusimI kuwunIt otukim-Satam, pic tupakwnuke'okishkuk, icI kin. \t Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kimatmawat mtIno te'pnak e'witaknumwawat e'tupkwate'nuk, i e'kwut, icI kiw caye'k katakne'cuk kwe'ie'k kine'se'k. \t і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI nkikIt We'nicI kin Te'pe'nke'n? IcI otI kikIto, NinsI Cisus me'iashtotwin. \t Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan, cI otI okinan, ni kapte'nIn, ipi ni shumaknIshIn; KishpIn kotI pwaiuwat shi napikwanuk, coki take'skwisim. \t сказав Павел сотникові й воїнам: Коли сї не зістануть ся на кораблї, то ви не можете спасти ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin we'cpiaian pie'pkIt numwa nInI ke'ocI shike'nmat OsIn, ipi ke'win we'tansumIt okie'iIn, ipi ke'win nakInukwe' osukwsusIn. \t Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OsomcI kinan e'wi nicansumkoikon Kshe'mIne'to, cosuktashite'asimIn, Kshe'mIne'to shInakwsI, ke'cwa osaw’ shonia, tanake' shonia, tanake', SIn, kamiuk, u’koshuk, nInI, e'shkuke'ntuk. \t Бувши ж оце Божим родом, не мусимо думати, що Божество похоже на золото, або на камінь, різьбу, іскуства і видумки чоловічої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapI ke'kinwa tpInwe' nInwuk kupsukwik; kumcIkikitok, e'wi wikpInawat te'pwe'ie'ntumnIncIn. \t І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Sonope'pe'n kiwosmukon E'ipie'tIn, ipi E'pie't kiwosmukon E'naye'kumIn, ipi E'naye'kum kiwosmukon E'sunIn; \t а Заровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а бліяким породив Азора;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki nwakancIk, ipi koe'siuk kimaoce'tik e'winaktuwe'ntumwat otI wanomkuk. \t І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KInshInI ke'cwa katotwIt o iciptuk nInI onako? \t Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI e'ki macit, iw nishuk, ipi kinume'‘ otI kikito, O! Nose', kishpIn otI mnukwackIn wipwakwe'pmosankoian mnukwe'ian ie'k, kin e'shte'an knomkIt. \t Знов, удруге відійшовши, молив ся, глаголючи: Отче мій, як не може ся чаша мимо йти від мене, коли не пити му її, нехай станеть ся воля твоя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki, tpantowun we'shtocuk; ki ie'ki, ke'shInkascIk Kshe'mIne'to onicansIn. \t Блаженні миротворці, бо такі синами Божими звати муть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn otI oshIcke'ian, tInicI ke'ocI te'pwe'mkukipIn notI we'npie'kate'k? otI cI knomkIt. \t Як же тоді справдились би писаня, що так мусить статись ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI caye'k katacuk shi NItie'uk, ipi Se'nunuk kiwapmawan icI e'kikwe'knoitwawat Kshe'mIne'ton. \t І бачили його всі, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotIcI kinmInikanik, nkipwikonanuk, shi Toe'suk. \t Сї, пійшовши попереду, підождали нас у Троядї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WiiapnInuk cI okiwaptan wiiow‘ me'kwa e'kikatwat, icI okine'nman e'wi mnototatnIt minI otIcI okinan PInI ktowikane'itum We'kwnicI we'c miashtotatie'k. \t Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nup, nkinokashwe' e'wi ntomkon, kimnototum cI e'pian, nkom shotI caye'k nte'imIn, e'nasmupIt Kshe'mIne'to, e'wipsItumak, cake'ko kashu wamitmakwiIn Kshe'mIne'to. \t Зараз оце післав я до тебе, і добре зробив єси, прийшовши. Нинї ж усї ми перед Богом стоїмо, щоб слухати все, що звелено тобі від Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI minI notakwsuwun, nkiwcI, nkwe'takon shiw shpumuk iw Kshe'mIne'to kapinakwtot ke'ko wanakwuk shInkatkIn. \t Відказав же мені голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI ie'ie' knotmatsot, Pe'stus, kiwishkowe', ipi otI kikito, Pan, kowawunum, mce'sh ke'ko e'ke'ntumIn, we'conate'n tumIn. \t Як же він так відповів, сказав Фест голосом великим: Дурієш, Павле; великі науки до дурощів тебе приводять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI KtInum, pamasI shpumuk kishkok, ipI kI, ke'ntoshke'mkIt, cotIna pke'ci pwawe'pnukate'k tpakwnuke'wun, pama caye'k kicaktpIshkosak. \t Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо й земля, одна йота, або одна титла не перейде з закону, аж поки все станеть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam nkot nInI KishInkaso Timitinus shwaniake't, kaoshItwat shonia mkukwe'n, ni Taye'niIn, okikshkIton mce'sh e'ki pie'twat ni, shonia mikce'winInwun. \t Один бо, на ймя Димитрий, золотар, що робив срібні храми Артемиди, давав ремесникам немалий заробіток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kimacit cI, e'iaptu naokwe'nuk icI e'kiwapmat pakansIncIn e'nipwunIt, ke'ko e'pwamiktumnIt shiw e'tshitatuk. \t І, вийшовши коло третьої години, побачив внших, що стояли на торгу без дїла,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI anIt nInwuk, okiwice'okon ipi kite'pwe'ie'ntumwuk, nkot-cI Tayonius E'niapikayt, nInI, ipi nkot kwe', Te'me'nIs, kishInkaso, ipi anIt pe'kanse'cIk. \t Деякі ж люде, приставши до него, увірували, між котрими і Дионисий Ареопагит, і жінка на ймя Дамара, і инші з ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwnicI we'cwaptumwut pe'sIne'kot kikane' shkishkok; cocu kin kowaptusin iw mtuk ke'pakshkakwie'n tpInowe' kshkishkok. \t Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у своєму ж оцї полїна не чуєш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kie' win ni pic kie'nat e'inIncIn onumciwnak; Wus macik; e'pukicukasie'k kakuke' shkote'k, kaoshItwut mIcImIne'to, ipi niw omushIne'we'mIn. \t Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI oshInwiksuke' kinwa, e'pwamshI shIte'aie'k kupie'wak We'kwIsmukot NInwun. \t Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win Kshe'mIne'to, kapsukwitnat ote'pnIciwnak e'wi okumaonIt, ipi ke'skonwe'nIt e'wiminat kisate'ntumwun, ni Isne'In; ipi pone'ntumwun miashuwe'psiwnIn. \t Сього підняв Бог правицею своєю в Князя і Спаса; щоб дати покаянне Ізраїлеві і оставленнє гріхів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI Payne't, okinan, conI kinotsin me'kwe'tso ke'ko e'shIi miane'nmukon? \t Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KIton e'wikawapcikate'k nash i nsokishuk i cipe'‘oknmuk; tanupie'n ke'knomowacIn e'ie'pko nianuk e'wikimocwunkot; otI cI Otanawan ni nIshInape'n, KipsukwiwaksI e'npopI iwcI i ne'tum. \t Звели ж оце стерегти гроба до третього дня, щоб прийшовши ученики Його в ночі, не вкрали Його, й не сказали народові: Устав із мертвих; і буде остання омана гірша первої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'mnwactuk, i Kshe'mIne'to otokmawun, ipi e'knomake't notI ke'ko, iacm umIt ni Te'pe'nke'nIt Cisus KnaystIn, caye'k iw wishke'ntumwun, cocu wIiI nInwun okiknumakwsin. \t проповідуючи царство Боже і навчаючи про Господа Ісуса Христа з усією сьміливостю, без заборони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw kIctapie'nwe'wun o Can; tInipi cI we'piamkuk, shpumukinI tanake' nInik? IcI e'kinatatwat otI kikItwuk, KishpIn otI kItie'kon, shpumuk sI otI kukonan, TacIshIna kapwao cI te'pwe'twe'k. \t Хрещенне Иоанове звідкіля було: з неба, чи від людей? Вони ж міркували собі, говорячи: Коли скажемо: 3 неба, то скаже нам: Чом же ви не вірували йому?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI nie'wapituk tsopon; okipkIte'ntumwan iw tIshwe'psiwnawan shi na’wmtukwakik. \t І до сорока літ годував їх у пустині."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mane'kcI otI nkukok, iw kishkuk Te'pe'nmin, Te'pe'nmin, conI nki iacimotusimIn ktInoswunuk, conIke' ktnoswunuk, nki sakcuwe'pnasimun mcImIne'tok? conIke' ktnoswunuk mane'kIn, nkiwshItosim mamkate'ntumwunIn shIcke'wunIn? \t Многі казати муть до мене того дня: Господи, Господи, чи не в твоє ас імя ми пророкували? й не твоїм імям біси виганяли? й не твоїм імям великі чудеса робили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI kwiuk ktInum; Nowuc kawe'npe'nsik e'pmukiwuk shi Satum, ipi Komana; pic tpakwnuke'kishkuk, icI i ke'showe'puk kcI otan. \t Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NicI pmitakaimIn okiowucikwnItakon, otI cI okinan, Te'pe'nmin nocma pwishIn, icI caye'k kIshtpuon. \t Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі віддам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi E'num kiwosmukon E'mInite'pIn, ipi E'mInite'p kiwosmukon Ne'e'sunIn, ipi Ne'e'sun kiwosmukon SanmunIn, \t а Арам породив Аминадава; а Амннадав породив Насона; а Насон погодив Салмона;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk ke'minat e'wimnukwe'nIt nkot notI e'kacinIncIn, mnukwackIn, te'kapokuk mpish mtIno shi otInoswunuk oke'knomomIt; we'we'nI KtInum; cookInkItosin iw omikwe'wun. \t І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино глаголю вам: Не втеряє нагороди своєї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i mce'sh kaocI te'pwe'ie'ntumwat ke'iapI nakanse'cIk knik kwe'k, ipi nInwuk co kipke'cishIiwusik. \t Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kinotwawan, e'miukshumnIt ipi e'winwanawat Kshe'mIne'ton, PitucI otI kikito. \t Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тоді озвав ся Петр:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwa Cisus e'ie'iIt Pe'te'niuk shi e'tanIt Sayiman we'mkit. \t Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kinmamaci Pe'ne'pe's e'shiat Tasusuk, e'wuntuwapmat Sanun; \t Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CowikI nInwuk otItosinawa oshkI shomnapo ke'te'motiuk iw ke'ocI piwkshkak nimotie'n, icI i shomnapo e'siksak; ipi nimotie'n e'pnacak; kishpIn cI towat oshkIshomnapo shi oshkamotiuk nune'ish mnosnon. \t І не наливають нового вина у старі міхи, а то міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все ціле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn kte'pniw nak ocI mIcIshuwe'psin, Kishkshun, icI nkoci pukuton; wusimIcI kte'pIs nkote'iI knIce'n pnacak; cocI wii caye'k kii’aw e'wipukicikate'k namkumuk shkote'k. \t І коли права рука твоя блазнить тебе відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло твоє вкинуто в пекло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI Cwiuk, kanmI sakumwat, shi nume'okumkok, ki me'mataose'cIk, okiwishte'pmawan e'wi kie'kmukwat ni kikitonIn, minI nume'kishkItnuk. \t Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PicI Mosus kawaptuk okimamkasaptan kawapituk icI pe'shoc e'pie'naskuk e'wiwapituk okiwtuskon Kshe'mIne'to okikitowun. \t Мойсей же побачивши дивувавсь видїннвм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI StipnIn e'moshkIne'shkakot i te'pwe'ie'ntumwun ipi wishkIswun kitotum, kcI-mas kate'ntumwunIn, ipi mataonInkie'onIn shi e'kiiInIt ni nIshInape'n. \t Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI, okikon, mtIno nte'iomIn nianIn pkwe'shkInIn, ipi nish kikosuk. \t Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin cI otI KtInum, Tpanuk kiw me'iashtotakwie'k showe'num kin me'cI knonkoie'k mnotota‘w kiw shake'nmne'konIk ipi nume'kita‘w kiw ne'shkacito nikonIk, ipi kiw kwe'tukine'kok. \t Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і моліть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kisakumwat shi kpakotiwkumkok, icI e'kipitike'wat shi e'tanIt Nitie'iIn icI kawapmawat ni wikane'iwan okinciwe'nmoawan, icI e'ki maciwat. \t І, вийшовши вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утішили їх, та й пійшли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI KnIspus ke'k nikansIt shi nume'okumkok, kite'pwe'ie'nman Kshe'mIne'ton, ipi caye'k kaiInIt shi e'tat ipi mce'sh ki Kone'ntie'n nIshInape'k kspsItake'wat kite'pwe'ie'ntumwuk ipi ki kcItapie'nkaswuk. \t Крисп же, шкільний старшина, увірував у Господа з усїм домом своїм, і многі з Коринтян, почувши, увірували, та й охрестились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanshke'nmawat, ipi kapicIkikitowat, okipapiwnanIn niw paskukIn ipi otI okinan, kinwa kmIskwimwa kupuksIn ktupiwak, nincI mpinakwIs nkom, cI nkIshia e'ci iIwat, Me'ikIscIk. \t Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: кров ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'tsoshumowat win kwe'sat, ipi mnototuk, nie'ni we'tapnacIn. \t а в кожному народі, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki kcI-me'matmocIk, ipi we'npie'ke'cIk kawapitumwawat, i kashumataocIke'nIt, ipi pInoce'iIn; e'wIshkwe'we'ksInIt shi kcI-nume'okumkok, ipi otI e'kItwat, Ke'skonwe'n We'kwIsmukwiIn o Te'pIt; icI kikcIn shke'ntumwuk. \t Бачивши ж архиєреї та письменники чудеса, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kcI-me'matot onInI, kipsukwi, otI cI okinan; ConI ke'ko kitIshnkwe'take'si? we'kwnicI, kotI e'shmukon. \t І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї про. ти Тебе сьвідкують?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam okishwshIston e'kishkiwuk shiw ke'ci tpakwnuk otI kI, shi npwakawunuk, niw nInwun, kawe'napmacIn, kashu witmoat, caye'k nIiwun, i e'kipsukwitnat, e'nponpIt. \t бо призначив день, в котрий судити ме вселенну правдою через Чоловіка, котрого наперед постановив, подаючи певноту всїм, воскресивши Його з мертвих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi se'ksowun, okiwtuskonawa e'tshuwat cipamwan, ipi mce'sh mamkate'ntumwunIn, ipi mataototmonIn kitotmok ki nwakancuk. \t Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IusukI kinwa; nasap sakici iukwan kte'napme'nakwsum me'noshuwe'psukIn e'wi napmukwie'k nInwuk, piciukwan ca‘wi kmoshknIstonawa nume'kaswun, ipi mIcIshuwe'psuwun. \t Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI nkot nInI E'ne'naye's kishInkaso mamwI Se'payne' wiwun kitawe'k otInpnowe'wsiwnawa. \t Один же чоловік, на ймя Ананїя, в Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI shkIc okipie'naskakon pe'mkapowIncIn, ipi okinawan ni PutuiIn,We'we'nI sI ke'kin, kapme'nashkuwut kuke'ntakwIs e'shumiIn knIstotakwIs. \t Трохи ж згодом, приступивши ті, що стояли, кажуть Петрові: Справді й ти єси з них, бо й твоя говірка виявляє тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to cI okshke'osuwun, okiwice'okonawa, mce'shcI okite'pwe'twawan, ipi okikwe'knIwitwawan Kshe'mIne'ton. \t І була рука Господня з ними; і велике число увірувавши, навернулись до Господа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pitu e'kinkwe'twat, ipi okiknonan, Te'pe'nme'ak, kishpInsu kin ntomshIn, e'winaskonan, kwtIpie'k. \t Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, зведи менї йти то Тебе по водї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kukishie'p, kumiashkishkIt e'kishkiwuk osam, e'mskwankok, ipi wunsiwun. O e'nmue'kasie'k, knIstonanawa e'nankok kishuk; conukwnI ktansItwunsinawa mataonInkie'wun, notI e'kishkiwuk. \t А вранці: Сьогодні непогідь, бо небо червонїє та хмарить ся. Лицеміри, лице неба вмієте познавати, а ознак часу не можете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI pe'kansIncIn, okinokanan opmitakaimIn wusimI ni kitshin, icI ni ne'tum nasap cI, ke' niw kitotwawan. \t Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'ksI kiw me'nomtukwucuk, mnomicImowuk me'cI mtukwItcI mcImicmowuk. \t Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Te'pe'nke't otI okinan, Mumacin, Win kawe'uapmuk, e'wi pe'naotot, ntInoswIn e'nasmupnIt ni Me'ikIscIk ipi kcI okumak ipi Isne'iIn nicansIn. \t Рече ж до него Господь: Іди, бо сей у мене вибрана посудина, щоб нести ймя моє перед поган, і царів і синів Ізраїлевих:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa, we'npie'ke'ie'k ipi kinwa Pe'nisiuk, e'nume'kasie'k! ke'cwa kinwa e'shnakwse'ie'k i wapshkIckate'k cipe'‘okumkwe'n, we'we'nI e'mnwapme'nakwuk sakici iukwan shi ca‘wi pic iukwan moshkIne'ton ne'pcuknInwuk otoknimwan, ipi caye'k wanakwuk. \t Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в середині ж повні кісток мертвих і всякої нечисти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Isne'iuk e'tshI nIniwie'k psItmok notI kikitonIn Cisus Ne'sInI nInI kamnonwe'kot Kshe'mIne'to kamataototuk, ipi mamkate'ntumwunIn, ipi mataoshuwe'psuwunIn win Kshe'mIne'to katotuk shi wiwunuk me'kwe' nawe'nI kinwa ke'iapI kuke'ntanawa. \t Мужі Ізраїлські, вислухайте сї слова: Ісуса Назорея, чоловіка, від Бога прославленого між вами силою, і чудесами, і ознаками, які робив через Него Бог серед вас, як і самі знаєте,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI kIto; Lonia ipi osaw shonia, cointe'isin; nIshcI e'toian kuminIn, Otnoswunuk, Cisus Knayst, Ne'se'nIt nInI, psukwin, ipi pmose'n. \t Рече ж Петр: Срібла та золота нема в мене; що ж маю, се тобі даю. В імя Ісуса Христа Назорея встань і ходи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, KikishkItsu. OtI win Nin KtInum; pama kuwapmawa We'kwIsmukot NInwun e'cipitupIt ote'pniwnak, iw okIshke'‘wsowun, ipi e'piat shi ankwotok shpumuk. \t Рече йому Ісус: Ти сказав єси. Тільки ж глаголю вам: Від нині побачите Сина чоловічого, по правицї сили, й грядущого на хмарах небесних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI mInIshe'iuk kupukcIkasmIn. \t Мусимо бо до острова якогось пристати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pmose'ian kiwapmInum, e'numaie'k, nkimkawa, e'tshI sku’umatuk, otI e'shuonIpie'kate'k, WIN KSHE'MINE'TO PWAKE'NTAKWSIT; otI ie'i e'pwa ke'ntume'k, ktInume'kitowawat, Win ke'iactmonum. \t Бо, ходячи та дивлячись на божниці ваші, знайшов я жертівню, на котрій написано: Невідомому Богу. Кому ж ви, не відаючи, поклоняєтесь, того я проповідую вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KtIshte'anI co ntakshkItosin e'wi nume'kituwuk Nos, kie'nup e'wi mishpI mtatso wusimI shItInish iaianke' maoce'tincIn mIshInwe'n? \t Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би мені більш дванайцяти легионів ангелів?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kipie'n ke'knomowacIn, icI e'kikot; KikInmaknI ki Pe'nisiuk e'kipwamnwe'ntumwat kakishnotmowat, otI kakItiIn. \t Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kanmusakuk, icI kanmiIt te'skanuk, pe'kansIncIn she'shksiIn okiwapmukon, otI cI okinan, shiw e'inIncIn, otI sI ke'win okipmI wice'wan ni CisusIn; Ne'sIni onInI. \t Як же вийшов він до воріт, побачила його друга, та й каже до тих, що там були: І сей був з Ісусом Назарейським."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i tpakwnuke'wun, ipi nakanacimocuk, kakish wapcIkate'k, shi msInukInuk, e'kwaptukuk i nume'okumuk okintomawan, ipi otI okinawan, NInituk, ipi nikane'ituk, KishpIn ke'ko kikitowun, wikie'kme'k, kotI nIshInape'k, ktakikitom. \t Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkipsItie'wak, nanakIc e'tsuk nume'o kumkok, ipi nkiwishte'pmak e'wipcI‘kikitowat, ipi e'kcInshke'nmukwa, nkikwtukak shi pwake'ntakwkIn kcI otanIn. \t І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapiat e'kiwutat kcI otanuk Ne'sune't kishInkate', iw ie'i te'pwe'wun kakItot iacimocuk Win kshInkaso Ne'sIni nInI. \t і, прийшовши, жив у городі, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати меть ся Назореєм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki maoce'ticuk te'pwe'ie'ntukuk, kinwashmok, caye'k Cwtie'uk ipi Ke'nIniuk, ipi Se'me'ne'iuk, ipi kiknomowak, ipi pmose'k shi okwutacwunuk, Te'pe'nke't, ipi shi omInwankoswunuk PanakwsIt ocipam wusimI cI kitshik. \t Церкви ж по всій Юдеї і Галилеї і Самариї мали впокій, будуючись і ходячи в страсї Господнім, а потіхою сьвятого Духа намножувались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI E'nut, kantowapmat ipi kakwintawapmat okitpakwnan ni e'kwapnIncIn ipi kishowe' e'wi nsIckasnIt. KiwcI nmamaci shi Cwtie'uk, e'kishiat isinie'uk; icI shi e'kiIt. \t Ірод же, пошукавши його, й не знайшовши, судив сторожів, та й звелїв покарати їх. І перейшовши з Юдеї в Кесарию, жив (там)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WinsI o kaiIt kwe'minkan e'cIowuntunuk ne'kowukik oie'o nwatuk i kitowun, ipi ne'stotuk ke'iapI macmowIt, anIt nkotwat tso wusimI ipi anIt nkotwatsomtInI wusimI, ipi anIt nswaptuk wusimI. \t Засіяний же на добрій землї, се той, що чує слово й розуміє, й дав овощ; і родить одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, инше ж у трийцятеро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win patike'nat iacimoncIn shi e'shnukasnIt iacimot okuminkon nakanacimoncIn omikwe'wIn; win patike'nat me'noshuwe'psIt nInI, otInoswunuk me'noshuwe'psIt nInI, okuminkon me'noshuwe'psIt nInI omikwe'wIn. \t Хто приймає пророка в імя пророка, одержить нагороду пророчу; й хто приймав праведника в імя праведника, одержить нагороду праведничу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kitakinumwat oshkishkonuk, otI cI kIto, E'shte'pwe'tume'k ikInomkIt. \t Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Can kipie' kuke'nakakwa i, we'we'nI shiwe'psowun, co cI nIsh kite'pwe'twasiwa; kicI wi maocIshke'onInwuk, ipi ki waonIshkaiuk kite'pwe'twawan, icI kinwa kakish waptume'k, co kikisate'ntusinI i e'wite'pwe'twe'k. \t Прийшов бо Йоан до вас дорогою правди, й не вірували йому; митники ж та блудницї вірували йому; ви ж, бачивши, не одумались навпослї, щоб вірувати йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI otI okinan, We'kwni nukwe', kaocI cItapie'nkoie'k? OtI cI okinawan, CansI okIctapie'nwe'onuk; \t І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shiak ipi wunipwuk shi kcI-nume'okumkok ipi witmouk ki nIshInape'k i caye'k kikitonIn otI pmatsowun. \t Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": ". Si Te'me'skusuk nkot kiuwak ke'knomowut E'ne'naye's, kishInkaso, Kshe'mIne'to otI okinan, kinaptum E'ne'nayus, otIcI kikito, PInI Te'pe'nke'n shotI ntIi’I. \t Був же один ученик у Дамаску, на ймя Ананїя; і рече йому Господь у видїннї: Ананїє! Він же каже: Ось я, Господи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, Shiak kcI otanuk, nInI otI cI; knawa; Ke'knomake't kIto, Pe'shoc pie'mkIt, e'wimacian iashwe'sak wikwtowun shiw nke'‘iIn, i shi e'tan, ipi ki ke'knomokwa. \t Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cosukin, ktpe'ntusin, otI mikce'wiwun osam i kte'’ comnosInon e'waptuk Kshe'mIne'to. \t Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI nkot ki nipwI shi atshI kikitowat Pe'ne'si nInI shInkaso ke'me'niIn ke'knomake't i tpakwnuke'wun, okicInme'nukon caye'k ni nIshInape'n, e'wisakcocIkasnIt ni nwakancIk kishowe' nomuk. \t Уставши ж у раді один Фарисей, на ймя Гамалиїл, учитель закону, поважаний від усього народу, звелїв на часину вивести апостолів,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kanotmowawat i kakItnIt, kimamkate'ntumwuk, ipi okinknawan, icI e'kimaciwat. \t І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI pwapone'ntumwe'k nInwuk omuashuwe'psiwnawa; CowikI Koswa kupone'ntumakwsiwa kmIiashuwe'psiwnawan. \t Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic Ke'nio e'ie' okumawut shi E'kie'uk icI ki Cwiuk, ki mamwI ne'ntumwuk kipie'msou’tik e'kiw otapnawat, ni PanIn, ipi okipie'nawan shi tpakwnuke' cipitupwunuk. \t Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушне Жиди на Павла, та й повели його перед суд,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI, wiapuk pe'shoc e'nmIiuwat shi kcI otanuk, nkotwatso tpukIn e'pite'ntakwute'nuk Pitu, kishie' kwItpuk e'winumat. \t Назавтра ж, як буди в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KiwcI kcI-me'matmocuk o nInwuk ipi ke'ctaose'cuk, ipi caye'k kikitowun okipantawapmawan waknaoshke'mawacIn ni CisusIn e'wiwcInsawat cI. \t Архиєреї ж, і старші, і вся рада шукали кривого сьвідчення на Ісуса, щоб Його вбити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KuminIncI ni kitapkukinIn shi okumauwunuk, shkwumuk kishkok, We'kwe'ntukcI ke'tkoptonIn shotI kik, ipukI kItkoptI shpumuk, ipi we'kwe'ntuk ke'ke'apskonmInIn, shotI kik ke'iapskonkatI, ipI shpumuk. \t І дам я тобі ключі царства небесного; й що звяжеш на землі, буде звязане на небі; а що розвяжеш на землі, буде розвязане на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'nmaocImacit shiw, okiwapman minI, anIt nish we'wikane'itIncIn, Ce'ms, We'kwIsmukot Se'pitiIn, ipi Can wikane'iIn pic napkwanuk, Se'pitiIn, oswan e'na'towat, otusupimwan; icI e'kintomat. \t І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човні з Зеведеем, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Sayme'n kawapmat ni nwakancIn te'pnak e'taknuwe'nIt i e'otIskowat panakwsIncIn Cipam okiwawitmowan shonia. \t Видівши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI, pwake'ntumuk Kshe'mIne'to okicipikwe'tan, nIshcI nkom, otInan caye'k nInwun e'wikisate'ntusnIt. \t От же не вважаючи на часи незнання, Бог тепер повеліває всїм людям усюди каятись;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin we'we'nI, kitakcItapie'num shi npik, e'kisate'ntume'k, win cie'ko ke'pie'pukwnIshkowut nin, win wusimI pite'ntakwsI icI nin, coiI nin ntupit e'ntakwsIsi, icIi e'wipmaotawuk omuksInIn, win ie'k kukcitapie'nkowa shi Kshe'mIne'to ocipamIn ipi iukwan shkote'k. \t Я оце хрещу вас водою на покаянне; а Той, що йде за мною, потужніщий від мене; недостоєн я Йому й обувя носити: Він вас хрестити ме Духом сьвятим та огнем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ikinawan Okuma, nmikwe'ntamIn kakItpIt okawie'shke'mot me'kwa e'ie' pmatsIt; Kinsokwnukuk nkaonIshka minI. \t кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic Cisus kanotuk, ni CanIn e'kikpakwukasnIt, kishImaci shi Ke'niniuk; \t Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okiwe'witpamancI, Cisus e'winImacinIt ni ke'knomowacIn e'wiposnIt napkwanuk e'winmInikaninIt e'wishiawat ashwe'iukwan me'kwa, e'wi mace'nashkawat, ni maoce'tincIn. \t І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi E'ne's ke'cmatmot, ipi Ke'Ipe's ipi Can, ipi E'nukse'ntu, ipi e'tshowat e'nwe'mawacIn ni ke'cmatmonIt kimaoce'tik shi Cinose'ne'muk. \t та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і скільки було з родини архиєрейської,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI, CisuscI, kiwcI maci kishie'wak cikcukumik Ke'nIniuk, icI shi e'pkotnianuk e'ki wuciptupIt shi. \t І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сів там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TIninukcIki Nakanacimocuk kapwa kwtukawat kikoswak? ipi okinsawan ni kaknoma kwacIn nikan e'pwamshupianIt ni Nkot Ne'pwakat kinwa kawie'she'k, ipi kanshuwe'ie'k. \t Кого з пророків не гонили батьки ваші? і повбивали тих, що наперед звіщали про прихід Праведного, котрого ви тепер зрадниками й убийцями стались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipie'twawat akacinIncIn pInoce'iIn e'wipkItnuk, niw onIce'n wiwunuk, ipi e'winumat, icI ni ke'knomowacIn; okimiashknonawan. \t Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; ученики ж заказували їм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicItso wusimI onInI e'pite'ntakwsIt, icI o mantanIsh? TInicI me'noshuwe'pIt sI, otI e'shIcke'k e'nume'kishkuk. \t Як же більше луччий чоловік од вівцї? Тим годить ся чинити добро і в суботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan kite'wak tpInwe' ka’wuwe't wikwam shiw nishpon, ipi okipitke'nan, caye'k kapie'naskakwcIn. \t Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хаті своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kashkwicuk OkimshInawan niw OpmitakaimInIn, ipi na‘okitotwawan, icI e'kinsawat. \t а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus otI okinan; Tashke'ntumwakinI wakime'cIk shi e'cI wikmItwak, e'pic iInIt ni we'shkowiwunIt shi e'piciInIt pama wikupie'mkIt e'kishkiwuk, ke'co-otapnumwutwa we'shkwiwut, iwcI ke'cI ponwisnawat, \t І рече їм Ісус: Чи можуть весільні синове сумувати, поки з ними жених? Прийдуть же дні, що візьмуть од них жениха, тоді й постити муть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kawitmakoian ki Cwiuk, kashu kawapmawat ni nInwun, nkinokashwe' kie'nup, e'ciin, ipi nkiwitmoIsk ni kamiasht shumkocIn ipi e'wikItwat we'kwe'ntuk i we'cmiane'n mawage'n e'nasmupie'n. We'we'nI ktInkwunmIn. \t Як же сказано менї про зраду, що мала бути од Жидів на чоловіка сього, зараз післав я його до тебе, звелівши і винувателям його говорити перед тобою, що мають на него. Бувай здоров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'knomowacIn otI okikon, TInipicI ke'otInmukon mce'sh pkwe'shkIn shotI no‘wmtukwakik e'wite'psInie'wat kotI ke'cmaoce'ticIk. \t І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустині, щоб нагодувати стільки народу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiwapituk kishIk, e'nsakshkanuk, ipi nkot tnacke'wun, e'piamkItnuk e'ciIt ke'cwa, kcI wapoian e'tkopte'nuk shi nie'wuk, e'shkwe'ie'knuwuk, e'pie'nisnukate'nuk shotI kik. \t і видить небо відчинене, і що сходить до него посудина якась, наче обрус великий, по чотиром кінцям звязаний і спускаючий ся на землю,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic, cI okcI okuma kapitike't, e'pie'wapmat, ni kawikmacIn, okiwapman, nkot nInIwun shi e'iInIt kapwa piskumnIt wikwtatikwowun. \t Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїлню одежу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni wic pmitakaiIn kipukson osItik, e'kimatmat; otI cI okinan, PwishIn icI caye'k ke'cI tpu‘onan. \t Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapiaiak Nom-uk o kapte'n, okipkItnum wsn, ni ke'pakwuukasnIncIn, ni otI kapte'nmowan, ki e'kowapcuk, NIshcI win Pan kipkIte'nma nshuke' e'wiwicat ni shi shumaknIshIn kakuwapmukwcIn. \t Як же прийшли ми в Рим, сотник передав вязнику воїводї; Павлу ж дозволено жити окреме з воїном, що стеріг його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowike' otI wusimI kInwe'sh e'wiknonan, kumumatmIn, e'wipsItwe'iak shi kmnoshuwe'psiwnuk o natso nkikitonInanIn. \t Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротці, твоєю ласкою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic Pinip, kiniscowe', kcI otanuk shi Se'me'ne'uk, ipi okimnwactumwan KnaystIn. \t І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ce'msIncI okinsan wikane'iIn Can okion i kishkowun. \t Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'ki pie'wice'wat Cisus, e'kipie'shiawat shi Ke't-se'mIni e'shnukate'k otI cI okinan, ni ke'knomowacIn; Cipitupuk shotI e'ie' shiaian e'shi e'winumaian. \t Тодї приходить з ними Ісус на врочище (місце) Гетсиман, і рече до учеників: Сидїть тут, поки, пійшовши, помолюсь оттам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WincI pIne' ke'iakwamsIt oie'o ke'ke'skonIt, \t Хто ж видержить до останку, той спасеть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Minitusuk cI nokashwe' e'wishianIt ipI Ipisusuk, e'ntomat ni onikansimwan ki te'pwe'ie'ntukuk. \t З Милета ж, піславши в Єфес, прикликав старших церковних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki Cwiuk kaie'cuk Te'sinonike'uk kake'ntumwat Pan, e'mnwactuk Kshe'mIne'to kikitowIn, ipI Pinie'uk, kipie'k shi ke'iapI, ipi okiopwe'awan ni nIshInape'n. \t Як же довідались ті, що з Солуня Жиди, що і в Вериї проповідуєть ся від Павла слово Боже, то прийшли й сюди, бунтуючи народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic i e'kishkiwuk, ipi tupukIn, co wIiI okuke'ntusin, nInI mocki co mIshInwe'k ipI shpumuk mtIno ie'k Nos. \t Про день же той і годину ніхто не знає, ні ангели небесні, тільки сам Отець мій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni te'pe'nmukwcIn kin shkatsin, ipi okipkItnumwan, ni ke'tmakawe'ncIn, pama kitpu‘uk caye'k i kamsInamakwcIn. \t І, розгнівившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI nkot iacimowIn, oki witmowan okumauwun shpumuk kishkok; e'shnakwuk ke'cwa okwe' opce'skIn kaotapnuk, icI e'kikitot nsotupukInuk napani nashcI caye'k e'ope'ce'shkanuk. \t Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощиаить ним три мірки борошна (муки), нова все вкисне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TapicI kawapme'nkon e'iakwnokan, tanake', e'kupakokon, icI e'kipie' shi iIiak. \t Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kintomat ni ke'knomowacIn e'ciiIt, otI cI okinan, Nshuwe'nmak kotI maoce'ticuk osam shiInsokwnuktInI e'koiuwat shotI cocumshI ke'ko omitsinawa; ipi co nkumaci nashkawasik e'pkIte'wat tane'ie'k nkoci, ianwutok. \t Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtakinsancI nIshte'wi okikwsan ni maoce'tincIn, osam okine'nmawan nakanacimocIn. \t І, хотїв його стратити, та опасувась народу; бо мали його за пророка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi cI kakishiuwat mce'shkon, Pe'ste's okiwitmoan ni kcI okuman, PanIn e'shwe'psInIt, otI nI okinan, ShotI nkot nInI Piniks okinkInan okik pakwan. \t А як пробули тут многі днї, предложив Фест цареві Павлову справу, говорячи: Є (тут) один чоловік, оставлений вязнем од Феликса;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kmowuk kipie'mkIt, ipi e'moshkuk kipie'mkIt, ipi kinotIn, ipi ki pukitasIn kwIc wikwam, icI e'kipmukote'k kikcInomkIt e'kipmukote'k. \t і полили дощі, й надійшла повідь, і забуяли вітри, й наперли на той будинок; і впав він, і велика була руїна його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI e'knomowacIn kanot mowat kip, mukocInok shkishkowak e'pic kwtacwat. \t Зачувши се ученнки, припали лицем до землї, й полякались вельми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ke'iapI ke'cme'matmot, nkuke'nmuk, ipi caye'k, kakitocIk, kinakanse'cIk, winwa ke'iapI, nkiminkok, ni msInukInIn e'wimacitwukwa ki nikane' iuk, ipi nkishia ipI Te'me'ske'suk e'wipie'nkwa, shi te'kopsocuk, Cinose'ne'muk e'wipsItie'kaswat. \t яко ж і архиєрей засьвідкує менї, і вся старшина, від котрих і листи взявши до братів, ішов я в Дамаск, щоб звязавши привести у Єрусалим тих, що там були, щоб скарано їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IukwansI Cone's kiiuwak nsokishuk, ipi nsotpuk, kcIkikos w‘shukinuk winsI ke'o We'kwIsmukot NInwun ke'iIwak nsokishuk ipi nsotpuk e'ote'imkItnuk shi kik. \t Бо, як Йона був три днї й три ночі у кита в череві, так буде й Син чоловічий три днї й три ночі в серцї землі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, KinIstotanawanI notI cake'ko? OtI cI okinawan; E', Te'pe'nmiak. \t І рече Ісус до них: Чи зрозуміли ви все? Кажуть вони Йому: Так, Господи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, OtI kikishnupie'kate' e'taian kshInkate' e'tshu nume'okumuk; kinwa cI kmotiwkumuk kiwshItonawa. \t і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MtatsoshItInish, ki caye'k nInwuk, kitshik. \t Було ж усїх до дванайцяти чоловік."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI ie'i cak iaianke' pmatsowunIn kaocukwat E'pIne'-e'm nash Te'pIt, Ke'iapI mtatso shItnie'w iaianke' pmatsowunIn, ipi Te'pIt nash kamacintwa Pe'pe'nunuk ke'iapI mtatso shItInie'w iaianke' pmatsowunIn icI pic kamacintwa Pe'pe'nunuk nash Knayst, ke'iapI mtatso shItInie'w iaianke' pmatsowunIn. \t То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Co cI okike'ntusinawa nash e'moshkInuk kapiamkItInuk icI caye'k e'ki we'pokwat, iwsI nasap ke'nomkItInuk pic piat o We'kwIsmukot NInwun. \t та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всіх; так буде й прихід Сина чоловічого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KinwasI ktonicansumkowak Nakan acimocuk, ipi wawitmatwun, Kshe'mIne'to kawawitmowat kosnanIn okinan E'pIne'e'mIn, ipi knicansuk caye'k noe'twun shotI kik kIshwe'ntakwsik. \t Ви ж сини пророків і завіту, що положив Бог з отцями нашими, глаголючи Авраамові: І в насїннї твоїм благословенні будуть усї народи землї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okine'nmancI ni wikane'iIn e'ke'nmanIt ni Kshe'mIne'ton win one'cik e'wi ocI pkItnukasasat cocI okike'ntusInawa. \t Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм спасенне; вони ж не зрозуміли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pie'osukamkuk ote'‘ima sakumomkIt mIcIshIte'‘e'wunIn nsItwunIn waonIshkaiwunIn kie'patsuwunIn kmotwunIn kno‘skacmowInIn mIcIkikitowInIn. \t Бо з серця беруть ся ледачі думки, душогубства, перелюбки, бдуд, крадїж, криве сьвідкуваннє, хула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI kanotuk Mosus kiwshumo cocI kike'ntakwse'si shi Mitie'nuk e'kiwuk shi katshI osmukot nish okwIsun. \t Утік же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI kanotmoat notI kiptIkte'e'shke'k ipi okiwmtwe'iapte'twawan. \t Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan, otI kikIto, CosI kuke'ntusinawa ne'totmoie'k, KtakshkItonawanI e'wimnukwe'ie'k shi mnukwackInuk, nin watshumnukwe'ian, ipi e'wi kcitapie'nkoie'k i kcitapie'nwe'wun, e'shIkcitapie'nkoian. OtI ci okinawan ntakshkItomInsI. \t Озвав ся ж Ісус і рече; Не знаєте, чого просите. Чи зможете ви пити чашу, яку я пити му, й хреститись хрещеннем, яким я хрещусь? Кажуть йому: Зможемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nash i e'kishkIwuk kaotapnukasot, shpumuk kakishminat okukie'kwe'wunIn shi PanakwsIt Cipam, ni nwakanacIn kaowe'napmacIn; \t аж до дня, котрого возніс ся, заповідавши через Духа сьвятого апостолам, котрих вибрав;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ktInum, Cowi minI nkumnukwe'sin, e'micmowuk iw siwnokamIsh, pama i e'kishkiwuk, ke'cI oshku wic mnukwe'nmukon shi Nos otokumauwunuk. \t Глаголю ж вам: Що не пити му від нинї з сього плоду винограднього аж до дня того, коли його пити му з вами новим у царстві Отця мого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi kwtacke'kon, wusimI ktupite'ntakwsIm iwcI mane'cuk shashawunupie'iuk. \t Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобців."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, TacI Mosus kashukatokie't e'wiminkIt we'npie'kate'k msInukIn icI e'wiwe'pnukIt. \t Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kaocI miane'nmawat, mtIno winwa okukie'patsiwnuwa ipi nkot okitshumawan CisusIn, kanpopIt, win Pan we'we'nI kakitot; e'pmatsInIt. \t були ж між ними деякі змагання про марновірство їх та про якогось Ісуса, що вмер, про котрого казав Павел, що Він живий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI e'kiknonat Cisus ni maocatincIn, ipi ni ke'knomoacIn; \t Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI kashuwe'puk pic Cisus kaokishkItot notI kItwunIn, nIshInape'k okimamkate'ntumakon ni okukie'kwe'wun. \t І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kokI nwupke'kon, coke' nish-piskumwaknIn, coke' mkIsnIn, coke' iaptuowunIn; pite'ntakwsI makice'wit nInI e'wiwisnIt. \t анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палиці: бо робітник достоєн харчі своєї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Kshe'mIne'to mIshIne'we'mIn, okiknonan PinipIn otI okinan, Psukwin ipi shian we'c shawunu‘uk iw mie'w’ we'tsuk Cinose'ne'muk ipi Ke'se'uk now’mtukwakik. \t Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде 8 Єрусалиму в Газу; вона пуста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI kItwak Wipian. IcI pic PiIu kapie'nisasit, shi napkwanuk, kipmose' kwtIpie'k e'shiat, e'cIiInIt ni CisusIn. \t Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okimanawan Siwapo, ipi wisup, katkostowat e'wiminukwe'nIt; icI kakwucupituk, co ki mnukwe'sin. \t дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотів пити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI me'kwa e'iI wisne'wat Cisus okiw tapnan pkwe'shkIn, ipi kinume'; icI e'kipikupitot; icI e'kiminat, ni ke'knomowacIn, otI cI kikito, Otapne'mok micuk, otI ie'i niia‘w. \t Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'nshutuk sI kie'totmokwe'n otIne'ntumwun, Nos shpumuk e'iIt kishkok, oie' o nikane', ipi nmIsi, ipi nkiI. \t Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Tanake' shotI e'icIk kuktwuk, kishpIn ke'ko mkumwowat nmIctotmowun e'ie' nipwoian e'nasmupwat okikito onuwak. \t Або самі оці нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapie'sakwe'k, icI kipie' micImowun ie'ipic, kipie'nakwton niw mIcImishkwIn. \t Як же зійшов засїв, та приніс овощ, показавсь тоді й кукіль."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapiawat shi e'kwkwItasiwunukate'nuk okipmanukon ni shumakInIshIn osam e'puksukwtatwat ki nIshInape'k. \t Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki oshkInowe'k e'kipsukwiwat ipi okiwiwe'knawan icI e'kisakconawat icI e'kinkowawat. \t Уставши молодцї, взяли його і винісши поховали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipiat okwe', ipi okiowucikwne'takot kItwak;Te'pe'nmin natmoshIn. \t Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи мені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okipie'naskawawan nkcI me'matmoncIn, ipi nakanse'cIk, kikItwuk, otI nkikItmIn, pnatsiwnunuk nkIshiamIn, kishpIn pwansukIt Pan, e'pwamshu wisne'iak, \t Приступивши вони до архиєреїв та старших, казали: клятьбою поклялись ми нїчого не їсти, доки не вбємо Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI shi e'wiiInIt, e'kinawat wusimI co okite'pwe'twasin. \t Як же просили його, щоб довший час побув у них, не зволив,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mce'sh ntomak; nIshcI puke'ci we'napmak. \t Багато бо званих, мало ж вибраних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'shpmitwuk Kshe'mIne'to e'pwakcIne'ntuman miia’w, ipi mce'sh moawun, ipi kwcItupe'ntuwun iw kaocI showe'psian e'kikawapmIwat ki Cwiuk. \t служачи Господові з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся мені од Жидівського чигання,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'i nmIskwim oshkawawitmake'wnuk we'csikwe'pnukate'k mce'sh e'wi we'pnukate'nuk ome'iashuwe'psiwnawan. \t се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаеть ся на оставленнє гріхів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI niw e'kinat ni maoce'tincIn e'wicipitupnIt shi skupkIshktokik, icI e'kiw tapnuk niw nianIn pkwe'shkInIn, ipi ni nish kikosIn, icI e'kinapIt shpumuk, e'ki numat, ipi e'kipikupitot, e'kiminat, pkwe'shkInIn, e'knomowacIn, icI niw ke'knomowacIn, e'kiminawat maoce'tincIn. \t І звелїв народові посідати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві рибі, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI KtInum, wusimI shotI nkot, kcIpite'ntakwsI icI i, Nume'okumuk. \t Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'shnakwsItcI ke'cwa e'wawasmok, ipi paskuk kiwapshkianI ke'cwakon. \t Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'knomake'n, TIni cI ie'i kcI kie'kwe'wun shi tpakwnuke'wunuk. \t Учителю, котора заповідь велика в законі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pan, kake'nmat ni anIt e' Se'cwsiwunIt ipi ni anIt e' Pe'ne'siwunIt, kikItwak shi e'kikitokiwnInuk, NInituk ipi nikane'ituk, NinsI Pe'ne'si, ipi Pe'ne'si ntokwIsmuk; pkose'ncIke'n, shi ipi minI psukwiwun kanpok, ie'i we'cntom koian, e'wishpakwnukoian. \t Постерігши ж Павел, що одна часть (людей) Садукейська, а друга. Фарисейська, покликнув у раді: Мужі брати! я Фарисей, син Фарисеїв; за надію воскресення мертвих мене судять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, Tpash o Te'pe'nmukwiIn, Kshe'mIne'to, caye'k shi kte'ik, ipi caye'k shi kcipamuk, ipi caye'k shi ktIne'ntumwunuk. \t Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kapiat pituk Pitu e'tat, okiwapman osukwsIsIn e'shkIshnInIt, ipi e'iakwnokanIt e'psIsnIt. \t І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасниці."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kishuk win, ke'otapnukot nash kiwcItsunuk cake'ko, win Kshe'mIne'to, kashI kikitot shiw toninuk caye'k panakwsIncIn Nakan acimoncIn nash e'kowe'pkiwuk \t котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to kashu siknumwat ni CisusIn Ne'se'ni nInI, ni PanakwsIncIn, OcipamIn ipi i kshke'osuwun, winkipashie' we'onItnuk, e'kipmInukmuksIt, ipi e'kine'se'at caye'k ni kaktukukwacIn ni mcImIne'ton; osam Kshe'mIne'to kipmawice'wan. \t Про Ісуса з Назарета, як помазав Його Бог Духом сьвятим і силою, а котрий ходив, роблячи добро та сцїляючи всіх підневолених дияволом, бо Бог був з Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, Kshe'mIne'to omIshInwe'mIn, kipie'n e'ciiIt ipi kiwasnote'ne' shi kpakwotiwkumkok, ipi okipkuman ni PituiIn wiwunuk, ipi okipsukwitnan, ipi otI okinan Psukwin, icI ni piwapkwe'n kipmukote'ne', katkopsot shiw onIcik. \t І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його, говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kawapmawat okiw wucikwnItwawan, anIt cI kiianwe'ntumwuk. \t І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ni wikane'iwan, kie'nup, kinokana wan ni PanIn, ip Sayne'sIn kapkonianuk ipI Pinie'uk kapiawat kipitike'k shi otInume'okumkomwa ki Cwiuk. \t Брати ж зараз уночі вислали Павла та Силу у Верию. Прибувши вони (туди), прийшли в Жидівську школу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI oki iakwamancI ni ke'knomowacIn e'wipwawitmowanIt, nInwun, win e'nIt Cisus Knayst. \t Тоді наказав ученикам своїм, щоб не казали нікому, що Він Ісус Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kote' kipie'nawak nInwuk, ktInie'me'okumkomwak, pwakmocuk, coke' otumcIcshumasiwan ni kimintomwan. \t Привели бо ви чоловіків сих, що ні сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kosnanuk okiiI nawa i pukwoian wikwam ke'ke'ncukate'nuk shi no‘wmtukwakik kashukumowat kiwitmoan MosusIn i e'wishI oshItonIt kashuwapitukupIn, \t Намет сьвідчення був у отців наших у пустинї, як звелїв Той, Хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kinat, ni Kapte'nIn; Wimacin, i e'shte'pwe'tmIn ike'nomkIt. IcI ni opumitakaimIn, pic e'kine'se'nIt. \t І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його тієї самої години."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, kipukite'nmonum ki nakanacimocuk ipi ne'pwakacuk nInwuk, ipi we'npie'ke'cuk, anIt cI kInsawak, ipi kIskakwawak, anIt ke' kupsItie'wawak shi kte'nume'okumkowak, ipi kukwtukawak onukmuk otanuk. \t Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi wIiI nInI otItosin oshkupukwoian shi ke'te'kwune'iakwnuk iwcI i katok kapuu‘kwuasok, icI i we'tapnmukpnI shi ke'te'kwune'iaknuk, icI wusimI manisikshkak. \t Нїхто не пришивав шматка нового сукна до старої одежини, бо відодреть ся його латка від одежини, й дірка буде гірша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI o kapte'n, e'wishte'psIt e'wike'skonat ni PanIn, co okipkIte'nmasin i kane'ntumnIt, kishuwe'cI, ni ne'atkanIt, e'wipuksowat, shi kcukumik ne'tum, ipi e'wikwashnInIt: \t Сотник же, хотівши спасти Павла, заборонив їм що загадали, і звелів, щоб ті, хто вміє плавати, перші скочили, і вийшли на землю,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kinaptum e'wapmat, nkot nInI E'ne'naye's., e'shnukasot, e'pie'pitike'nIt, ipi okituwan onIce'n shi wiIuwuk e'wintawapnIt. \t І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan; We'we'nI KtInum, nkom e'pkoniak e'pwamshI notakwsIt pkaukwa nsuk conkuke'nmasi kIshI. \t Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI kItwak, Kisate'ntmok; osam otokumauwun shpumuk pe'shoc pie'te'mkIt. \t і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kiw otapnawat, ipi okishonawan shi E'niopike'suk, otI cI kikItwuk; ConI otI ntake'ntusimIn, oshke'shIcke'wun, otI kin iactumIn. \t І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за нову таку науку проповідуєш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okinkwe'twan, ipi otI okinan, Anwucuke' kiminkom, kinwa e'wike'ntume'k pwake'ntakwuk shiw okumauwun shpumuk kishkok, winwacIwico minasik. \t Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki Me'ikiscIk, kanotmoat otI kinciwe'nmok, ipi okiwin watanawa Kshe'mIne'to okikitowun ipi cI tso kawe'napme'cIk, ika kukie' pmatsowun kite'pwe'ie'ntumwuk. \t Слухаючи ж погане, зраділи, і прославляли слово Господнє, і увірували, скільки було їх призначено до вічнього життя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kuwapuk, ipi numak, e'wikwe'ctpe'nmukosie'k, onwaciwak cipam, wiasma cI ninwusimkIt. \t Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi cI o kapte'n, E'nikse'nte'ne' tshI napkwan okimkan, Itinie'uk e'winasuk icI shi e'kipose'imIt. \t А там знайшовши сотник корабель Александрииський, що плив в Італию, посадив нас на него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WusimIcI okite'pwe'twawan Kshe'mIne'ton patie'n wucuik nInwuk ipi kwe'k. \t І прибувало все більш віруючих у Господа, - множество чоловіків і жінок.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kcI Kapte'n okipkItnan, niw shkInwe'n e'wimacinIt; ipi okiikwaman ke'ko wIiI nInI witmowakIn, otI kapie'witmoiIn. \t Тисячник же відпустив хлопця, звелівши нікому не казати, що се виявив єси передо мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI, okishuke'nonan ni mIcImIne'ton, icI e'kisakuk, icI o pInoce' e'kine'se't pic. \t І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ci kiiukwan cI kapmie'iak mnIshe'iuk, Knatie', shInkate', nkikcI mikce'wimIn e'wi postoiak i ciman. \t На остров же якийсь набігши, званий Кдавда, на силу здолїли удержати човна,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI shi e'kiiIt nkot pon ipi nkot watso kisIs, e'kiknomowat, i Kshe'mIne'to kikitowun. \t І пробував там рік і шість місяців, навчаючи між ними слова Божого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI e'shpwansItme'k, i e'kikItian cowi i pkwe'shkIn nkiwcukItsi e'wikawaptme'k iw otopce'skInmawa ki Pe'nisiuk ipi Se'cwsiuk. \t Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pe'n cI otI okinan, TacI we'cmwoie'k ipi e'wi pkIshke'ntumo’ie'k? CoIn mtIno nkishe'wisi e'wi tkopsoian mtIno ke'iapIsuke' e'wi npoian ipI Cinose'ne'muk, win shiw otIuoswunuk Te'pe'nke't Cisus. \t Озвав ся ж Павел: Що робите, плачучи та рвучи мені серце? я бо не то звязаним бути готов, а й умерти в Єрусалимі за ймя Господа Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI KcI-okuma okinkwe'twan, otI cI okInan, We'we'nI, KtInum, otI e'kitotwe'k nkot otI mamwI kaciIt kotI ni kane'iuk, isI nasap e'totwe'ie'k Nin. \t І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам; Скільки раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI KtInum, We'kwe'ntuk kipinshInshkacitw at wikane'iIn kInie'sansI pic tpakwnIt, ipi we'kwe'ntuk ke'nat wikane'iIn; Ne'ke', kInie'sansI e'tshI kikitokiwuk; ke'iapI we'kwe'ntuk ke'nat; Kukie'patIs, kInie'sansI namkumuk shkote'k. \t вам глаголю: Хто сердить ся на брата свого без причини, на того буде суд; а хто скаже на брата свого: Рака [Безчесний], на того буде громадський суд; хто ж скаже: дурню, на того буде огонь пекельний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI, kanomkuk, icI kankInkIt, ipi kawe'pshkaiak, tpasu nkishiamIn shi Ko-osuk icI wiapuk nkipiamIn Nots-uk, icI shi nkiwcI macimIn icI nkipiamIncI shi Pe'te'ne'uk. \t Як же сталось, що ми поплили, попрощавшись із ними, то просто верстаючи дорогу, прибули ми в Кон, другого ж дня в Родос, а з відтіля в Патару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, We'nicI kinwa e'shnukanie'k? \t Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'tshowat kiw ne'totmake'cuk okIionawa, ipi o ke'ntone'uk okumkan, icI win oke'papakakwuke't kInsakwnumwa. \t кожен бо, хто просить, одержує і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "I kikitowun kuke'ntanawa kawawickate'k, cak iukwanuk Cwtie'uk, ipi kiw cupie'mkIt Ke'ne'niuk, iw Can kakie'kwe't, kakishcI tapie'n we't. \t ви знаєте слово, що було по всій Юдеї, почавши від Гадилеї після хрещення, що проповідував Йоан,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to kikie'kwe', otI kItwak, Kcupite'num Kos, ipi ke'‘. WincIke' o ke'miashtotwat, osIn tanake' okie'iIn, nocma we'we'nI win kInpowak. \t Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матір, і: Хто лає батька або матір, нехай умре смертю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI me'kwa nInwun, e'ie'npanIt me'iane'nmukwocIn, kipie'n, icI e'kiswe'we'pnuk mIcimishkwIn e'cIte'nuk pkwe'shkInshkik, icI e'kimacit. \t як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ni wic pmitakaiIn kawaptumwat e'totwumIt cicIkisate'ntumwuk, icI e'kinaskawawat, ipi okiwit mowawan, ni te'pe'nmukwacIn caye'k katotwumIt, \t Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pinip e'kinsakwunuk i oton, ipi okiwe'pkukinomowan i musInukIn ipi ikimnwactumwan ni CisusIn. \t Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "O! me'ntoie'k iaiankie' pmatsIie'k tInicI ke'shI kshkItoie'k e'miashowe'psie'k e'wimnotshItme'k ke'ko? E'shmoshkIne'suk ote'ima iw otonima e'shkikitomkuk. \t Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI i kpe'wun, cowunsInon shi e'wiponshuk, kaka caye'k kine'ntumwuk shi e'wiwcI maciwat, tanakshkItowat, e'wishiawat Pinusuk, e'wishi ponshawat kpe'wunuk shi Knituk, e'cIte'k we'cpkIshmok. \t Як же пристань не була вигідна на зимуваннє, то більше їх давали раду пуститись ізвідтіля, чи не можна. б як, добравшись до Финикиї, перезимувати в пристані Крицькій, що лежить між вітром полуденнім і західнїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI shi kaocI we'pshkaiak, ci kiiukwan Saypnusuk, nkipmInashmIn, Osam kimiananmIt. \t А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kipsukwit okiwice'wan, ipi nike'knomowacIn. \t І вставиш Ісус, пійшов за ним, і ученики Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI Pe'nisiuk kikItwuk, Osakicowe'pinan mIcImIne'ton, opic okuman mIcImIne'ton. \t Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kawisnIt, kiwishkukine' icI San, okiwitokwan, ke'knomoncIn onatsokwIn, shi kaie'ncIn Te'me'skusuk. \t І прийнявши їжу, покрепив ся. Був же Савло з учениками, що в Дамаску, днїв кілька."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakishonakwnawat Ke'kie'kwe'ncIn, ki caye'k te'pwe'ie'ntukuk, onukmuk, ipi kakishnumawat e'ki pwawisnawat okinume'kitumwawan ni Kshe'mIne'ton, kate'pwe'ie'nmawacIn. \t Рукоположивши ж їм пресвитерів по церквах і помолившись з постом, передали їх Господеві, в котрого увірували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan kine'ntum e'winashIt cikiiIkwan Ipisusuk, osam co kine'ntusi shi e'wiIt E'shie'uk, kiwe'witpIshke', shi e'wi te'piat shi Cinose'ne'muk, pic e'wiwikwtowut. \t Надумавсь бо Павел плисти мимо Єфеса, щоб не гаятись в Азиї, а поспішав, коли можна, щоб йому бути в день пятидесятницї в Єрусалимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kInwe'sh e'pwawisnIwat ki nipwI Pan, me'kwe' nawe'nI, otI cI kikIto NInituk, kitakipsItwumsI, ipi co kitakiwce'we'pshkasim shi Knituk, cocu kitaki pinatsIsimIn, ipi ktaki nkIt‘asimIn \t Як же довго не їли ми, то ставши Павел серед них, рече: Люде, треба було, послухавши мене, не відчалювати від Криту, (то) і не здобулись би такої втрати і шкоди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI e'kipie'nawat nInI iakwnokancIn, ne'nie'psIncIn, e'shkIshnInIt npakInuk; icI Cisus e'waptumwat, te'pwe'ne'ntumwun; otI okinan, ni iakwnokancIn ne'nie'psIncIn; NkwIs mInIwankosIn; kimiashowe'psuwunIn kpone'ntumon. \t Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелі; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI i napikwan, we'pasuk, ipi e'pwa nipwimkuk ie'notuk; nkipkItnamIn; \t і носило нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WusimI i kaocI kisate'ntumwat, i e'kikitnIt cominI kawapmIsim. IcI ipI napkwanuk e'kishuwic wawat. \t смуткуючи найбільш про те слово, що промовив, що більш не мають лиця його видїти. І провели його до корабля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kacaktpIse'stowat, caye'k i e'shonupie'kasot shi msInuknuk okiwcI nisnawan, shi mtukok icI e'kishkIshmawst shi cipe'’okumkok. \t Як же скінчилось усе, що пре Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcIki mtatsoshItnish, okintomawan ni maoce'tincIn ni te'pwe'ie'ntumnIncIn e'ciuwat otI cI okinawan, Co su wi wunsmon e'winkItmokon Kshe'mIne'to okikitowun icI. e'wipmitmukon, topwunIn. \t Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не лвчнть нам, покинувши слово Боже, служити при столах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kakocItpe'nmukocIn kapianIt e'cIiIt otI okikon; KishpIn kin We'kwIsmukwiIn Kshe'mIne'to, kIton notI sIniIn e'wiwshIckate'k e'wikwe'shkInwuk. \t І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinwa capcukwiiuwaie'k ipi washkIte'aie'k ipi kito‘kawan kinwa pIne', knIshke'nmawa o PanakwsIt Cipam koswakatotmowapItiw ke'kinwa e'totme'k. \t Люде тугошиі і необрізані серцем і ушима, ви завсїди Духові сьвятому противитесь; як батьки ваші, так і ви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kishie'pwunuk, ne'iap e'nmupiskat, e'shiat shi kcIotanuk kipkIte', \t Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'knomowacIn otI okikon, KishpIn wIiI showe'‘psIt otI nInI ni wiwun; cota owunse'non e'wiwiwuk. \t Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ke'ko shonIshikak ke'tshI kwcItipe'nmukoiak, otapInIshnak caye'k me'anuk; kin ktupe'ntan okumauwun, ipi kshke' e'wsuwun, ipi iw kcIne'ntakwsuwIn kakuk. E'me'n. \t І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIsh cI kumane'k kie'ne'tumIscuk kiw kIshkwIshnok; ipi ki kIshkwIshkuk kne'tmIshnok. \t Тільки ж многі перві будуть останнї, а останні - перві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'ie'cI pmitwawat, ni Te'pe'nke'ncIn ipi e'pwawisnawat, PanakwsIt Cipam otI okikowan, papke'ptoshuk, Pe'ne'pe's ipi San, i mikice'wiwum kaocI ntomkwa. \t Як же служили Господеві та постили, рече Дух сьвятий: Відлучіть мені Варнаву та Савла на діло, до котрого покликав я їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI Cwiuk, kipie'sakconawan E'nikse'nte'In, shi e'tshI maoce'tiwat, E'nikse'nte', cI okiiainInkawan, ni nIshInape'n ipi takiknotmatso. \t З народу ж вивели Александра, і Жиди попихали його наперед. Александр же, махнувши рукою, хотів був оправдуватись перед народом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otI okikuke'ntanawa, caye'k ki katacuk shi Cinose'ne'muk kikuke'ncIkate' i ktukan, e'shInkate'kw winwa kwiuk e'shumwat E'sIntime' e'tmuk i ktukan mskwI. \t І відомо стало всім домуючим у Єрусалимі, так що прозвано поле теє власною говіркою їх Акельдама, чи то б сказати: поле крови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win okipmnashkawan PanIn ipi ninan, ipi kiwishkwe'we'kse' otI kikIto. KotI nInwuk MamwI shpumuk Kshe'mIne'to, opmitakaimIn, waptukoikon washu ke'skonkoikon. \t Ся, йдучи слїдом за Павлом та. за нами, покликувала, кажучи: Сї люде - слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kcI kapte'n kipie' ipi otI, okinan, WitmoshIn kinI Nome'nInI? OtI cI kikito e'‘. \t Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи мені, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI o Cipam, nkiwitmak e'wiwice'okwa e'wipwa ianwe'ntuman; wusimI kI nkotwatso nikane'uk, nkiwice'okok, icI e'kinmupitike'iak o nInI e'tat. \t Сказав же мені Дух ійти з ними, нічого не розбираючи. Пішли яе зо мною і шість братів, і ввійшли ми в господу до чоловіка;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI minI kipsukwi Cwte's Ke'ne'ni nInI, shi e'kishkiwuk, i maocIcke'wun, ipi mce'sh nIshInape'n kipmnashkakon winke' ke'iapI kipnatsI, ipi caye'k, tso kate'pwe'takot kiswe'shke'n. \t Після сього встав був Юда Галилейський під час переписі, і потяг за собою доволї народу. І сей загинув, і всі, хто слухав його, розсипались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi we'kwe'ntuk ke'kie'tnamtakwsukwe'n shi e'tshipitakwe'k, coke'ko nomkIsnon we'kwe'ntukie'k ke' kie'tnamtakwsukwe'n i kie'pitakwe'k, ka‘wite'pwe'. \t І: Хто клясти меть ся жертівнею, нічого, хто ж покленеть ся даром, що на нїм, винуватий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'ocI pwamnone'nmukwiIn nInwuk e'pwawisnin mtInoie'k Kos e'ie't kimotsawunuk; ipi Kos waptuk, kimotsawun kuminIk ne'twe'ntumIn ke'cI we'pcIkate'nuk. \t щоб не здавав ся людям постником, а Отцеві твоєму, що потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, ConI wika otI kiwatusinawa mIsInukInuk, I sIn kiwe'shke'cuk kaianwe'ntumwat iw ie'i ke'ne'tmIsuk shi e'wikwe'iak. Kshe'mIne'to sIiw otIshcIke'wun kumamkasaptamIn cI. \t Рече до них Ісус: Хиба ніколи не читали в писаннях: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою утла. Від Господа стало ся се, й дивне воно в очах наших ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kominake'k iw panakwuk, ke'ko kiw wunumoshuk, ke'koke' pukitowake'k ke'cwunuk e'nasmukapwowat kokoshuk, otanapIn katanawan namiukwuan osItiwak, icI kupie'kwe'kse'k, minI knanisik mukwak. \t Не давайте сьвятого собакам, і не кидайте ваших перед свинями, щоб не потоптали їх ногами своїми й, обернувшись, не порвали вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI E'nut e'kikike'ntuk e'ki papnInmukot ni ne'pwakancIn nInwun, kikcInshkatsI e'kinokashwe't, icI kaye'k e'kinsIckasnIt pInoce'iIn e'inIcIn shi Pe'tniumuk; ipi caye'k pe'shoc e'inIcIn nashponkIsnIcIn, ipi iwpic e'kiwi ke'nata‘wat niw ne'pwakancIn nInwun. \t Бачивши тоді Ірод, що мудрцї насьміялись із него, розлютував ся вельми, та й послав повбивати всїх дїтей у Витлеємі й у всіх гряницях його, од двох років і меньще, по тому часу, що про него він пильно довідував ся в мудрцїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wishipnIce'niIn, e'wine'se'we'n, ipi me'matawiak, ipi mamkate'ntumwunIn e'wiwcI wshItok shiw, tInoswunuk panakwsIt knicanIs Cisus. \t і простягай руку Твою на спїленнє, і нехай ознаки й чудеса стають ся через імя сьвятого Сина Твого Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cInkwe't-wawat ki me'noshuwe'pse'cIk, otI cI kukItwuk, Te'pe'nmiak, TapicI, kawapmInkon e'pkIte'n, icI e'shumnukon tanake' e'kakaskIte'-e'siIn, icI e'kimne''nukon. \t Озвуть ся тодї до него праведні, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, та й накормили? або і жадного, та й напоїли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk, minI shi kapiaian Cinose'ne'muk e'ie' numaian shi nume'okumkok nkiapwa; \t І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikcImane'k, maoce'ticuk, shi e'ciInIt, icI e'kiposIt napkwanuk e'kicipitupIt, icI caye'k ki maoce'ticuk ki nipwik cikcukumik. \t І зібралось до Него багато, народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam otI ke'ocI nsItmIn mtatsoshItInish tsokwunukIt kakoshiaian shi Cinose'ne'muk, e'ki wunumaian. \t Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайпять днів, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to sI win nasap, okitpIstaknan kinan we'nicansumkoikom iw e'ki psukwit nat, minI ni CisusIn, iwke'shI e'npie'kate'k, shi nish Nkumwunuk Kin we'kwIsme'nan, otI e'kishkiwuk, kiw, osum. \t що його Бог сповнив нам, дітям їх, піднявши Ісуса, як і в другій псальмі написано: Син мій єси Ти; я сьогодні родив Тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish mnoactumwat i kikitowun shi Pinke'uk, kipie'shie'k shi E'te'nie' uk: \t А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'nicI onInI kinwa kishpIn, natakot okwIsun pkwe'shkIn? okuminan nI sIn? \t Або, чи в між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pitu pIne', Kipapakakwu’uke', icI kakishnsakwnumwat i shkwate'm, ipi kawapmawat kimamkate'ntumwuk. \t Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увиділи його, та й здивувались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, KiwtuskowanI o PanakwsIt Cipam, e'ko te'pwe'ie'ntume'k? OtI cI okinawan co su tInankinotake'simIn e'wiiIt PanakwsIt Cipam. \t рече до них: Чи прийняли ви Духа сьвятого, увірувавши? Вони ж жазали йому: Ба й не чували, чи е Дух сьвятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI otI ikinan, Nipo’w, shotI Sise' otupakwnuke' ocipitupwunuk shotI tatshI tpakwnukoian,, kicI Cwiuk, coke'ko nkishI, miashtotwasik kin we'we'nI anwI kuke'ntan. \t Рече ж Павел: Я стою перед судищем кесаревим; там маю суд приймати. Жидів нічим не скривдив я, як і ти добре знаєш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OcI Cwte's kapkIt e'nmat, kawapmat cI e'winsIckasnIt; kikisate'ntum, icI e'kipie'tot ne'iap i nswapituk tswapuk shonia okopie'twan ni kcIme'matmocuk onInwun, ipi ke'ctaosIncIn. \t Тоді, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшині,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KakishcI mce'shtsoponkuk, nkipia e'wipie'twukwa, mnototatwun, ipi mikwe'wu nIn, ki, nicie'ishIshmoiuk. \t По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiskowanawat w‘shkishkonuk, ipi okipkwakwnIcitwawan, ipi anIt okiwe'potwawan, onIciwan. \t Тоді плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і знущались із Него,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'tok kishpIn ocupiamkuk cokitapinactosinawa kcumiuk ke'iapI ktamkakom, e'mikane'k Kshe'mIne'to. \t коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та щоб іще й противниками Божими не зробитись вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kanmamacit kishie'wak e'pie'kokmukianuk Taine' ipi Saitan. \t Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cotus kiwosmukon Pe'nIsIn, ipi Se'ne', Te'me' cI kao kie'iwat, ipi Pe'nIs kiwosmukon E'snumIn, ipi E'snum kiwosmukon E'numIn, \t а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki, pe'kIte'we'ntukuk, ipi e'kakaskite'e'skuk, iukwan mnoshuwe'psowun; ki ie'ki ke'moshkIne'sanuk \t Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk, E'panus, e'ie'iIt shi Koue'ntiuk, Pan kapmIcakshkuk, mpIne'iukwan shiw otukimwak kipie'wak shi Ipisusuk, okimkawan anIt shi te'pwe'ie'ntumnIncIn. \t Стало ся ж, як був Аполос у Коринті, пройшовши Павел верхні сторони, прибув у Єфес, і, знайшовши деяких учеників,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan otI okinan Inaius we'we'nwI, ne'tum kupie', cakicI ke'ko okaocston. \t Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipie'naskakot niw kie'iwan ni Se'piti nicansIn, okipie'wice'okon ni okwIsIn, e'pie' owuciwkwnItakot e'ntuwe'ntumakot ke'ko. \t Тодї приступила до Него мати синів Зеведеєвих із синами своїми, кланяючись та просячи чогось у Него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI e'kItie'k kishpIn ie'iakpIn e'ie'pmatsuwat nosnanuk, contakinatmoasimIn, pic ne'sawat ni nakanacimoncIn. \t і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mpe' wi kuke'ntumok iaiacimowIn i cIsiwnokamIsh, pic saknumkwicIn shiw otukwasuk, ipi sakpuksicIn kukuke'ntanawa shiI ci kiukwan e'mnokumuk. \t Від смоківниці ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листе, знайте, що близько літо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okipie' knonan otIcI okinan, Caye'k kshke'‘e'‘osuwun nminko, ipI shpumuk kishkok, ipi shotI kik. \t І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана мені всяка власть на небі й на землі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI kanotmowat, okowinwanawan Kshe'mIne'ton, ipi otI, okinawan Kowapitan, nikane', tsuk mtatswak Cwiuk, te'pwe'ie'ntukuk, ipi caye'k pupame'ntanawa i tpakwnuke'wun. \t Вони ж, вислухавши, прославляли Господа, і рекли йому: Бачиш, брате, скільки тут тисяч Жидів, що увірували, а всі вони ревнителї закону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cake'ko, kiwapte'’num, otI e'shu mikce'wik, washu nishokmoe'k ki ne'ninwuscuk, ipi e'wi naktIwe'ntumwe'k okikitonIn Te'pe'nke't Cisus, e'kikItot. wusimI shuwe'ntakwsowun, i e'wimikwak icI e'wiwtapnmuk. \t У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щасте давати, ніж приймати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI kinwa pic waptme'k caye'k notI kukne'tmok e'cikiukwanwuk shishkwate'muk. \t Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus KnaystIn, okupie'nokanan ke'isha kashupie'wawitmakoie'k. \t і пішле наперед проповіданого вам Ісуса Христа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WincI okinkwe'twan, ipi otI Okinan, E'nmupkoniak, otI kitukitom kumnokishkIt, osam mskwankot. \t Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okiwapman, ipi otI okinan, NInwuk sI, co otI otakshkItosinawa, winie'k, Kshe'mIne'to cake'ko otakshkIton. \t Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi e'wapmawat, ni nInwun, kane'se'mIt e'wickapwItakwat coke'ko okinasiwan. \t і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi anIt nkiwice'okonanuk, te'pwe'ie'ntukuk, shi sisine'uk, ipi nkot kipie'nawan, Me'nsun, Saypnus nInI, kowe'si te'pwe'ie'ntuk, win o e'wiwicukIt. \t Ішли ж з нами й деякі з учеників із Кесариї, і вели одного Мнасона Кипрянина, старого ученика, в котрого б нам оселитись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI nkintuwe'ntamIn e'wi nota ke'iak e'ne'ntumIn otI e'shte'pwe'ie'ntumuk nkuke'ntamIn cak nkoci mcIcshIckate'. \t Та бажаємо від тебе чути, що ти думаєш; бо про сю єресь відоме нам, що всюди противлять ся їй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Ce'kap kishie'wak Iciptuk ipi shi kitpIne'’ kosnanuke'. \t Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI o kamiashtotwat ni nkot okikatokon otIcI okinan We'nicI kaoshuuk e'wikawapme'iak ipi e'witpakwne'iak. \t Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе настановив князем і суддею над нами?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI papuk e'kinkItmowat onapkwanwa ipi oswan; e'kinaktone'wawat. \t Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinatatwat, e'wiwie'shawat ni CisusIn, ipi e'winsawat. \t і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okikon, KnotwaknukotI e'kItowat, icI Cisus otI okinan; E'; Conu wikakwaptIsinawa e'shpie'kate'k misInukIn; Shiw otoniwak ki pInoce'ie'k, ipi nwancuk, kitockishton kwiuk winwate'ntumwun. \t і казали до Него: Чи чуєш, що оцї кажуть? Ісус же рече їм: Так. Хиба ви нїколи не читали: Що з уст немовляток і ссущих вирядив єси хвалу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke' cInkwe'twat, otI cI okInan; We'we'nI KtInum, KashI pwatotwe'k nkot otI mamwI kaciIt; coi kitotwusim. \t Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus okinkwe'twan otI cI okinan, Shuwe'ntakwsI Sayman we'kwIsmuk Cone's: cosI i wias, ipi imskwI kiwaptu‘kosim, mtIno Nos shpumuk, e'iIt kishkok. \t І озвавшись Ісус, рече до него: Блажен єси; Симоне, сину Йонин, бо тіло й кров не відкрила тобі сього, а Отець мій, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' o kaminIt nishuk mtatswak tso shonia, kipie', otIcI, okinan; Te'pe'nmin, kimish nishuk mtatswak tso shonia; pInI wusimI nishuk mtatswak tso shonia, nkikshkIton. \t Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав еси; ось других два таланти придбав я ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wi pwamicie'k, wias, kamintwa me'ntokascuk, ipi mskwiik ipi ke'ko kakpe'ne'we'shkamkuk, ipi pshukwat sowun, kishpIn notI pwatotme'k kumnototam We'we'nI ktIne'nmInmIn. \t щоб удержувались від жертів ідолам, та крови, та давленого, та блуду. Від чого оберегаючи себе, добре робити мете. Бувайте здорові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI KtInum, e'tshowat nakukwcukwe'n cowi wIiI pie'si wusimI pite'ntakwsIsi, e'pite'ntakwsIt icI o, Can Ke'ctapie'nwe't, win suo mamokaciIt shi otukumauwunuk shpumuk, wusimI pite'ntakwsI icI win. \t Істино глаголю вам: Не явив ся між нарожденими від жінок більший од Йоана Хрестителя; найменший же у царстві небесному більший од него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Te'pe'nmukocIn okinkwe'takon, otI cI, oki kon, E'ukie'patIs, ipi kiapie'tus, pmitaka, kike' num, e'kish kshkuke'ian kacupwa swe'we'pnuke'ian, ipi e'naotInke'ian kacupwa swe'we'pnuke'ian, ipi e'maotInke'ian kaucupwapmnisknIke'ian. \t Озвав ся ж пан його й рече до него: Лукавий слуго й лїнивий, знав єси, що жну, де не сїяв, і збираю, де не розсипав:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win me'kuk opumatsawun okInkIton; win ke' Nin ke'ocI nkItot opumatsiwun okumkan. \t Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pi cI Pan, omIse'iIn okwIsnInIn, kanotwat e'wikuwapmanIt, kishie'wak, ipi kipitike' shi wakakInuk, icI e'kiwitmowat ni PanIn. \t Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki Pe'nIsiuk kanotmoat, niw e'kiwaonmanIt ni Se'cwsiIn, kimaoce'tik; e'ciInIt. \t Фарисеї ж, почувши, що Вів примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi oki shonawan e'ciiInIt tpakwnuke'onInwun otI kikItwuk, kotI nInwuk, e'ianwe' Cwiwawat, okIc, mkoshkacikanawa kIc otanan. \t І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Wikwe'ntuke' ke'kie'tnamtakwsukwe'n, shi e'tshi pitakwe'k, ke'kie'tnamtakwsu shi ipi ni caye'k ke'ko kwIciukwan e'te'nuk. \t Оце ж, хто клснеть ся жертівнею, кленсть ся нею і всїм, що зверху неї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI shi kapie'ocI sakuk otukimwak shi Ke'ntie'nuk nIshInape'n ipi kite'wak shi Ke'ne'nk ici shi kanponIt ni osIn okipie'shonan shotI nkom e'cI tayie'k. \t Тоді вийшовши в землї Халдейської, оселив ся він у Харанї, а звідтіля, як умер батько його, переселив його (Бог) у сю землю, де ви тепер живете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kisIs kapie'mokuk e'ki-kishakite'k osam co kiw oke'pkiwse'non, icI kaocInpikwe'te'k. \t як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI o iwnuk kinkwe'twan, ipi okinan, ni ni PinipIn, WitmoshIn We'nicI, e'nacIn o Nakanacimot? WinI tpInwe' tanake' pe'kansIt nInI? \t Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi, ome'nwe'ntanawa e'shpI oshIckate'nuk, e'tshI wikwtowut, ipi ni nakansIncIn e'ci cipitupnIt, shi nume'okumkok. \t і люблять перші місця на бенкетах, і перші сідання по школах,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI Kimaci naokwe'nuk, ipi kaiaptosanuk icI nasap kishIcke'. \t Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI i we'cte' pwe'mkuk wiacimowun Ise'us, otI kikIto, We'cnotmuk ktaocinotanawa, ipi cowike', ktansItake'sim, ipi ntowapuk, ktawapke'm, coke' ktansItwunake'sim. \t І справджуєть ся на них пророцтво Ісаії, що глаголе: Слухом слухати мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI e'pkonianuk, kiapwI, nkot, e'nipwunIt Me'sitonie' nInwun, e'wish te'pmukot otI kikItwun; Me'sitonie'uk pie' shian; ipi pie' nishokmoshInak. \t І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонцю, поможи нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kine'ntuk e'wishiat shi E'ke'ie'uk, wikane'iIn kiwnIpie'ke'k, e'wishte'pmanIt, ni te'pwe'ie'ntumnIncIn, e'wi mnototwanIt, pic ipI pianIt, okikcI nishokmowan ni te'pwe'ie'ntumnIt, shuwe'ncIke'wun. \t Як же захотїв він перейти в Ахаю, писали брати ученикам, напоминаючи прийняти його; а він прибувши, много помагав тим, що увірували благодаттю;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KnomkItcI we'kwe'ntuk ke'wawitmowakwe'n otInoswun Kshe'mIne'to kuke'skona. \t І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk ke'cI pite'ntakwsIt kinwa, oie'o ke'pmitakaiwut. \t Більший же між вами нехай буде вам слугою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'nkItuk Ne'se'nIt; e'kishiat e'wIiIt cikcukum Ke'panium e'te'nuk, ipi e'pie'kokumukianuk Se'pwnIn, ipi Ne'ptInum. \t і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернауміу що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Wie'wikane'iIt okupkItnan wikane'iIn, e'winsIckasnIt, ipi we'osmIt onicansun, ipi we'nicansumcIk okupatamawan omIsotanwan iwcI ke'ocI nsIckasnIt. \t Видавати ж ме брат брата на смерть, і батько дитину, і вставати муть діти на родителїв, і вбивати муть їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WinwacI kiknontik otI cI, kikItwuk; iwsI ie'i e'kipwamacitoikon pkwe'shIn. \t Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okikon, osam cowIiI nInI nokankosinan. IcI otI okinan, Shiak, ke'kinwa shi siwnokamshI ktukanuk; we'we'nIcI ke'pite'ntakwtokwe'n kuke'ie'nawa. \t Кажуть вони йому: Бо ніхто не найняв нас. Рече він їм: Ійдїть і ви в виноградник, і що буде право, одержите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to ke' ke'ke'ntuk, ote'‘iman, win witokowan, ipi okiminan, ni PanakwsIn cIn CipamIn, kinan kashuminkoikon. \t І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapitke'we't shpumuk kishie'k wikwamuk kaci iuwat Pitu, ipi Ce'ms, ipi can ipi E'ntnu, Pinip, ipi Tame's, Pe'toniu, ipi Me'to ‘Ce'ms kaokwIsmukot E'npiusIn, ipi Sayi mun Sinotus, ipi Cwte's, wikane'iIn Ce'ms. \t І ввійшовши, зійшли на гірницю, де пробували Петр та Яков, та Йоан, та Андрей, Филип та Тома, Вартоломей й Матей, ЯковАлхеїв та Симон Зилот, та Юда Яковів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win, Pan, kine'ntum, e'wiwice'okot, ipi oki tpakwnan osam ni CwiIn shi kaiIncIn, osam, okike'nmawan caye'k, ni isIn e' Knik nInwunIt. \t Сього схотів Павел узяти з собою; і взявши обрізав його задля Жидів, що були в тих місцях; знали бо всі батька його, що був Грек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakish itotuk pe'kanse'cuk ke'iapI, na'w kanapne'cuk, shi mnIshe'iuk kipie' naskawawan, icI e'kine'se'twan. \t Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Ce'si kiwosmukon Te'pItIn kaokumawIt, ipi Te'pIt kaokumawIt kiwosmukon Sanumun; kaokie'cIn kaowiwpninIn Ionaie's; \t а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan ocI macin shi e'tnukie'n, ipi e'tshI nowe'tasiIn, icI shian ke'knomonan, ksh. \t і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kitaknat onIcik, icI i psIswun; e'kimacimkItInuk; icI e'kipsukwit ipi e'kipie' pmitakwat. \t І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її, й вставши вона, послуговала їм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic ke'cu kcI ianmukiwuk, cowikakinomkIsnon e'kowe'pkiwuk, otI pic coke' minI i knomkIsnon. \t буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi pame'ntuke'k otI e'wikItie'k; We'kwnicI ke'miciIkon? Ke'iapukI we'kwoni ke'mnukwe'ikon? Ke'iapukI wusimI we'kwoni ke'kwe'iak? \t Тим же то не журіть ся, кажучи: Що їсти мем? або: Що пити мем? або: Чим зодягнемось?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kawapmIk nInwuk kupkItnIkwak e'tshI kikitowat, ipi kupsItie'kowak shiw otI nume'okumkomwak. \t Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI nkot iacimowIn, okipkItnumwan, otI kItwak okumauwun shpumuk e'ne'ntakwuk ke'cwa nInI kapmIswe'we'pnuk we'onItnuk kwe'minkan okItkanuk. \t Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїв добре насінне на ниві своїй;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i kakish, showe'psIt, okintuwe'nmawan okuman, ocI Kshe'mIne'to okiminan SanIn we'kwIsmukot, E'Ish Pe'nce'mIn kashIcmot nInI nie'wapituk tsopon; \t А потім забажали вони царя, і дав їм Бог Саула, сина Кисового, чоловіка з роду Веняминового, на сорок лїт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI okishumkon ni we'wikane'itIncIn ipI kaie'cuk Ne'stiuk, ipi Ikoniumuk. \t що мав добру славу між братами у Листрі та Ікониї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi co pkan okine'nmasin, ipi kinan, okipinakwtowan ni ote'‘inIn, i e'te' pwe'ie'ntumwat. \t і не розріжнив нічого між нами й ними, вірою очистивши серця їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic ki pkoc nIshInape'k, kawapmawat ni mIcIpwatacke'ncIn, e'we'we'pkocnInIt, shiw onIcinIn; otI kikItwuk, we'we'nIsI otI nInI ne'shwe't, win, e'kiianwu kie'tuk shi kcIkumik, kwiukmnoshuwe'psowun co ne'ntakwsIsi e'wipmatsIt. \t Побачивши чужоземці, що зьвірюка висіла з руки його, говорили між собою: Певно сей чоловік убийця, що спас ся з моря, та суд (богів) не дав йому жити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkipsItwawancI, nashcI otI kakItnIt. kiwishkwe'we'ksik, ipi otI kikItwuk, Macinuk, otI e'shwe'psIt nInI, shotI kik; cosupite'ntakwsIsi e'wi pmatsIt. \t Слухали ж його аж до сього слова, а тепер зняли голос свій, кажучи: Геть із землі такого! не жити йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i kanotmowat ki okiptukite'e'shkakwnawan ipi okitshImawan taocInsawat. \t Вони ж почувши запалали гнївом, і радились, щоб повбивати їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KIshuwe'ntakwsI su o pmitaka, pic pianIt ni te'pe'nmukwocIn mkumakot i shIcke't. \t Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi caye'k ki te'pwe'ie'ntukuk mamwI kiik; otIpInoe'wsiwnawa mamawI okitupe'ne'ntanawa. \t І всі віруючі були вкупі, і все було в них спільне;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt cI, kako kikItwuk, anIt kI pkan kikItwuk, kiw maoce'ticIk, picI we'we'nI, e'pwake'ntuk, osam i e'wishkwe' we'ksInIt kishuwe', e'wishao’cukasnIt shi wakakInuk. \t І деякі кричали одно, а инші друге між народом; і, не здолївши довідатись нічого певного за гуком, звелїв вести його в замок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic kapwa wisnawat,ipi kakishnumawat, ipi katawawat niw nIciwan shi wiwunuk, okinokanawan. \t Тоді вони, попостивши та помолившись і положивши руки на них, відпустили їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KashkIc napitotwawat okikiskotnawan, icI win kapiskuk kipiskotnawan, icI e'kishonawat e'wiskakwawat. \t І, як насьміялись із Него, зняли з Него плащ, і надїли на Него одежу Його, й повели Його на розпятє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kupsukwik cI papukan e'shumcuk ke'cI mikatwat, ipi papukan okumawunIn, ipi kukicupikIte'kiwun ipi kukicI iakwnoke'kiwun, ipi knanImshke' onukmuk nkoci kI. \t Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI wiuwawak okitaknIcamawan iwcI winwa kashuotuskowat ni PanokwsIncIn CipamIn. \t Тоді клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WaptIIshuk i tpaomatwun i shonia. Nkot shInIn cI kipie'twawan. \t Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i Kshe'mIne'to okikitowun wusimI kimaue'nI, ipi katshawat, kite'pwe'ie'ntukuk wusimI kitshik, shi Cinose'ne'muk, ipi ke'cmaoce'ticuk kime'matmocuk, kite'pwe'tanawa i te'pwe'ie'ntumwun. \t І росло слово Боже, і намножувалось число учеників у Єрусалимі вельми, й велике множество сьвящеників покорилось вірі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'ie' knomowat i mnoshuwe'psiwun, kwiuk, pmatsowun, ipi tpakwnuke' kishuk piamkItnuk, Piniks kinukshke', ipi okinkwe'twan, otI okinan, Winmacin, nkom pama minI, we'npInuk, kIntomIn. \t Як же говорив він про правду і здержанне, і про суд, що має бути, злякавшись Феликс, озвав ся: Тепер годі, іди; мавши час, по кличу тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkinknancI, kiw cI maci shi kcIotanuk e'kishiat Pe'te'ne'iuk, icI shi e'kikIshIt. \t І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI nInI onicansIn, Kshe'mIne'to win kashowawitmake't e'wipsukwitnumwat ni Isni In ke'skonwe'ncIn CisusIn. \t Із його ж насіння підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спаситедя Ісуса,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ninan nkuke'ntamIn, caye'k notI ke'ko katotuk, shotI otukiwak Ciwiuk, ipi shi Cinose'ne'muk ni wie'ni kansawacIn ipi kakonawat, mtukok. \t І ми сьвідки всього, що Він розбив і в землї Жидівській, і в Єрусалимі; котрого убили й повісили на дереві."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowike' win kimataototsi shiw osam co okite'pwe'takwsin. \t І не зробив там многих чудес через недовірство їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI ashukshkItot wIiI e'wipitike't washkIsIt nInI, otI wikwamuk e'winactot otI nkackIn; ne'tumse'ie'k tkopnat, ni washkIsnIncIn nInI? icI mcupshuk tacIpnactawat iukwan i wikwamnInIn. \t Або, як може хто увійти в господу сильного, та пожакувати надоби його, хиба що звяже перше сильного, й тодї пожакув господу його"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk, okiwican me'kwe'tsokwun, shi Cape'uk, nkot Sayimun we'she'knIke't.. \t Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожемяки (гарбаря)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KIWCI Pe'nisiuk ipi Se'cwsiuk okipie'naskawawan e'wi kwcItupe'nmawat e'natowawat e'wiwaptukowat mataonInkie'wun shpumuk shi. \t Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI ki notake'm; kakItwapIt pnowi, Ke'kowinIshkItkIn; Ke'ko kItiIn, Kitotum kashuwawitmowut Kshe'mIne'to e'wi totImIn. \t Знов чували, що сказано старосьвіцьким: Не кленись криво, а сповняй перед Господом обітниці твої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pukinuk cI o ke'ko pwanaptIsIt pmitaka me'kwe' kiskupkonia e'tshI tnIte'mok, ipi e'tnwe'iapitshe'nuk. \t І викиньте слугу нікчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k cI we'kwe'ntuk kie'shI kie'kumukuwe'kwe'n, iw ke'shI naktuwe'ntume'k ipi i ke'totme'k, ke'kowi i shIcke'ke'kon, i e'shcIke'wat kItwuk sI mtIno cocowi i shIcke'sik. \t Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по ділам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "I pic cI kamkuk nkot MikIs sIn ke'cmIskIte'nuk, e'shiat icI e'wutawe't caye'k, e'tot icI e'kishpIne'tot. \t і знайшовши він одну перлу дорогоцінну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInip, ipi Patanumio, Tamus, ipi Me'to maocIcke't; Ce'ms kaokwIsmukot E'mpiusIn, ipi Ne'pius, iukwan ke' i otInawan Se'tius; \t Филип, та Вартоломей; Тома, та Маттей митник: Яков Алфеїв, та Леввій, на прізвище Тадей;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi shotI kshke'osuwun minkon ni kcIme'matmoncIn, e'wi tkopnat caye't ke'wawitkuk ktInoswunuk. \t і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'wunuk mtukcI cotamcI omicmosi cowi kI mcImtuk tamnoomicma‘ o si. \t Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk Cisus e'ie'wisnIt wikwamuk, pInI, kipatie'n win maocIcke' nInwuk; ipi me'cIshowe'pse'cuk, e'pie'witpumkot, ipi ke'knomowacIn. \t І сталось, як сидів Він за столом у господі, аж ось поприходило багато митників і грішників, та й посідали з Ним і з учениками його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kiw otapnat iw pic tpukIn e'pkonianuk, ipI e'kiksipie'nmoat kanuk inackasnIt, icI e'kikcItapie'nIt, ipi caye'k shi kaice'n, e'tat, kie'nup. \t І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Psukwik kInmamacimIn; pe'shoc iuwak wapataIt. \t Уставайте, ходімо: ось наближуєть ся зрадник мій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI Nose', kikishmnwaptansI, e'shwunuk. \t Так, Отче: бо так воно вподобалось тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cIki, kcI-me'matmocIk onInwuk, ipi Pe'nisiuk, kanotmoat ni iacmonIn, okikuke'ntanawa, winwa e'kowat. \t І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinkwe'twat Pitu ipi otI okinan PInI ninan nkinkItamIn caye'k, icI e'kipmnashkonkon: We'knicI ke'ie'iak? \t Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшди сдїдом за Тобою; що ж буде нам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WincI o nInI kinie'win ote'nsIn ki kikiak win, kiiacimok. \t Було ж у него четверо дочок дївчат, що пророкували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan; KishpIn waowike'swune'n, shian, ipi tawe'n e'ton icI kuminak ke'tmakse'cuk; te'pe'nwe'osawun ke'iIn, ipI shpumuk, ipi pie'pmInashkaoshIn. \t Рече до него Ісус: Коли хочеш бути звершений, іди продай, що маєш, і дай убогим, а мати меш скарб на небі; і приходь, та й іди слїдом за мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI, otI kashkish otI nomkItnuk kInwe'shi kiw, icI e'kinumkawat ni wikane'iIn, iwcI e'ki ocIposIt shiw e'kinashIt Sinie'uk, ipi okiwice'okon Pisinie', ipi E'kwine', okimoshwan otupinuk, shi SInkniuk, okiwawitma ke'. \t Павел же, пробувши там ще доволі днів, попрощавшись із братами, поплив у Сирию (а з ним Прискила й Авкила), остригши голову в Кинхреях; бо зробив був обітницю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CocI ke'ko okiiIsin e'witpuwe'k, Te'pe'nmukwocIn, kishawe' win e'witawe'k ipi niwiwun, ipi onicanse'iIn, ipi caye'k ka‘tot icI e'witpukate'nuk iw, omIsInukIn. \t Як же не мав він, що віддати, звелїв пан його продати його, й жінку його, й дітей, і все що мав, та й віддати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'cnumat nInI, ipi nkot, kakwsat Kshe'mIne'to, ipi caye'k, e'tsoke't, kaminat mce'sh, mikwe' onIn ni nIshInape'n; ipi pIne', e'nume'ktawat Kshe'mIne'ton. \t побожний і богобоязливий з усїм домом своїм, подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KanomkukcI wiapuk kiw nakanse'cuk, ipi otukwe'simowan, ipi we'npie'makwcIn. \t І сталось, зібрались у ранцї князі їх та старші, та письменники в Єрусалимі,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi omIse'iIn conI caye'k kwitkie'mkosinanuk? TInipicI we'tnuk otI nInI cake'ko? \t хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI ktInIn; Cowi ktapie'sakIsi, pama kiwike'tpu‘umIn me'skwapkIsiIt. \t Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ne'pwakacuk ie'k okimacitonawa pmIte', pic iukwan otutaswunwak, ipi ni wase'ncIknumwan. \t Розумні ж узяли олії в пляшечки свої з каганцями своїми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cocu okikshkItosinawa, e'winkwe'tmoawat iw ne'pwakawun, ipi i cipam iw kaocIkikitot. \t І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kie'nup kikcI macshke', kI, ipi i ne'tmuskIn shi kpakwo tiw kumkok kinukshke', icI papuk, caye'k ni shkwate'me'n kinsakwshke'ton, ipi e'tshuwat otukpIckInwan kiapskoke'ne'. \t Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakishkItot notI, kikitonIn, ki Cwiuk kinmumacik, icI kikcI knontik winwa tpInwe'. \t І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'we'p kcIcshItuk ni kcI otanIn katshI mataw nukmuksIt kanInkie't osam e'pwakisate'ntusnIt. \t Тоді почав докоряти городам, де стало ся найбільше чудес Його, що не покаялись:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'i we'c nokankIt Cwte's, ipi Sayne's, winwa, ke' ke'iapI kuwitmakwak nasap notI ke'ko shiw otoniwak. \t Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI, kawaptuk e'kcInotnunuk kise'ksuwak, pic cI wanmukwsapie't, icI kinotakwse' kItwak, Te'pe'nmin ke'skonshIn. \t Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PicI kwiiIn nie'waptuk katsoponkIsIt kishIte'‘e' e'wiwI mpwacat; ni wikane'iIn kaonicansumkowacIn ni Isne'iIn. \t Як же сповнивсь йому сорокодїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI anIt ki ke'ko pwapite'ntakwsIcIk Cwiuk, caskie'cuk, kine'ntumwuk, e'wintomawat, kakIshkwanIt, ni mIcIme'ton, e'wiwawinawat ni Te'pe'nke'ne't CisusIn, otI kikItwuk, ku WitmonmIn shi Cisusuk o Pan we'ckie'kwe't. \t Почали ж деякі з тиняючих ся Жидів-заклинателів іменувати над маючими духів лукавих імя Господа і Ісуса, говорячи: Заклинаємо вас Ісусом, котрого Павел проповідує."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI nin, Cw nInI, nkitshInik shi Tasusuk, kcI otanuk, shi Sinishie'uk e'kiwuk, nIshcI nkit shIkishuk, shotI kcI-otanuk, e'tIste'pIt Ke'me'niIn, ipi nkiknomako, omIno tpakwnuke'onuwa, kikosnanuk, ipi nkipmitwa Kshe'mIne'to ke'cwa kinwa e'totme'k nkom e'kishkiwuk. \t І рече: Я справді чоловік Жидовин, роджений у Тарсї Киликийському, зрощений же у сьому городї при ногах Гамалиїла, навчений добре отцївського закону, бувши ревнителем Бога, якож вв всї тепер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi cI owiiwuk otocmacitwawan, ni iakwnokancIn moshwe'iIn, tanake', pe'kanuk kwu’wun, icI i otInapne'onawa ke'imacimkItnuk, ipi ni mIcImIne'nton kisakumwun shi wiuwuwak. \t так що на недужих вкладали з тіла його хустки або рушники, й покидали їх недуги, й злі духи виходили з них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KcI o kuma E'knIpe' kte'pwe'twaknI ki Nakanacimocuk? Kuke'nmIn, e'te'pwe'ie'ntumIn, \t Віруєш, царю Агриппо, пророкам? Знаю, що віруєш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI kimaoce'ticIk shi kcI otanuk okipapkantonawa wiwa’wa’, anIt okiwitokwawan, ni CwiIn, anIt cI ki okiwitokwawan ni nwakanme'cIn. \t Та розділилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'wi shke'ntumoawat nite'pwe'ie'ntumnIncIn ocipamnInIn, ipi e'ikwamawat e'wi nishkI te'pwe'ie'ntumnIt, kuwaptamI nmce'sh ianmIswun, winmI pitike'ikon Kshe'mIne'te' otokumauwunuk. \t укріпляючи душі учеників, благаючи пробувати у вірі, і що многими муками треба нам увійти в царство Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kanmamacit okiwapman nInI, Me'to oshInkaswun, e'cipitupInIt e'cI maocIstowat shonia; icI otI e'kinat; PmnashkaoIshIn. IcI e'kipsukwit e'kipmInashkawat. \t І проходячи Ісус ізвідтіля, побачив чоловіка, на ймя Маттея, що сидїв на митниці: і рече донего: Йди слїдом за мною. І, вставши, дійшов слїдом за Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OTI sI ke'ne'ntakwuk shpumuk okumawIn Ke'cwa mtatso, she'shksiuk, kaotapnumwat ni Wase'ncIkInumwan, icI e'ki wunkwe'shkwawat we'shkuwi winIncIn. \t Тоді уподобить ся царство небесне десяти дівчатам, що, взявши каганці свої, вийшли назустріч женихові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw cI Kanmamacit, e'notapnat nouk tso pe'kansIncIn mIne'ton wusimI ke'kie'patsIncIn, icI win, icI e'nmupitike'wat shi cI e'iuwat; icI shkwe'iak kashuwe'psIt onInI wusimI shInshonatsI; icI ne'tum. Iw sI nasap ke'shwe'psuwat, kotI ke'kie'patse'cIk iaianke' pmatse'cIk. \t Йде тодї, й бере до себе сім инших духів, ще злїщих нїж сам, і ввіходять та й живуть там; і буде останнє чоловіка того гірше нїж перше. Так станеть ся й кодлу сьому лукавому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pitu kake'ntuk, otI kikIto, Nkom nkuke'ntan, we'we'nI Kshe'mIne'to omIshIne'we'mIn e'kinokanat, ipi nia’w okiktusknIce'pnan ni E'nutIn, ipi ki caye'k Cwiuk, kane'nmawat. \t І, прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справді, що післав Господь ангела свого, і вирвав мене з руки Іродової і від усього дожидання народу Жидівського."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nupcI O kcI Okuma E'knIpe', nkite'pwe'tan wawaptuman, kaocIpiamkuk, shpumuk. \t Тим, дарю Агриппо, не протививсь я небесному видінню,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic Cisus e'kinkwe'take't, otI kikito, We'we'nI ktInIn O Nose'; Te'pe'ntumIn shpumuk ipi kI, osam notI, e'kIton, ktIshcIke'onIn kotI ne'pwakawe'ntukuk, ipi me'nototkuk, icI e'kiknomotwa pInoce'iuk. \t І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи неба й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив сеє те недоліткам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI cI i e'kishkiwuk kipie'naskakon ni Se'cwsiIn, ki e'kitocIk, cowIiI taiapsisi icI e'kinatawat. \t Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winke' isha kapkIte'nmat caye'k e'shumnIt e'shte'anIt e'wishowe'psInIt. \t Він у минувші часи попустив усім поганам ходити дорогами їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI, kwe' e'piat mcInapine'wun apIcikanuk mskwI mtatso shItInish tsopon, shkwe'iak kipie'tnIsi, icI e'kitaknumwat e'shkwe'ie'knonInuk e'kwut. \t І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki Me'ikIscIk, ipi ki Cwiuk, ipi niw onikansimwan, pic e'wi miashtotwawat, ipi e'wi sInwawat. \t Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk, Pupnius osIn shkIshIn e'iakwnokat e'psIsot, ipi e'mskwapiat, Pan okipitkawan, ipi kinume'’ ipi okipkItnanIn, niw nIce'n shiwiwunuk, icI e'kine'se'at. \t І сталось, що батько Публиїв лежав, болїючи на пропасницю та на живіт. Приступивши до него Павел, помоливсь і, положивши руки на него, сцїлив його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic caye'k kakish witmoat, okinokanan ipI Cape'uk. \t і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kikitowun, Kshe'mIne'to kanitaat, ni Isniun nicansun, omInwacimowun, o Cisus Knayst; Win mamwI Te'pe'nke't. \t Слово, що післав синам Ізраїлевим, благовіствуючи впокій через Ісуса Христа(се Господь усіх);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI shi pIne' e'ikiiIt, pama kanponIt E'nutIn, iwsI ie'i ote'pwe'wun kakItot, Kshe'munIto otacimonInwun, kItwak, iw ie'i kaocIntomuk O nkwIs iukwanuk Iciptuk. \t І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkimkowamIncIshi te'pwe'ie'ntukuk, nkiiImIn shi nouktsokwun, okinawan shiw Cipamwak ni PanIn, e'wipwa shi auIt shi Cinose'ne'muk. \t І, знайшовши учеників, пробули ми там сім день. Вони Павлові казали Духом не йти в Єрусалим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI nkot nInI Sayiman kishInkaso, pic i e'pwamshI piamkItnuk, shi otanuk, okikie'patsian ni nIshInape'n shi Se'me'niuk e'witmowat win e'kcIpite'ntakwsIt. \t Один же чоловік, на ймя Симон, пробував перше у городі, і чарував та дивував народ Самарийський, кажучи, що він хтось великий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iwpic cI Cisus okiknonan, ni maoce'tincIn kupie'otIsumnI, ke'cwa ke'mockIt e'pie'ioie'k kishkomwan, ipi kiaptuwInwIn e'wiwtapne'ie'k. Nkicipitup ca‘wi, pIne'‘ e'kInomonkon shi kcI-nume'okumkok cocI kimackonsim. \t Тієї ж години рече Ісус до народу: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями, брати мене? Щодня сидів я в вас, навчаючи в церкві, і не брали мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcIci te'pwe'ie'ntukuk okimacinawan e'ie' pkonianuk ipi kokpInaknuk okisawan icI osakiiukwan e'ki pkIsapie'nawat. \t Взявши ж його ученики в ночі, спустили через мур у коші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Cisus kakwiuk kwe'nmat, otI okinan, We'kwnicI we'cmkoshkate'nme'k otI kwe'? Nme'nototak sI i e'totwut. \t Зрозумівши ж Ісус, рече до них: що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus okinan, Kinwanuke', me'kwa comshe', kinIstotake'sim? \t Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi kwsake'k, ke'n-towat kiiIwawa ianwutocuk e'winsawat kcipamwan; wusimI ktaksawa ke'shkitot e'wipnacat cipamwan, ipi kiiwawan mcIshote'k. \t І не лякайтесь тих, що вбивають тіло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тіло в пеклї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI, anIt we'npie'ke'cIk nInwuk otI KikItwuk; otI nInI; pcIkikito. \t Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw e'kiwuk Se'pwnIn, ipi e'kiwuk Ne'ptInum shiw cikcukum wus ipI Catan: o Ke'nIni mawak Me'ikIscIk; \t Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галидея поганська;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ka WiiapukcI kakish oshIstowat i mkoshe'wun; ki kcI me'matmocIk onInwuk, ipi Pe'nisiuk kipie' wice'twuk, Payne'tIn kipie' shie'k; \t Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam win Kshe'mIne'to e'kiminat i kashu minkoikon, kinan, kate'pwe'twukon, Te'pe'nke't Cisus Knayst, we'kwnicI nin, takshkItoian, e'wiwtumu‘k Kshe'mIne'to. \t Коли ж рівний дар дав їм Бог, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заборонити Богові?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw sI otI we'cne'nkon otokumauwun, Kshe'mIne'to, kuotapnamakom icI kuminak ki nIshInape'k ke'pie'tocuk i micumowun. \t Тим я глаголю вам: Що відніметь ся од вас царство Боже, й дасть ся народові, що робити ме овощі його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cape'uk cI kite'wak nkot te'pwe'ie'ntuk kishInkaso Te'payte' i e'anke'notmuk, Takus, e'ktok otI kwe' kimoshkne'se'nI we'onItnuk mikce'wiwun ipi katotuk mnototake'onIn. \t Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IKWAMSUK e'wipwamnototwe'k e'nasmupwat nInwuk e'wiwapmne'k ie'i ke'pwaocI mnototone'k Koswa shpumuk e'iIt kishkok. \t Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати мете ніякої нагороди від Отця вашого, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki ke'kie'patse'cuk, okinawan ni ne'pwakancIn mishInak i kpumte'mwa, osam ninan nwase'ncIk e'numnanIn iate'on. \t Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олії вашої, бо каганці наші гаснуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi i e'kipsukwitnat i e'nponpIt, cowi minI e'wipkIshkIne'not, otI kikIto kuminIn we'we'ne' oshuwe'ncuke'wun Te'pIt. \t А що воскресив Його з мертвих, так, що більш не вернеть ся на зотлїннє, то так глаголав: дам вам сьвятий Давидів завіт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI nInI e'ionIt, e'nponcanIt, icI e'kinatawat, otI kItwuk, conItawunsInon e'wi e'wine'se'e't, e'nume'kishkuk? E'wipatamawat. \t І ось був там чоловік із сухою рукою. І питали Його, кажучи: Чи годить ся в суботу сцїляти? щоб обвинувати його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pinip e'kipItot ipI, ipi okipsItwan e'waptumnIt i musInukIn, Ise'us Nakanacimot otI cI okinan, kinIstotanI otI waptumIn? \t Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kapitike'nat shi e'tat, otituwan wamicnIt, e'nasmupnIt, ipi kimnowankose' e'te'pwe'ie'nmat Kshe'mIne'ton, ipi ni caye'k kaie'ncIn e'tat. \t І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kakish i napituk, kie'nup, ipI ki kwcI shie'k Me'sitonie'uk, we'we'nI e'ne'ntuk Kshe'mIne'to kintomkonan, e'wiiac tumwukon, i mnoacmowun. \t Як же видїннє увидїв, забажали ми зараз іти в Македонцю, зрозумівши, що Господь покликав нас благовіствувати їм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkiIn, kI kitawe'cI, ipi okipie'ton i shonia, icI e'kipie'pkItnumwat ni nwakaucIk e'tshIste'pnIt. \t мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI kin osam e'ke'nme'nan, kin e'ke'ntumIn caye'k, otIshcIke'onawa ipi nInatatwunwan, Winwaki Cwiuk, owsIie'i, kumumatmIn, we'we'nI e'wipsItwin. \t а й надто, що ти сьвідомин всіх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим благаю тебе вислухати мене терпиливо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw ie'i te'pwe'wun, kakItot Ise'us Iacimot kIto; Win okiw tapInumakwnan kshe'shwusiwnunanIn, ipi okipmooton kiakwnokie'wunInanIn. \t щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI, iw kite'p shkishIk ocI mIcIshuwe'psin kicIpIton, icI nkocipukiton; wusimI ktate'pIs kishpIn shkishuk pnacak, icIi caye'k kii‘awe'wipukci kate'k shi namkumuk shkote'k. \t Коли ж око твоє праве блазнить тебе, вирви його, й кинь од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло вкинуто в пекло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kumane'k ke'psukwicuk nakanacimokascuk mce'sh cI okawie'shmawan. \t І багато лжепророків устане, й введуть многих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ie'i kin ipi i kikitowun, nokashwe'n e'wiwitmowIt kcI kapton, e'wipie'nawat wapuk, ke'cwa ke'ko e'wi ocInatowut, wusimI kwiuk e'wi iactukwia‘w; icI ninan pe'shoc e'pwamshu piaiak, nkukishkumkIsmIn e'winsukIt. \t Тепер же ви дайте знати тисячникові й раді, щоб завтра вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про справу його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i, we'cpie' naskonan, co ke'ko ukikItsi pic kantomiIn knatoncI nkom, We'kwnicIwe'c ntomiIn? \t Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PIC cI kawapuk, caye'k ki kcI-me'matmocIk onInwuk, ipi oke'ctaosiwmawan ki nIshInape'k, okItshImawan ni CisusIn e'winsawat. \t Як же настав ранок, зробили раду всі архиєреї й старші людські"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ine'tum e'kishkwuk shi wik, pic ki te'pwe'ie'ntukuk, kamaoce'tiwat e'wi pikuptowat pkwe'shkIn, Pan, okikie'kman e'wshInwit, wapuk e'wimacit, icI oki knonan nash apitI tpukitInuk. \t Первого ж дня в тижнї, як зібрались ученики на ломаннє хлїба, проповідував їм Павел, хотячи вийти назавтра, і продовжив слово до півночи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pan cI otI kikIto, ape' ntIne'nma Kshe'mIne'to, co i kin mtIno, ke'iapI cpe'k noatuwuwat otI e'kishkiwuk, cowi kaka e'shwe'psoian, kwiuksI e'shwe'pse'ian, mtInoie'k notI tkopcIkInIn. \t Павел же рече: Бажав би я від Бога, щоб чи за малий чи за довгий (час) не тільки ти, та й усї, хто чує мене сьогодні, стались такими, як я, окрім оцїх кайданів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI wi iapsishkuk kanocuk, conI kiwaptusinawa i msInukInuk i kashu knonkoie'k o Kshe'mIne'to, otI e'kitot? \t Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiwnIpie'uk msInukIn, otI cI kanIpie'uk; \t Написав же й лист такого змісту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI okinan, kinwa isne'iIn, nInwuk ikwame'ntumok kiiwawa, otI watotwe'k kotI nInwuk. \t і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cumane'k sI ntunoswunuk ke'pie' shiacuk otI kukItwuk, Nin su Knayst; icI mce'sh ke'cowie'shmat. \t Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapwan apian e'pic iasikwe' sian i e'wase'iak, nkipmIskInkInkok, ki kapmowice'ocuk, nkipie'shia Te'me'skusuk. \t Як же не бачив я від сяйва того сьвітла, то ведений за руку від тих, що були зо мною, увійшов я в Дамаск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WinsI okipsItwawan osam kInowe'i okikie'patsian, i mIne'to si kaswunIn. \t Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI caye'k notI we'cmacimkuk mkoshkate'ntumwunIn. \t Все ж се почин горя."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kawisne'cuk kitshik, nie'wuk tsuk mtatswak nInwuk, e'pwatkokcIkaswat kwe'k, ipi pInoce'iuk. \t А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дітей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kanotuk Akine'us kaokumawnIt Cwtie'uk, e'kinapshkumwat ni osIn E'nutIn win kikwtacI ipI e'wishiat; kaian wuwitmakot Kshe'mIne'ton e'kinaptuk, icI kipke'wak e'kishiat Ke'niniuk. \t Та, почувши, що Архелай царюв в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї, звернув у сторони Галилейські:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI caye'k kapmukocnak shi kik, nkinotan notakwsuwun e'knonkoian ipi otI kikitomkIt, shi Ipnwuk e'shumwat, San, San, We'kwnicI we'c mIcItotwin? SInukIt kin e'witkIshkwutwa kakaoshiuk. \t Як же всї ми попадали на землю, почув я голос, що глаголав до мене і промовив Єврейською мовою: Савле, Савле, чого гониш мене? тяжко тобі проти рожна прати (перти)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nte'pwe'ie'nma Kshe'mIne'to, winwake' ke'iapI ote'pwe'ie'nmawan, e'wipsukwinIt kanponIt, ne'ne'ish ni ne'pwakancIn, ipi ke'kie'patsIncIm; \t маючи надію в Бозї, чого й самі оці сподївають ся, що має бути воскресеннє мертвих праведних і неправедних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan ni ke'knomowacIn; MicIm mane', nIshcI makice'wicuk pike'ci she'iwik. \t Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI Cisus okinan, Nkoci, shian, MIcImIne'to, otukwshI e'shwunupie'kate'k, Nume'kito‘w Te'pe'nmukwuiIn, Kshe'mIne'to wintIno kie'pmItwut. \t Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI co kInwe'sh kikcInotIn e'kikwe'kanmuk Iwnoknaytun e'shnukate'k; \t Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish nomkItnuk, Pan kishIte'’e'’ shiw Cipamuk, kakish kwe'pmosatuk Me'sitonie'uk, ipi E'ke'iuk e'wshiat shi Cinose'ne'muk, otI kikIto shi kishie'ian ke'iapI nkowaptan Nom. \t Як же се сповнилось, постановив Павел у дусї, пройшовши через Македонию та Ахаю, ійти в Єрусалим, говорячи, що, побувши там, мушу й Рим побачити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic Sayne's ipi Timotius kaocupiawat Me'sitonie'uk, Pan cipamIn okiw pwe'shkakon, ipi we'we'nI okiwitmowan ni CwiIn o Cisus, win Knayst. \t Як же прийшов з Македониї Сила та Тимотей, був Павел спонукуваний духом, сьвідкуючи Жидам про Христа Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kapie'nawat okicipitupawan e'nasmupwat shi kikitonuk icI o kcI me'matmot okinatawan. \t І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu, ipi kipe'kanse'cIk nwakancIk kinkwe'twawan, otI okinawan Kshe'mIne'to sI wusimI nta‘te'pwe'twamIn, icI nInwuk. \t Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу нїж людям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, TIninIncI ni? Cisus cI okikito, Ke'ko nshowe'kIn; Ke'ko, waonIshkaiwukIn, Ke'ko kmotkIn, Ke'ko wIiI knoshkacimakIn; \t Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь. Не сьвідкуй криво;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI kikIto, Shian; e'ciiuwat kote' nIshInape'k, ipi otI kInak; Notake'ie'k, knotake'm, cocu kInsItake'sim, ipi wapke'ie'k, kawapke'm, cokInsItwe'nke'sim. \t глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okishInkwe'twan, ipi okinan, TacIke'kinwa we'cpikupitoie'k, i Kshe'mIne'to okukie'kwe'wun, e'te'pwe'tme'k kapie'shIcke'wat ke'ctaosIcIk. \t Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okanshuwe't kintonawa okuma pmatsowun Kshe'mInato kapsukwItnuk shi npoonuk ninan iwe'cwitmake'iak \t а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic E'nut okuma kanotuk, notI kikicum mkoshkate'ntum, ipi caye'k Cinose'ne'muk kaie'cuk. \t Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw katotmowat, ipi okinitaawan ni nakane'ntakwsIncIn, Pe'ne'pe's, ipi San, onIcinuk. \t Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI knIstotsinawa, conukI kmikwe'ntusinawa, ni nianIn pkwe'shkInIn e'kite'psak ki nianIn tsuk mtatswak; ipi tso kokpInaknIn, kaotapne'me'k? \t Хиба ще не зрозуміли, та й не памятаєте пяти хлібів пятьом тисячам, і скільки кошів набрали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan, otI kikIto, Conkuke'nmasi nikane'ituk win e'kcIme'matmot; osam otI nIpie'kate', Ke'ko, mcItshumakIn otokumamwan ki ktInIshInape'muk. \t Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати меш лихого на князя народу твого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowike' Te'pe'nke't, shInkaske'kon, nkot wI Te'pe'nmukwie'k o Knayst, \t І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник - Христос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NocImasI niw kitukinontiwnowan kitasIstonawa; e'‘, e', co, co; we'kwe'ntuk wusimI icI notI, kupie'ocipie'mkIt me'anuk. \t Слово ж ваще нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipianIt Can ke'knomowacIn; kItwun; TacI ninan, ipi ki Pe'nIsiuk we'cpwawisniak mce'shuk; kicI ke'knomocIk coponwisnIsik. \t Приступили тодї до Него ученики, Йоанові, говорячи: Чого ми та фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI kawapmat niw maoce'tincIn, e'okwIcowe't, e'shpItnianuk, icI kacipitupIt ni e'knomowacIn okipie'naskakon. \t Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI e'nmumaciwat Cunikoiuk; ke'cmaoce'tincIn, okipmInashkakon, \t І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Winwa kapiawat okinume'kItumwatwan e'wi ke'win wa minmIt PanakwsIncIn CipamIn. \t котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI ie'o kaiacImukocIn iacimoncIn Ise'iusIn, kItwak, OwIiu otInwe'wun nkot pe'motnakwsIt na‘mtukwakukikumuk, Nikan oshInwitak, Te'pe'n mukwie'kon wshItwuk tupasI mie'we'sIn. \t Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, We'kwnicI ne'twe'ntumIn? OtI cI okinan, Ne'num, kotI nish nkwIsuk, e'wicipitupwat, nkot kte'pniwnak, ipi o nkot knumciwnak, shiw ktokumauwunuk. \t Він же рече до неї: Чого хочеш ? Каже вона до Него: Скажи, щоб сидїли оці два сини мої, один по правицї Твоїй, а другий по лївицї у царстві Твоєму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okikike'nmawancI e'ki cipitupnIt shi ke'c wuntInuk shkwate'muk kcI-nume'okumkok icI kimoshkne'shkakwnawa kimamkate'ntumwun ipi okimamkate'nmawan kashu shuwe'ntakwsInIt. \t А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і дивом над тим, що сталось йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okwtapnanawa cI i shonia kitotmokcI kanItwa; icI ie'i ke'iapI e'kitowat ki Cwiuk nash otI e'kishciwuk. \t Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam Te'pIt comshu shpumuk shiIsi nIshcI. win tpInwe' kIto, Te'pe'nke't okinan ni Te'pe'n mukwian, cipitupIn shotI nte'pniwnak. \t Бо Давид не зійшов на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'nmupkonianuk okipie'nawan e'ciInIt packakocIk mcImIne'ton, icI e'kisakicowe'pnat ni mcImIne'ton okion okikitowun; ipi okine'se'an caye'k iakwnokancIn. \t Як же настав вечір, приведено до Него багато біснуватих; і повиганяв Він біси словом, і сцїлив усїх недужих ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kaocI pie'nawat iakwnokancIn shiw otan mie'uwuk, ipi mpaknuk okishkIshmawan te'pnak e'wikIckakshkumakwat anIt ni PituIn e'ie'pmose'nIt. \t Так що виносили на улицї недужих, і клали на постелях та ліжках, щоб як ійти ме Петр, хоч тінь отїнила кого з них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt ke' aiapIn kishInotakwsik, anIt ke' papkan, osam ki maoce'ticIk kiwishkwe' we'ksik, wusimI kimane'k, ki kapwa kuke'ntukuk kaocI maotoshnowat. \t Инші ж що инше гукали; була бо громада заколочена, і більша з них (часть) не знала, чого посходились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, kawawunum; kiwish te'pwe'cI, i e'nomkItnuk. OtI cI kikItwuk omIshInwe'mIn sIni. \t Вони ж сказали до неї: Збожеволіла єси. Вона ж таки говорила, що се так. Вони ж казали: Се ангел його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pnoc pme'in, mce'sh kokoshIn e'wisnInIt. \t Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShiwcI kInwe'sh okiwicawan ni te'pwe'ie'ntumnIncIn. \t Пробували ж там час немалий з учениками."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kawapmat maoce'tincIn, okishuwe'nman osam e'pike'ie'kwsInIt, ipi e'swe'shkanIt ke'cwa mantanshIn, owIiI e'pwakawapmukwat. \t Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без пастиря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa ke'kie'pikwaie'k nakanwusie'k, otI e'kItie'k, We'kwe'ntuk ke'kie'tnamtakwsukwe'n, i kcI nume'okumuk, coke'ko nomkIsnon, we'kwe'ntuk cie'k ke'kie'tnamtakwsukwe'n i osawshonia kcInumie'okumkok, kawite'pwe'. \t Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом Церковним, винуватий!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI notI, ke'ko co ke'ko tanIshIckate'snon tokum ktaium, ipi kie'nup ke'ko e'wi pwatotme'k. \t А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk we'ta‘okakwe'n e'wiuotnk nocma win okInotan. \t Хто мав уші слухати, нехай слухав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI otI e'ie'shite'at, PInI Kshe'mIne'to omIshIne'we'mIn nkipie' otusuk kinapitum, OtI okikon, Cosip we'kwIsmukwiIn Te'pIt ke'ko kwtukIn e'wiwicIt Me'ni kiwish, iwsI otI e'ncukot kane'nmukot Kshe'mIne'to OcipamIn. \t Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okinkwe'twan, ipi okinan, WinsI o e'se'we'pnuk we'onItnuk kwe'minkan winsI o We'kwIsmukot NInwun. \t Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pan, ipi ni kapmIwice'wacIn kawe'pshkawat shi Pe'posuk, kipie'shie'k PInke'uk, shi Pe'mpinie'uk, icI Can, shi kacInkInat kikiwe' Cinose'ne'muk. \t Пустивши ся ж із Пафи ті, що круг Павла, прийшли в Пергию Панфилську; Йоан же, відлучившись від них, вернувсь у Єрусалим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kapiat kanmupitike't, okuma e'tat; e'kiwapmat nwata kwcIke'ncIn ipi ni nIshInape'n, e'nanotaksInIt. \t І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kitatiwat wincI Me'taye's kiw tapnuk aso ipi kitkokcIkaso ni mtatso shItnkot nwakanmIcIn. \t І кинули жереб про них; і впав жереб на Маттія; і прилучено його до дванайцяти апостолів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI mcIiakwan okitonawan e'nasmup nIt ni nwakancIk osItiwak, icI e'kimatu‘mwat e'tshowat nInwuk, e'shntawe'ntumwat. \t та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okikon, Sisu sI. IcI otI okinan, Minuk Sisu tso te'pe'ntuk Sisu; ipi minuk Kshe'mIne'to tso tpe'ntuk o Kshe'mIne'to. \t Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI otI okinan, me'mataosincInsI; Cisus cI otI okinan, Cocu pe'noce'iuk pame'ntakwsusik. \t Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI shi kapwa mkuwawat, okiwtapnawan Ce'sInIn, ipi anIt wikane'inInIn, okisho’tuwawan, ni nakansIncIn shi kcI-otanuk otI kikItwuk, kotI, kakwe'npawe' pnukuk kI, win wake' shotI pie'k. \t Не знайшовши ж їх, поволокли Ясона та кілька братів до городської старшини, гукаючи: Ті, що заколотили вселенну, і сюди поприходили;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nup cI nkot kimace'pto, icI e'kiw tapnuk Skuapowan, kiwumoshkIne'tot siwapo, icI e'kitot, e'kinapsItot shi nasakunIshkok okiminancI, e'wimnukwe'nIt. \t І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntukI kinwa ke'okumaokwe'n; nocma win kupmitakwa. \t і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI caye'kcI kiwisnik ipi kite'psInie'k icI e'kiw tapInumwat pakIshkanuk i micIm kashkotmoat, nouk kokpInaknIn moshkIn. \t І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI e'nume'kishkuk kaka, caye'k e'icIk shi kcI otanuk; kimaoce'tik e'wip sItmowat, Kshe'mIne'to okikitowun. \t А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI ki Cwiuk, otopwe'mawan ni e'nmaancIn, nakansIncIn kwe'n ipi ni nakansincIn nInwun, shi kcI-otanuk, ipi oki miash totwawan PanIn, ipi Pe'ne'pe'sIn, ipi oki miwnashkawawan, shi e'tnukie'wat. \t Жиди ж наустили побожних та І поважних жінок і перших у городі, і підняли гоненне на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із гряниць своїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakumowawat e'kishkiwnunuk mce'sh kipie'naskakon, e'citat, okiwitmowan, ipi okimnwactumwan i Kshe'mIne'to otokmauwun; okukatonan e'shumat CisusIn, shiw tpakwnuke'onuk Mosus, ipi ni NakanacimoncIn; kukishie'p nash e'nmupkonianuk. \t Призначивши ж йому день, поприходили до него в оселю многі, і викладував він їм, сьвідкуючи про царство Боже, і впевняючи їх про Ісуса й з закону Мойсеевого й з пророків, од ранку до вечера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI KtInum wusimI kuwunIt, shi Taie'n, ipi Saitan, pic tupakwnuke' kishkuk, icI i kinwa ke'showe'psie'k. \t Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Силонові суднього дня, ніж вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtapIn ki, ipi pinakwton kia'w ipi winwa, ipi tpI’In anIt ke'pite'n takwuk, iw ke'ocI moshmowat niw otupi wan, ipi caye'k e'wike'n. tumwat kashu notake'wat, i e'kikon coke'ko pite'ntakwsInon iw kaocI ke'ntumwat kwiuk e'shuwe'psin, ipi e'naktuwe'ntumIn, i tpakwnuke'wun. \t Узявши їх, очистись із ними, та й втрать ся на них, щоб обстригли голови; то й знати муть усї, що чого дознались про тебе, се ніщо, та що й ти ходиш у законі, хоронячи його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Inimus, mIntosikasot, (i ie'i e'shnukasot e'ianke'notmuk) okiwikwce'an, e'wi te'pwe'takot ni okumasIn, i te'pwe'tatwun. \t Противив ся ж їм Єлима чарівник (так бо перекладаєть ся імя його), шукаючи одвернути старосту од віри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakishnumawat shi cace'iIwat, kiunukshke'nI; katshI maoce'tiwat, ipi caye'k, okimoshkIne'shkakwan, panakwsIncIn cipam kiwishkItIe'kcI e'kitshItmowat okikitowun Kshe'mIne'to. \t А як помолились вони, захитало ся місце, де зібрались, і сповнились усї Духом сьвятим, і промовляли слово Боже з одвагою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kamkawat okipie'nan shi, E'ntiakuk otI kanomkuk, nkot pon, kimaoce'tik ki te'pwe'ie'ntukuk, ipi okiknomowawan mce'sh nIshInape'n, ipi ki ke'knomocuk, Knayst nIshInape'k kishInkasok, ne'tum shi E'ntiakuk. \t і, знайшовши його, привів його в Антиохию. Стало ся ж, що вони цїлий рік збирались у церкві, і навчали багато народу, і ученики в Антиохиї стали найперш звати ся Християнами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin e'nIniwian, ntupe'nmak shmakne'shuk; otI mtIna nInI shian, ie'shiat, ipi minI nkot pian, ie'piat, ipi mpumitakaium, otI totIn i e'totuk. \t Бо сам я чоловік під властю, і маю воїни під собою; і скажу сьому: Йди, то й іде; а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби те, то й робить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI mcIiukwan e'kipukitot, i shonia shi kcIe'nume'okumkok, icI e'ki macit e'ki wukontIsot. \t І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI kanotmoat, pnoc kamaoce'ticutk kipie'maoke'tik? ipi kimamkate'ntumwut os am e'tshIt nInI okinotwawan e'kikitonIte'shumot. \t Як же роздав ся сей голос, зійшлось множество, і стрівожились, бо чув кожен, що вони говіркою їх розмовляють."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinotake'ksI kin e'knomotwa, caye'k ki Cwiuk, wawiakshkuwacuk, ki me'ikIscIk, awinkInawat MosusIn otI kikIt awipwa tpakwnawat niw nicansawan e'wipwake' naksuwapitumwat ni ototmonuwan. \t Про тебе ж -дознались, що ти навчаєш відступлення від закону Мойсейового усіх Жидів між поганами, говорячи, щоб не обрізували дітей своїх, анї додержували звичаїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IWCI Cisus e'kimacinkot KcI CipamIn now'mtukwakik, e'wikwcItupe'nmukot ni mIcImIne'ton. \t Тоді повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotI Ce'sIn kapitike'nacIn, caye'k cI cototsik otpakwnuke'wun SIse'iIn, otI kItwuk, nkot, pkansI kcI okuma, nkot Cisus. \t Ясон прийняв їх; і всї вони йдуть проти уставів кесаревих, говорячи, що єсть иншій цар, Ісус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pitu e'kipsukit e'kiwice'wat pic cI kapiawat okisho‘nawan shi shpumuk wikwamuk ipi caye'k, ki shakaocIk okiwickapwutakon e'mwuwat, ipi e'wapitu‘kot ni piskumwaknIn, ipi kwawo‘nIn Takus kaoshItot me'kwa e'ie'pmatsIt. \t Устав же Петр, та й пійшов а ними. Як же прийшов, повели його в гірницю; і обступили його всї вдовицї плачучи й показуючи одежу й шматтє, що їм посправляла, бувши з ними Сарна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otI kikItwuk, We'kwnicI otI we'ctotme'k, NinansIke' ntIniwmIn e'shwe'psie'k kinwa ipi kukie' kmInmIn otI e'wi ponikme'k otI pe'shkwacak, icI e'wi kwe'knoitwe'k kakuke' pmatsIt Kshe'mIne'to kaoshItot kishuk, ipi kI ipi kcIkum, ipi cake'ko piciukwane'te'k. \t і глаголали: Мужі, на що се робите? Ми такі ж люде, як ви; благовіствуемо вам, щоб від сих дурниць навернулись до Бога живого, що сотворив небо, і землю, і море, і все, що є в них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kcI-me'matmot onInI, e'kinanisikpe'tot paskukIn: otI cI kikito, Pukon we'takwsI; we'kwnicI wusimI ke'ocI ntotwukon ki waiacimocuk pInI nawa kinotwawa e'pkonwutakwsIt. \t Тоді архиєрей роздер одежу свого, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам, іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kcI NakansIt kaianInkowat ni PanIn, e'wikikitonIt, o kinkwe'twan osam kuke'ntan, me'kwe'tsopon, kin ktupakwnak, kotI nIshInape'k, ie'i wusimI we'cmnwe'ntuman e'wi kikitotatsoian. \t Озвав ся Павел, як кивнув йому староста говорити: Знаючи від многих літ тебе суддею народові сьому, тим раднїщ про себе відповідаю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinaskawan cI ni e'kacinIncIn, icI nasapkinan, icI okinkwe'twan otI okikon, NkIshia sI Nos, cocI kishie'si. \t І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki nInwuk shiw e'icuk kake'nmawat, kimace'acimok caye'k caknkoci, ipi kipie'twawan caye'k iakwnokancIn. \t І дознавши Його тамешні люде, послали по всій тій околиці, і приводили до Него всіх недужих;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IucI mIcImIne'ton okisho'wnukon iukwuanuk kcI otanuk, e'kiw cipitupukot shi kwItupuk nume'okumkok. \t Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkiskotnawancI icI e'kipiskotnawat mskwe'kIn kwawun. \t І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Oshkishkowan cI kinsakshkInI, icI Cisus cI okiakwaman otI cI kanat, Ke'ko ikwamsuk wIiI nInI e'wipwakuke'ntuk. \t І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "O Cinose'nam! Cinose'nam! kin kansItwa ki nakanacimocuk ipi e'ki pmIsInwutwa, ki kapkItnumakon; tunitsuk taki maotInkwa knicansuk, ke'cwa pkuakwa e'maotoshmat opunsha ne'imIn, namiukwan onukwiknuk; co cI kine'ntusinawa? \t Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотів я зібрати дітей твоїх, як курка збирав курчат своїх під крила, й не схотїли!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI e'shte'aie'k? okinkwe'twawancI otI cI kikItwuk? Ne'ntakwse'‘ sI e'winpot. \t як вам здаеть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkot ke'cne'ntakwsIt okishI knomowan cowike' ke'cwa we'npie'ke'cuk. \t бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kin mamaciwat e'ki nkItmowat kie'nup, i cipe'‘okumuk kikwtacwuk, ipi kinciwe'n- mok; icI kipmupitok e'wiwitmowawat ke'knomowancIn. \t І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kin, cokInkinasi ncipam shi namkumuk, coke'kin kIne'nmasi panakwsIt Nkot e'wiwaptuk mpIshknInwun. \t Бо не зоставиш душі моєї в пеклї, анї даси сьвятому Твоєму видїти зотлїння,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi shi kaiIwat Sine'musuk, okimnwactanawa okikitowun Kshe'mIne'to, otInume'o kumkomwak ki Cwiuk. CanIn kie'ni, ke'iapI okinishokmakwan. \t І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських , мали ж і Йоана за слугу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI wiapnIwuk, e'wike'ntuk i e'nomkItnuk, e'mcItshumkot ni CwiIn, okiiapwan shi nIcinuk, ipi okinan ni ke'cmatmoncIn, ipi caye'k okikitonawan e'wipianIt, ipi okipie'niswunan, ni panIn, ipi okicipitupan e'nasmup wat. \t Назавтра ж, хотівши довідатись певно, за що винуватять його, зняв з него кайдани, і звелїв прийти архиєреям і всій раді їх і, вивівши Павла, поставив перед ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic kimikwe'ntan okikitowun, Kshe'mIne'to iw e'kikItpIt Can we'we'ni kikcItapie'nwe' shi mpishuk, nIshcI kinwa kukcItapie'nkasom shi PanakwsIt Cipam. \t Згадав я тоді слово Господнє, як глаголав він: Йоан хрестив водою, а ви будете хреститись Духом сьвятим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI ie'i otI, kishpIn Timitius ipi ki mikce' winInwuk, ni pe'mwice'kocIn, ke'konInmawat wIiI nInwun, tpakwnuke'wun nsakwsun, ipi ik tpakwnuke' nInwuk, nocma winwa ke'tpakwnItwuk. \t Коли ж Димитрий та ремісники що з ним, мають з ким справу, то (на се) судді судять і є старости; нехай позивають один одного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw ie'i tpakwnuke'wun ke'ocI tpakwnukoie'k, ipi we'kwe'ntuk tpukIn, ke'tpuke'n, minI ke'tpukate' ne'iap, \t Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi iw iukwan pkumsakIn okitonawa e'wce'pkiwuk, iukwanIn ni mtukon, ipi cI niw mtukon pwapie'tomkItnuk we'onItnuk micum kukishkukaso, ipi cI, shkote'k kupukcikaso. \t Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OsamcI e'wike'ntuman, i kaocI mcItshumawat, nkisha‘onashi e'tI kikitowat. \t Хотівши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Cosis ki nwakancIk kashuwawinItke' Pe'ne'pe's, e'iauke'notmuk, We'kwIsmukot mnowaukoswun, Nipayt nInI ipi e'tnukie't Saypusuk.. \t Так Йосія, названий від апостолів Варнава (що єсть перекладом: Син одради), левит, родом Кипрянин,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotI cI wusimI kipite'ntakwsik icI kikaicuk ipI Te'sinonike'uk, osam winwa kipsItanawa i kikitowIn, caye'k, anwaci ne'ntumwun, ipi okintowapitanawa Kshe'mIne'to okikitowun e'tso kishkuk, e'wike'ntumwat tanak notI ke'ko, e'wite'pwe'mkItnuk. \t Сї ж були благороднїщі від тих, що в Солунї; вони прийняли слово з великою охотою, що-дня розбираючи писаннє, чи так воно є."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkawapta’a, tso ke'ko ke'ocI wiske'ntuk i ntInoswun. \t я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI cipam okinan ni pinipIn, Shian pe'shoc ipi wice'o oaI otapian. \t Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni te'pe'nmukocIn 'otI okikon, We'we'nI kitotum me'noshuwe'psin, ipi me'nototmIn pmitakIn, kimnototanIn; otI pke''cicoiIn mane'kIn kako kuminIn wakawakawaptumIn; Pitike'n e'tshI mnowankosIt te'pe'nmukwiIn. \t Рече ж до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kiie' cI shi Me'ni Me'kte'ne'n, ipi o pe'kansIt Me'ni, kicipitukwuk cI ashowe'iukwan shi cipe'‘okumkok. \t Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, Osam sI e'pwate'pwe'ie'nte'me'k, We'we'nI, ktInum, KishkwIn otI shIt‘e' te'kwe'ie'ntume'k ke'cwa e'opukomnanwuk i mastat, minkan, otI kitatanawa e'pkotniak, owushi, shian, iwke'nomkuk, coike'ko ktaianwutosinawa. \t Ісус же рече їм: Через невіру вашу, істино бо глаголю вам: Коли б ви мали віри з зерно горчицї, то сказали б оцій горі: Перейди звідсіля туди; то й перейде; й нїчого не буде неможливого вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win nikane'kiwaptuk okitshItomowan e'wiapsishnInIt ni KnaystIn nike', ocipamIn, cokinkIc kasin shi namkumuk coke'i otowiasum co kiwaptusin mpIshknInwun. \t предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI e'shnotwukon e'tshIt nInI, e'ki ie'i nowe'ikon kashu nikiiIkon. \t Як же се чуємо кожний власну говірку свого, в якій родились,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI Pitu e'ie' kakikitot, PanakwsIt Ocipam okipkIshnotakwan caye'k, ki kapsItkuk i kikitowun. \t Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всіх, хто слухав його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI e'kinat; We'nicI nInI shotI e'tshie'k ke'pme'iIt, e'iwat, nkot mantanshIn: kishpIn, pmukoc nInIt e'wankate'nuk e'nume'kishkItnuk, conI otamackonasin, ipi otakwitnasin. \t Він же рече до них: Де між вами чоловік, що має одну вівцю, і коли впаде вона субітнього дня в яму, він не візьме, та й не витягне її?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Co nkipontosin e'witmonkon caye'k Kshe'mIne'to otIne'ntumwun. \t Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk ke'mcIcshImat We'kwIsmukot NInwun kupone'ntumwa win; we'kwe'ntuk mIcIkikitowun ke'nat Ke'shmIne'to ocipamIn cokupone'ntumwasi win coi shotI kik, ipi kishkwakiwuk. \t І хто скаже слово проти Сина чоловічого, простить ся йому; а хто скаже слово проти Духа сьвятого, не простить ся йому нї в сьому віку, нї в будучому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapI o kapte'n, okite'pwe'twan ni okiman ipi ni Te'pe'ntumnIt i napkwan, wusimI, ni icI kakItnIt ni PanIn. \t Сотник же керманичеві і властителеві корабля довіряв більш, ніж тому, що сказав Павел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi cI nish kie'motshke'cuk, kitko Skakwukaswuk; nkot ote'pniwnak, nkot cI o onumciwnak. \t Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI napwakacuk okin kwe'twawan, otI okinawan; Coin, cotanak tate'pse'snon kinwa, e'wi ie'ie'k, ipi ninan, kitashiam e'tshu tatuk, ipi kita kishpIne'tatsom. \t Відказали ж розумні, говорячи: Щоб не стало нам і вам; а йдіть лучче до тих, що продають, та. й купіть собі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Wincie'ko, Kshe'mIne'to kapisukwitnat minI co okiwaptusin mpIshknInwun. \t Той же, що Його Бог підняв, не видїв зотлїння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'kcI kimamkate'ntumwuk, ipi pkan okine'mawan otIcI kishItwuk, PInI coe'I kotI caye'k kakitocuk Ke'nIni nInwuk? \t Здуміли ся ж усі і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всі оце сі, що розмовляють, Галилейцї?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iukwanuk Ne'me'uk okinotanawa notakwsuwun wishkwe'we'ksuwun, ipi moik, ipi kcIshke'ntumwun; Ne'ce'n otumwuman onicanse'iIn, cowi kshkumnowankosi; osam co wuie'iwin. \t Чути в Рамі голосїннє і плач і тяжке наріканнє: Рахила плаче по дітях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KiwcI winwakaka‘otashmocuk kate'pwe'ie'ntukuk kimamkate'ntumwuk, tso kapie' wice'wacuk, ni PituIn osam kie'winwa ki Me'ikIscIk, ke'iapI, kisiknumwak i mikwe'wun PanakwsInIt Cipam. \t І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром. що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShicI caye'k kaie'iak shi napikwanuk, nishwak, ipi nouksomtInI shItInkotwatso, cipamuk; \t Було ж нас у кораблї всіх двісті сїмдесять і шість душ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okinkwe'twan; otI cI okinan, O! pwate'pwe'take'ie'k, ipi pwakwIiuk showe'pse'ie'k pe'matse'e'k tInicI pic ke'kowice'onukon? tInicI pic, ke'kowikwce'ne'kon? pie'tuwushuk shotI. \t Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведіть менї його сюди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'ne' te'pwe'wIn kinshke'nmawan ni panakwsIncIn, knicansun CisusIn kin kawe'napmIt, E'nut ipi Pantus Payne't ipi ki Me'ikIscIk, ipi ki nIshInape'mIn isne'iun kaocI maotoshnowat. \t Бо зібрали ся оправдана сьвятого Сина Твого Ісуса, що Його помазав єси, і Ірод, і Понтийський Пилат з поганами й людьми Ізраїлськими,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WimaciksI knomouk caye'k e'tso ikIswat nIshInape'k; kcItapie'nuk otInoswunuk o We'osmIt, ipi o We'kwIsmIt ipi o KcI Ocipam. \t Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan me'iane'nmItsI otI, kitotum OpumitakaimIn cI, otI okikon; ConI kitonwacisi e'wishiaiak, ipi e'wimaotInmak? \t Він же рече Їм: Се зробив чоловік ворог. Слуги ж сказали йому: Чи хочеш, щоб ми пійшли та випололи його?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pwamshI notI e'kishkiwuk kipsukwiwak Tiwtie's kiwinwantIso e'kcI pite'ntakwsIt, nie'waktso nInwun okiwitokwawan kansIckasnIt ipi caye'k kikate'pwe'twacIk kiswe'shke'k cocI ke'ko, kipite'ntakwse'sik. \t Бо перед сими днями встав був Тевда, кажучи, що він хтось такий; до него пристало число людей з чотириста; його вбито, і всї, хто слухав його, розійшлись і обернулись у ніщо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'ko maocIstoke'k, osaw shonia; tanake' we'ctI shonia; tanake' osawapuk shi kpic numkwanwak; \t Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI otukon, KishpIn kin, okwIsmukwiIn Kshe'mIne'to, pie'ocIniswe'pnItson; otukwshI e'shonIpie'kate'k, Win okuwitmowan omIshInIwe'mIn, e'wikuwapmukwiIn ipi onIciwak kupumukwitInukok wikake' e'wipwapaksite'shnIn sInik. \t І каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI omIshwe'n otI okinan, kicipnItson ipi tkopton kmuksInIn, iwcI katotuk; ipi otI okinan, piskIn kpiskumwakIn, ipi pmnashkoshIn. \t І рече ангел до него: Підпережись та підвяжи постоли твої. Зробив же так. І рече йому: Надїнь одежу твою, та йди за мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OcI Pitu kicipitupI nkoci shi wikwamuk, icI she'shksiIn kipie'naskakon, otI cI okikon; Kinsuke' kipmI wice'wa Cisus o Ke'nIni onInI. \t Петр же знадвору сидів у дворі, І приступила до него одна дівчина, кажучи: І ти був з Ісусом Галилейським."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i otup kipie'ckate'ne' shiw onakunuk, icI e'kiminIt we'shkukIt kwe', icI e'kimacitwat okie'iIn. \t І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwIsmukot NInwun okupie'nokanan omIshInIwe'mIn, icI ke'cI maotInmowat shiw otokumauwunuk cake'ko nIshka‘we'mkukIn, ipi niw me'iashtotmoncIn. \t Пошле Син чоловічий ангели свої, й позбирають вони з царства Його все, що блазнить, і всіх, що роблять беззаконне,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI okinaksowapman e'pkose'nmat ke'koe'wiminkot. \t Він же дивив ся пильно на них, сподіваючись що від них прийняти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kimkoshkate'ntumwuk, ki nIshInape'k ipi nikansimwan shi kcI-otanuk, pic kanotmoat notI ke'ko. \t Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IW cI pic, Cisus e'kinmamacit e'nume'kishkItInuk, e'nmItkumshkuk, pukwe'shkIn, icI ni ke'knomowacIn pmupkIte'n iwcI e'pmI we'pcishpItowat, pukwe'shkIn, ipi e'micwat. \t Того ж часу йшов Ісус у суботу засївами, ученики ж Його зголоднїли, й почали рвати колоссє та їсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IWPSHI i e'kishkiwuk Cisus kisakum wikwuamuk kiwIcipitupI cikcukum. \t Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI Cwiuk, kapwate'pwe'ie'ntukuk, kikshawe'ncuke'k, ipi okiwtapnawan anIt ke'kie'patsIncIn nInwun, mamwI kie'patsIncIn, ipi okimaotanawan, maoce'tincIn, ipi caye'k shi kcI-otanuk kiwishkwe'we'ksik, ipi okimikatmoawan e'tanIt Ce'sInIn, e'wi kwcIsakcoonawat e'wisho’tuwawat ni nIshInape'n. \t Завидуючи невірні Жиди, і назбиравши гультяїв, якихсь поганих людей, і зібравши купу, збунтували народ, і напавши на хату Ясонову, шукали їх, щоб вивести перед народ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o e'kwapituk i kpakotiwkumuk e'tokit, ipi e'waptuk kpakotiw shkwate'mIn e'nsakwsInuk, okikicpIton i okishkowun, ipi takinsIto e'kine'nmat ni kie'pakwuukasnIncIn e'kiw shumnIt. \t Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відтинені двері темниці, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтікали вязники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI okumuk kapiawat ipi kapwa mkuwawat shi kpakotiwkumkok kikiwe'k ipi kiwitmake'k. \t Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темниці, і вернувшись, оповіли,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan; kipitikawak, ki nInwuk (me'ikIscIk) pwa kaotashcuk ipi kiwitopmak. \t кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pan ki e'kiwtapnat ni nInwun icI wiapuk e'ki pinakwtot i wiia’w ipi ni icI e'kipitike'wat shi nume'okumkok, e'wiwaptowe'wat e'caksanuk nie'kishkiwuk shi pinakwItsowunuk, nashcI mikwe'wun, e'tshowat e'wimintwa. \t Тоді Павел, узявши тих чоловіків, і очистившись із ними, увійшов назавтра в сьвятилище, звіщаючи сповненнє днїв очищення, доки принесеть ся за кожного з них принос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cI we'pwe'potwat wic pmitakaiIn, ipi witopmat, ipi mnukwe't, ni kawshkwe'pie'ncIn. \t та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom pInI; one'ce'n Kshe'mIne'to oshIton shi kiiwuk, ipi ku’kie'pikwa, co kuwapmasi kisIs nomuk. IiI kie'nup kipuksInI shiw shkishkok wunsiwu’n, ipi kiskupkoniawapwun, icI e'ki pantawapmat owIiI wapmIskIncInkot. \t Оце ж рука Господня на тебе, й будеш слїпий, і не бачити меш сонця до часу. І зараз обняв його туман і темрява й слоняючись (мацяючи) шукав, хто б його провів за руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI win ke'pwa otapnat otashte'iatIkomIn, ipi mnashkowut copite'ntakwsIsi Nin e'wishwe'nmuk. \t І хто не візьме хреста свого, й не пійде слідом за мною, недостоея мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KipIn cI wIiI otukoie'k, PInI, ipI sI iuwak na, wiukwan, ke'ko ipI shiake'k, PInI kimoc iawak shi wikwamuk ke'ko wi te'pwe'twake'k. \t Коли ж скажуть вам: Ось він у пустині; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI, nkot kapmIwice'wakIn ni CisusIn, kishipnuke'no, icI, e'kiwtapnuk okishkowun, icI e'kiwe'potwat opmitakaimInIn ni kcI-me'matmot; icI e'kikishkitoke'shwat. \t І ось один з тих, що з Ісусом, простягти руку, вихопив меча свого, й, вдаривши слугу архиєрейського, відтяв йому вухо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI e'kinat, ni nInI, ShipinIce'non, icI e'kishipnIce'not, icI kashIne'se't, ke'cwa inkot, e'shnakwtunuk. \t Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простат, і стала вона здорова, як і друга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan, TacI we'tshInkashiIn me'noshuwe'psin? Cosuwi wIiI mnoshuwe'psusi, mtIno nkot, ocI Kshe'mIne'to: kishpIn, wiwikwcIpitike'n shi pmatsonuk nakitowe'ntum ni okukie'kwe'wunun. \t Він же рече до Него: Чого ти звеш мене благим? нїхто не благий, тільки один. Бог. Коли ж бажаєш увійти в життє, держи заповідї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kishuk ipi cI, kupinaca, otIie'k ntuktowun co kupnacasnon. \t Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkinInashkawawan cI e'ciiIt ni ke'knomowacIn, ipi ni Knotiunun, otI e'wi nunanIt, Ke'knomakIn nkuke'ntamIn tpasI e'shuwe'psin ipi we'we'nI e'shknomake'n o Kshe'mIne'to otIshcIke'wun ipi co ke'wIiI kitupate'nmasi, \t І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий вси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kik Piniks kanotuk notI ke'ko, ipi wusimI e'nsItup e'nomkItnuk e'wipwikot, otI cI okinan, pama piat kcI kapte'n Naysius nkuke'ntan, wusimI e'nomkuk. \t Вислухавши ж се Феликс, відослав їх, докладнїщ довідавшись про путь сей, говорячи: Як Лизия тисячник прийде, розберу вашу справу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinwasi, ktowawase'shkanawa kI. KcI otan, kwutakik e'te'k, co takukIckate'snon. \t Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic e'ie'shiawat e'wu kishpIne'towat, kipie'n owe'shkwiwinIncIn, ipi kapwiacuk okinmowice'wawan e'kipitke'nsht shi watshI owiwunIt icI i shkwate'm e'kikpakwukate'k. \t Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїлле; і зачинено двері."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'wikwtuk, okume' kakuk okipkIte'man nkote'ie' ke'pakwukasnIt ke'wawinanIt ni nIshInape'n. \t На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотіли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan, Naktone'o‘shuk; kaoshe'num e'wikikoskawe'p nInwuk. \t І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI kukukatonum, ke'cwa mantanshuk me'kwe'nawe'nI; mwoe'k; nIshcI shumpwakak ke'cwa mInitok, ipi shumnoshuwe'psuk ke'cwa mIne'to mimik. \t Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте мудрі, як вужі, та тихі, як голуби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikcI pkIte', ipi takiwisnI, me'kwace' e'iI oshIstowat, kiapwe'. \t Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus tokum, e'kinipwIt, ipi okintomat, otI okinan, We'kwnicI pe'kose'nmie'k, i watotonkon? \t І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IpI cI kishocukaswuk shi Saykumuk ipi shi kinkokaswuk cipe'okumkok E'pne'e'm kakishpnItwacIn e'kiminat shonia ni We'kwIsmukwacIn E'maiIn kaosmat SaykumIn. \t і перенесено їх у Сихем, і положено в гробі, що купив Авраам цїною срібла в синів Ємора Сихемевого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkot nInI kiuwak Sisine'uk, Kuninius kishInkaso, Kapte'nmowan ki shuma knIshuk, e'shnukascuk Ayte'niun nkotwe'nI. \t Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kItwak, Te'pe'nmin mpumitakium shkIshIn e'taian iakwnoke'wak nie'psawak kcIkwtuke'ntumwak. \t й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kiwtapInuk ni nouk pkwe'shkInIn, ipi ni kikosIn, icI e'kiwawiwe't icI okipikupitonIn, icI e'kiminat ni ke'knomowacIn, icI ni ke'knomowacIn e'kiminanIt, ni maoce'tincIn. \t І, взявши сім хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish pe'nIcakshkuk, shi, ipi kapmI kcIwishte'pmat, kipie'shie' Knisuk; \t Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'knomowacIn e'kipianIt; ipi okipie'toknukon kItwuk; Te'pe'nmiak ke'skonshInak, nwipnatsImIn. \t І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI caye'k nishInape'k kimamkate'ntumwuk, otI cI kikItwut; ConI wiotI we'kwIsmukot iukwanIn Te'pItun? \t І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kipie'kcI shi anIt Cwiuk, kiw cupie'k E'ntiakuk ipi Ikoniumuk, okiwishte'pmawan ni nIshInape'n, ipi kasInwawat ni PanIn, okisakcowe'pnawan shiw kcI otanuk, kinpoak e'ne'nmawat. \t Прийшли ж з Антиохиї та Їкониї Жиди, і наустивши народ, і вкаменувавши Павла, виволїкли геть з города, думаючи, що він умер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam win e'iacimot ipi e'ke'ntuk Kshe'mIne'ton e'kie'tnamukot niw nicansun shiw otowiasmuk okaocI psukwitnan ni KnaystIn e'wi cipitupnIt shiw cipitupwunuk. \t Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тілу підійме Христа сидіти на престолі його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkipmukocIn shi ne'kwukik; ipi nkinotan notakwsuwun, otIki kitomkIt, San, San, We'kwnicI we'cmiashtotwun? \t І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ukot nInI e'konikIt co kinupmose'si kipmaocIkaso; okisawan e'tso kishkuk e'cI shkwate'mkate'nuk kcI-nume'okumuk e'shnukate'k Ke'cwunuk; e'wintotmowawat mikwe'wunIn nipatike'nIt shi kcI-nume'okumkok. \t І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостині в тих, що входили в церкву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kisIs kukiskupkoniawapkIse', ipi tpukisIs kumskwiwe' e'pwamshupiamkuk i kcIkishIk, ipi omiuk kukishkom Kshe'mIne'to. \t Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день Господень великий і славний."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshkI ke'ko pamtawakIn, wusimI nie' waptuk tshik ki nInwuk e'kwapmacuk kIkakIcuk, pnatsowunuk nkishiamIn, kishpIn, pwansukIt conkuwisnIsimIn coke' nkumnukwe'simIn, ipi nkom otupwitonawa, e'wi wawitmotwa. \t Ти ж не слухай їх: засїдаєть ся бо їх на него більш сорока чоловік, що закляли ся не їсти й не пити, доки не вбють його; і тепер готові вони, дожидаючи від тебе обіцянки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI Cisus okinan, minI shiton i kishkowun kacIte'k ki caye'k ke'otapnukuk kishkowun; okupnacukwunawa i kishkowun. \t Тоді рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всі бо, що візьмуть ся за меч, од меча погинуть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kanmupitse'wat cI oki, ni shokumakwan, ni te'pwe'ie'ntumnIcIn, okinmIshapshkanawa Pinisuk ipi Se'me'niuk, e'witmake'wat e'te'pwe'ie'ntumnIt, ni Me'ikIsnIncIn icI kikcI papine'ntumwun ni caye'k wikane'iwan. \t Вони ж, послані від церкви, проходили Финикию та Самарию, оповідуючи про наверненнє поган; і зробили великі радощі всїм братам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WusimI nie'waptuk kitsoponkIsI onInI kamataone'se'It. \t Було бо більш сорока років чоловікові тому, на котрому стада ся ся ознака сцїлення."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipkItnumwat ni Pane'pe'sIn, icI ni CisusIn, kapsItie'wat okipkItnan e'wiskakwukasnIt. \t Тоді відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwa cI otI e'ie'tshe'tuk, pInI kipie'wak nkot okuma okiw wucikwnutakon, otI okikon; NtanIs kishInpo, pie'takIn, iwcI kie'cIpmatsIt. \t Говорить Він їм се, аж ось приходить один старшина, і, вклонившись Йому, каже: Дочка моя тільки що скінчилась; та прийди положи на неї руку твою, то й оживе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkinokanawancI, nInwun e'wikItnIt nkinotwamIn otI, e'pcIknonat ni MosusIn, ipi ni Kshe'mIne'ton. \t Тодї підгустили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він промовляв слова хульні на Мойсея і Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kipiatwukwa ke'knomocuk cocu okikshkaasiwan e'wine'se'awat. \t І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kiw cI wi Me'ikIscIk, te'pwe'ie'ntukuk nkiwnIpie'mowamIn ipi nkine'ntamIn e'wi pwa naktowe'ntumwat notI ke'ko, mtInoie'k, e'wikokatowat wiuwawa kamontwa ki mIntokasnIncIn, ipi mskwI, ipi ke'ko ke'pne'we'shkanuk, ipi pshukwatsowun. \t Що ж до увірувавших поган, ми писали, присудивши, щоб такого нїчого вони не додержували, а тільки щоб хоронились ідолської жертви, та крові, та давленого, та блуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win kapkItnukasot kane'nmat ipi nikan kashuke'nmat Kshe'mIne'to, kinwa kautapne'k ipi kmIconIciwan kiskakwawa ipi kinsawa. \t Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'iaptI tpukuk Pan, ipi Sayne's ki nume'k, ipi kinkumwuk okiwinwanawan Kshe'mIne'ton, ipi ki shi kakpakwukasnIt, okinotakwan. \t О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI e'nmupkonianuk kipie' ocupie' E'nIme'tiuk ke'c tpe'nwe'osIt nInI, Cosip kishInkaso, win kie' Cisus kaknomakot. \t Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kintomat nish kapte'nIn otIcI okinan oshInwiuk nishwak shumaknIshuk, e'wishiawat Sisine'uk, ipi nouksomtInI pe'momkocIk, ipi nishwak, shumakinIn me'mackonkuk, nsotpukIn kish iaptu tpukuk. \t І, покликавши двох із сотників, каже: Наготовте дві сотні воїнів, щоб ішли в Кесарию, та сїмдесять комонників, та дві сотні стрельцїв на третю годину ночи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kikwe'knoi, otI cI okinan ni PituiIn, Shian npukwnak me'ctotwin kinknIshkI‘; cosu kupupame'ntusinIn te'pe'ntukIn Kshe'mInto, mtIno ni te'pe'ntumwat, nInwuk. \t Він же обернувсь і рече до Петра: Геть від мене, сатано! ти блазниш мене, бо не гадаєш про Боже, а про чоловіче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkom nokash nInwuk e'wishiawat Capie'uk ipi ntom nkot Sayimun ke'iapI e'shnukasot Pitu; \t Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkot E'ne'naye's, kwiuk nInI, shi tpakwnuk e'wunuk, caye'k ni CwiIn kamnotshumkot shi katancIn; \t Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всіх тамешнїх Жидів,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Osaye's kiwosmukon Cote'mIn ipi Cote'm kiwosmukon E'ke'sIn ipi E'ke's kiwosmukon IsikayusIn; \t а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Cosayus kiwosmukon Ce'koniasIn, ipi wikane'iIn, iwcI ipic e'kimacintwa Pe'pinun; \t а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kaie'cuk shi napkwanut okipie'wucikwnItwawan, otI cI kikItwuk, Kinsu we'we'nI, Kshe'mIne'to KtokwIsmuk. \t А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI wiapuk ukikpamIn, Saytunuk, icI Cwnius we'we'nI okitotwan ni PanIn, ipi okipkIte'nman, e'wi shi anIt, ni wikanIn, e'winwashmonIt, \t А другого дня пристали в Сидонї. Й обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI mce'sh okite'pwe'takwan, kanotakwat nianuk mtatswak nInwuk kitshik kate'pwe'takwat. \t Многі ж з них, що слухали слово, увірували; було ж число людей вірних тисяч з пять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI ie'i caye'k otu wikwamwa Isne'iIn we'we'nI okuke'ntana Kshe'mIne'to okiwshuan oie'o Cisus kinwa kaskakwoe'k ne'ne'ish Te'pe'nke't ipi Knayst. \t Твердо ж нехай знав ввесь дім Ізраїлїв, що Господом і Христом зробив Його Бог, сього Ісуса, котрого ви розпяли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OpshIie'o Can, kamtItIkIn kcowe'si wisiumIn, ipi mishakIn kcipsonIn, pe'mkcipsocIn, ipi kaotumicimowut, iukwan e'tsawe'ncIn, ipi amo sispakwut, \t Сам же Йоан мав одежу свою з верблюжого волосу, й шкуряний пояс на поясниш своїй; а їдою його була сарана та дикий мед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pitu ipi Can, kiwice'twuk shpumuk kcI-nume'okumkok shaktso tpukIn e'pite'ntakwuk, pic wanumak. \t Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki maoce'ticIk kawaptumwat, kimamkate'ntumwuk, ipi okiuwinwanawan Kshe'mIne'ton, e'mnat kshkIe'osuwun ni nInwun. \t Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав таку власть людям."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi okimkawan nkot nInwun Inie's kishInke'so, nouktso pon kishkIshIn onupaknuk kiakwnoke' i nie'psowun. \t Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI, shake'nke'ie'k, ipi mamkate'nkie'k, ipi knIshnatsum; osam nin nmikce'wi mikice'wiwun, shi ktuki, shkimwak mikce'wiwun, co kite'pwe'ie'ntusinawa; nInI ianwI witmakwie'k. \t Дивіть ся, гордівники, та дивуйтесь, та й пощезайте, бо дїло роблю я в днї ваші, діло, котрому не увірили б, коли б хто розказував вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI nkom nipo‘w, ipi we'ctpakwnukasian osam e'te'pwe'ie'ntuman kawawitmoat Kshe'mIne'to KosnanIn. \t А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на суді,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twancI, otI cI, okinan; Coin nokankosi, mtIno ne'kcIkascuk mantanshuk shi wikwamuk IsniIn. \t Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI otI nkikIt, Coin Te'pe'nke'n; coin ke'ko me'anuk tanake', wanakwuk wika ntIshkumosi. \t Я ж сказав: Нї, Господи, бо ніщо погане або нечисте ніколи не входило в уста мої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI nInI okikishpIne'ton ktukan iwtpu‘ ukoswun miashuwe'psiwun, ipi nikan kishI pmokocIn kitokce'shInce' na‘iukwan icI caye'k picnI kisaktakwte'nI. \t Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло усе нутро його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "UPIC cI Cisus kanikIt, iukwanuk Pe'tne'um Otanuk Cwtie'uk, me'kwa E'nut e'ie' okimawut; PInI e'pianIt ne'pwakancIn nInwun we'cmokuk Cinwse'ne'muk; e'pie'shiawat; \t Як же народивсь Ісус у Витлеемі Юдейському за царя Ірода, прийшли мудрцї зі сходу в Єрусалим,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI kItie'kon; ni nInwun, kokwIsamIn ki nIshInape'k, osam caye'k ote'ne'nmawan ni CanIn ke'cwa nakanacimot. \t коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIsh cI o oshkInwe' kanotuk; i kItwun; kin mamaci kikisate'ntum, osam kikcI tpe'nwe'osI. \t Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twawan cI ni CisusIn, otI okinawan, co nkuke'ntusimIn; icI otI okinan; Cosu ke'nin ku‘witmosnonum, otI we'tnaman ot nwishkIswun we'k totman otI. \t І, озвавшись, сказали Ісусові: Не знаємо. Рече їм і Він: То й я не скажу вам, якою властю се роблю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ni pic, te'pe'nmukwocIn kawap tumwat kashI nkItowat, iw, ie'shkIcke' wat, okimshInawan ni PanIn ipi Sayne'sIn ipi okishonawan shi e'tshItatuk ni nakansIncIn. \t Видївши ж пани її, що пропала надія заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NInituk, ipi nikane'ituk we'nican sunkoie'k, E'pe'ne'e'm, ipi we'kwe'ntuk kwe'sakwe'n, Kshe'mIne'ton, kinwasI i kikitowIn otI ke'skonwe'wun knitakom. \t Мужі брати, синове роду Авраамового, і всі богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI coke'ko kikItsi. OcI kcI-me'matwot onInI okinkwe'twan otI okinan: OsI pe'matsIt Ke'she'mIne'to, ntInap e'wiwitmoie'k, tanak kin Knayst We'kwIsmukwiIn Kshe'mIne'to. \t Ісус же мовчав. І, озвавшись архиєрей, каже до Него: Заклинаю Тебе Богом живим, щоб сказав нам, чи Ти єси Христос, Син Божий?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": ". MishInak otI nkom e'kishkiwuk e'tso kishkuk, e'shwisIniak. \t Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinotakwsik, IsniIn tshI nInituk nishokmoshInak. OtI ie'i nInI, ke'knomowat caye'k nInwun, caknkoci e'winshke'nmanIt ni nIshInape'n ipi i tpakwnuke'wun, ipi otI nume'okumuk, ipi wusimI okipie' nan Knik, nIshInape'n ke'iapI shotI nume'okumkok, ipi okiw winakwton otI panakwuk nume'okumuk. \t гукаючи: Мужі Ізраїлеві, помагайте! Се чоловік, що проти народу й закону й місця сього всіх усюди навчає, та що й Єленян увів у сьвятилище, й опоганив сьвяте місце се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki kcI-me'matmocIk onInwuk okiwtapnumwat i shonia, otI cI kItwuk, CotawunsInon, e'witoikon maocIcke'wunuk, osam otI kakshkIcke'k mskwI. \t Архиереї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се ціна крові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapwamnone'ntawat kinmumacik kakish Pan, kikitot otI kikitowun, We'we'nI kikito, PanakwsIt Cipam, win Ise'us Nakanacimot kanat KosnanIn. \t І, будучи в незгоді між собою, розійшлись, як промовив Павел одно слово: що добре промовив сьвятий Дух через Ісаїю пророка до батьків ваших,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi Knotanawa i mikatwunun, ipi ianmukumukuk, i mikatwunIn, ikwamsuk kcI e'wipwa mkoshkate'ntume'k iwsI caye'k notI ke'showe'puk, icI wi e'wishkwuakiwuk; comshI pie'mkIsnon. \t Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI ki te'pwe'ie'ntukuk, kinipwik e'ciiInIt, kipsukwiwak, ipi kishie' shi kcIotanuk, icI wiapnInuk Te'piuk, kishI macik okiwice'wan Pe'ne'pe'sIn. \t Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kawaptumwawat i onikansiunawa ni PituIn ipi CanIn, e'ke'nmawat ke'ko e'pwake'ntumnIt okimamkate'nmawan ipi okinaktowe'nmawan e'kipmowice'wanIt ni CisusIn. \t Як же побачили вони сьміливість Петра та Йоана, і постерегли, що се люде невчені і прості, то дивувались; і пізнали їх, що вони були з Ісусом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'ciiukwe'n ne'pot, wiio’w, shiw ce'ci maoce'tiwat ki knowuk. \t Де бо є труп, там збирати муть ся вірли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pama; ke'winwa nakIc kipie'k kianIt she'shksiuk; otI cI kikItwuk Te'pe'nmiak, Te'pe'nmiak, nsakwunumwushnak. \t Опісля ж приходять і другі дівчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI Cisus Kshe'mIne'to kapsukwitnat ie'i kinan caye'k watmake'ikon. \t Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kipie' shie' cI ni ke'knomowcIn, okimakawan e'npanIt, otI cI okinan, ni PituiIn, TIni conukwnI ktanu kawapsim nkot tupkIn. \t І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nocma kwiuk showe'psuk, ke'cwa o Koswa kwiuk e'shwe'psIt shpumuk e'iIt, kishkok. \t Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Kshe'mIne'to e'kinkInat ipi okipkIte'nman e'winume'ktuwanIt ni maoce'tincIn shpumuk e'npie'kate'k shiw omusnIkInwak ki Nakanacimocuk, O kinwa wikwamuk isne'iIn kipie'tnumwumnI ne'scIk we'siuk ipi mikwe'wunIn niawapituk tsopon shi no‘wmtukwa kik? \t Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзі пророків: Хиба заколене та посьвяти приносили ви мені сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki nwakancuk shi onIciwak kinInkie'k mce'sh mataototmowun ipi mamkate'ntumwun me'kwe' nIshInape'ke', (ipi caye'k mamawI kiikikshi sanamun otI shkwate'muk.) \t Руками ж апостолськими дїялись ознаки й чудеса в народї многі (і були однодушні всї в ходнику Соломоновім."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI E'knIpe' otI okinan, ni PanIn kpuki tIwkas e'wikikitotatson, icI Pan, e'ki shipnuke'not ipi e'kinkwe'tmatsot. \t Агрнппа ж каже до Павла: Дозволяєть ся тобі за себе говорити. Тодї Павел відповів, простягши руку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI iwiapuk ninan kapmI wice'okIt Pan, nkimacimIn, ipi nkipaimIk shi Sisinie'uk nkipitike'mIn e'tat Pinip, ke'kie'kwe't, win o nkot nouk ke'tshIcuk, ipi nkiwicamIn. \t Назавтра ж, вийшовши ті що а Павлом, прибули в Кесарию; і, ввійшовши в господу Филипа благовістника, одного з семи, пробували в него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikIto, kisI Cwiuk, kikItwuk, e'winatakwiIn e'wipie'nIt Pan, wapuk, shi watshu kikitok, ke'cwa e'wi natawawat wusimI kwie'k ke'ko. \t Він же каже, що Жиди змовились просити тебе, щоб завтра привів Павла до них у раду, наче б хотіли лучче розпитатись про него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kakishmacInashkawat, ni maoce'tincIn kishie'wak shi e'pkotnianuk winshuke' e'winumat iwcI e'nmupkonianuk winshi nshuke' kiiI. \t А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI okintoman e'ciIt, otI kikIto, Kuke'nmawaksI ki okumak ki Me'mataose'cuk, otI tpakwnukwan; ipi cIki ke'cne'ntakwse'cuk okIcnapne'nkwan. \t Ісус же, покликавши їх, рече: ви знаєте, що в поган князї панують над ними, й великі управляють ними."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kamaoce'tiwat okinatawawan otI kikItwuk Te'pe'nke'n ConI otI e'picak minI kuminasi Isne'iIn o kumauwun. \t Вони ж зійшовшись питали Його, кажучи: Господи, чи не під сей час поставиш Ти знов царство Ізраїлське?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kiw e'icIk NInIpiuk okuwic psukwimawan notI ianiankie' pmatsIncIn pic tpakwnItwa oke'ianwe'nmawan-cI osam e'kikisate'ntuswat e'kikie'kwe'nIt Cone'sIn, ipi pInI wusimI nkot, ke'cne'ntakwsIncIn, icI Cone's shotI iuwak. \t Ниневяне встануть на суд із кодлом сим, та й осудять його, бо покаялись по проповіді Йониній; а ось тут більший од Йони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kanmIshiawat shi kcI otanIn okiminawan i tpakwnuke'wun e'wikowaptumwat, kaoshItowat ki nwakancIk ipi nakanse'cIk, shi e'icIk Cinose'ne'muk. \t Як же проходили городи, передавали їм хоронити устави, постановлені від апостолів та старших, що в Єріусалимі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI Pe'stus, kakishknonat shi kikitonuk, okinkwe'twan, ipi otI okinan, KnItwe'nt anI Sise' e'witpakwnukwiIn’ kishiasI Sise'. \t Тодї Фест, поговоривши з радою, відказав: Ти покликуєш ся до кесаря, до кесаря й пійдеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkiwapitan, Nkiwapitan okwutke'ntumwwnwa ntInIshInape'muk e'icuk shi Iciptuk ipi nkinotmowak omumatwe'onuwa, i we'c pie' ni sasiian e'wi pkItnukwa piancI ke'nokanIn shi Iciptuk. \t Дивившись видів я муку народу мого в Єгиптї, і стогнаннв його чув я, і зійшов визволити його. І тепер іди, пішлю тебе в Єгипет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapie'wat, ipi kakish maotIna wat ni te'pwe'ie'ntumnIncIn, okiwitmowawan cake'ko Kshe'mIne'ton kaocI kshIe'osuwat; ipi kashI te'pwe'ie'ntumnIt ni Me'ikIsnIncIn. \t Прибувши ж та зібравши церкву, оповідали все, що зробив Бог з ними, і як Він відчинив поганам двері віри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI iapsishnowat, we'ninIncI ke'wiwmukocIn ni nouk, caye'k e'ki wiwmukot. \t Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NinsI otI KtInum, Ke'kowi pame'ntuke'kon kpumatsiwnuwam, we'kwe'ntIk ke'micwe'kwe'n, we'kwe'ntukie' ke'mnukwe'okwe'n, ipi iukwan kiwiwuwan; we'kwe'ntuke' ke'piskumwe'kwe'n, ConukwnI pmatsowun wusimI pite'ntakwse'non icI i micum, ipi cI iw wia‘w wusimI pite'ntakwut icI iw wapiskumuk. \t Тим глаголю вам: Не журіть ся життєм вашим, що вам їсти або пити; анї тїлом вашим, чим зодягти ся. Чи душа ж не більше їжі, а тїло одежі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotIsI nIshInape'k, ote'’iwan, mukwitmomkItnI e'pic miante'nuk, oto’wkawan iapie'tsimkItInI, e'winotake'wat, ipi kie'pikwe'nwuk e'kwtumwat, e'wiwapke'wat, w’shkishkowan, ipi anInotake'k shiw to’wkawak, ipi ansItake'k shiw te'’iwak, icI taocI kwe'kapowat, icI tacI ne'se'ukwa. \t бо серце сього народу затверділо, й ушима тяжко чують, і очі свої позаплющували, щоб не виділи очима, і ушима не чули, і серцем не розуміли, і не навернулись, щоб я сцїлив їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus kanotwat kimamkate'ntum ipi okinan, ni kapie' mnashkakocIn, We'we'nI KtInum, Con nkimkIsin kcIte'pwe'tatwun, co ke'iapI, Isne'iuk. \t Почувши се Ісус, дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, Caye'k nInwuk co otaotapnIsinawa, otI kikitowun; mtIno ki ke'mincIk. \t Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI kapie' kwutasit, ipi kapikupitot i pkwe'shkIn, ipi kawisnIt, ipi kIn we'sh kakakikitot nash e'wase'apnInuk, icI e'ki macit. \t Зійшовши ж угору, переломив хліб, і попоївши, бесідував богато аж до зорі, та й пійшов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kanat ni makicIwincIn, nkot shInIn e'kishkiwuk, okikatonan shi siwnokamshu ktukanuk. \t І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kataswat, o Ce'sun ipi ki anIt, kipkItnukaswuk. \t І взявши поруку у Ясона і в иншнх, відпустили їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kawapinInuk, pic E'knIpe' ipi Pe'nIs, kapiawat wickcImishatsonuwa, ipi kakish pitike'we't watshu psItake'wat okiwice'okowan ni kcI kapte'nIn, ipi nakanse'cIk nInwun shi kcI otanuk, Pe'ste'scI kashawe't, Pan kipie'ckaso. \t Назавтра ж, як прийшов Агриппа та Верникия з великою пихою та ввійшли в судову палату з тисячниками та городськими переднїми мужами, звелїв Фест привести Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kimaocIk shotI kik, kipsukwik ipi nakanse'cuk kimaoce'tik e'nshke'nmawat Te'pe'nke'ncIn, ipi e'nshke'nmawat, Win KnaystIn. \t Повставали царі земні, і князї зібрались докупи на Господа й на Христа Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ki caye'k, Knikuk nInwuk kiwtapnawan Sostinis, ke'c nikansIt shi nume'okumkok, ipi okipsItie'wawan, shi tpakwnuke' cipitupwunuk, Ke'nio cI co oki tpate'n tusin notI ke'ko. \t Тодї всі Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те байдуже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twe'ncI, otI okinan, conu wikakwaptusinawa, mIsInukInuk win kaoshaat ne'tum okiwshuan nInIwun ipi kwe'n. \t Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, - чоловіком і жінкою втворив їх?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI kashuwe'puk, pic Cisus, kakishwawituk notI iacimonIn, icI e'kinmamacit. \t І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'knomowacIn okinatakon, otI kikItwuk, TacI i we'ckItwat ki- we'npie'ke'cuk Inaius ne'tum kupie'? \t І питали в Него ученики Його кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kipie'naskakon e'ciIt kwe'n okipie'iIn, SInmkukos ke'cwunItnuk nmukwiwun, icI e'kisiknamakot otupik; me'kwa e'cipitupnIt e'ie'wisnInIt. \t приступила да Него жінка, маючи посудинку предорогого мира, та й злила на голову Йому, як сидїв за столом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kcI kapte'n, okinkwe'twan, mce'sh shonia nkimikwe'-e'ki-kikishpIne'toian te'pe'ntuswun; Pan cI otI ki kIto ninkinik, e'tupe'ntusian. \t І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і родивсь (у йому)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI o mIcIme'to okinkwe'twan ipi otI okinan Cisus sIie'k nkuke'nma, ipi Pan, nkuke'nma, nIshcI we'ninukcIkinwa? \t Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Kshe'mIne'to minI okipsukwitnan e'nponpIt. \t Бог же воскресив Його з мертвих,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI she'nakwIt okumauwun shpumuk ke'cwa kcI-okuma, ne'twe'nmat opmitakaimIn e'witpukot. \t Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki kasate'ntukuk; ki ie'ki ke'mnwe'ntukuk. \t Блаженні сумні, бо такі втїшять ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI notI kakish kishkiwuk nkimacinamIn ntotapiananuk icI e'kishiaiak Ii Cinose'ne'muk. \t По тих же днях, налагодившись, пустились у Єрусалим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, nakanacimotwushnak, kin Knayst; We'nicI kawe'potakwiIn? \t кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "O We'kwIsmukot NInwun kipie' e'wike'skonat ni kakiwanincIn, \t Син бо чоловічий прийшов спасати загублене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kapmose'cuk ikikuke'cawan e'mumukwe'twawat. \t Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twan cI, otI okikon, Coin; icI shkIc kikisate'ntum, icI e'kishiat. \t Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nie'ni ke'iapI kawaptacIn wia’w e'pmatsIt kakish kwtukitot shi mce'sh we'we'nI te'pwe'tatwunIn e'kiwapmukot nie'waptuk tsokwun ipi e'kiactuk cake'ko Kshe'mIne'to otokumauwunuk: \t перед котрими являв ся Він живий після муки своєї у многих ознаках; і бачили Його сорок днїв, і глаголав про царство Боже;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI okinan mishuke'nin otI kshkI-e'osuwun, ninke' we'kwe'ntuk ke'taknuk, win kaotIskon PanakwsIt Cipam. \t говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI e'kinotakwsawat kItwuk; We'kwnicI watotonak, Cisus We'kwIsmukwiIn Kshe'mIne'to, inI shiI e'pian e'wikwtuke'ak e'pwamshI piamkuk e'picak. \t І ось, закричали, говорячи: Що нам і Тобі, Ісусе, Сину Божий? чи на те прийшов єси сюди, щоб нас заздалегідь мучити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI cI, nkot okipie'naskakon, ipi otI, okikon Manoshuwe'psin Ke'knomake'n; we'kwnicI ke'totman we'onuk e'wikshkItoian, kake'pmatsowun? \t І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життв вічне?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI anIt kite'pwe'ie'ntumwuk, ipi okiwitokwawan ni PanIn, ipi Sayne'sIn, ipi ke'cmaoce'ticIn, e'nmuancIn Knik nIshInape'k, ipi co kipke'ci shIiwusik, nakanse'cIk kwe'k. \t І деякі з них увірували, та й пристали до Павла та Сили, і побожних Єленян велике множество і жінок значних немало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI mnototake'n, Ke'kowi knumciwun okuke'ntusin kte'pniwun e'shcuke'mkuk. \t Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай ліва рука твоя не знає, що робить права:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "TInicI kwawintusom sI kinwa, e'winicansumkoie'k kikansacuk nakanacimoncIn. \t Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk ke' ke'kcI pite'ntuk wia‘w, oie'o ke'niswe'ntakwsIt, ipi ke'o ke'psuwe'ntuk wia‘w oie'o ke'kcI pite'ntakwsIt. \t Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kikcI notakwsik, ipi ni we'npie'mowacuk ni Pe'nisiIn kipsukwik, ipi kikikatwat, otI kikItwuk, coke'ko nmukumoasimIn miashowe'psuwun, otI nInI, kishpInie'k mIne'to, tanake', mshInwe', kaknonkokwe'n, cokumikanasimIn Kshe'mIne'to; \t Постав же крик великий; і, вставши письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI Nin Pie'nsipup natmowIt sakicuwe'pInukwa mIcImIne'tok we'nicI natmakwat knicansowak, e'wisakcuwe'pnawat, KiiwsIie'ki ke'tpakwnukwie'k. \t І коли я виганяю біси Вельзевулом, то ким виганяють їх сини ваші? Тим вони будуть вашими суддями."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kin wi numan pitike'n e'cI pitokInikate'k icI ke'cI kupakwa‘mIn shkwate'm, nume'kito‘w Kos kimoc e'iIt; ipi o Kos wiapmuk kimoc kutupamak, e'wiwapmukon. \t Ти ж, коли молиш ся, увійди в хатину твою та, зачинивши двері, помолись Отцю твоєму потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'nicI, ki nish kashIcke't osIn kashIntuwe'n mukot? OtI cI okinawan; Ke'ctaosItsI. Cisus cI otI okinan, We'we'nI ktInum, kimaocIke'onInwuk, ipi kiwaonIshkaiuk, kupitike'k otokumauwunuk Kshe'mIne'to kinwa e'pwamshu pitike'ie'k. \t Которий з двох уволив волю отця? Кажуть вони до Него: Первий. Рече їм Ісус: Істино глаголю вам: Що митники та блудницї попередять вас у царство Боже,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni opmitakaimIn shiw wikwamuk kipie'n, okipie'kon, Te'pe'nmiak, ConukwnI, kiswe'pnIsin we'onuk minkan shi kItkanuk, TInipinukwe' we'cpiamkuk mIcImishkwIn? \t І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє сіяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn Kshe'mIne'to nukwinie'tot mishkoiun ktukanuk, nkom e'kishkiwuk, icI wapuk ke'ci pukicukate'k kpoce'skInuk, conukwunI nowuc win ktanukwnie'kosim, O pike'ci te'pwe'ie'ntume'k. \t Коли ж Бог так з'одягав польове зіллє, що сьогоднї воно є, а завтра вкинуть його в піч, то чи не більше ж з'одягати ме вас, маловірні?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni otI shumakunIshimIn okuma, okimacinawan ni CisusIn kikitokumkok, icI e'kipie'naskakot caye'k shumakunIshIn e'tshInIt. \t Тоді воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'kinat cake'ko iacimonIn otI kItwak; PInI pe'mswe'we'pne'ke't e'nmamacit e'wuswe'we'pne'ke't. \t І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic sI iapsishnuk, cowiwsik, ipi co mintusik wiwtowun nasap sI e'ne'ntakwsInIt ni omIshInuwe'mIn o Kshe'mIne'to shi shpumuk, iw se' e'ne'ntakwse'wat. \t Бо в воскресенню не женять ся нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kapiawat cI shi Maysiuk, Kine'ntumwuk, e'wishiawat, ipI Piti niuk, cocI okine'nmukwsiwan, ni CipamIn. \t Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, E'iwishkiaksIni kte'‘iwan, Mosus kaocI ne'nmukwie'k e'wiwe'pne'k kiwuwak; ke'i!aie'k coi konomkIsnon. \t Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших дозволив вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, okukokwansukIne'nan sI ni mcInInwun pe'kansIncIn ni ktukie' onInwun okuwuan i siwnokamshI ktukan, ke'monkocIn i micum e'tso kishkInuk. \t Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Sayman Pitu okinkwe'twon otI cI okinan, Kinsu Knayst, We'kwIsmukwiIn kake' pmatsIt Kshe'mIne'to. \t Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam ki Se'cwsiuk, kItwuk, Coin minI ke'ko psukwiwun kanpok, coi ki mshInwe'k, tanake', cipam, kicI ie'k Pe'nisiuk, te'pwe'tanawa ne'ne'ish. \t Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, ні ангела, ні духа, а Фарисеї визнають обох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pane'pas, spi San, kiwcI kiwe'k shi Cinose'ne'muk, kakish knomake'wat, okinmumacinawan, CanIn; kashInkasotke', Mak. \t Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikIto Kuninius kitInume'owun kinotam ipi kmikwe'onIn omikwe'ncIkate', e'nasmupIt Kshe'mIne'to. \t і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостині твої згадано перед Богом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakishnaktawe'ntuk iw kipie'wak e'tanIt Me'niIn, okie'iIn Can, e'shnukasotke' Mak, shi mce'I kimaoce'tik e'numawat. \t І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "San cI, okinshonacan, ni te'pwe'ie'ntumnIcIn, e'pmupitke't, e'tsunuk wikwame'n, e'saktItacmat nInwun ipi kwe'n, e'pitke'we'pnat, kupakwotiwkumkok. \t Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволікаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okinkwe'twancI ninkit, otI okinan, Nikan, cosuwi kimiashtotosnon, conukwI kiwnwacisi e'witponan, nkot shInIn? \t Він же, озвавшись, рече одному з них: Друже, не кривжду тебе; хиба не за денария згодив ся єси зо мною?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CISUS cI okinkwe'twan, otI okinan, minI ni acimonIn otI kItwe'k; \t І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kokwi ne'nmIshi ke'kon, we'cpia ian opie'ton mnone'nta‘wun shi kik, cosowin ntoc piasi e'wipkItnuman mnone'ntawun; kishko‘wun ie'k mtIno. \t Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI papuk, Cisus, e'kishipnuke'not e'kimshInat, otI cI okinan, O kin pke'ci te'pwe'tmIn! tacIshIna kaocI ianwe'ntumIn? \t Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся еси?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi pone'ntumwIshnak mIsnukInanIn ninanke' e'shpone'nmukIt me'citotmoiImIt, mIsnumoiumke'shiIk. \t І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic ke'cinakwte'nuk otI kinwaciawun o We'kwIsmukot NInwun shiw shpumuk, iwcI ke'ki caye'k e'tsoshumowat, shotI kik kukitImake'nmok, ipi kowapmawan, ni We'kwIsmImcIn NInwun pie'tnIsnIt ankwotok, shi shpumuk, okupie'iIn cI okIshkIe'wsowun, ipi okcImnowankoswun. \t І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тоді заголосять усї роди землі, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nin sI Nto Kshe'mIne'to iumuk E'pIne'e'm, ipi Nto Kshe'mIne'to iumuk AysIk, ipi Nto Kshe'mIne'to iumuk Ce'kap, Cosu wi Kshe'mIne'to oto Kshe'mIne'to omukwsin ni ne'poncIn, mtIno ie'k pe'matsIncIn. \t Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnIt ionukuk kishI nikwuk, kashu nikukwat okie'owan, ipi anIt ionukuk kiwshiak ionukuk ni nInwun, ipi anIt ionukuk okiwshItonawa wiwuwa ionukuk, shpumukcI okumauwun, we'ctotatsowat, Win ke'kshkItot wiwtapnuk, nocma okaotapnan. \t Єсть бо скопцї, що з утроби матерної родились так; і в скопцї, що скопились од людей; і в скопцї, що скопили себе задля царства небесного. Хто може змістити, нехай містить."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI i wiapuk Pan, nkiwice'okonan, Ce'ms e'ciIt, ipi caye'k ki nakanse'cIk shi kiik. \t Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всі старші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CowunsInon ntIne'ntum, e'winitawe'k ke'pakwukasot, ipi e'pawitmatuk we'cmcItshumIt, \t Нерозсудливо бо мені здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, TInicI ke'shI kuke'ntuman, kishpIn wIiI nInI, pwake'noomowat, icI e'kintomat ni PinipIn, e'wipie'kwutasinIt, ipi e'wiwitpumkot. \t Вія же каже: Як бо можу, коли ніхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилізши, сїв в ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus okinkwe'twan otI cI okinan, Ninke' kInatonum nkot ke'ko; kishpIn cI witmoie'k, ninke' kuwitmonum we'tnuman otI wishkIswun we'ctotman. \t Ісус же, озвавшись, рече їм: Поспитаю вас і я про одну річ, про котру як скажете менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic Pan kakish mamkInsukwe't, ipi kapkItnuk shi shkote'k kipie' ocI soikitota pwatacke't mIne'to shi shkote'k ipi okimcumnukon shiw one'cik. \t Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від жару гадина, почепилась на руцї в него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan, kuwaptanawa nI caye'k notI? We'we'nI kItInum, Co wi nkot sIn kwucie'kwan kte'snon, caye'k kniswe'pnukate'ton. \t Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ShicI kiiI nso kisIs. IcI ki Cwiuk e'kuwapmawat pic wanashnIt, shi Sinie'uk, kie'ntum e'wi shukiwe't, e'winmIshiat Me'sitoniuk. \t Поживши ж (там) три місяці, як засіли на него Жиди, коли хотів був плисти в Сирию, надумавсь вернутись через Македонию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okimaosoman ni, shwaniake'ncIn, kashu ie'i mikce'winIt, otI okinan, Nikantuk, kuke'ntanawa, otI e'shmikce'wikon we'c tpInwe'ose'ikon. \t Зібравши їх і инших сього дїла робітників, каже: Люде, ви знаєте, що з сього заробітку прожиток наш;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'pie'ocupiat Cisus iukwanuk Ke'nIniuk, e'shiat Catanuk e'iInIt CanIn e'wikcItapie'nkot. \t Приходить тоді Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI otI kanotmoat kiptukte'e'shke'k ipi otI okinawan ni PituIn, ipi ni anIt nwakanmIcIn NInituk ipi nikane'ituk we'kwnicI ke'totmukon. \t Почувши ж се, домякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів : Що ж робити нам, мужі брати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI iwcI kaiakwukote'k, pic iukwan kcInume'okumkok, shpumuk kipie'ocIpikw‘shke' nashcI mtukumuk; ipi kI‘ kimacke'mkIt ipi ni sInie'n kipaskukie'ton. \t І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwace' e'maoce'tiwat ki Pe'nisiuk Cisus okinatawan. \t Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ponikaki kiw; winwa kie'pikwe'k pumskapie'nawan ke'kie'pikwancIn kishpIncI ke'kie'pikwat pme'skapie'nat, ni ke'kie'pikwancIn ne'ne'ish kupitse'k e'cIwankate'nuk. \t Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki te'pwe'ie'ntukuk, e'tshowat washukshkItIt kine'ntumwuk, e'wi nishokomowawat ni wikane'iwan, katanIt Cwtie'uk. \t З учеників же, скільки хто міг, постановив кожен з них післати на допомогу братам, що жили в Юдеї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kintomat e'wipitke'nIt shinI kiik icI wiapnInuk, Pitu okinmawice'wan, ipi anIt wikane'iIn, kiwcIpie'k, Cape'uk okinmI wice'o kon. \t Закликавши ж їх, угостив. Назавтра ж вийшов Петр із ними, і деякі з братів з Йоппиї пійшли з ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI nkot iacimowIn okiwitmoan, otI cI kIto shpumuk okumauwun ke'cwa nish e'opukomnanwuk iukwan waskuk minkan; nInI kaotapInuk e'kiswe'we'pInuk okItkanuk. \t Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну горчицї, що, взявши чоловік, посіяв на ниві своїй."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to cI omIshIne'we'mIn e'pkonianuk okipie'n sakwnan kpakotiukumuk shkwate'me'n icI e'kipie' sakcowunat ipi otI okinan. \t Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI e'kinat, Shiak, icI kapie'sakumwat kishie'k shi pe'msotincIn kokoshIn, icI pInI ni caye'k pe'msotincIn kokoshIn, e'kinispItonIt e'kishkitakiwnInuk, pic kcukumik, ipi e'kipnatsawat, shi npik. \t І рече до них: Ійдїть. І, вийшовши вони, увійшли в стадо свиняче - коли се увесь гурт свинячий кинувсь із кручі в море, та й потонув у водї"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MoshkInitok sI i, otpukInwan kikoswak. \t І ви доповнюйте міру батьків ваших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kie'nup okimInwaciman KnaystIn shiw nume'okumkok win e'okwIsmukot Kshe'mIne'ton. \t І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic Cisus e'we'pknomowat, ni ke'knomowacIn e'wishiat Cinose'ne'muk; ipi washu, mce'shke'ko kwtukukot, ni ke'ctaosIncIn ipi kcI me'matmocuk, ipi we'npie'ke'ncIn, ipi e'winsIckasot, icI minI e'wipsukwit nsokishkItnuk. \t З того часу почав Ісус виявляти ученикам своїм, що мусить ійти в Єрусалим, і багато терпіти од старших, та архиєреїв, та письменників, і бути вбитим, і встати третього дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi i Kshe'mIne'to okikitowun, kimnwacIkate' caye'k shi katnukie'wat. \t Розносило ся ж слово Боже по всій тій сторонї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam Te'pIt otI kItwak e'ki iacimot, nikan nkiwapma Kshe'mIne'to pIne'’ e'nasmupian shiuwak nte'pniw nak, e'wi pwamatpe'ian. \t Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима завсїди, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'ie' tpIse'nmIt cokipkIte'ntumwasi mnototatwun, We'nicI ke'wawitmakot iw iaianke' pmatsowun osam iw opmatsowun kiw cIotapnukate'nI shotI kik. \t У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто з'ясує? бо береть ся з землї життв Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pwamshuwapuk, cI e'ie'pkonianuk, Cisus kishie'wak e'cIiInIt, kinmupmose' kwItIpie'k, shi kcukumik. \t У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowike', nInwuk onIciwan ocI nume'ktowasi, ke'cwa e'ntuwe'ntuk ke'ko, osam cak wIiI ominan pmatsuwun, ipi ne'mwun, ipi cake'ko. \t нї від рук чоловічих служеннє приймає, дознаючи нужду в чому; сам бо дає всїм життє, і диханнє, і все;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI nte'ne'ntan nia‘w kcI okuma E'knIpe', osam e'wi kikitotmatsoian otI e'kishkiwuk, e'nasmupiIn, e'witshItman cake'ko we'c mcItshumwat ki Cwiuk. \t Про все, в чому винують мене Жиди, царю Агриппо, вважаю себе за щасливого, маючи відповідати сьогоднї перед тобою,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI, e'ie' tkopnawat ni mishakIn tkopcIkInIn Pan; okinan, niw okuman cikiwukwan kanipwunIt inI ktIne'ntakwsum shi tpakwnuke'wunuk e'wipsItie'we'k, Nome'n, nInI e'pwamshI tpakwnIt. \t Як же розтягнуто (вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, бити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Win okiwie'shan e'nwe'nkonuk ipi okim iashtotwan kosnanIn iwkaocI we'pnawat otoshknicansowan e'wipwa pmatsInIt. \t Сей, хитрий проти роду нашого, мучив отцїв наших, щоб викидали дїток своїх, щоб не бути їм живими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipsukwit kinipwI, ipi kipmose', ipi e'nmowice'wat shi kcI-nume'okumkok, e'nmupmose't, ipi e'nmukwakwaskwse'ot, ipi e'uwinwanat Kshe'mIne'ton. \t і підскочивши, став та ходив, і ввійшов із ними в церкву, походжаючи, та скачучи, та хвалячи Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni ke'knomowacIn kitotmok kakowat ni CisusIn; icI e'ki oshInwitowat, i iashwe'sak wikwtowun. \t І зробили ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn su Nin Ke'shmIne'to ocipamIn sakicuwe'pnukwa mIcImIne'tok; iwsI e'wtIskoie'k Kshe'mIne'to otokumauwun. \t Коли ж я виганяю біси Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PcI kapiat ki Cwiuk kaocI piacuk shi Cinose'ne'muk, kinipwik kiwtayiukwan mce'shcI ke'ko kamcI kItwuk e'wipatamawat ni PanIn cocu okikshkupatama siwan; \t Як же прийшов він, обступили (його) Жиди, що прийшли з Єрусалиму, приносячи на Павла многі і тяжкі вини, котрих не змогли довести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI otI okinan, Nin cipam kcI nshonate'ntum, ke'cwa npowIn; shotIiuk, ipi wic kawapmie'k. \t Тодї рече до них: Тяжко сумна, душа моя аж до смертї. Підождіть. тут, і не спїте зо мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kin e'nume'kasiIn, ne'tum sakicowe'pnun mtuko ke'pakshkakwiIn tpInowe' kshkishkok, icI ke'cI mnowapiIn, iwcI e'wikcuptowut pe'snukot kikanI oshkishkok. \t Лицеміре, перш вийми в себе самого з ока ломаку; тодї добре бачити меш, як вийняти братові твоєму з ока порошину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan kane'napmat, kikito nInwun, otI kikIto, NInituk, ipi nikane'ituk, e'kopie'pmatse'ian, pie'mnone'ntum, e'nasm upIt Kshe'mIne'to, nash otI e'kishkiwuk. \t Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всій добрій совісті перед Богом до сього дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okike'ntanawa icI e'ki nInshumwat shi Nayste'uk ipi Te'piuk, kcI otanuk shi Ne'koniumuk, ipi shi e'kiwuk kiw tayiukwan. \t вони довідавшись, повтікали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI ktInum shotI anIt knipwik ke'pwawapitumwat npowIn, pama wapmawat WakwIsmukot NInwun pie'iInIt otokuma uwunuk. \t Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinawan, Te'pwe'ie'num Te'pe'nke't Cisus Knayst, icI ke'cI ke'skwin, ipi ki e'icuk, e'tan. \t Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakwe'pmosanawat, ni ne'tum, e'kwapnIt ipi ni ianke' kowapnIt; kipie'kshi piwapko shkwate'muk e'suk, shi kcI otanuk, nIshcI nshukI kinsakwshke'ne' icI e'kinmIsakumwat, icI kakwe'pmosatmowat, nkot otan mie'o, ipi kie'nupcI omshInwe' okinkInan. \t Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kamoshkIne'nIt e'kiw tapInawat cik pie'k; icI e'cipitupwat e'kiwe'napmawat we'wnIsnIncIn e'kisawat mkukok; me'iansIncIn cIie'k okiwe'pnawan. \t як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic kaotIsiImIt okiwtapnumwan okIcipsownInIn PanIn, icI e'kitkop tot, niw onIce'n ipi osIte'n, otI cI kikito; otIsI e'kitot, PanakwsIt Cipam i ke'totwawat ki Cwiuk okItkopnawan ni nInwun te'pe'ntumnIt otI kcipsowun, shi Cinose'ne'muk, ipi okupkItnumwawan wia’w shiw onIc inuk, ni Me'ikIsnIncIn. \t І, прийшовши до нас, і взявши пояс Павла, звязавши руки свої і ноги, рече: Так глаголе Дух сьвятий: Чоловіка, чий се пояс, оттак звяжуть у Єрусалимі Жиди, і видадуть у руки поганам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KinotamsI e'kitok; kukItwapIt shkishuk ashkot shkishuk, ipi wipIt ashkot wipIt. \t Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapiawat e'cIiInIt ni maoce'tincIn, okipie'naskakon nkot nInI kipie' wucikwnItakon, otI cI okikon; \t І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI papuk e'kinkaawat otIsupimwan, icI e'kinaktone'wawat. \t Вони ас зараз, покинувши неводи свої, пійшли слідом за Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Wu kuke'ntumok otI e'kitomkuk nkishwe'ncukI; coin nkupitakwe'si; Coin piasi e'wintomkwa me'noshuwe'psucIk; mtIno me'iashowe'pse'cIk; e'wi kisate'ntuswat. \t От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi otI kikito PInI nowapitan shpumuk e'nsakshkak, ipi We'kwIsmIt NInwun e'nipwut ote'pnIciwnak Kshe'mIne'ton. \t і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConukwnI, ke' kinwa mshIknIstotsinawa we'kwe'ntuk patke'mkuk ktoniwakshie'mkIt shi, kshukiwak, iwcI sakcIwe'pinukate'k nkoci? \t Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi nkimkawamIn nikane'inanuk, ipi nkintuwe'nmukwnanuk, nouktsokwun shi e'wIiIiak, icI e'ki shiaiak ociiukwan Nom e'shnukate'k. \t де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сім день; і так прийшли в Рим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIcI, Otukon, Kte'pwe', Te'pe'nmin nIshcI kiw wunumokuk omicnawa papiwe'shkanuk, pe'mkote'nuk te'pe'nmukwat otopwunuk. \t А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NkotupukIn e'pwamshu pkIshmok kishie'wak, ipi okimkawan anIt e'ni powe'nIt ke'ko e'pwamiktumnIt, icI otI okinan, We'kwnicI shotI we'cnipoie'k ne'ie'kIn ke'ko e'pwamiktme'k? \t Вийшовши ж коло одинайцятої години, знайшов инших, що стояли без дїла, й рече до них: Чого тут стоїте увесь день без дїла?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ie'inomkIt ke'cwa We'kwIsmukot NInwun e'ki pwapie' pmitwut; mtIno e'kipie' pmitake't, ipi e'wimikoe't, opmatsuwun e'witpuke't ni mane'ncIn. \t як Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити, й дати душу свою яко викуп за многих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OcI mshInwe' okinkwe'twan, otI okinan nikwe'n ke'ko kwtacke'k; kuke'nme'num Cisus e'ntuwapme'k, kaskakukwasot. \t Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса рознятого шукаєте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kokwansukumuk kinwa we'npie'ke'ie'k, ipi kinwa Pe'nisiuk e'nume'kasie'k; kcakitumwawak shakaocIk, otowikwamwam, ipi nIsh knoe'sh ktItnankitonum, e'mumatumoie'k; iwcI i kotIskonawa wusimI mIcitotatwun. \t Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI okikon, Psukwin, ipi otapIn we'shknikIt pInoce', ipi niw okie'iIn, icIshiak e'kiwuk Isne'iIn, kinpokwshIki kapmIntone'kuk, niw we'shkniknIncIn pInoce'iIn opumatsiwnInIn. \t глаголючи: Устань, та візьми хлопятко й матїр його, та йди в землю Ізраїлеву: бо ті померли, що шукали душі хлопятка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki pmitakaiuk e'kishiawat shi mie'wuk, icI e'ki maote'nawat, caye'k tso kamkawawat, niw me'iashowe'psIncIn, ipi me'noshowe'psIncIn; icI kite'pse'k shi e'tshi wikwtuk. \t І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn sI wIiI nInI otIkoie'k, PInI otukw‘shI Knayst, Tanake' ako, ke'ko tpwe'twake'k. \t Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okipe'nmonIn Kshe'mIne'ton, nocma win oka‘tapne'kin, kishpIn waiaokokwe'n, otI kakItot Nin NtokwIsmuk Kshe'mIne'to. \t Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його, казав бо: Я Син Божий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkinumkawancI otI okinan, ninsI we'we'nI, nkumicIn wikwtowun ipI waiuk, Cinose'ne'muk, nIshcI minI ne'iap kupie'naskonum kishpIn Kshe'mIne'to ne'ntuk IwcI shi e'kiwcI posIt, Ipisuswk. \t а попрощав ся з ними, говорячи: Притьмом мушу сьвято, що надходить, сьвяткувати в Єрусалимі; та вернусь знов до вас, коли буде воля Божа. І поплив з Єфесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI katpakwnawat, ntakipkItnukok osam co okimkIsinawa, taocI nshuwat. \t Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо ніякої вини смерти не було в мені."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okiwutshItanawa ki Pe'nisiuk, washI nkwapnawat, shiw okikitonuk. \t Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kto kumau’wun kupie'mkIt. Nocma kte'ne'ntumwun knomkIt shotI kik, ke'cwa shpumuk kishkok. \t Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'cwa pwawasmok e'wcipiamkuk we'cmokuk, ipi e'wawase'shkuk nash ipI we'cpkIshmok, iw sI ke'nomkuk pic piat We'kwIsmukot NInwun. \t Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam kacIshkwate'm, ipi kacImie'w e'suk pmatsiwnuk, ipi pke'ci shIiwik kiw me'kumocuk. \t вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw cI pic nish ke'ik ktukanuk nkot cI kaotapna, ocI nkot kInkIna. \t Тоді буде двоє в полі; один візьметь ся, а один зоставить ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Notmok, cI iacimowIn, o e'swe'we'pnike't. \t Оце ж послухайте приповістї про сїяча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ki ke'knomocuk; kimoshkIne'shkaknawa mciwe'nmowun, ipi ni PanakwsIncIn Cipam. \t Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cI pie'mace'nashkawat omIshInIwe'mIn kupie' kcI notakwtonawa i notakwcIkIn, icI ke'cI maotonawat, win kawe'napmacIn e'nkokwak otI kI. \t І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінців неба до кінців його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan, okiwe'napman, Sayne'sIn, icI kakish matmowawat, Kshe'mIne'to oshuwe'ncIke'wIn, ni wikane'iwan, kin mumacik. \t Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kocI pame'ntuke'k iw wapuk; iw wapuk ke'win kumikwe'nte'somkIt. Me'anuk e'kmukishuk ke'iImIn. \t Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PanakwsIt Cipam, okinokankowan kishie'k, shi Sinwshiuk icI shi kiwcI macik kinashwuk shi Saypnusuk. \t Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okuma kikIto, Taci? We'konicI kamcItotuk? WusimI cI kiwishkowe'k, otI cI kikItwuk, Nocma win KIskakwukaso. \t Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде рознятий."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki nInwuk, kimamkate'ntumwuk kItwuk; We'ni nInIcI otI; ke'iapI e'notuk, ipi kcukum, ote'pwe'takonIn. \t Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI caye'k e'kiwisnawat, ipi kite'psInie'k; icI kiw tapnanawan kaiashuwe'sanuk mtatso shItnish kokpInaknIn, kimoshkIne'tonawan. \t І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kake'nmIcuk oshkIca, kishpIn witmaka wat, iw kakish we'we'nI, kwiuk e'tomuk shi ntInume'onunanuk, nkishu pmatIs Pe'nIsiuk. \t знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI nkoci kashIawat ki kInontok, otI kikItwuk, OtI nInI coke'ko, kitotsi taocI pite'ntakwte'nuk, npowun; tanake' we'c tkopsot. \t і, одійшовши на бік, розмовляли між собою, говорячи, що нічого смерти достойного не робить чоловік сей."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ni ke'knomowacIn kawaptumwawat, kinshkatsiwe'n tumwuk otI cI kikItwuk; TInicI e'napciak otI e'nshonac cIkate'k. \t Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kawapnInuk, kinatatwuk kishumaknIshuk e'ciiInIt PutuiIn. \t Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Te'pe'nmukwocIn o pmitaka kupie'n e'kishkiwnunuk, e'pwam shI ntawapme't pic ke' i tpukInuk e'pwamshI pame'nmat. \t то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відав,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KAPONUM e'kishkuk e'pie'wasapuk i ne'tum e'kishkiwuk wik, kipie'shiI Me'ni Me'ktIne'n, ipi o pe'kansIt Me'ni, e'pie'waptumwat cipe'‘ okumuk. \t Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CosI ntakshkItosimIn e'wipwatshItmak notI ke'ko kawaptmak ipi kanotmak. \t Не можна бо нам того, що видїли й що чуди, не говорити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI anIt ne'pwakacIk nInwuk, kiw Ipkwnie'n ipi stoik nInwuk okiiakwne'takon. Ipi anIt, otI kikItwuk, WikwnicI otI ke'c, ntakakikitot, ke'kItot? anIt ke' pe'kanse'cIk, kikItwuk, ne'ntakwsI, we'ckie'kwe't ni me'matao sIncIn MIne'ton, osam kaocI kie'kwe't ni CisusIn, ipi psukwiwun kanpok. \t Деякі ж з Фидософів Епикуреїв та Стоїків змагали ся з ним; і одні казали: Що хоче сей балакайло сказати? инші ж: Здаєть ся, буде проповідником чужих богів, - бо благовіствував їм Ісуса та воскресеннє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinwa, tpInwe', kuke'ntanawa, notI nIce'n, ne'twe'ntuman nkipmitakwnIn, ipi kiw kapmI wice'ocuk. \t Сами ж знаєте, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оці руки мої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki pic maoce'ticIk, kanmumaciwat Cwiuk, kimane'k ipi e'nmaa cuk, kakwe'knoicuk, okipmInashkawawan PanIn, ipi Pe'ne'pe'sIn, e'knonkowat, oki ikwamukwan, e'wi ikwamtonIt Kshe'mIne'to oshuwe'ncke'wun. \t Як же розійшлась школа, тоді многі з Жидів і побожних нововірцїв ішли слїдом за Павлом та Варнавою, котрі, розмовляючи з ними, напоминали їх, щоб пробували в благодатї Божій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish numkaokIt, nkiwike' witmaknan, Kshe'mIne'ton kashu mwuntmakot, shi e'ciiInIt Me'ikIsnIncIn shiw okukie'kwe'wunuk. \t І, привитавши їх, розказував про все, що зробив Бог між поганами через служеннє його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi wIiI nInI otakshkItosin e'wite'pwe'twat nish te'pe'nmukwocIn; nkot e'iI otashikInman, icI niw nkot otatpanan ke'iapI niw nkot otamackonan, iwcI niw nkot otamiane'nman. Cowin ktakshkItosin e'wi ie'i pmitwat Kshe'mIne'ton, ipi Me'mun. \t Нїхто не може служити двом панам, бо, або одного ненавидіти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богу служити й мамонї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pInI kie'nup shi kiik nswI nInwuk, kishashikiik, wIkwamuk, kaciiian e'kipie' icI ntomwat, shi Sisine'uk. \t І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, послані з Кесариї до мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nawkwe'k cI kikiskupkonia, e'nkokwukumkiak ukI; nash nsotupukIn e'pite'ntakwuk. \t Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kuwapmukot, okikInman o San Ipi okikuwaptanawa ni shkwatame'n e'kishkiwuk, ipi e'pkoniak, e'winsawat. \t Довідав ся ж Савло про змову їх. А вони стерегли воріт день і ніч, щоб його вбити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kinkwe'tmatso, otI kikIto, Cowika, me'iashto tmoasik, ki Cwiuk, otupakwnuke'onuwa coke' wi kashi, nume'okumkok, coke' wika me'iashtotwasi Sise'. \t А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нічого не провинив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to cI kimataonInkie', shiw onIcinuk ni PanIn. \t І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Oki papiwshkumakwan, i ne'kwukI, shiw osItiwak icI kipie'k shi Ikoniumuk. \t Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osamki maoce'ticIk nIshInape'k oki pmnashkakon kinanotakwsik; Maciwnuk. \t Ішло бо за ним множество народу з криком: Страть його!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kantomIt TitunIs, o kiwe'p mcIcshuman otI okinan, osam, kin, we'ckcI tokumie'iak, ipi, kIcmnototwak kote' nIshInape'k, e'mno kowapmItwa; \t Як же покликано його, почав винувата Тертил, говорячи: Дознаючи через тебе великого впокою і всякого добра, що стало ся народові сьому за твоїм дбаннєм,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakish mce'ish tsokwnuktInuk katpIsanuk ki Ciwiuk okitshumawan e'winsawat. \t Як же сповнилось доволї днїв, змовили ся Жиди, вбити його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kasakcowe'pnukasot, Pe'no otansIn okiwtapnan ipi kikishkInmatso e'wi okwIsmat. \t Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "WIiInI nInI takIto compish, ke'iosImIn kote' e'wi kcItapie'ntwa, kamincuk ni PanakwsInIt Cipam ke'cwa ninan. \t Чи може хто боронити води, щоб оцім охреститись, котрі Духа сьвятого прийняли, як і ми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI we'csha‘onuuk n‘e'ke'wtanumuk, kine'ntumwuk, e'wtItnumwat, kashu ntIwe'ntumwat kiwe'pshke'k, ipi ci kiiukwan Knituk kinashwuk; \t Як же повіяв полуденнїй вітер, то, думаючи, що досягли свого заміру, знявшись поплили мимо Крита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI wapmie'k ki shake'ntakwse'cuk ke'pnactocuk, kashInikanacimot nakanacimot Te'niunIn, ni pwowat shi e'tshe'mno shIcke'wat (we'kwe'ntuk ke'waptumkwe'n shiw msInukInuk uocma okInsItan,) \t Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк стоячу на місці сьвятому (хто читав нехай розуміє),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'pie'kiwe't kipie'ciptupI, shiw ototapianuk, owuptanomusnukIn Ise'usIn Nakanacimot. \t і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kaposiakshi E'tne'maytium tshI napkwan, nkiwe'pshkamIn, nkine'ntamIn e'winashiak ci kiiukwan e'kokmukiak E'shie'uk nkot E'nIstakus Me'sitoni nInI kiw cupie', Te'sinonIke'uk nkipmI wice'okonan. \t І, ввійшовши в корабель Адрамицький, маючи плисти попри місця Азийські, пустились ми з Аристархом Македонцем із Солуня, що був з нами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cocu wi kinwa a knomkIsnon; we'kwe'ntuk kinwa ke'kcine'ntakwsukwe'n, oie'o, nocma win kupmitakwa. \t Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nto tapnamIn pIne', ipi caye'k, nkoci ke'cmnoshuwe'psin Piniks, cak nmI noshIte'‘e'‘onInanIn. \t завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KaocIpiaiak, cI shi Tayniuk nkipie' shiamIn shi Ptonimiusuk ipi nkinumkuwamIn kiwnikane'inanuk, ipi shi nkotkon nkiiImIn. \t Ми ж, скінчивши плаванне від Тира, пристали в Птоломаїдї, і, привитавши братів, пробули в них один день."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI wamshInawat okikwsawan, ni maoce'tincIn Nakanacimot Osam winwa okine'nmawan. \t І, шукаючи вхопити Його, спасували ся народу; бо мав Його за пророка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtapnIn te'pe'ntumIn, ipi macin. Nkumina ote' shkwe'iak pie'mikce'wit kin kashuminan. \t Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakiItmowat okike'ntanawa i mnIshe' e'shInkate'nuk Minayte'. \t Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kuke'ntumok otI, oke'skonwe'wun Kshe'mIne'to, nitaak, ki Me'ikIscIk, ipi okInotanwa. \t Відоме ж нехай вам буде, що послане поганам спасенне Боже вони чути муть."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "AnItcI okinaptotwawan kItwuk, kotIsI nInwuk Omoshkne'shkakwnawa wshkI shomnapo. \t Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pe'stus okinkwe'twan, otI okinan, Pan shi e'wikuwapcIkasnIt, Sisine'uk ipi win tpInwe' kie'nup ipI e'wishiat. \t Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI e'iI wisnawat otI kikito; We'we'nI KtInum, Nkote'iI kinwa kupataum. \t І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kwtukukoie'k otI kcI otanuk, pe'kanuk nInshumok, We'we'nI KitInum, Coki cak shkIsinawan otanIn e'te'k Isniuk e'pwamshupiat We'kwIsmukot NInwun. \t Коли ж вас гонити муть у тому городї, втікайте в инший: істинно бо глаголю вам: Не перейдете ще городів Ізраїлевих, доки Син чоловічий прийде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mish o ke'ko ne'tumakwiIn, ipi cI o ke'pie'waukon ke'ko win koci ne'nashkawakIn. \t Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Ce'kap kanotake't e'pInIt shi ntamnIn ipI Iciptuk okinokanan ne'tum kosnanun. \t Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгипті, післав отцїв наших найперш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowi, ke'ko, ne'ntuke'k kiiwawa, E'pIne'-e'mntoosmamIn, ktInum cI nin, Kshe'mIne'to otakshkIton, notI sIniIn, e'wipsukwipnat pInoce'iIn iukwanIn E'pIne'- e'mIn. \t і не думайте казати в серці своєму: В нас батько Авраам; бо я вам важу, що Бог зможе з сього каміння підняти дїтей Авраамові."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'ni cI iakwamsIt, ipi ne'pwakat pmitaka kaokmaoukot ni te'pe'nmukocIn shi e'tat e'wiminat wisnuwun mno opi? \t Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI nkot kimtatso shItInish kashInkasot Cwte's Iske'niut, kishie'wak e'ciiInIt ni kcI me'matmocuk onInwun. \t Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиереїв,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI win ninan nkumikwe'mIn niwunanIn moshuk e'winumaiak ipi e'wipmitmak i kikitowun. \t Ми ж у молитві і в служенню слова пробувати мем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi kinwa kukikitosim, OcipamIn Koswa kukikitotmakowa. \t Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kimaoce'ticuk cate'pwe'twacuk kin kot nInI ote'‘iwa ipi kinkotwin cipamwan, coke' wIiI ke'ko okishItsin i te'pe'ntuk, win e'iIt, okimsotpe'ntanawa cake'ko. \t Множество ж вірних мали одно серце й одну душу; й нї один, що мав, не казав, що се його, а було в них усе спільне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kcI me'matmot E'ne'naye's, okinan, nI kanipwunIt shi cikiiukwan, e'wiwe' pokwanIt shiw otoninuk. \t Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwIt sup, kapukicikate'k shi kiukumik e'kimaotonat cak e'shnakwsIncIn. \t Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwe'cI e'ie'knonawat ni nIshInape'n me'matmoncIn ipi Kapte'n shi kcI-nume'okumkok ipi Se'cwsiuk, oki pie'naskakwan. \t Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam cI, Cwte's, ipi Sayne's, nakanacimocuk winwa, okiakwamawan ni wikane'iwan, mce'sh kikitonIn, ipi okiwishkumawan. \t Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Caye'k cI ki nIshInape'k okinkwe'twawan, otI cI kikItwuk, Nocma ninan nkupukitakomIn iw mIskwim kIte'nI, ipi nicanse'nanuk. \t І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на діти наші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pitu okinan, Nocma i kshoniaium kukInshonatIs, osam kine'ntum Kshe'mIne'to omikwe'wun kuocI kshkItom shonia. \t Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI nkimkan okimiashtshamawan, shiw tpakwnuke'onawak, cocowi ke'ko otInasiwan, taocI pite'ntakwtunuk onupwun, tanake' waocI kpakot. \t і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та ніякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI Pan, cowunse'non kine'ntum e'wi wice'wawat, okinknancI shi Pe'mpinie'uk cocI okiwice'wasin, e'wi mikce'winIt. \t Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на діло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kanotmoat otI, kikcItapie'nkaswuk shiw tInoswunuk Te'pe'nke't Cisus. \t Почувши ж се, хрестились в імя Господа Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk cI ke'pmukocnokwe'n shi sInik, kupikwshIn, ipi we'kwe'ntuk cI ke'tsoskwe'n, kupisposo. \t І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж вїн упаде, роздавить того."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KuwitmonmIn mciwe'nmowun i witmatwun, kashIwawitmotwa kikosnanuk. \t А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'iapI cI otI kiwapitu konan pIne'’ kimnototakwnan, ipi, kiwcI minkonan kmowIn shpumuk, ipi e'wi minokuk ke'ko e'tso mnokmuk, kmoshkIne'stakwnan kte'’inanIn i micum, ipi nciwe'nmo wun. \t Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okipie'nawan niw oshkInwe'n e'pmatsInIt, kikcI mciwe'nmokcI. \t Привели ж хлопця живого і втішились немало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkuwaptuwe' mamkate'ntumwunIn shi shpumuk kishkok, ipi mataoshuwe'psuwun shotI kik namiukwan, mskwI, ipi shkote', ipi ke'c pkwe'ne'k. \t І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землі: кров і огонь і димову куряву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwIsmukot NInwun kipie'wisnI, ipi kimnukwe', otI cI e'nawat, PInI, nInI ne'patsIt, ipi shomnapo ne'tamnukwe't, ipi we'wikanmacIn maocIckI onInwun, ipi ke'kie'patsIncIn. KicI we'nicansun kowacIk, i npwakawIn, we'we'nI shIcke'k otIne'nmawan. \t Прийшов Син чоловічий, їсть і пє, а вони кажуть: Ось чоловік прожора та пяниця, друг митникам та грішникам. І оправдилась премудрість од дїтей своїх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtapInImok napkumwakun kinwa e'wike'nmie'k e'pic, pwakce'ne'ntuman niia‘w ipi e'shkacwe'ntusian nte'ik, kumkanawacI wacI nwashmoat kcipamwak. \t Візьміть ярмо мов на себе, й навчіть ся від мене: бо я тихий і смирний серцем; то й знайдете відпочинок душам вашим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okinan, Shiak sI shi otane'suk wusoci iukwan e'ie'k kie'nup cI kumkuwawa me'makshe' e'tkopsot, ipi ne'makshe'sun, e'wickapwItwat, iapskopinuk, icI ke'cI pie'twe'ie'k. \t глаголючи їм: Ідїть у село, що перед вами, й зараз знайдете ослицю, привязану й осля з нею; одвязавши, приведіть менї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn Tpane'k, kiw te'pankoie'k we'kwnicI me'se'ntume'k? ConukwnukI maocIcke' onInwuk shIcke'sik? \t Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw sI ie'i mamwe' kacinoiak caye'k e'tsuk kwe'minkanIn, pic cInIsh kakishkuk mamwe' mshamkuk caye'k mishkwIn ipi ke'pie'mtukowI icI ki pne'‘shiuk pe'pamsacuk pie'pkIshnok shiw e'otukwnowuk e'winpawat. \t Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Pan e'kinkInat e'kinmumacit. \t І так Павел пійшов з посеред них."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PInI kiw pne'shiuk pe'pamsakuk cowi otukikie'sik, cowike' okishksusinawa cowike' omaoton sinawan e'witowat micImaokumkok; ke'iapI shpumuk ktItshI Koswa otushman. ConI kinwa ktupite'ntakwsusim, wusimI icI winwa? \t Спогляньте на птаство небесне, що не сїють і не жнуть, анї збирають у клуню; от же Отець важ небесний годує їх. А ви хиба не луччі від них ?,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki nikane'inanuk kanotake'wat shi kiw cI pie'k, nkipie'nkwe'shkaknanuk, shi E'piay Ponumuk ipi ni NswI na’w e'shiw okumkwe'n pic Pan kawapmat, we'we'nI okine'nman, Kshe'mIne'ton, ipi kiwishkIte'-e'. \t Звідтіля, почувши брати про нас, повиходили назустріч нам аж до Апиєвого торгу та Трох Гостинниць. Побачивши їх Павел і подякувавши Богу, набрав ся сьмілости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cake'ko e'shIntuwe'nme'k nInwuk watotakwie'k ike' kinwa ke'totwe'k; otI ie'i tpakwnuke'wun, ie'i iacimocuk. \t Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робить їм; се бо єсть закон і пророки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI Cisus kikIto, Nocma pkItnuk ki pe'piwsicuk pInoce'iuk, ipi ke'ko knumoake'kon e'wipie'naskawat, iwkshe' e'shnakwuk okumauwun shpumuk kishkok. \t Ісус же рече: Пустїть дїток, не з'упиняйте їх прийти до мене, бо таких царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shi e'ie'te'k conI kin, kitpe'ntusin, ipi katawe'n conI ktakinI‘ wishkInsin TacI otI kaocI shIte'an shi kte'‘ik cosuwi kuknosh kumasik nInwuk Kshe'mIne'toie'k kuknoshkumu. \t Хиба, що ти мав, не твоє воно було? й продане, не в твоїй власті було? На що положив єси в твоєму серці діло таке? Ти обманив не людей, а Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi caye'k ki mamkate'ntumwuk ipi kikwinwune'ntumwuk otIcI kishItwuk, we'kwnicI otI we'cnom Kuk? \t Здумілися ж усї, і в сумніві казали один до одного: Що се має бути?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI minI e'ki iakwne'take't e'ki kie'tnamtakwsIt, CosI nkuke'nmasi onInI. \t І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic Cisus e'pmowe'pkie'kwe't, otI kikIto; Kisate'ntumok; iukwankwshI okumauwun e'te'k shpumuk kishkot pe'shoc pie'iumkIt. \t 3 того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI ktaonupie'mowamIn, e'wi pwa shiawat wansincIn, ni me'ntokasnIncIn ipi, waonIshkawun, ipi, Ke'pne'we'shkamkuk ipi mskwI. \t а написати їм, нехай удержують ся від ідолських гидот, та блуду, та давленого, та крови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NInituk, ipi nikane'ituk, otI kikItowIn taocI nomkuk e'wite'pwe'mkuk Te'pIt kaocI kItot ni PanakwsIncIn CipamIn e'kiiacimat nikan ni Cwte'sIn, win kapmInikansIt e'kiwtapnawat CisusIn. \t Мужі брати! треба було справдитись писанню сьому, що прорік Дух сьвятий устами Давидовими про Юду, що став ся проводирем тих, котрі схопили Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kakish onatso kwnukItInuk Piniks, okipie'wice'wan wiwun TnwsIne'In Cwkwe'; okintoman ni PanIn, ipi okipsItwan e'kim nwactumnIt, i te'pwe'ie'ntumwun shi KnaystIn. \t По кількох же днях, прибувши Феликс із жінкою своєю Друзилого, Жидівкою, покликав Павла, і слухав його про віру в Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pitu cI okikanapman, ipi Can kItwak, WapmIshnak; \t Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic, kakishkie'kwe'wat i mnoacimowun shi kcI otanuk, ipi mce'sh kaknomowawat minI kishIkiwe'k, Nayste'uk ipi Ikoniumuk, ipi shi E'ntiakuk. \t І благовіствувавши городу сьому, і навчивши многих, вернулись вони в Листру, і Іконию, і Антиохию,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kiw cI nInwuk kap mI wice'wacuk kinipwik co kinI kikitosik e'notmowat i kikitowun wIiIcI kInwun e'pwawapmawat. \t Люде ж, що йшли з ним, стояли з'умівшись, чуючи голос, нікого ж не бачивши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic, cI kipsukwik anIt shi nume'okumkok, iw kashInkate'k otInume'okumkomwa ki, Nipintin nInwuk, ipi sayniniuk ipi E'ne'kse'nte'niuk, ipi ki kaie'cuk Sinishie'iuk, ipi E'shie'iuk okiakwne'twawan ni StipnIn. \t Устали ж деякі з школи, званої Либертинців, та Киринейцїв, та Александрийцїв і тих, що з Киликиї та Азиї, перепитуючись із Стефаном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI nkishInkwe'twa, We'nicI kin, Te'pe'nke'n? otI cI nkinuk, ninsI Cisus Ne'se'ni nInI, kin me'ashtotwin. \t Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? і рече до мене: Я Ісус Назорей, котрого ти гониш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowike' kauwawikwsoke'si coke' kawishkwe'we'ksIsi, cowike' wIiI nInIwun oke'notakwsin i onotakwsIwun shi otanmie'we'n. \t не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'witmowat ipi we'we'nI e'iactumwat, nomkItne' Knayst e'wi kwtukitot, ipi, minI e'wipsukwit, e'kinpot, otI cI ie'o Cisus nin me'nwactumonkon oie'o Knayst. \t виказуючи і доводячи, що треба було Христу постраждати і воскреснути з мертвих, і що се Христос Ісус котрого я звіщаю вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI ie'i we'cwitmokwa notI iacimonIn osam e'ntawapwat cowapsik, ipi e'notmowat notake'sik; coke'pshI e'wi nsItake'wat. \t Тим я глаголю до них приповістями: бо, дивлячись, не бачять, і слухаючи, не чують, анї розуміють."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'tshuwat, ki kankItikuk e'tawacIn tanaka, wikae'iIn, tanake' omIse'iIn, tanake' osIn, tanake' okie'iIn, tanaka wiwun, tanake' onicansIn, tanaka otukim, nin ocInkItmowat, ntInoswunuk, oke'ie'nawa nkotwak tso, ipi oke'ie'nawa ke'ciiuwat kake' pmatsowunuk. \t І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI okipme'nashkakon ke'cmaoce'‘tincIn nIshInape'n, pie'ocupie'n Ke'nIniuk, ipi kiwcupie'n Tike'ponIsuk, ipi kiwcupie'n Cinose'ne'muk, ipi kiwcupie'n Cwtie'uk, ipi kiwcupie'n wus ipI Catanuk. \t І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtIsI ie'i nasap okikitonawa ki NakanacimocIk e'shpie'kate'k; \t З сим сходять ся слова пророчі, яко ж писано:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NapItmake'k sI ni wiwsha‘wunIn kwe'skonuk e'wipmotmuk, icI shi e'towawat otInmaknInuk ninInwun, winwa cowi co e'winmatnumwat tIna nkot onIciwan. \t Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coike' otI mtIno, kmikce'wiwunInan, nie'sansInon, e'wi we'pnukate'k, iwkwshu ke' ke'iapI otInume'okumkom, kcImIne'to Taye'ne', e'wi shi ke'ncIkate'k, ipi i okIcne'ntakwsuwun, kupinacIkate' caye'k E'shie'uk, ipi kik, e'nume'kitakwcIn. \t І не тільки се ремеслу нашому грозить, прийти в упадок, та щоб і храм великої богині Артемиди не обернувсь у нїщо, і не пропало величче тієї, котрій вся Азия і вселенна покланяєть ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI wusimI kaikwamawat okipkItnawan e'pwamkumwat ke'ko e'wiwcI mcI totwawat osam e'kwsawat ni nIshInape'n, caye'k nInwuk okiwinwanawan Kshe'mIne'to i katotmInIt. \t Вони ж заказавши, відпустили їх, не знайшовши нічого, за що б їх покарати, задля народу; бо всі прославляли Бога за те, що стало ся."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Niw notI wanakwukot nInI, otI cI, e'wisnIt e'pwamshIksincat coin winakwuksin nInI. \t Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kie'nupcI Cisus e'kinat, kItwak, Mnowankosuk, Nin kwshe' ke'ko se'ksuke'k. \t Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi nkom nikane'ituk, nminakiiIwuwa Kshe'mIne'to, shi ntInume'onuk. ipi shi okikitonuk oshuwe'ncuke'onuk, ie'i takshkukoie'k, e'wipsukwitnukwie'k ipi e'wiminkoiak te'pe'ntukuk, e'ciiuwat ki caye'k panakwcIkascuk. \t А тепер передаю вас, брати, Богові і слову благодати Його, котрим може збудувати вас і дати вам наслїддє між усїма осьвяченими."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cosip kaotapnuk i wiia‘w okiwikwe'ie'kinan wapshkie'kIn pukwoian, panakwtInuk. \t І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI nInI okiwtapnukon ni CwiIn, ipi otakinsukon, shumakInIshuk cI nkipie'wice'wak, icI nkike'skona mIn, kanotake'ian win Nome'n nIniwut. \t довідавшись, що він Римлянин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Paye'nt cI otI okinan, anwusI KtIiwawak e'kwapicuk; ktashiamsI wawishkItok tso ke'kshkItoie'k. \t Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'kowike' kie'tnamwe'kIn; shi ktupik; cosI wi ktakshkItosin, e'wiwshIton nkot kinsIs e'wiwapshkiak, tanake' e'wi mkIte'wak. \t нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NIshcI pic ke'ko kapwamkumwuk, e'pite'ntakwuk npowun, ipi win onItwe'nman e'witpakwnukot ni AkustusIn, nkine'ntan, ipI e'wishaocIkasot. \t Я ж, зрозумівши, що нїчого достойного смерти він не зробив, а як і (сам) він покликнув ся до Августа, то й присудив я післати його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk nwatmokwe'n notI ntukitonIn, ipi ke'pamtuk nkine'nma win, ni pwakanInI kawshItot e'tat kwIcsInik. \t Оттим же, всякий, хто слухав сї слова мої й чинить їх, того уподоблю я чоловікові мудрому, що вбудував свій будинок на камені;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o ke'cmatmot, ipi otokmamwan ki Cwiuk, okiwitmowawan, e'kimia nacimawan ni PanIn ipi okima tmawan; \t І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mosus caye'k okike'ntumwan onupwa kawunInIn. Ini Iciptuk nInwun ipi kiwish kIsI shi okikitonuk, ipi otInkumkIswunuk. \t І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'we'pkcItapie'nwe't Can nash i e'kishkiwuk kaotapnmakoikon nkot okInapshkawan e'wi wicwitma ke'ikon e'ki iapsishnInIt. \t почавши від хрещення Йоанового до дня, як Його взято від нас, був один із сїх укупі з нами сьвідком воскресення Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI o kcI Kapte'n pe'shoc kipie', ipi okiwtapnan kishuwe' e'witkopcIkasnIt nish piwapkwe'n, ipi kinatake', We'kwe'ntuk ni, ipi we'kwe'nshutuk katotmokwe'n. \t Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і питав, хто він такий, і що зробив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwa cI e'iIt nankitok, pInI, Cwte's nkot ki mtatso shItInish e'tshIcIk, kipie' okipie'wice'okon ke'cmaoce'‘tinIt, e'pie' ionIt kishkonIn, ipi iaptuwunIn e'ocIpiawat kcIme'matmocuk onInimwan, ipi oke'ctaosimwan ki nIshInape'k. \t Ще він говорив, коли се Юда, один з дванаицяти, приходить, а з ним багато народу з мечами й дручем, од архиєреїв та старших людських."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pe'ne'pe's cI kine'ntum e'wi wice'wawat CanIn ke'iapI e'shnukasot Mak. \t Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI nkInak, Cowi ka kikuke'nmIsnonIm nkInshIn; macin kinwa makItme'k miashowe'psuwun. \t І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kacakshkumwat shi Pniciuk ipi shi e'kiwuk, Ke'ne'shiuk, okiknImakowan ni PanakwsIncIn CipamIn, e'wi mnwactumwat i kikitowIn shi E'shie'uk. \t Як же пройшли Фригию та Галацьку сторону, заборонив їм сьвятий Дух промовляти слово в Азиї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Shuwe'ntakwsik ki she'we'ncIke'cIk; ki ie'ki ke'kshkItocuk, she'we'ncuke'wun. \t Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI na‘wiukwan kacipitupawat okinatowawan. We'kwnicI kshke'osuwun tanakI we'ni otInoswunuk otI kaocItotme'k. \t і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk cI ke'mnoacimIt e'nasmupwat, nInwuk, winke' nkumnoacima e'nasmupnIt NosIn shpumuk e'iIt kishkok. \t От же всякий, хто мене визнавати ме перед людьми, того й я визнавати му перед Отцем моїм, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kanomkuk kakish nsokwnukuk Pan kintoman ni otokumamwan ki Cwiuk, e'maosmomat pic cI kamaoce'tinIt, otI okinan, NInituk ipi nikane'ituk, e'kiianwI pwamcIt otwukwa ki nIshInape'k tanake' otIsh cIke'onuwa ki kosnanuk ke'iapI nkiwcIpkItnukas ke'pakwukasot shi Cinose'ne'muk, nkipkItnukas onIciwak ki Nome'n nInwuk. \t Стало ся ж по трох днях, скликав Павел первих із Жидів, і, як посходились вони, рече до них: Мужі брати, нічого не зробивши противного народові або звичаям отцївським, передай я, яко вязник, у рука Римлянам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI e'nawat, anwu ninan nkipukwe'mIn, cocI kinimItisim; anwukI ninan kimwuminInmIn cocukI kikitamaktakwsI sim. \t та кажуть: Ми вам сурмили, а ви не скакали; ми вам жалібно приговорювали, а ви не плакали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kakie'patse'cuk pe''pshuk okimacitonawan wase'ncIknumwan, cocI i pmIte' okimacitosinawa. \t Котрі необачні, взявши каганці свої, не взяли з собою олїї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kakish pnacat, nouktso e'shnmnIn e'kiwuk shi Ke'ne'e'n, okimatan iw tukimnInIn e'ki tatiwat. \t А зруйнувавши, сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coin nish caye'k nIshInape'n, mtIno ki ke'ke'nmacIk kauwe'napmacIn, Kshe'mIne'to ninan, kawitopmukIt, ipi kawicmnukwe'mkIt kakish psukwit e'kinpopIt. \t не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, - нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "CISUS cI kisakum kiw cImaci shi kcInume'okumkok; nicI e'knomowacIn, okipie'naskakon e'wiwaptukot e'shcI kate'nuk i kcI nume'okumuk. \t І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступилиученикиЙого, показати Йому будівлю церковну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Osam win we'cpmatse'ikon, ipi we'cmacnuwiIkon, ipi we'ciIikon kpmatsiwnunanIn, ke'cwa anIt kinwa ne'kumocIk kakItwat, ke'iapI ninan ntonicansumkonan. \t Ним бо живемо й двигаємось, і єсьмо, як і деякі з ваших поетів мовляли: Його бо й рід ми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI Kuninus otI kikIto, shiI nie'okonkIt, coin nkiwisnIsi nash otI tpukIn, icI shaktso tpukIn e'pite'ntakwuk, nkinuma shi e'taian, ipi pInI, nInI, e'nasmupian kinipwI kiwaste'ne', paskukIn. \t І каже Корнелий; Четвертий день тому, як постив я аж до сієї години, а в девятій годині молив ся в дому моїм; і ось чоловік став передо мною в ясній одежї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NInituk, nikane'ituk, ipi Nose'ituk; psItumok, wanInkon e'winatmatsoian. \t Мужі брати й батьки, вислухайте тепер мов оправданнє перед вами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ke'knomowIt cowi pite'ntakwsIsi, wusimI ni te'pe'nmukwocIn, cowoke' pmitake', wusimI pite'ntakwsIsi, icI ni te'pe'nmukwocIn. \t Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Cisus e'kintomat e'kacinIncIn pInoce'iIn e'cIiIt, icI nawiukwan e'kicipitupat. \t І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkot cI okimiman, Nianuk mtatswak tso shonia; icI minI nkot, nishuk mtatswak tso shonia, icI minI nkot, nkotuk mtatswak tso shonia; e'ne'ntakwse'nIt sI okinu'onan icI papuk ki maci. \t і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназі, та й відїхав зараз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kite'kcI ipI CInose'ne'muk Cwiuk me'noshuwe'pse'cuk nInwuk e'tsoshumowat shotI kik kiwcIpie'k mtunmuk shpumuk. \t Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI nkom ktInum ponikwouk kotI nInwuk ipi ponmuk kipIn otI kiktowun tanake' mikce'wiwInInwuk, ocupiamkuk coke'ko ke'nomkIscon. \t А тепер кажу вам: Відступіть ся від людей сих і оставте їх; бо коли від людей рада ся або діло се, то обернеть ся в нїщо ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kuke'ntumok cI otI, KishpIn nInI te'pe'ntuk wikwam kuke'ntuk pic ke'mockIncIn wipianIt, otakawapman coke' otakine'ntusin ie'tat e'wipikw ukate'nuk. \t Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодій, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OsamcI ke'win kiie'inInkie', shiw okiwitke'man, ipi kimikce'win, pukwoian wikwame'n e'oshItowat i kanInkie'wat. \t А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Iw kashu kcI mace'knInuk Kshe'mIne'to okikitowun, ipi kinshiw awe'mkItnI. \t Так потужно росло слово Господнє і укріплялось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'we'nI, nkine'ntus, e'witotman ke'komce'sh e'wimcItotmowuk otInoswun Cisus Ne'se'ni nInI. \t Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cowi kotI kiwIshkwe'pie'sik i e'ne'nme'k o samkIni nsotpukIn e'kwokishkiwuk. \t Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ICI kapie'niscowie't e'pkotniak mce'sh maoce'tincIn oki pmInashkakon \t Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KikicI winwackate'nI kashIcke't, caye'k otukimwak. \t І рознеслась про се чутка широко по всій землі тій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI e'iItnankitok, pInI, e'wase'iak ankot okiiakwate'shkumakwnawa pInI, okinotanawacI e'notakwsInIt shi ankotuk; otI kikItwun; OtI ie'o te'panuk nkwIs me'nonwe'It; psItak. \t Ще він говорив, аж ось ясна хмара отїнила їх, і ось голос із хмари глаголючий: Се Син мій любий, що я Його вподобав; Його слухайте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI notI e'kishkiwuk Nakan acimocuk kiw cupie'k, Cinose'ne'muk, kipie'shie'k E'ntiakuk. \t Тих же днів прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kin Pe'tnium e'kiwuk Cwtie'uk, cosu kin, otapine' kitupite'ntakwsusi we'kmaocuk Cwtie'uk; kin su kaotIna okuma ke'tupakwnat ntInIshInape'muk Isne'iIn. \t І ти, Витлееме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що страшинувати ме над народом моїм Ізраїлем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'cmaoce'tinIt kipie' otIskot, okipie'nawancI me'iakatancIn, ke'kie'pikwancIn, ipi ke'kie'ptoncIn, ipi kipie'nawan, pe'kansIncIn icI e'kipukinawat Cisus osItik. icI e'kine'se'at. \t І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, німих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI niw Ke'knomowacIn kipie'n otapne'kon iw wia‘w e'kiwunkowawat, icI e'kimaciwat e'kiwawitmowawat CisusIn. \t І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi kisakciwe'pnawan shi kcI otanuk icI e'kisInwawat kicI kapatamacuk okikiskanawan paskumwacIn, ipi okitonawan e'tshIste'pnIt nkot shkInowe' San, kishInkaso. \t і, випровадивши за город, укаменували його; а сьвідки поклади одежу свою у ногах у молодця, званого Савлом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapkIte'‘nmat, Pan kinipwI shi e'kwtasiwnukate'nuk, ipi okiaine'nkowan ni nIshInape'n, pic cI kakcItokmIte'nuk, okiknonan, Ipnoiun, e'shumnIt, OtI kikItwak. \t Як же дозволив, тоді Павел, ставши на сходах, махнув рукою до народу, й як настало велике мовчаннє, промовив Жидівською мовою, говорячи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NonkcI kitshin okwIsIn Sipe'i, Cwi nInInI, ipi kanikansIt ni me'matmoncIn iw kanukmuksInIt. \t Було ж якихсь сім синів Скеви Жидовина архиєрея, що се робили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coke' wIiI otamkawasiwawan e'wite'pwe'ta kwuat, i e'wi kItnIt, i kashuwe'pse'ian. \t анї довести мені не можуть, у чому тепер винують мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI kikIto nocima ki ke'kshkItocuk e'wishiawat, nkuwice'okok, ipi mIcIcshume'k otI nInI; kishpIn ke'ko shumiashuwe'psIt. \t Которі ж з між вас, каже, згідні в сьому, нехай ідуть зо мною, і коли що є в сьому чоловікові, нехай винують його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI ni pwaopsItwat witmoki e'cmaacIk, kishpIn cI pwapsItwat ni anmue'ancIn, ne'num ke'cwa me'mataosIt, ipi maocIcke' onInI. \t Коли ж не послухає їх, скажи церкві. Коли ж і церкви не послухає, нехай буде тобі, як поганин і митник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nowapitan kine'in shi wisup ke'iwiskuk ipi shi tkopcukunuk miashwe'psiwunuk. \t Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kapiawat Ke'paniumuk; kiwe'tapnukuk maocIckate'k shonia, kipie' naskawawan ni PituIin, otI okinawan, ConI ke'knomakwie'k otupIsin i maocIcke'wun? \t Як же прийшли в Капернаум, приступили ті, що данину збирали, до Петра, й казали: Чи не дасть ваш учитель данини?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'kipmukocuk kie'nup shiw osItik cI okipkItnan ocipamIn, icI ki oshkInowe'k kipie' pitike'k, ipi okimkawawan e'nponIt icI ke'win e'kisakconawat okiwunkowawan cik iukwan onape'mun \t Упала ж зараз у ноги йому, та й зітхнула духа. І ввійшовши молодцї, знайшли її мертву, й винїсши, поховали коло чоловіка її."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "ConI nIce'n nkiiosinIn notI caye'k e'kiwshItoian? \t Хиба не моя рука зробила се все?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kshe'mIne'to cI kikitowun, kikishkInI, ipi kimane'nI. \t Слово ж Боже росло і множилось."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pitu, kiw tapnan, icI e'we'piaiaishumat otI cI, otInan, Ke'kone'ntukIn Te'pe'nmin; cowi otI kitotakosi. \t І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OkiwusancI tpInwe' otoshkicipe'okumkok kawe'napkaumatsokupIne'n, shi sInik; icI e'ki tupce'nuk kcI-sIn, e'shkwate'mwunuk, icipe'okumkok, icI e'kinke'tuk. \t положив його у новім своїм гробі, що висік у скелї; й прикотивши великого каменя до дверей гробу одійшов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI te'pwe'ie'ntukuk, shi Cinose'ne'muk kanotmoat notI ke'ko, okinokanawan Pe'ne'pe'sIn, e'wishianIt, shi E'ntiakuk. \t Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI nkinuk, O Kshe'mIne'tomwan ki kosnanuk, kiwe'napmuk e'wike'n tumIn iw tIne'ntumwun, ipi e'wi wapmIt o Nkot Kwiuk; ipi e'winotmIn iw kikitowun shiw tonik. \t Він же рече: Бог отцїв наших вибрав тебе розуміти волю Його, й видїти Праведника, й чути голос із уст Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI o we'npie'ke't shi otanuk katokmupat ni nIshInape'n, otI okinan tshI nInituk Ipisus, We'nice' nInI pwake'ntuk okIc otanmowa, ki IpsisusIn nIshInape'k, e'nume'kituwat ni kcI Taye'ne'In, ipi i we'npie'kate'k, kaocI pmukocuk, shi Cwpite'uk. \t Утихомиривши ж писар народ, каже: Мужі ЄФеські, що б то був за чоловік, котрий не знав би, що город ЄФес шануватель великої богині Артемиди і Диопета!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pic kamaoce'tiwat Payne't, otI okinan We''nicI ne'twe'nme'k e'wipkItnumon kon; Pe'ne'pe's tanake' Cisus e'shnukasot Knayst? \t Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI i te'pwe'ie'ntumwun kakitot nakanacimot otI kItwak; NkInsakwnan nton, niwiacmowunIn nincI nkukIt niw katIpackate'k kItwunIn, pic e'oshkukiwuk. \t щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwonicI kaocIshiiaie'k e'wiwapme'k? NInI nI e'piskonie't we'wunItnuk paskukate'kIn? PInI KiwcI we'onItnuk paskukuk kiie'ki e'icIk okumak wikwamuk. \t Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку одежу? ось ті, що носять мяку одежу, вони в царських будинках."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Oki iu wawancI ke'ke'ntakwse'nIt kie'pakwukasnIt Pane'pe's shInkaswun. \t Мали ж тоді знаного вязника, на прізвище Вараву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PIC cI pe'shoc e'nme'iawat Cinose'numuk shi kapiawat Pe'pe'ciuk, shi e'pkotniak AnIpiuk, icI Cisus e'ki nokanat nish ke'knomowacIn; \t А як зближались до Єрусалиму, й прийшли в Витфагию, до гори Оливної, послав тодї Ісус двох учеників,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pInI, notakwsowun shpumuk, otI kikItomkIt, OtI ie'o te'panuk NkwIs, nin ke'cmInonwe'It. \t І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan e'kintomat, nkot ni okuman ipi otI okinan, sha‘onuk otI oshkInowe' e'ciwnIt ni kcI kapte'nIn; osam ke'ko wiwitmowan. \t Покликавши ж Павел одного з сотників, рече: Одведи хлопця сього до тисячника; має бо щось сказати йому."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Okumauwun i shpumuk, otI e'ne'ntakwuk ke'cwa nkot okuma kaoshInwiat okwIsIn, e'wi wiwunIt; \t Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI owiapnInuk, kanmIiuwat shi SIsinie'uk, Kuninus okipwian, kakish maosomat ni e'nwe'macIn, ipi te'panacIn wikanIn. \t А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn cI numkotwa kikane'iwak, mtIno we'kwnicI iw wusimI e'shcI ke'ie'k ki anIt? Conukwinuke', kiw maocIcke'onInwuk totsik? \t І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KicI kcI-me'matmocuk onInwuk, ipi ke'ctaose'cuk okiwishte'pmawan ni maoce'tincIn e'wi ntotma ke'nIt Pane'pe'sIn; nicI e'winshonacumIt CisusIn. \t Архиереї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kakish wishkwe'we'kuk Pan okintoman ni te'pwe'ie'ntumnIncIn, ipi okinumkowan, icI e'kinmumacit e'wishiat Me'sitoniuk. \t А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kawapuk cI co ku ke'ntusinawa i tpukIn, pic ke'piat o Te'pe'nmukwie'k. \t Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Kupsukwik kwshI nIsh Knayst ke'shInkatsocIk, ipi nakanacimokascuk, ipi kuwaptuukowak kawimataonokie'k e'wimamkate'ntakwsIwat, kishpIn cI kshkItowat nike' otawie'shmawan ni kaowe'napcIkasnIncIn. \t Устануть бо лжехрйсти й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коди можна, звести й вибраних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "We'kwe'ntuk cI ke'pwa pitike'nkoie'k, ipi ke'pwapsItakwie'k, pic shiw ocI sakume'k shi wikwamuk, tanake' kcI otanuk papiwshkumok ne'kwuke', shi ksItiwak. \t А хто вас не прийме й не слухати ме словес ваших, то, виходячи з такого дому чи города того, отрусіть і порох із ніг ваших."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ke'wi o e'kipiat kaminIt nkotuk mtatswak tso shonia, otI cI okinan, Te'pe'nmin kike'nmIn, e'shsnuksiwnunwin, e'kishkIshke'n kacupwa swe'we'pnuke'n ipi e'maotInkIn kacupwa nisknukIn. \t Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI tokum ikinipwaat ni otapianIn, icI e'kiniscowe'wat ne'ne'ish e'kipkopie'wat shi mpik, Pinip ipi Iwnuk icI e'kikcItapie'nat. \t І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "MinI otI ktInum; KishpIn nish kinwa ie'ne'ntume'k shotI kik tshItme'ke'ko; winwa ntotmowat iw ke'nomkItnuk Nos e'iIt, shpumuk kishkok. \t Знов глаголю вам: Що коли двоє з вас згодять ся на землї про всяку річ, якої просити муть, станеть ся їм від Отця мого, що на небі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coke' wIiI e'tshowat kintowe'nkuke'si e'tshowat katpe'ntukuk otukimwa tanake' e'tawacIn kitawe'k, ipi, kipie'tonawa kapite'ntakwtunuk, ni katawe'wacIn. \t Та й в недостатку нїхто між ними не був; хто бо був властительом земель або домів, ті, продавши, приносили гроші за продане,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Coke' nkimkakwsik shi nume'okumkok, e'wi e'iaiakwne'twuk wIiI nInI; coke' nkimacasik ki nIshInape'k, coke' shi nume'okumkok coke' shi kcI otanuk. \t Та й ні в церкві не знайшли мене, щоб я до кого промовляв, або робив усобицю в народі, нї по школах, нї в городі;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI e'tso kishkuk shiw kcI-nume'okumkok ipi e'tsuk wikwaman cokipon kInomake'sik, ipi kipon kie'kwe'sik, shiw tInoswunuk Cisus KnaystIn. \t І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kapiawat shi Cinose'ne'muk, oki pitkInkowan ni te'pwe'ie'ntumnIncIn ipi ni nwakancuk, ipi ni nakansIncIn, icI okiwitmowawan, cak ke'ko Kshe'mIne'to, kaocukshke'osowat. \t Прийшовши ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI ki ktukie' onInwuk kawapmawat ni okwIsnInIn otI kinItwuk, OtI sie'o shakwune't; aw nsatan, kinan cI ke'tpe'ntamIn i te'pe'ntukipIn. \t Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходімо вбємо його, та й заберемо наслїддє його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Wikantuk kie'nup ne'shknmukwiIn, me'kwa e'iI pmowice'otIie'k; kta nupkItnuk ne'shke'nmukwiIn tpakwnukie'wunuk, icI o tpakwnukie' onInI kupkItnuk kii’aw ni okumasIn icI ke'cIpukinukon shi kpakwotiwkumkok. \t Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозі з ним, щоб не віддав тебе противник судді, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI Pan, ipi Pe'ne'pe's kiwishkukwuk, ipi otI kikItwuk, kiw wunItsI Kshe'mIne'to okikitowun, kinwa ne'tum; e'wi iactumakoie'k, osamcI nkoci e'ne'nme'k, ipi e'waptuwuie'k kiiuwawa e'pwa pite'ntakwsie'k e'wiiIiIie'k kakuke' pmatsowun pInI naskawa mIn, ki Me' i kIs cIk. \t Озвавшись Павел та Варнава, сказали сьміливо: До вас треба було перше промовити слово Боже; коли ж відкинули ви його і вважаєте себе за недостойних життя вічнього, то ось обертаємось до поган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI nkot e'wapmat e'miashtotwumIt ipi okiwickapwItwan ke'ko e'wipwato twumIt ni me'iashtotwumIt icI e'kinsat ni Iciptuk nInI. \t І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єдиптянина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KotIsI nishInape'k ote'iwan mukwitmomkItne' e'pic miante'nuk; ipi oto‘wkawan iapie'tsimkItnI e'winotake'wat, ipi kie'pikwe'nwuk e'kwtumwat e'wiwapke'wat, w‘shkishkowan ipi anInotake'k shiwtokawak, ipi ansItake'k, shiw ote'iwak iwcI taocI kwe'kapowawat, icI tacI ne'se'ukwa. \t Затверділо бо серце народу сього, й ушима тяжко чують, й очі свої вони заплющили, щоб инкоди не побачити очима, й не почути ушима, й не зрозуміти серцем, і не навернутись, щоб сцїлив я їх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI onatsokwun e'pwanakwsIt kisIs, ke'iapukI nukok, ipi pIne' e'kcI notuk, caye'k nkine'ntamIn, e'wipnatse'ak. \t Як же нї сонце, ні зорі не являлись многі дні, і надягала немала буря, то на останок і вся надїя віднялась, щоб спасти ся нам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI numan ke'kowi shIcke'kIn ke'cwa kiw e'nume'kascIk; ome'nwe'ntanawa e'numawat e'nipwawat, otI num-e'o kumkomwak, ipi otanuk mie'wuk e'pmIwawikwe'anuk e'wiwapmukwat nIniwun. We'we'nI KtInum ote'ionawa otIp‘okse'onowa ne'twe'ntumwat. \t І коли молиш ся, не будь таким, як лицеміри; бо вони люблять молитись, стоячи в школах та по росхідних улицях, щоб їх бачили люде. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Pic cI kapwak shkumkIt nkiponmamIn otI nkikItmIn, OtIne'n tumwun Kshe'mIne'to knomkItne'. \t Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OtI cI okikon, Te'pe'nmiak, notI nshkishkonanIn e'winsakwnImIn. \t Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI kanmupkonianuk ni ke'knomowacIn kipie'naskakon otI kItwuk, OsamsInI otI wIiI e'cI pwaotukit, shiI mupkonia, mace'nashka‘w ki maoce'ticuk, tanak shiawat otane'suk e'wikishpIne'tatsowat wamicwat. \t Як же настав вечір, приступили до Него ученики Його, говорячи: Тут пустиня, і час уже минув; відошли народ, нехай іде в села, та накупить харчі собі."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI ki kamackonawat ni CisusIn, okishonawan e'ciiInIt, Ke'ie'pusIn ni kcI- me'matmot onInI we'npie'ke'ncIn, ipi ke'ctaosIncIn e'she'maoce'tinIt. \t Вони ж, узявши Ісуса, повели Його до Каяфи архиерея, де письменники та старші зібрались."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'na‘wkwe'kcI O kcI Okuma, e'ie'shiaian nkiwaptan wase'iak, kiwcIpie'mkIt shpumuk, wusimI kishu wase'ia icI o kisIs nkiwawase'shkmak kiwtayiukwan ipi ki kapmIwice'ocuk. \t ополуднї, парю, в дорозї видів я з неба сьвітло над сявво сонця, осиявше мене й тих, що йшли зо мною."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Ipi ki nIshInape'k oki mamwe' te'pwe'twawan ni PinipIn, kakItnIt e'psItwawat ipi e'wapmawat, kashumataototmInIt. \t І вважав народ на слова Филипові однодушне, слухавши і бачивши ознаки, що він робив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "OTI sI okumauwun shpumuk e'shnakwuk ke'cwa nInI katpe'ntuk wikwam, kasakuk kukishie'p e'winokanat wamice'witakwcIn, shiw siwnokamshu ktukanuk. \t Подібне бо царство небесне чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати робітників у виноградник свій."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI otI nsuk kinomkIt icI caye'k, minI ki opashke'mkIt ipI shpumuk. \t Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI pic mce'sh kInshke'ntik, ipi kawie'shtik, ipi onukumuk kIshI shi ke'ntik. \t І тоді поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидіти муть одно одного."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "NianIn cI ki, kinpwakak, kicI nianIn kikie'patsik. \t Пять же були з них розумні, а пять необачні."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "E'kikatonan, ni kamcIcshumkocIn e'wi pie' naskakwiIn, kin e'winInatowut ipi e'wi ke'ntumIn cak otI ke'ko we'cmcIc shumkIt. \t звелівши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI kapkItnItwa kishie'k e'tnukie'wat ipi kiactanawa caye'k, kakowat, ni ke'cmatmoncIn, ipi ke'ctaose'cuk. \t Відпущені ж прийшли до своїх і сповістили, що казали до них архиєреї та старші."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwsI i e'kisiknuk otI nmukwiwun shi niiwukwe'ctotuk i e'winkokasian. \t Зливши бо вона миро се на тїло моє на погребеннє моє зробила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IwcI ie'i we'cpwanishwawat, mtIno nkotnInI otI wiasmawa; IwcI Kshe'mIne'to kanishostot coin ntoac nInI okupapkie'ptosin. \t так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучуе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Cisus cI otI okinan; TInicItso pkwe'shkInIn e'ie'k? IcI otI kikItwuk, Nouksu ipi onatso kikose'suk. \t І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "IcI pan, e'kipsukwit, ipi okiiaine'nkowan, otI okinan, NInwuk shi IsniIn, ipi kinwa, kwe'se'k Kshe'mIne'to; psItmok. \t Вставши ж Павел і повівши рукою, рече: Мужі Ізраїлські і богобоязливі, слухайте:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Me'kwacI Pitu e'ie'papakakwuk, shi shkwate'muk, kikiak, kipie' psIcto, kishInkaso Note'. \t Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "KishpIn ke' o me'iashuwe'psIt pmitaka, ote'‘ik cI otI kitot, Te'pe'nmIt kcukinowe'sh e'pwamshupiat. \t А которий лукавий слуга казати ме в серці своїм: Забарить ся мій пан прийти,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Mce'sh kon kiwapmukon kapie'ocI wice'kocIn shi Ke'nIniuk, kipie'shie'k Cinose'ne'muk, winwaki ke'iacimukot ni nIshInape'n. \t Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "Nkimnototakwnanuk, pic cI wamaci ak; nkiminkonanuk ke'ko tsome'ne'siak. \t Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "PamacI pic, e'nmupkonianuk, te'pe'ntuk, i siwnokamshu ktukan otI okinan, ni pmitakaimIn; Ntom ki makice'wicuk mish ke'shkitowat, shkwe'iak o kapiat tpa‘o ne'tum icI o ne'tum kapiat shkwe'iak tpa‘o. \t Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/pot-uk.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "pot - uk", "text": "San cI shi kiwcI psukwi shi kik, icI kantuwapIt co wIiI nInwun, okiwapmasin, okipmIskInke'nawan icI e'kishonawat shi Te'me'skusuk \t Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й приведи в Дамаск."}